Was ist ein Yankee?
Die Yankees sind ein Baseballteam.
Cool.
-Hi. -Hallo.
Ich wollte gerade sagen, dass das Justins Dad ist.
-Ja? -Ja.
Seht ihr?
Oh mein Gott...
Meine Mom hat mir... uns erzählt, dass Sie berühmt sind.
Das war ich mal.
Cool.
Denken Sie an die Yankees und wie viel man da verdient.
Und wer kriegt zu Beginn den Ball? Chien-Ming Wang.
Er ist ohne Zweifel
der beste Starter bei den New York Yankees.
Der Sinker senkt sich.
Viele Hitter sagen, seine Bälle fühlen sich an wie eine Bowlingkugel.
Was für eine Beschreibung eines fiesen Sinkers von Wang.
Er wirft mit die besten Sinker unserer Zeit.
One Two Pitch.
Strikeout von Ordonez.
Er machte ein paar Jahre Spaß, es war aufregend.
Er provoziert den Strikeout.
Ein Superpitcher.
Viele Spieler können auf dieser Mound nicht stehen.
Woanders werfen sie super, aber hier können sie nicht stehen.
Er gewann zwei Jahre am Stück je 19 Spiele
und war der neue große Pitcher der Yankees.
Wang ist an der dritten Base und punktet.
Es ist ein Two Run Base Hit und Wang hat sich beim Laufen verletzt.
Wang hockt an der Home Plate
und die Yankees müssen zum Bullpen.
Er kann kaum laufen.
Zu früh.
Von der Verletzung erholte er sich nie.
Es schien erst so,
aber es war nicht so.
Traurig.
Er hat seit 2013 nicht in den Major Leagues geworfen,
seit er sechsmal für die Blue Jays spielte.
Seitdem ist er nicht mehr derselbe.
Nach dem Spring Training
war er der erste Yankee-Pitcher, der im neuen Yankee Stadium warf.
Es war ein Freundschaftsspiel, kein Punktspiel.
Das erste Spiel der Yankees im neuen Stadion.
Und er war der Start-Pitcher.
Das nimmt ihm niemand weg.
So ist es.
Das ist ein tolles Erlebnis.
Das ist mein sechstes Team in den letzten zwei Jahren.
In den Majors spielte ich zuletzt vor zwei Jahren.
Mein Sinker ist nicht mehr ganz so gut wie früher.
Er fliegt nur noch mit 138 bis 139 km/h.
Hier kommt der Wurf
und der Schlag ins Right Center Field.
Ich will einfach weiterwerfen,
um vielleicht wieder in Form zu kommen.
Ein Run, zwei Hits,
und niemand auf der Base.
Es ist ein Jammer, wenn gute Spieler Probleme haben,
vor allem, wenn man bedenkt, wo er war und wo er jetzt ist.
Seine Sinker flogen mit 145 bis 160 km/h,
und das bei etwa 90 Prozent der Würfe, reiner Wahnsinn.
Un der Ball fliegt ins Right Field, das gibt zwei Runs.
Navarro punktet,
Parmelee schafft die dritte Base und es ist ein Double zum 3 zu 1.
Chien-Ming Wang hat jetzt vier Hits zugelassen.
Er wirft,
Schwung und ein Blooper nach links,
der einen weiteren Run bringen wird.
Ich wünschte, er hätte sich nie verletzt und wäre immer noch ein Yankee.
Oh ja, auf jeden Fall.
NACH EINER BILANZ VON 2-6 MIT 6.10 ERA UND 1.89 WHIP
WURDE CHIEN-MING VON DEN AAA GWINNETT BRAVES ENTLASSEN.
An dem Tag, als er von den Triple-A Braves entlassen wurde,
war er ganz ruhig.
Aber am Telefon merkte ich an seiner Stimme,
dass er vielleicht Tränen in den Augen hatte.
Er war nie in der Saison entlassen worden, also sagte ich:
"Mach dir keine Sorgen. Wirfst du weiter?
Du hattest eine tolle Karriere.
Wenn du nicht weitermachen willst, geh nach Hause, du hast eh viel erreicht."
Aber er meinte zu mir,
ich soll Teams für ihn suchen,
er würde weiterwerfen.
Zu dem Zeitpunkt
waren die Triple-A-Rotationen aller anderen 29 Major-League-Teams voll.
Es gab zwei Teams, San Diego Padres und New York Mets,
die Chien-Ming nicht wollten.
Ich erklärte ihm,
er könnte auch zurück nach Florida und warten,
bis ein Major-League-Team
einen Platz im Triple-A-Team frei haben würde.
Aber wenn er nach Hause fliegen würde,
müsste er später vielleicht das Wurfprogramm noch mal absolvieren.
Es würde mir schwer fallen, diese Karriere zu beenden.
Wenn ich aufhöre,
kann ich wenigstens zurück nach Taiwan
und Zeit mit meinen Eltern verbringen.
Ich werde außerdem älter, darüber denke ich auch nach.
Sie sind in Taiwan, sie sind dort ganz allein.
Wir besprachen mit Chien-Ming, was er tun wollte,
und wir respektieren das.
Er hatte eine spektakuläre Karriere.
Ich sagte zu ihm: "Hey, du hast viel durchgemacht.
Wenn du aufhören willst...
Du hattest bereits eine unglaubliche Karriere,
bist ein großes Vorbild für Kinder, für meinen Sohn.
Du weißt, wir lieben dich und... Du kannst..."
Tut mir leid...
Selbst wenn sich keine neuen Möglichkeiten ergeben,
muss man in Form bleiben.
Alan fand ein Independent-League-Team.
Die Spielstärke liegt zwischen Double-A und Triple-A,
da spielen viele gute Spieler.
Ich sagte ihm, ich nehme jedes Team.
Mir gehen die Optionen aus.
Das ist wohl der absolute Tiefpunkt,
nicht mal in der Minor League ist ein Platz für mich.
Also gehe ich in die Independent League.
Ich frage mich nur,
ob ich es je zurück in das MLB-System schaffe.
Er weiß, wie viel Zeit er noch hat.
Für einen Pitcher ist er nicht mehr jung.
Man will ihm helfen
und alles tun, damit er weitermacht.
Aber er tut einem auch leid,
weil...
...er nicht mehr derselbe Pitcher ist.
Es ist nur noch sein Kampfgeist übrig.
Ok, Kolby, schauen wir, wo dein Bruder ist.
Justin.
Ich verstehe, dass das Herz eines Baseballspielers auf dem Feld ist.
Sein Kampf in den letzten Jahren hat auch an mir genagt.
Ich möchte, dass er weiterspielt, aber ich will nicht,
dass die Familie zu kurz kommt.
Sie stehen alle mit dem Rücken zur Wand.
So sehen sie das.
Und es stimmt, ihre Welt stürzt ein bisschen ein.
Sie sind Teil einer Organisation,
haben dort ein gutes Gefühl,
und plötzlich...
...werden sie entlassen.
