Das ist eine Schule, die Schule von "Jersey Shore".
...unmittelbare Risiken für unsere...
Die Grammys, es wird so viel...
Für die volle Rückerstattung rufen Sie jetzt an.
Willkommen zurück zu unserem 80er-Jahre-Filmmarathon.
-Bereit? -Okay.
♪ Wir sind die "Tigers" Die mächtigen "Tigers" ♪
♪ Überall, wo wir hingehen, Wollen die Leute wissen ♪
♪ Wer wir sind ♪
♪ Also sagen wir ihnen Wir sind die "Tigers" ♪
♪ Wir könnten nicht stolzer sein ♪
Hey, Kleiner.
Wie merkt man, dass man liebt, Goosie?
Man spürt es, du Trottel. Du kriegst feuchte Hände.
Dir wird ganz übel. Du starrst sie nur an.
Es passiert.
-Das ist eine coole Windjacke. -Sie ist Vintage.
Hast du dieses Jahr wieder deine verrückte Lehrerin?
-Die Frau lässt mich nicht in Ruhe. -Du musst Hausunterricht lieben.
Ja. Tue ich nicht.
-Warst du nicht fertig? -War ich.
Dann warst du dran, und ich musste von vorne anfangen.
Du bist mein Bruder. Wozu hat man sonst einen?
Hey, Jungs. Hi, Donnie? Wie geht's, Mikey?
-Wow! Die Jacke von deiner Mom? -Sehr lustig.
Das ist Vintage, Bro. So kommt man ins Gespräch.
Der erste Tag im Abschlussjahr. Mir gefällt das.
Der Junge holt Schwung.
Ich mag diese Jacke. Mir würde sie besser stehen.
Unfassbar, dass du mein Bruder bist.
-Warum halten wir an? -Kennst du noch Zoey, meine Cousine?
Sie hat dich mal gebissen, und du hast dich eingepinkelt.
Das kommt vor, wenn man sechs ist und Angst hat.
Ihre Eltern ließen sich scheiden, sie wohnt jetzt hier.
Tauschen wir die Plätze? Ich will nicht neben ihr sitzen. Sie ist verrückt.
Hey, da ist sie ja.
Weißt du was? Es passt.
Danke fürs Mitnehmen. Laufen ist mir zu sportlich.
-Du... -Hi.
Du heißt Josh, oder?
Du hast mich gebissen, als wir klein waren.
Oh! Ja. Ja, ja.
Du hattest dir das letzte Stück Kuchen gekrallt oder so.
Was hörst du da?
Ist das "Lovelytheband"?
-Gefallen sie dir? -Ja! Dein Ernst?
"Lovelytheband" sind der Soundtrack unserer Generation.
Oh, es passiert!
Schwing mit mir zum Tanz
Willst du mit mir tanzen gehen?
Ein denkwürdiger Abend Abschlussball
-Zoey! -Jap.
Hi.
Hast du, hast du, hast du etwas Lippenpflege?
-Du willst dir meinen Labello leihen? -Ja.
Ja.
-Behalte es. -Danke.
Na, was haben wir ergattert? Wassermelone-Glitzer.
-Klappe! -Da geht's lang.
Ja. Ich muss dorthin.
Was machst du? Lass mich.
Das war der Hammer! Warum habe ich das noch nie gehört? Was...
Komm schon...
-Musikmix für Zoey? Echt jetzt? -Das darf doch niemand hören.
Dein neuer Plan ist ein Musikmix?
Du verstehst das nicht, weil du nicht an die Liebe glaubst.
Ich vergaß, dass ich gefühlstot bin. Wie weiß man, dass man liebt?
Man spürt es, du Trottel.
Du nennst mich einen "Trottel"?
Du wirst nie etwas erreichen, wenn du ihr nicht sagst, was du fühlst.
-Wovor hast du solche Angst? -Vor nichts, Mann. Es ist...
Joshua Torres, bitte melden Sie sich sofort in Mr Elmers Büro.
Keine Sorge, Mann. Elmer liebt mich.