Es gibt da draußen 1400 freie Agenten,
aber nur etwa 200 Plätze in dieser Liga.
Viele waren in den Majors.
Ich denke, 80 von den 200 Spielern haben Major-League-Erfahrung.
Ehemalige Major-League-Spieler kommen hierher
aus unterschiedlichen Gründen, sei es Verletzung
oder weil ihr Alter zum Problem wurde
uns sie aus dem Major-League-System eliminierte,
weil jüngere Spieler nachkamen.
Sie stehen mit dem Rücken zur Wand und müssen punkten,
um von den Major-League-Scouts
gesehen und zurückgeholt zu werden.
Bei Chien-Ming schien es,
als könnte er über die Atlantic League zum Major League Baseball zurückfinden,
und über Southern Maryland.
-Chien-Ming. -Wie geht's?
Gut, wie geht's dir?
Nein, ich werde entlassen.
Ich weiß nicht, zurzeit kein Team...
Können wir uns sehen?
Ich lade dich zum Abendessen ein.
Ok, dann bis bald.
Alles klar.
Chien, wie geht's?
-Gut, und dir? -Schön dich zu sehen.
Hast du gehört... Was ist das?
Tee?
Nein, der...
Frohe Weihnachten.
Ok.
Schau mal, dein Bild an der Wand.
-Hörst du die Esel? -Ja.
Schaut euch mal um.
Ist das nicht unglaublich?
Ich kenne keine zwei Sammlung mit so viel Major-League-Zeug.
Nirgends.
-Billy? -Ja.
Fühlt sich dein Arm stark an, Chien-Ming?
Ja, ich fühle mich stark, aber dieses Jahr ist anders.
Wenn ich ein Spiel absolviere
und hundertmal werfe, spüre ich am nächsten Tag nichts.
Kein Muskelkater, nichts.
Das ist gut.
-Ist das gut? -Ja.
Er hat es mal geschafft,
er wurde ein großer Pitcher.
Und er ist jung genug, um es wieder zu schaffen.
Es gibt Anzeichen für...
Wer es schon mal geschafft hat, den gibt man nicht auf.
Um die anderen muss man sich nicht kümmern.
Es gibt wahrscheinlich viele Scouts,
die sagen, er sei fertig, er käme nicht wieder.
Alles Blödsinn.
Er ist die Nummer eins...
Ich sah ihn bei seinem Pitcher-Debüt
in Staten Island.
Er ist nicht nur ein großartiger Pitcher, sondern auch ein großartiger Typ.
Er arbeitet hart,
prima Kerl,
ich schloss ihn in mein Herz.
Ich wusste, wir kommen in die großen Ligen.
Er hatte 19 Wins, 19 Wins.
Ohne die Verletzung hätte er 20 geschafft.
Richtig, Chien?
Ich versuche es.
Er ist ganz besonders,
ich liebe ihn sehr.
Als ich jünger war, dachte ich nie daran, wie gut ich werden kann.
Ich dachte, durch Baseball würde ich rauskommen und Spaß haben.
Ich dachte nie, ich würde jemals in den Staaten spielen
oder in Japan oder so.
Daran dachte ich nie.
Der Pitcher aus Taiwan
ist Chien-Ming Wang,
der sein zwölftes Saisonspiel macht.
1,90 groß, 84 Kilo schwer, perfekte Schlagmechanik.
Wir hören seinen Wurftrainer Neil Allen.
Heute wirft für uns ein junger Taiwanese,
Chien-Ming Wang.
Wir sehen einen Fastball, Curve Ball, Slider,
Change und Split-Finger.
Er ist ein sehr selbstsicherer Pitcher, kann die Varianten immer abrufen.
Er spielt erfolgreich für uns und macht hoffentlich weiter.
Vor allem war ich so was wie sein amerikanischer Vater.
Ich wusste, sein Dad war weit weg.
Ich wollte da sein,
-mit ihm reden. -Das ist ok.
Wir wollen ihm keine Möglichkeit zum Homerun geben.
Ich war immer für ihn da,
brachte ihn gut drauf, und er entwickelte Vertrauen zu mir.
Und so begann unsere Beziehung.
Er ging vor zwei Jahren für einen Bonus von 1,9 Millionen zu den Yankees
und verrenkte sich nach 14 Profieinsätzen die Schulter,
hier auf Staten Island.
Wir kannten seine Wurfkraft,
er warf an Leuten vorbei, aber immer gerade aus.
Wir wussten also schnell,
dass da Bewegung reinkommen musste.
Er kam in die Triple-A, da sind die Batter erfahrener.
Und irgendwann ließ er öfter Schläge zu und so was.
Da sagte ich: "Ok,
du musst Sinker lernen."
Er schaute mich an: "Sinker?"
Und ich: "Ja, der Ball muss das tun..."
Er nahm ihn und machte es.
Er hat das Zeug,
um der dritte oder zweite Starter in der Rotation zu sein,
und der Rest seiner Karriere beginnt heute.
Chien-Ming Wang...
...beginnt jetzt seine Major-League-Karriere.
Es ist ein Strike.
Ich weinte.
Ähm...
Er war so ein toller Typ.
Und, ähm...
Es ist unvorstellbar, dass er so weit weg von zu Hause war
und so viele Verletzungen wegstecken musste
und dann doch so viel erreicht hat.
Als er sich für das erste Spiel aufwärmte...
In New York gab es eine Taiwanesen-Gruppe,
die hatten Transparente und drehten wegen ihm durch
und so was.
Und ich dachte über die Vergangenheit nach,
über den steinigen Weg, den er ging, um an jenem Abend dort zu sein.
Chien-Ming Wang will zeigen, was er draufhat.
Dann zeig es im neuen Yankee Stadium.
Auf der Mound war er ein Tier,
er war echt eine Macht.
Er hatte einige der fiesesten Würfe all unserer Käufe drauf.
Und es zahlte sich aus, auf ihn zu setzen,
denn er gewann in zwei Saisons am Stück 19 Spiele für uns.
Da waren wir sehr stolz drauf.
Was für ein Applaus.
Übrigens, Taiwan ist ein Land,
das etwas kleiner ist als Maryland und Delaware zusammen.
Es hat aber dennoch fast 23 Millionen Einwohner.
Am anderen Ende der Welt
erzählt man sich, er sei vielleicht die populärste
oder berühmteste Persönlichkeit aus Taiwan.
Es war echt cool, so was zu hören.
Los, Chien-Ming Wang.
Auf geht's, Yankees.
Der Aufstieg von Chien-Ming Wang sorgte für Nationalstolz.
Er war geboren und aufgewachsen in Taiwan
und sein Charakter verkörperte alles, was taiwanisch ist.
Er war fleißig und bescheiden,
die taiwanische Arbeiterklasse spiegelte sich
in Wangs Persönlichkeit.
Er ist unser Nationalheld.
Die führende Tageszeitung in seiner Stadt
verkaufte 300.000 Exemplare mehr,
wenn er am Tag davor gespielt hatte. Wow.