-Ich hasse dich. -Danke?
Hast du etwas für mich?
Ich habe einen Eiweißriegel in meinem Spind, ja.
Ich meine deinen Aufsatz, Klugscheißer.
Du bist der Einzige, der in diesem Stapel fehlt.
Und jetzt komme ich zu spät zu einem Backgammon-Turnier.
Und jetzt bin ich, wie nennt ihr das? Angepisst. Oder?
Ich brauche nur noch etwas mehr Zeit, aber es wird Ihnen gefallen.
Ich habe mehrere Kapitel und Illustrationen fertig.
Es sieht sehr gut aus.
Ich brauche keine "Herr der Ringe"-Trilogie.
Ich brauche nur zehn Seiten zu dem Thema:
"Wie war deine Highschool-Erfahrung?"
-Ja, ich werde nur mehr Zeit brauchen. -Zeit? Die Highschool ist vorbei.
Sie ist nicht ganz vorbei. Es sind noch drei Wochen.
-Sie ist vorbei. -Ganz sicher?
Ganz sicher.
Aber in den nächsten drei Wochen können interessante Dinge passieren.
Lebensverändernde Ereignisse, die meine Highschool-Erfahrung verändern können.
Okay. Haben Sie "Feuerwerk in Beaumont" mit Patrick J. Michaels gesehen?
-Wer? -Ein Film aus den Achtzigern.
Die ganze Zeit ist er in ein Mädchen verliebt.
Und erst am letzten Schultag gibt es dieses schöne Konzert.
Er schnappt sich die Gitarre, und dann passiert es.
Sie verliebt sich in ihn. Am Ende passiert es. Es wird passieren!
Ich kann meine Highschool-Erfahrung nicht beschreiben,
weil sie noch nicht vorbei ist. Das darf nicht sein.
Okay. Du lieferst mir den Aufsatz am Sonntag.
-Sonntag, das ist in ein paar Tagen. -Ja, ich gebe dir noch eine Chance, okay?
Wenn du ihn nicht abgibst, wirst du den Abschluss nicht machen.
Und deine wirkliche Highschool-Erfahrung hast du dann in der Sommerschule mit mir!
Es macht keinen Spaß, darüber zu schreiben.
Ich kann deinen Aufsatz nicht schreiben.
Ich verbringe mein Wochenende mit der Suche nach Imbisswagen.
Was?
Ja, Donnie will vor dem Abschluss ins Käsetoast-Geschäft einsteigen. Also...
Ich weiß nicht viel, aber eins weiß ich: Frauen stehen nicht auf Käse.
-Das ist ein Pilz. -Sag Donnie einfach, wie du dich fühlst.
-Nein! -Ja, ich bin draußen. Hi.
Nein, ich werde nicht zu Starbucks laufen. Weil es regnet!
Ich warte hier. Danke. Hi.
-Wie geht's, Cousinchen? -Schon gehört?
Die Schlussnummer beim "Front and Center" wird dieses Jahr "Lovelytheband" sein.
-Das ist nicht wahr! -Doch. Gerade angekündigt.
Meine Freundin Liz war letztes Jahr da. Sie sagte, es war der Hammer.
Ich würde für ein Ticket töten,
aber sie waren in zwei Minuten ausverkauft. Wahnsinn.
-Schade. -Oh, wartet.
Okay, ich muss los. Ich komme, Kale.
-Mein Chaturanga war unglaublich. -Klar, wie immer.
-Kale. Wie kann man nur Kale heißen? -Kháleb heißt er eigentlich.
-Was findet sie nur an diesem Kerl? -Ist das ein Scherz?
-Wie läuft's, Kale? -Hey, Kale.
Er könnte "Katheter" heißen, und sie würde trotzdem auf ihn stehen.
Hab's verstanden, Michael! Bald ist er Geschichte.
-Ich habe einen Plan. -Das ist ein Schocker.
Einen wahnsinnig guten Plan, Bro!
-Ich habe absolut keinen Plan. -Was Zoey betrifft?