Als er das Ass der Yankees wurde, sah das die ganze Welt.
Es war, als hätte die ganze Welt auch Taiwan gesehen.
Dieser ganze Nationalstolz explodierte und wurde auf ihn projiziert.
Es lag wohl daran, dass er ein Level erreichte,
an das niemand herankommen konnte.
Ich glaube, kein Spieler aus Taiwan wird jemals
sein Niveau erreichen.
Er gab seiner ganzen Generation
eine Menge Hoffnung und Selbstvertrauen.
Auch uns Baseballspielern wurde da klar, dass man es so weit bringen kann.
Es war ein wunderbarer Prozess.
Klar vermisse ich das,
aber im Leben geht es
nicht immer nur nach vorne.
Wang kommt zur dritten Base und punktet.
Es ist ein Two Run Base Hit
und Wang hat sich wehgetan.
Er kann kaum laufen. Die Yankees führen 5 zu 0,
aber sie verlieren ihren Start-Pitcher.
Ich war auf jeden Fall besorgt,
aber ich dachte nicht, es würde sich langfristig
auf seine Karriere auswirken.
Es war ein Wendepunkt der Karriere. Wir verloren unser Ass.
Diese Verletzung kostete uns viel
und ihn auf jeden Fall auch.
Chien-Ming Wang hat jetzt ein Problem.
Der Ball fliegt Richtung Center Field.
Dieser Sinker will wohl nicht sinken.
Ein hoher Ball nach tief rechts, Cabrera sichert.
Einer der schlechtesten Würfe von Chien-Ming Wang zum falschen Hitter.
Ich glaube, bei jedem Pitcher kann jeder Wurf der letzte sein.
Und, ähm...
Chien-Ming hatte diese Fußverletzung,
nach der er nie richtig zurückkam, und das schmerzte ihn wohl sehr.
Chien-Ming Wang hat was.
Was ist da wohl passiert?
Ich hatte Schmerzen beim Ausholen.
Das machte mir Angst,
also warf ich noch härter
und mein Wurf geriet aus der Form,
ich warf nur aus dem Arm.
Bis nach oben, atmen.
Jetzt nach unten und die Handgelenke gerade.
Wenn man nach einer Schulter-OP genäht wird,
bleiben mindestens vier Nahtanker drin.
Das würden wir schon also großen Eingriff bezeichnen.
In diesem Fall
waren es 13 Anker.
Das war keine Linie oder Fläche, da wurde die ganze Schulter aufgemacht,
rekonstruiert und gereinigt.
Ich hatte von dieser Verletzung gehört, aber ich wusste nur,
dass sie sehr ernst sein sollte.
Aber als er sein Shirt auszog und ich die Narben sah,
war klar...
...dass es ernst war.
Ich hatte in der Reha viele Schulterverletzungen gesehen.
Aber als er sein Shirt auszog, war ich schockiert und kurz vorm Heulen.
Aber ich zog ihn ein bisschen auf
von wegen, mit den ganzen Narben
sähe er nicht wie ein Pitcher aus.
Ich frage mich, wie er mit der Schulter noch werfen kann.
Er muss viel Stress durchgehalten haben
und sehr motiviert gewesen sein, um weiterzumachen.
Er hat sich durchgebissen.
"Du bist in der Minor oder der Independent League,
statt in den Majors."
Ich sagte ihm: "So läuft das Sportgeschäft.
Es wird ein steiniger Weg,
aber wenn du weitermachen willst,
dann musst du da durch."
Als er jünger war, klagte er über Schmerzen im Arm.
Nach dem Training hatte er Probleme beim Treppensteigen.
Er kam erschöpft nach Hause,
aber er machte weiter.
Manchmal sagte er, sein Arm sei entzündet oder so was.
Aber obwohl er das sagte,
spielte er trotzdem weiter.
Ich denke, seine sture Seite
hat ihn durch diese Zeit gebracht.
Zu Beginn der Reha hatte ich bei allem Schmerzen.
Ich hatte Probleme beim Dehnen,
beim Armheben, ich konnte alles nur langsam tun.
Ich weiß noch, wie er mir sogar beim Fahren sagte,
er hätte Schmerzen beim Drehen des Lenkrads.
Es war die erste Verletzung dieser Art im Baseball-Bereich,
darum wusste niemand, ob er zurückkommen würde.
Während der Reha war er sehr verbissen.
Selten erlebt man,
dass jemand kontinuierlich das Gleiche wiederholt,
wie er es in der Reha tat.
Ihn besser kennenzulernen, machte es für mich einfacher,
da ich dann wusste, was zu tun war.
Chien-Ming setzt sich Ziele,
er wollte wieder werfen.
Er wollte den Yankees beweisen, dass sie falsch lagen.
Er fing wieder an, Live BP zu werfen,
also gegen echte Batter zu werfen.
Er warf ein bisschen und sagte...
"Es fühlt sich schlecht an." Er konnte nicht weiterwerfen.
Wie ich ihn kenne,
ist es für ihn unmöglich, mittendrin abzubrechen.
Er immer: "Schmerz sehr schlimm, sehr schlimm."
Und ich: "Ok, hol deinen Handschuh, ich werfe mit dir."
"Nein, wirklich schlimmer Schmerz."
Und ich wieder: "Alles klar, hol den Handschuh."
"Heute werfe ich nicht."
Ich meinte: "Ok, dann hör eben auf, tritt einfach zurück."
Er sagte etwas sehr Ernstes zu mir:
"Wenn du Schmerzen hast, dann lass es gut sein."
Er ist ein Riesenkerl.
Er sagte: "Ich gebe nicht auf."
Und ich dachte: "Oh oh, wenn der mir eine reinhaut?"
Ich traf einen wunden Punkt.
Er ging weg und warf an dem Tag wohl nicht mehr.
Ich hatte ihn wohl gekränkt, ziemlich sicher.
Klar würde ich nicht aufgeben.
Ich wollte zurück auf die Mound.
Und als wir uns am nächsten Tag unterhielten,
wollte er ganz klarstellen,
dass er dabei war.
Von da an folgte ich wirklich dem Programm,
das er für mich aufgestellt hatte,
und ich warf hart.
Und langsam aber sicher wurde mein Gefühl besser.
Ich habe viele Typen kennengelernt,
die wohl aufgegeben hätten.
Und am Ende konnte ich wieder werfen.
Es ist ein Wunder, dass ich heute immer noch werfen kann.
Er ist zurück in den Major Leagues, das erste Mal seit dem 4. Juli 2009.
Es war ein großer Tag für mich, ich fühlte mich fast wie ein stolzer Papa.
Das erste Inning lief nicht so gut.
Er brach ein paar Läufe ab, warf keine Strikes,
ließ ein paar Schläge zu...
Ich glaube, das war überwiegend eine Nervensache.
Aber ich weiß noch, wie ich oben in der Loge
auf und ab tigerte...
Ich war halt nervös. als würde ich mein erstes Baby erwarten,
als wäre ich im Warteraum...
...ganz nervös.
Ich dachte so...
"Er ist endlich hier und packt es."
Das ist der dritte Strike.
Outside Corner
mit einem Sinker von Wang,
der seinen ersten Strikeout des Abends schafft.
Nach diesem Opening
drängten wir die Mariners, Chien-Ming zu berücksichtigen,
und nach ein paar Tagen
entschieden sie, es zu tun
und ihn aus seinem Vertrag mit Southern Maryland freizukaufen.
Nachdem Alan mir das gesagt hatte, gab er mir zwei, drei Tage
zum Packen.
Ich musste alles packen, was ich da drüben hatte,
Zeug von einem ganzen Jahr.
Ich stopfte alles in mein Auto
und dann wurde das Auto nach Maryland transportiert.
Es ist das dritte Team dieses Jahr, das ist ermüdend.
Aber ohne die Independent League hätte ich es nicht hierher geschafft.
Ich bin seit Jahren in den USA und lebte an vielen Orten.
Anfangs Staten Island,
dann Trenton...
...und Columbus.
In den letzten Jahren von Toronto nach Buffalo...
...Louisville,
Charlotte,
Stadtrand von Atlanta,
die Independent Leagues
und dann Tacoma.
Ich zog jedes Jahr um...
...bis ich nicht wusste,
wo ich gerade war.
Wenn ich aufwachte, wusste ich oft nicht mehr, wo ich war.
Das ist alles taiwanische Küche.
-Frau Wu. -Ming, da bist du.
-Lange nicht gesehen. -Eine Weile.
Wir haben dich vermisst. Geht's besser?
Inzwischen viel besser.
-Ich hörte, Sie fielen die Treppe runter. -Ja, stimmt.
-Mein Sohn hat mich wieder hergerichtet. -Echt?
-Ich konnte nicht wieder aufstehen. -Sie waren heute geschminkt.
Um dich zu begrüßen, nur etwas Lippenstift, ganz dezent.
Wann kommst du wieder? Wir essen dann Königskrabben.
-Du musst dienstags kommen. -Dienstags?
Dienstags gibt es Königskrabben, Mittwoch ist Hummertag,
merk dir das.
Wow.
Das ist alles für dich.
Komm, sonst wird's kalt.
Ich warte gern auf die anderen.
-Dann essen wir zusammen. -Ok.
Das ist dein Baby, kümmere dich.
Es ist dieser Arm.
Dieser Arm.
Warum weinst du?
Komm, setz dich.
Als er in die Major Leagues kam, lief das überall.
Und der Typ sah aus wie mein Schulfreund.
Ich erinnerte mich zuerst nicht an seinen Namen,
aber dann dämmerte es langsam.
Es war richtig von mir, ihn zu Dr. Wu zu schicken,
der ihn dann behandelte.
Michael hatte Chien-Ming meine Nummer gegeben,
und er rief mich an.
Wir machten ein paar Checks,
er fuhr immer von Tacoma zu mir zur Behandlung.
Am Samstag nach einer Behandlung
flog er zu einem Spiel.
Wir waren alle gespannt, ob er Probleme haben
oder Leistung bringen würde.
Wir schauten zu, wie er warf
und im neunten Inning das Spiel beenden sollte.
Ein Grounder nach rechts,
O’Malley wirft ihn zur ersten Base,
und das wird das Ende sein.
Chien-Ming Wang wirft ein komplettes Spiel, Three Hit Shutout,
und Tacoma unterbricht die Siegesserie der Dodgers.
Er hatte den Schlusspunkt gesetzt und wir schrieben ihm:
"Wie gut du warst!"
Und er meinte, er sei...
...sehr energiegeladen gewesen.
In den letzten zwei, drei Spielen war er fabelhaft.
Er hält die Form und zeigt uns eine Menge,
er hat jetzt was zu zeigen.
In diesem Spiel fühlte sich alles richtig an.
Ich ging raus und warf,
alles lief glatt.
Die Winkel meiner Würfe stimmten,
sie landeten, wo sie sollten.
Eine super Vorstellung.
Dann kam er hierher zum Abendessen
und hatte Schuhe für mich.
Er schaute mich an und meinte: "Die habe ich in dem Spiel getragen."
Und ich so: "Oh." Das war wunderbar.
Momentan spricht alles für ihn,
und das ist gut so, er muss nur dranbleiben,
dann landet er ganz schnell in der großen Liga.
Wenn sich jemand noch gut genug für die Major League hält, gibt er alles.
Und das tut er.
Und so wie er zuletzt warf, ist die Major League nicht weit weg.
Gegen Ende der Saison
hatte er kaum Beschwerden.
Er war zum Glück schmerzfrei und konnte bis zum Schluss alles geben.
Du hoffst sicher, dass die Mariners ihn nehmen.
Das hoffe ich sehr.
Wir schauen all seine Spiele und hoffen, dass ihm komplette Spiele gelingen.
In Taipei absolvierte ich die Schule
und die Uni, danach kam ich in die USA.
Fast...
...die Hälfte dieser Zeit war ich außer Haus.
Ich konnte damals nie...
...genug Zeit mit meinen Eltern verbringen.
Sie unterstützten mich immer:
"Erkunde die Welt, so lange du jung bist."
Ich weiß nicht, wie lange ich in den USA bleibe.
Wenn ich mal nach Taiwan zurückkehre, werden sie alt sein.
"Taiwan ist dein Zuhause.
Pass da drüben nur gut auf dich auf.
Mama und ich, wir kommen schon zurecht, keine Sorge."
Er soll nur glücklich und gesund sein und sich gut um seine Familie kümmern.
Ich sage ihm immer: "Wir kommen schon zurecht.
Wir führen ein einfaches Leben in Taiwan.
Wir kommen schon klar.
So lange du mental stark bleibst und noch mal in die Major Leagues willst...
Wenn es klappt, schön. Wenn nicht, gehst du einfach.
Früher oder später musst du abtreten.
Du musst nicht immer versuchen, höher hinaus zu kommen."
Ich sagte ihm: "Blumen erblühen und verwelken dann wieder.
Wenn du ganz oben bist, musst du auch wieder herunterkommen.
Alter spielt eine Rolle.
Du wirst älter.
Da kannst du nichts tun."
Das sage ich ihm immer.
Chien-Ming versteht seit Jahren seine Stellung
als Stolz von Taiwan.
Dieser Titel bedeutet für ihn auch großen Druck.
Aber er weiß, dass er eine soziale Verantwortung hat,
weil er so viel für Taiwan bedeutet.
Diesen Titel haben sich die Medien ausgedacht.
Ich persönlich glaube, dass jeder eine besondere Fähigkeit hat,
auch wenn nicht alle sie entdecken.
Dieser Beiname ist also oberflächlich.
Irgendwann nervt dich das.
Weil alle...
...dich ständig beobachten.