Nein, Mr Elmer! Wie soll ich an zwei Tagen einen Aufsatz fertigschreiben?
-Das ist unfair. -Alter, im Ernst?
Nein, ich bin auf der Seite von Elmer. Warum machst du es nicht einfach?
Weil... Wir kommen zu spät zur Arbeit.
Seit einem Jahr bist du schon dran. Du musst jetzt echt Gas geben.
-Es fällt mir schwer, sie anzusprechen. -Sie? Reden wir noch von Elmer?
-Nein, wir reden über Zoey. -Ich habe eine verrückte Idee.
Vielleicht gehst du einfach auf sie zu und sagst:
"Ich mag dich. Magst du mich auch?"
Ich mag dich. Magst du mich? Wirklich?
Das kann ich nicht sagen. Sie hat einen Freund.
Ich meine immer noch, dass es so laufen muss.
Ja, total!
Wie oft sahen wir diesen Film, seit wir Kinder waren?
Ungefähr eine Million Mal.
Okay, hätte Patrick J. Michaels sich davon abschrecken lassen,
-dass sein Schwarm einen Freund hat? -Nein, nein, er würde alles Mögliche tun,
sogar sich prügeln. Im Namen der Liebe.
-Klappe! Solltet ihr nicht arbeiten? -Schlaf weiter, Jared!
Unhöflich.
Diese Stelle macht mich immer nervös.
Ich liebe dich, Brittany. Das habe ich schon immer.
Und ich werde dich immer lieben.
Die Musik, das Feuerwerk, so sollte ein erster Kuss sein.
Sie wurde nicht zu Hause unterrichtet.
Alter, komm schon!
Wenigstens einer von uns muss seinen "Feuerwerk-am-Steg"-Moment haben!
Du hast recht. Ich muss mehr wie Patrick J. Michaels sein.
Ja, das musst du.
Ich könnte ihr meinen Musikmix vorspielen.
-Das ist eine gute Idee! -Ja?
Die Highschool ist fast vorbei. Jetzt oder nie, Goosie.
Es ist Freitag. Ich bin sehr gespannt, was Zoey zu sagen hat.
Eigentlich ist heute tatsächlich ein Tschüss-Schule-Tag für mich, weil...
...ich meinen Abschluss früher mache und nach Los Angeles ziehe.
-Im Ernst? -Ja.
-Josh? -Josh?
-L.A.! Kannst du das glauben? -Ich glaube es nicht.
-Was ist mit dir, Josh? -Wann ziehst du dorthin?
-Ich weiß nicht. In zwei oder drei... -Wochen?
Tagen eigentlich. Ja, ich weiß, es ging alles sehr schnell.
Kale hat einen Job in einer Kunstgalerie und...
-Er wird mitkommen? -Ja, ja, wir werden zusammenziehen.
-Mal sehen, wie es läuft. -Wow, und Tante Marie ist einverstanden?
-Nein. Nein, gar nicht. Ja. -Phänomenale Instinkte hat die Frau.
Na ja, das geht sie nichts an.
Wenn sie mit ihrem nervigen Freund leben kann, lebe ich mit meinem.
Nicht, dass Kale nervig wäre oder so.
Außerdem ist das eine gute Gelegenheit, mich mehr meiner Kunst zu widmen.
-Kunst? Was? Welche Kunst? -Ich denke, es ist ein mutiger Schritt.
-Danke. -Okay. Zoey, woher weißt du,
dass es kein Fehler ist?
Warum sollte es keine richtige Entscheidung sein?
Weil es ein Fehler ist!
Wow, du würdest dich gut mit meiner Mom verstehen.
-Hey, Zoey, komm schon! -Hey, wir sehen uns später.
Ich werde euch vermissen.
Das war gut. Ich mochte das.
Besonders als du sagtest, ihre Träume und Hoffnungen wären ein Fehler.
Lass mich.
Blöde Briten mit ihrem Akzent. Als hätten sie Superkräfte oder so.
Das ist unfair.
Nun, dazu fällt mir nichts ein.
Das ist mein Zwischen-den-Knien-Kissen, und ich schlafe nackt.