Bei dieser Erwartungshaltung gibst du alles,
du willst für alle Leistung bringen.
DER STOLZ VON TAIWAN - HELD UND GEFANGENER
WANG HÖRT NICHT AUF, ER SPIELT NÄCHSTES JAHR IN DEN USA WEITER
"KÄMPFE IN DEN USA WEITER" WANG KEHRT IN DIE STAATEN ZURÜCK
NACH ZEHN JAHREN IN DER MLB WIRD CHIEN 180.000 $ RUHEGEHALT IM JAHR ERHALTEN
WANG BLEIBEN NOCH ZWEI JAHRE BIS ZUM VOLLEN MLB-RUHEGEHALT
SCHON BALD GENIESST CHIEN 15.000 $ RUHEGEHALT IM MONAT
Was ist so toll an Chien-Ming Wang?
Ich bin nur ein Baseballspieler.
Bin ich so anders als alle anderen?
Ich könnte auf diesen Titel "Der Stolz von Taiwan" gut verzichten.
Der Verlauf seiner Karriere zwang ihn,
Dinge zu akzeptieren, die er früher nicht akzeptiert hätte,
in Teams zu spielen, die ihn nicht interessierten.
Aber die Realität
zwang ihn dazu, sich anzupassen.
In den Minors gab es weniger Beachtung
und weniger Druck, "Der Stolz von Taiwan" zu sein.
Keine Reporter, kein Rampenlicht.
So entdeckte er sich selbst langsam wieder.
Es war eine Veränderung,
mein Denkprozess hat sich gewandelt.
Ich verspüre nicht mehr so viel Druck, es ist eher...
Ich werfe einfach nur für mich,
das hat mein Leben vereinfacht.
Das ist es, was ich am Anfang wollte.
Leben zu können wie alle anderen...
...und so gut zu sein, wie es geht.
Mir treu zu bleiben,
meinem Beruf treu zu bleiben, das ist alles.
Ich muss jetzt daran arbeiten,
dass mein Arm sich zwischen den Spielen schneller erholt.
Ich spielte diese Saison nicht durchgängig gut.
Es gab Höhen und Tiefen.
Die gute Form der letzten drei, vier Wochen der Saison,
diese Spiele
erfüllten ihn mit Hoffnung.
Er kam in diesem Alter noch mal in Form.
Aber wie hält man sie länger?
Alan sagte:
"Du hast die letzten Jahre in der Off-Season allein trainiert,
und es gab keine Konstanz, nur viele Hochs und Tiefs."
Wir hörten viel über Ron Wolforth
und seine Texas Baseball Ranch,
die Pitchern zum Comeback verholfen hatte.
Er weiß, was Pitcher brauchen.
Alan meinte: "Du hast nichts zu verlieren.
Probier das mal aus,
vielleicht lernst du was Neues, das du mal weitergeben kannst."
Beim ersten Besuch dachte ich...
"Das ist eine Baseball-Schule?"
Es war winzig klein.
Chien-Ming schaute sich um und ich sagte:
"In diesem Raum sind sicher magische Dinge passiert."
Randy erklärte uns sehr ausführlich,
wie das Ranch-Programm Chien-Ming
zu mehr Konstanz verhelfen und seine Genesung vorantreiben würde,
damit er noch lange seine Fastballs werfen kann.
Los, schnell, schnell.
Er hat ein paar mechanische Schwächen.
Mit Mitte 30 wird man weniger beweglich.
Und wenn dein Körper sich nicht so athletisch bewegt
wie mit 21 oder 22,
neigst du zu Bewegungsmustern und Fehlern,
die den Körper früher kaputtmachen.
Und auf dem Niveau von Chien-Ming...
...kann ein Leistungsabfall von 5 % das Ende bedeuten.
Als er das erste Mal davon sprach...
..."forearm flyout"...
Ich hatte den Begriff nie im Baseball gehört.
Er hatte nie davon gehört.
Und ich meinte: "Wirklich nicht?
Hat keiner deiner Major-League-Trainer
je forearm flyout erwähnt?
Er sagte, er hätte nie davon gehört.
...nur so viel ändern...
Forearm flyout bedeutet Folgendes: Wenn du wirfst und dein Fuß aufkommt,
ist dein Arm geöffnet und ausgestreckt,
aber nicht im üblichen 90-Grad-Winkel.
Wenn du so wirfst, wirfst du nur mit der Schulter,
auf die du Druck ausübst und die zu Verletzungen neigt.
Jeder versucht mit einem Ballon,
den 90-Grad-Winkel zu finden und zu stabilisieren.
Mit einmal mit, einmal ohne muss er gar nicht an forearm flyout denken.
Er macht... einmal mit, einmal ohne.
Es war forearm flyout.
In seinem Handschuh ist was außer der Reihe,
und er setzt seinen Unterkörper nicht stark genug ein.
Die Körpermitte, vom Oberschenkel bis zur Lendenwirbelsäule,
ist beim Werfen wichtig.
Der Arm schwingt nur mit, bis er ankommt.
Und Chien-Ming setzte das nicht genug ein.
Er machte eine Übung,
um den Unterkörper etwas mehr einzusetzen
und die Gesäßmuskulatur.
Er mochte die Übung nicht besonders.
"Es ist, als würde ich den Ball schieben."
"Wenn es nicht passt, sag es ihm. Er muss wissen, wie dein Körper reagiert."
Es gibt immer Skepsis, das begrüßen wir auch.
Wenn du anderer Ansicht bist, ändere ich dich nicht mit Gewalt.
Ich gebe nur mein Wissen weiter und biete dir eine Umgebung,
in der du schauen kannst, was funktioniert.
-Gut? -Nein.
Nein? Ok.
"Suchen wir eine Alternative" ist unser Ansatz.
Wir nehmen keinen Major-Leaguer-Spieler, der auf diesem Level wirft,
und krempeln ihn um.
Ich weiß nicht, ob er besser sein wird als damals,
als er in zwei Saisons je 19 Spiele gewann.
Vielleicht.
Aber darum geht es nicht, er soll einfach wieder da sein.
Er muss nicht besser sein als damals, aber zumindest nahe dran,
und das hat er auf jeden Fall drauf.
-Gut, kein Riss, nur eine Zerrung. -Mhm.
Enttäuschung und Zweifel machen sich ein bisschen breit.
Der Körper passt sich immer noch
an den Druck an, der stückweise zunimmt.
Und jeden Tag lernst du...
...mit dem neuen Schmerz in deinem Körper umzugehen.
Es ist wie mit Zahnrädern, die perfekt ineinandergreifen müssen.
Zurzeit experimentiert mein Körper mit den neuen Mechaniken.
Da scheint eine Leere, eine Unterbrechung zu sein,
während früher die Zahnräder perfekt zusammenpassten.
-Danke. -Danke.
Wenn du zurückkommst, wirst du wie Iron Man sein.
Vielleicht bin ich eher softer.
Nein.
Oh Mann.