-Was stimmt mit dir nicht? -Gar nichts. Probiere es aus.
Es ist wahnsinnig luftig.
Dieser Pumuckl Kale hat einen schlechten Einfluss auf sie.
Er ist ein Künstler, und jetzt will sie eine Künstlerin sein?
Sie hat sich immer für Kunst interessiert.
Was ist das?
Texas-Uni?
-Wohnheimplatz? Du verlässt mich auch? -Nein, tue ich nicht.
Ich wollte Optik studieren, aber es ist außerhalb des Staates.
Ich kann es mir nicht leisten.
Ich kann nicht wegziehen und meinen Bruder im Stich lassen.
Wir beide sind schon immer unzertrennlich.
Das soll wohl ein Witz sein.
Seht euch das an, Jungs!
Du darfst ihm nichts sagen! Donnie, Kumpel!
Wolltest du nicht warten?
Es gab einen anderen Käufer, ich musste es nehmen.
-Das hier wollte jemand kaufen! -Ja.
Man muss was tun, aber glaube mir, das Auto ist toll.
Du kannst das reparieren, oder?
Also, als Namen dachte ich mir: der Milleni-Yum-Falke.
Lecker. Yum!
-Und du bist der Chewie. -Ich will nicht Chewie sein.
Gut, ich lasse euch lieber allein. Ich muss zur Arbeit.
-Warum willst du nicht Chewie sein? -Warum willst du nicht Chewie sein?
Weil ich der Schurke bin.
Vielleicht hat Mikey recht. Vielleicht sollte ich sie vergessen.
Was? Auf keinen Fall!
Wenn du zulässt, dass das Mädchen deiner Träume abreist,
bevor du die Chance hast, deine wahren Gefühle zu gestehen,
wirst du als Schatten eines Mannes enden,
der für immer von dem grausamen Geist des "Was wäre wenn" verfolgt wird.
Aber sie reist in zwei Tagen ab.
Wer will ein Eintrittsarmband für den Auftritt von "Lovelytheband" haben?
Richtig gehört, Big Joe Henry verschenkt zwei Armbänder an den ersten Anrufer.
-Also ruft jetzt an! -Na los! Drück schneller auf die Tasten!
Und wir haben einen Gewinner!
Glückwunsch an Matt Baker!
Sag ab, was auch immer du dieses Wochenende vorhast, Matt,
denn du fährst zum "Front and Center"-Festival!
Baker!
Mann, "Lovelytheband" live zu sehen? Das wäre ein denkwürdiges Date.
Die Romantik wäre unschlagbar gewesen. Das ist scheiße für dich.
Hallo?
Der Sohn meines Chefs hat eine Lebensmittelvergiftung,
-irgendwas mit Discounter-Sushi. -Cool.
Warum schreibst du das nicht auf die Liste der Dinge, die mir egal sind?
Er hatte drei Karten fürs Konzert, und er gab sie mir!
-Was? Ist das wahr? -Ja, ja. Und wenn wir heute fahren,
schaffen wir es noch. Wir brauchen nur ein Auto.
-Ja, überlass das mir. -Super!
Und du bringst Zoey dazu mitzukommen.
-Alter, nein! Wieso? Wieso? -Meine Bedingung. Bis in einer Stunde.
Du bist der Schlimmste.
Das ist gut. Das ist wirklich gut.
Alter, das war nicht mal eine Notlüge, das war schon Lance Armstrong-Niveau.
Das ist übel. Mist, das ist echt übel. Ich sage es ab.
-Was stimmt mit mir nicht? -Nein, du kannst es durchziehen!
Das, was du in Bewegung gesetzt hast, ist Bombe, okay?
Zoey wird dazu nicht nein sagen, außerdem ist es ein Roadtrip.
Mit Freunden, genau wie in Filmen. Wann fahren wir?
Wir?
Babe, sollte man das in der Galerie ausstellen
oder zu Hause aufhängen über unserem Bett?
-Babe? -Hast du mein Skizzenbuch gesehen?
Was hat deine Jacke auf meinem Skizzenbuch zu suchen?
Ich werfe ab und zu einen Blick hinein und gebe dir Ratschläge.
Aber ich mag es nicht, unfertige Sachen zu zeigen!
Ich weiß, es schüchtert dich ein, von echter Kunst umgeben zu sein.
Aber du kannst dieses Niveau auch erreichen. Es braucht nur Zeit.
Ich meine, guck... Für dieses Bild brauchte ich neun Jahre.
Allein dieser Streifen kostete mich einen Monat.
Kannst du für eine Sekunde aufhören, nur von dir zu reden?
Ich spüre negative Schwingungen in deiner Aura.
Ja. Ja, meine Aura ist sehr verquer.
Wir sind nicht mal annähernd bereit, morgen abzureisen.
Und ich weiß nicht, ist der Umzug zu früh?
Vielleicht sollte ich mich über lokale Kunstprogramme informieren...
Künstler brauchen keine Uni. Man lernt keine Kunst, man...
-Man lebt sie. -Man lebt sie.
Hätte man mir das in der Schule beibringen können? Auf gar keinen Fall.
Ich habe eines Morgens Cornflakes gegessen und dann,
es kam die Idee. Die Cerealien-Killer-Sammlung.
Schlafzimmer.
Okay.
-Los geht's! -Du weckst noch deine Eltern auf!
Mach dir keine Sorgen um sie.
Sie sind in Kolumbien auf einem Symposium für Neurowissenschaften.
-Warum hast du dich rausgeschlichen? -Das wollte ich schon immer machen.
-Warum flüstern wir? -Ich weiß nicht.
Aber ich mag es jetzt irgendwie.
Du wirst es bestimmt nicht bereuen, dass ich mitgekommen bin.
Zu deiner Info: Ich bin ein fantastischer Flügelmann. Frau. Flügelfrau.
Was? Das gibt's doch nicht, im Ernst?
Der Milleni-Yum-Falke zu Ihren Diensten.
-Donnie hat es dir erlaubt? -Ja.
Ich hinterließ ihm nur eine kleine Notiz, und dann ging alles klar.
Wow, wir fahren in diesem Ding? Das wird ein Abenteuer.
-Hi, Molly. -Hi.
Ich dachte, du hättest nur drei Armbänder.
Ich kaufte meins schon vor Monaten.
Dachte mir: Gönn dir "Lovelytheband". Stimmt's?
Ja, ja. Daran ist nichts seltsam, also... Und ich werde das Ganze dokumentieren.
-Hey, hast du Zoey erreicht? -Ja, Mann, sie ist gerade auf dem Weg.
Sie wird dir ihre Liebe gestehen... Nein, habe ich nicht!
Sie ist gerade bei Kale gewesen. Ihr habt doch von Social Media gehört?
-Das gibt es. Ja? -Gut gemacht, Molly. Okay, los geht's!
Erwischt!
Wir sind am Arsch.
"Ich leihe mir den Wagen, bin gleich zurück, nächste Woche."
-Nächste Woche ist aber nicht gleich! -Das war deine nette Nachricht?
Mikey, wir sollten das ganze Wochenende am Truck arbeiten.
Ja, aber Josh hat Armbänder für "Front and Center".
-Was? -Donnie, es tut mir leid,
-aber wir haben nur drei Armbänder. -Ich glaube, Zoey kommt gar nicht.
Donnie kann ihr Armband nehmen. Wir sprachen nicht mal mit ihr.
-Okay, das ist nur Blabla, Michael! -Okay, der Punkt ist, sie kommt nicht mit.
Du fährst nicht, du fährst definitiv auch nicht.
Niemand fährt mit meinem Truck. Steig aus! Raus, sofort!
Ich habe ein Armband übrig!
Jap, ja, ich habe zwei, und ich könnte Donnie das zweite Armband verkaufen.
-Und wer bist du? -Sorry, meine Manieren.
Mein Name ist Molly. Molly Jenkins.
Manche würden sagen, ein toller Flügelmann. Frau. Frau.