Wir haben tolle Mitarbeiter,
sehr erfahren, die wollen euch helfen.
Und um aus den vier Tagen das meiste rauszuholen,
solltet ihr diese Leute nutzen
und sie mit Fragen löchern.
Das Werfen fängt unten an und geht bis nach oben zum Arm.
Eure Beine sind stärker als eure Arme.
Ihr wisst noch nicht alles über euren Körper,
ihr nutzt den Unterkörper noch nicht korrekt,
um euch zu sammeln und die Kraft nach vorne zu entfalten.
Macht den Schritt nach vorn und werft aufs Ziel.
Vor und stabilisieren.
Dreh dich etwas zurück, die Zehen, ja.
Setz die Hüfte ein
und vor.
Hochheben
und vor.
Man muss Wissen weitergeben.
Was ich hier lerne, will ich mit in die Heimat nehmen
und dort mit jungen Spielern teilen,
um das Niveau in Taiwan zu heben.
Wenn ich sehe, wie viel die jungen Spieler geben,
bin ich gerührt.
Ich denke an meine Jugend,
wie ich den Unterkörpereinsatz lernte,
die Armwinkel...
Das Training in der Baseball Ranch
erinnert mich an diese Grundlagen aus der Vergangenheit.
Er hat den Plan inklusive der Zeit in Taiwan durchgezogen,
es gab also keine Unterbrechungen.
Er hat kontinuierlich an den Grundlagen gearbeitet,
um das Programm durchzuziehen.
Er trainierte damals in Tainan mit Chi-Hung Cheng
und teilte mit mir seine Erfahrungen, die ich weitergab.
Und langsam merkte ich Fortschritte.
Das Gefühl fehlender Verzahnung ist langsam gewichen.
Dein Körper lernt es sozusagen,
als würdest du ein Haus aus Stöckchen bauen.
Das dauert halt.
Und Ron meinte,
ich könnte mit Bullpen-Sessions anfangen.
Ist das vier oder zwei?
Der senkte sich voll.
Die Bälle treffen konstant ins Ziel.
-Ja. -Für ihn...
-Mhm. -...ist das Sinken... einfach alles.
-Das ist sein Ding. -Sei also gut darin, ja?
Ich sage dir, wann es zum Spring Training geht,
-wenn du mit willst. -Das wäre super.
Meine Kritik anhand des Videos war,
dass du deinen Unterkörper zu wenig einsetzt.
Das ist jetzt viel besser.
Ich habe dich im Bullpen gefilmt.
Das bedeutet zweierlei:
Du hast das Potenzial, wieder mit 152 km/h zu werfen.
Aber wahrscheinlich noch wichtiger ist,
dass die Schulter langfristig weniger belastet wird.
Komm auf Hochtouren, Chien. Gib richtig Gas.
Auf geht's.
Heute loten wir Grenzen aus.
Er wird also so hart werfen, wie er kann.
Wir machen ihn jetzt bereit für die Saison.
Damit er, wenn es losgeht
-und das Spring Training anfängt... -138 km/h.
...mit 150 bis 152 km/h durchstartet
und sie keine andere Wahl haben, als ihn aufzustellen.
Er darf da nicht locker antanzen, er muss Vollgas geben.
Er muss so gut sein, dass sie keine Wahl haben.
Er bringt sich seit zwei Monaten in Form, um dafür bereit zu sein.
Wir wissen, dass Chien
-ohne Konkurrenz... -139,5 km/h.
...nicht so gut ist.
-140 km/h. -Ja!
Er kommt!
Darum haben wir einen 12th Rounder von den Red Sox organisiert,
Kevin, der gegen ihn wirft.
156 km/h.
Wenn Kevin Chien um 6,5 km/h schlägt,
ist Chien raus, 100 Mäuse.
141,8 km/h.
Bei seinen ersten Würfen war es ruhig, er warf allein
und steigerte sich von 130 auf 135 km/h.
Sobald er einen Gegner hatte, schaffte er 140 km/h,
dann 145 km/h.
151 km/h.
145,2 km/h.
Die meisten Spieler gehen weg von Zuhause, wenn die Saison losgeht.
Man bekommt nicht mit...
...wie die Kids aufwachsen und was sie so treiben.
Papa, ziehst du mir die an?
Mein Papa hat so Augen...
...die können sich verwandeln in...
Papa, machst du das mit den Augen?
Wenn du das hier machst.
Mach es.
Er erzählte Freunden:
"Mein Papa ist Baseballspieler."
Und sie fragten:
"Schlägt dein Papa Homeruns?"
Da sagte Justin:
"Nein, denn er ist Pitcher."
Papa spielt richtig Baseball.
Nicht zum Spaß, sondern richtig.
Er geht im Januar und kommt im Oktober wieder.
Wenn wir sagen "Papa geht arbeiten",
dann heißt das für lange,
für über 200 Tage oder so.
Wenn Papa arbeiten ist, was sagst du ihm am Telefon?
"Wann kommst du zurück?"
Und...
...das war's.
Und was sagt er?
Ähm... dass er es noch nicht weiß.
Manchmal gehen Eltern in die Schule
und schauen zu, wie ihre Kinder Geige spielen oder so was.
Das konnte ich nicht.
Da war er traurig.
Er rief mich an und sagte:
"Du warst nicht bei meinem Auftritt."
So was sagte er unter Tränen...
Da wird man auch traurig.
Anfangs fragte er:
"Wann kommt Papa wieder? Wann kommt er wieder?"
Und nach und nach...
...fragte er seltener...
...und hörte ganz auf.
Da merkte man, dass er etwas erwachsener geworden war.
Ich mag es, wenn Papa...
...zu Hause ist.
Chien-Ming hat das gezeichnet...
...und Justin das hier.
Wenn er Papa vermisst, schaut er sich Fotos an
und zeichnet.
Ich sagte zu ihm: "Wenn Papa endlich von der Arbeit zurückkommt,
was würdest du mit ihm unternehmen? Zeichne das."
Aber er wollte einfach nur mehr Zeit mit ihm verbringen.
Er und Justin sind Ninja Turtles.
Wir bekommen von Papa ständig Pakete.
Das soll wohl etwas kompensieren.
Justin erzählt ihm manchmal am Telefon,
was er haben will, was er vor kurzem gesehen hat,
womit andere Kinder spielen.
Und er denkt halt...
Da er nicht bei ihm sein kann...
Wenn er Spielsachen sieht, kauft er sie
und schickt sie zu uns, adressiert an Justin Wang.
Und er macht ihm damit eine Riesenfreude.
"Wow. Das ist von Papa." Er nimmt es mit in die Schule
und erzählt Freunden, sein Papa hätte ihm das geschickt.
Wenn Chien-Ming zur Arbeit fliegen muss,
schneidet er unseren Jungs die Haare.
Und wenn er das tut,
weiß Justin...
...was das bedeutet.
Eine Stunde bevor ich ging, fing er an zu weinen.
Er stand an der Tür und winkte
und sagte:
"Papa, komm zu Besuch, wenn du Zeit hast."
Da ich zum Spielen verpflichtet bin,
opfere ich die Zeit, die ich mit ihnen verbringen würde.
Ich setzte mir zwei Jahre als Ziel,
aber das war vor zwei Jahren und jetzt steht das dritte an.
Ich will beweisen, dass ich wieder in der Major League spielen kann.
Wenigstens einen Tag.
-Wenigstens einen Tag? -Hm?
Ich weiß nicht, einen Tag.
"Ich bin wieder da."
Ich mache das nicht für das Ruhegehalt.
Egal, wie lange man in den Majors dabei war,
man bekommt das Gehalt, nur die Höhe variiert.
Niemand macht das also wegen des Ruhegehalts.
Mir geht es darum, mich zu beweisen,
es den Leuten aus der Branche und den General Managern zu beweisen.
Die meinten, ich sei durch, ich käme nicht mehr zurück.
Ich will beweisen, dass ich noch in der Major League spielen kann.
Ich weiß nicht, wie lange ich noch kann,
aber ich werde mein Bestes geben.
Vielleicht höre ich auf, wenn ich nicht mehr werfen kann.
Für die Royals war er wie ein 35-jähriges Lotterielos.
Die sahen in der Off-Season, dass er verfügbar war.
Die dachten sicher: "Er war in den Majors,
hatte Erfolg, also probieren wir es mit ihm."
Klar, er hat eine Saison hinter sich,
in der die Ergebnisse nicht so passten.
Da ist es in der Off-Season schwieriger,
ins Spring Training zu kommen.
Die Major-League-Stammspieler stehen,
also gibt es nur einen oder zwei Plätze,
um die die anderen kämpfen können.
Und als das Team Alan fragte, ob ich Relief Pitcher sein könnte,
dachten wir mit Alan, das könnte mir eine Chance eröffnen,
also warum nicht?
Komm, Wang. Lauf da rüber, ganz locker.
Er war einer unserer ersten Starter-Kandidaten für die Triple-A.
Und man könnte sagen, dass er uns vom Himmel fiel,
das passt perfekt.
Im Bullpen wird nicht viel frei sein,
denn zwei Spieler, die bei der Rotation aussetzen,
kommen direkt in den Bullpen.
Die haben schon vier gesetzte Spieler für den Bullpen.
Wenn man also die Saison mit sieben Pitchern anfängt,
kann man sich ausrechnen, dass nur ein freier Platz bleibt.
Er ist zwar dabei,
aber es wird hart für ihn, weil die Konkurrenz groß ist.
Chien-Ming wird werfen, weil wir glauben, er hat es noch drauf.
Ich achte nicht aufs Alter.
Entweder du kannst werfen oder nicht.
Aber alles entscheidet sich im Spiel, wenn er Hitter vor sich hat.
Ich werde ihm helfen, wie ich kann.
Aber am Ende wird es drauf ankommen, was er auf dem Platz leistet.
Chien-Ming Wang,
ehemaliger Yankee auf Comeback-Pfaden,
hat bei Kansas City unterschrieben und wirft jetzt.
Dieser erste Wurf hatte 149 km/h.
Das überrascht mich.
Im ersten Spiel habe ich ihm 141 bis maximal 146 zugetraut
nach dem ganzen Training.
Gut, ihn wieder in der Mound zu sehen.
Hier ist der nächste Wurf, der geht scharf nach unten.
Reymond Fuentes ist der neue Center Fielder
und Jorge Bonifacio ist der Right Fielder.
Wangs Sinker funktioniert, er hat drei Strikes provoziert.
Sie berücksichtigten ihn als Starter und als Reliever.
Aber mit seiner Geschwindigkeit in diesem Camp
sorgt er auf jeden Fall für Aufsehen.
Die aussortierten Leute
sind Minor-League-Spieler, die da sowieso hingehen.
Sie haben immer noch alte Hasen.
Wir müssen einfach sehen, wie sich das entwickelt.
Chien-Ming hat uns positiv überrascht.
Er wirft gut, seine Bälle kommen mit Schmackes.
Ich musste dreimal schauen, ob das derselbe Mann ist.
Aber es ist Chien-Ming Wang,
der vor zehn Jahren 19 Spiele für die Yankees gewann.
Er hat sich ins Gespräch gebracht,
vor allem auch mit seiner Wurfgeschwindigkeit.
Was für ein Bewegungsablauf.
Ich sage nicht, er ist schon im Team, aber ich hoffe es, er macht Spaß.
Chien-Ming Wang, sein Sinker wird gut zur Defense passen.
Wir haben keinen Pitcher mit diesen Fähigkeiten
in unserer Rotation oder im Bullpen.
Bisher gefiel uns, was wir gesehen haben.
Er kann bis zum 1. Mai nicht aussteigen,
also muss er im Camp noch bessere Leistungen zeigen,
um ins Team zu kommen,
denn sie hätten ihn locker in die Triple-A schicken
und dort weiterbeobachten können.
Wir beobachten ihn jetzt seit November
und er macht kontinuierlich Fortschritte.
Die Welt rätselt darüber, wie er das schaffen konnte.
Aber wir waren täglich dabei und sind nicht überrascht.
Ja, ich bin nervös.
Als würde man sein Kind sehen, das hart gearbeitet hat
und das wirklich will. Und man will, dass es belohnt wird.
Sie entließen Brian Duensing und Peter Moylan.
Sie hatten kein so gutes Camp wie Wang.
Und da diese Spieler jetzt weg sind,
wird ein Platz hinten im Bullpen der Royals frei.
Es sind immer weniger Pitcher im Camp,
aber er ist noch dabei.
Mit diesem Sinker von 150 bis 153 km/h
ist er eine Groundball-Maschine.
Damit ist das Infield der Royals mit lauter Top-Leuten besetzt.
Was für Sinker das sind, er hat den Dreh raus.
Ihre beste Aufstellung in der Opening Night wäre eine
mit Wang als zwölftem Mann.
Es könnte so kommen.
Chien-Ming Wang bekam den letzten Pitcher-Platz,
den er sich richtig erarbeitet hat.
Am letzten Spring-Training-Tag bekam er eine Nachricht.
Mir war klar, was das hieß:
Er war drin.
Er wird am Opening Day aufgestellt.
Er war aus dem Häuschen, denn es war so lange her,
dass er das sah.
Ich reise heute mit dem Team
per Flieger nach Kansas City.
Am Opening Day spielte ich zuletzt vor sieben Jahren,
als ich bei den Yankees war.
Und nach so langer Zeit habe ich es noch mal geschafft.
Es fühlt sich surreal an, weil es so lange her ist.
Aber die ganze investierte Mühe hat sich ausgezahlt.
Er ist für mich wie ein Sohn.
Es freut mich, dass er bei den Royals ist, zurück in den großen Ligen.
Ich freue mich sehr für ihn.