Ja, ich verstehe, Molly Jenkins. Also, wie viel für das Armband?
Eine Fahrt mit dem "Falken" würde reichen.
Weißt du, was an Festivals gut ist?
Die Musik, aber das ist nicht das, was du sagen willst.
Die Imbisswagen, Mikey. Food Trucks, soweit das Auge reicht.
Okay, ich bin dabei.
Alles klar.
Ich sagte doch, ich bin eine tolle Flügelfrau.
Warte, warte, mein Fahrrad!
Wir packen schon seit acht Stunden.
Das ist das perfekte Rezept für einen Nervenzusammenbruch.
Vielleicht wäre ich weniger gestresst, wenn du mir beim Packen geholfen hättest,
anstatt die ganze Nacht über dein blödes Bild zu reden.
Nimm das zurück! Weißt du was?
Ich lasse diese Quelle der Negativität nicht in meine neue Suite in L.A.
Das nennt man eine Wohnung, Kale. Wir sind hier nicht in London!
Wenn ich kultiviert sein und es eine Suite nennen will,
dann nenne ich es eine Suite, weil es eine Suite ist!
Du brauchst ein Savasana, kläre deine Energie.
Was?
Zoey, komm schon! Los geht's!
Zoey, komm schon! Komm schon, fahren wir!
Wir sind in ein paar Tagen wieder da.
Aber wir wollten doch auf dem Weg nach L.A. Party machen!
Tja, anscheinend muss ich an meiner Energie arbeiten, also...
Bis Montag.
Bedeuten dir Zeitpläne gar nichts?
Wow! Oh, Mann, ihr habt es endlich geschafft!
-Das sieht aus wie ein... -...wie ein Mülleimer?
Ja. Ja, genau. Hey, ich kann nicht glauben,
-dass du noch Tickets bekommen hast! -Ja, ich glaube es selber nicht.
-Das ist verrückt. -Ja.
Irre, oder?
-Hi, ich bin Zoey. -Ich weiß.
Ich meine nein, ich weiß es nicht, weil ich noch nie etwas von dir hörte.
Alles klar, seid ihr bereit? Los geht's!
-Alles klar, alles klar. -"Front and Center"!
Danke für die Einladung. Ich bin besessen von "Lovelytheband".
Ich weiß. Ich habe deinen Spind gesehen.
Im Vorbeigehen.
Ich kann mit Molly die Plätze tauschen, wenn du möchtest.
-Nein, nein, nein, nein, es ist... -Nein! Nein, ich... da sind diese Welpen.
-Was ist das? -Das ist ein Skizzenbuch.
Cool, und was machst du?
-Zeichnen. -Ja.
-Willst du es sehen? -Ja, darf ich?
Ja. Ja, ja. Cool.
Das ist unglaublich.
Auf professionellem Niveau unglaublich.
Ich hatte keine Ahnung, dass du so talentiert bist.
-Ich meine, was in aller Welt... -Oh, nein, das, das ist noch in Arbeit.
Normalerweise zeige ich den Leuten meine Sachen nicht,
aber wenn alle so reagieren wie du, dann habe ich vielleicht eine Chance in L.A.
Ich meine, ich denke, du hast überall eine Chance.
Es muss nicht L.A. sein. Unser College hat ein...
Nein, nein, nein, nein. Kunst lernt man nicht, man lebt sie.
Es sei denn, man ist Caravaggio oder Da Vinci oder einer der anderen Meister,
die ihr ganzes Leben lang studiert haben, sozusagen schon im Mutterleib.
Oder auch nicht.
Ich mache das nicht für ihn. Die Sache mit Kale ist nicht so,
als würde ich einem Kerl hinterherlaufen. Darum geht es hier nicht.
-Das behaupte ich nicht. -Ich will eine Künstlerin werden.
Ich glaube, das bist du schon.
Das ist süß von dir.
Ich fände es gut, wenn wir die Plätze tauschen würden.
-Nein, nein, es ist... -Für mich ist das okay.