Er hat alles gegeben für den Beruf, den er wirklich liebt.
Und diese Kämpferqualitäten sind etwas,
auf das er stolz sein kann.
Er ist ein sanfter Riese, aber ein Fighter.
Und diese Entschlossenheit
hat ihn zurück in die großen Ligen gebracht.
Dieses Spring Training könnte mein letztes sein,
also habe ich alles gegeben, was in mir steckte.
Was ich auch hatte, ich ließ es auf der Mound.
-Hallo. -Willkommen.
Hier wirst du trainieren.
Wow.
-Du machst das? -Ja.
Ich leite dein Training, wie in der Ranch.
-Ok. -Du trainierst genau hier.
Schneller.
Ich fand das rührend.
Er schob selbst die Betten beiseite, stellte die Matratzen auf
und richtete sogar eine Strike Zone ein.
Wusste nicht, dass du das kannst.
Und jetzt hoch...
-Dein nächstes Ziel? -Jian Kang.
Jin Kong? Was ist das?
-Jian Kang. -Was ist Jin Kong?
-Gesund. -Hä?
-Gesund bleiben. -Verstehe.
Wenn ich "King Kong" sage...
-Gesunder Mann? -Gesund bleiben.
-Ok, King Kong. -King Kong.
Gorilla.
Du hast so viele Leute inspiriert.
Jeder, der sich verletzt...
...wird inspiriert.
Denn wenn es möglich ist...
"Wenn er das geschafft hat, schaffe ich es auch."
-Äh, Medien? -Nein, Spieler.
-Bitte? -Spieler.
-Ja.
-Welches Team? -Royals.
-Royals? Und Ihr Name? -Wang. Wang.
Viel Glück. Gerade aus.
Bereich M, gerade aus.
Ok, danke.
Willkommen in Kansas City.
-Glückwunsch. -Danke.
Nummer 67, Pitcher, Chien-Ming Wang.
Ich dachte gerade an das große Tal, das wir durchwandert haben,
und all die Anerkennung
und was für ein Glücksfall das ist,
dass da draußen jemand auf Chien-Ming aufpasst,
was er auch tut,
dass er gute Leute in seinem Leben hat.
Sie helfen ihm auf seiner Mission,
denn allein schafft das niemand.
Ob das Trainer sind...
...oder seine Fans, die ihn auch in der Minor League anfeuerten
und nie aufgegeben haben.
Chi-Hung und seine Frau.
Ron, Randy und ihr Team.
Und alle Freunde von Chien-Ming.
Sie waren die MVPs auf seinem Weg.
Ohne ihre Hilfe hätte es nicht geklappt.
Wir ziehen für ihn an einem Strang.
Es war einfach unglaublich.
Und seine Verbissenheit und Entschlossenheit
haben uns diesen Frühling mitgerissen.
Es wirft für die Royals die Nummer 67,
Chien-Ming Wang.
Und das ist sein erster Wurf in der großen Liga seit 2013.
Seit dem 24. August...
...2013 für die Blue Jays.
Da steckt garantiert viel Arbeit drin und er gab sich nie auf.
Er hatte Probleme mit seiner Schulter,
musste den Arm neu justieren.
Aber er bekam den Job im Camp,
weil er Dave Eiland und Ned Yost beeindruckt hat.
Er wird einen Sinker nach dem anderen werfen.
Drei Strikes und er macht den Sack zu.
Willkommen zurück, Chien-Ming Wang.
Willkommen zurück, Royals.
Sie haben heute drei Homeruns geschafft.
Die Royals gewinnen ihre erste Serie der Saison.
Der dritte Strike.
Die Bewegung macht's, 150 km/h.
Heute habe ich Schweinehackfleisch gemacht,
Mandarin-Fleischbällchen,
Rüben, Pilzsuppe
und Three Cup Chicken.
Trägst du mich rüber?
-Klar. -Kannst du mich waschen?
Beim Tragen?
-Ja. -Nein.
Warum nicht?
Dazu musst du stehen.
Ich stehe auf.
Siehst du?
Willst du sehen, wie ich mir den Fuß gewaschen habe?
Heb ihn hoch, damit ich riechen kann.
Riecht gut. Wer hat sie dir gewaschen?
Ok, essen wir.
Opa, traust du dich, das zu essen?
-Traust du dich? -Ja.
Oma, traust du dich?
Sicher.
Mama, traust du dich?
Ja.
Was ist das?
Hähnchenflügel.
Hähnchenflügel? Also Huhn?
Ente.
Gans.
Gans?
Tante.
Guten Morgen.
Erst Guten Morgen.
Du hast mir nicht Guten Abend gesagt.
Ich hab damit geschossen.
Das geht?
Er hat es wieder bewiesen,
er ist zurückgekommen.
Er hat all seine Wünsche und Ziele erfüllt.
All die Mühe, die er investiert hat, die Energie, die Konzentration,
all das wurde belohnt.
Ich sagte zu ihm: "Du hast bewiesen, dass du noch in den Majors werfen kannst."
Ich hoffe, jetzt tritt er zurück.
Ich möchte nicht, dass er wieder Probleme
mit seinem Arm bekommt.
Jedes Jahr um diese Zeit bringt man sich wieder in Form
für das Spring Training.
Egal, ob ich einen Vertrag kriege, die Zeit des Jahres ist jetzt da
und ich bereite mich vor.
Und wenn ein Team anfragt,
werde ich sofort in Form sein.
Er kam im November einfach vorbei, wir wussten vorher nichts.
Und er sagte: "Ich will es wieder versuchen."
Ich fragte: "Warum bist du hier?" Und er meinte...
"Ich will werfen...
...und schauen, ob es wehtut."
Ich fragte: "Und wenn es wehtut?"
Und er meinte: "Dann trete ich zurück."
Ich sagte: "Ok, wirf."
Und es tat weh.
Dein Körper muss ertragen, was du ihm zumutest.
Aber jetzt...
...wird mein Körper langsam alt.
Momentan...
...habe ich beim Werfen Beschwerden.
Man könnte fragen, warum ich...
...mit den Schmerzen werfen sollte.
Aber manchmal...
...tut es nicht weh.
Wenn es noch geht, warum aufhören?
Noch mal, streck ihn richtig aus.
Richtig strecken.
Ok?
Er kam einfach jeden Tag.
Wir schauen von Tag zu Tag, wie weit wir kommen.
Und vielleicht...
...kommt er wieder. Ich wäre nicht überrascht.
Ich wäre erfreut,
aber nicht überrascht.
Vielleicht klappt es nicht.
Seit er ein kleiner Junge war,
gab es für ihn nur Baseball.
Er gibt das wohl nie auf.
Ich glaube, er kann sich schwer vorstellen,
wie sein Leben ohne Baseball aussehen würde.
Es wird hart, nicht mehr zu werfen.
Manchmal will ich nur rausgehen und mit einem Freund werfen...
...mir einfach einen Baseball schnappen.
Untertitel von: Marek Weber