Eintrittsarmbänder für das "Front and Center"-Festival ausverkauft
Wie war deine Highschool-Erfahrung?
Nun, um ehrlich zu sein, gab es nicht viel, über das es sich zu schreiben lohnt.
Aber wie ich schon sagte, die Highschool ist noch nicht vorbei.
-Haben wir vor, bald zu essen? -Wir bekommen Hunger. Halt an, Kumpel.
Ganz egal, wo.
-Jahrmarktsessen zum Frühstück, toll. -Corn Dogs sind Frühstücksessen.
Das sind Pfannkuchen mit Würstchen.
Okay, also, ich fand einen Verkäufer.
Was? Molly, du bist unglaublich. Ist das dein Ernst?
-Gern geschehen. -Danke. Wo treffen wir diesen Typen?
Das Motel Meerjungfrau. Es ist in der Nähe des Festivals.
Wir wären blöd, wenn wir dort nicht übernachten würden.
Sieht billig aus. Bin dabei.
Hey, Molly, hast du Lust ein paar Ringe zu werfen und die Schausteller auszuhecken?
-Ich liebe die Schausteller! -Alles klar.
Nein. Siehst du, deshalb war ich in keiner Schulmannschaft drin.
Obwohl ich für eine Sekunde zu den Cheerleadern wollte, wegen der Outfits.
-Also Heimunterricht? Wie ist das so? -Es ist harte Arbeit, ja.
Ich stehe jeden Morgen um vier auf und melke die Kühe, mache die Butter
-und so weiter und so fort. -Okay.
Also, und was wirst du nach der Highschool machen?
Das System ablehnen, einen Gemeinschaftsgarten anlegen, so etwas?
Ja, nein, auf jeden Fall. Meinen Eltern gefällt diese Idee nicht. Aber mir?
Nein, ich gehe auf das örtliche College, wo mein Vater unterrichtet,
-und studiere Psychologie. -Wow, das ist ja cool.
-Du überraschst mich. -Ja?
Pass auf.
-War einer davon ein Treffer? Nein. -Nein. Gar nicht. Kein Einziger.
-Wir sind so schlecht. -Das stimmt.
Aber immer noch besser als die da.
Sie brauchen Hilfe.
Seid ihr mütterlicherseits oder väterlicherseits verwandt?
Über Mom, zum Glück. Dad war ein Ekelpaket.
Habe ich gehört. Ist er wirklich mit dieser Frau durchgebrannt,
gleich nachdem deine Mom gestorben ist? Das ist total daneben.
Ja, nein, das ist er. Und woher weißt du das?
Ich weiß es von Josh. Ja, wir erzählen uns alles.
Manchmal erzählt er zu viel. Viel zu viel, weißt du?
-Darts? -Darts!
-Hat sie es gesehen? -Ja, Mann, hat glatt den Umzug abgesagt.
Okay, lass mich mal versuchen.
Und danach müssen wir uns auf den Weg machen, weil dann...
Maya Luna Mexikanische Küche
Wir brauchen LEDs, sonst sieht's aus, als würden wir in den Hyperantrieb...
Leute?
Er würde den Imbisswagen heiraten, wenn er könnte.
Irgendwann musst du ihm sagen, was du denkst.
Ja, klar. Sobald du mit Zoey redest, rede ich mit Donnie.
Jeder, der hierherkommt, will diesen Preis gewinnen,
aber du kriegst ihn umsonst, wenn du mit mir im Riesenrad fährst.
-Okay. -Hey, Zoey, kann ich's probieren?
Ich wusste nicht, dass die Dame vergeben ist.
-Nein, wir sind nicht... -Nein, wir sind...
Würden Sie diesem Mann ein paar Darts besorgen?
-Drei Versuche. -Okay.
-Das war mies. -Mein erster Versuch.
-Ich darf doch. -Wie bitte?
-Hey, du bist nicht von hier, oder? -Ja, wir können dir alles zeigen.
Nein, danke.
Freunde von uns schmeißen heute Abend eine Party.
Hör zu, ich habe kein Interesse, okay? Danke. Einen schönen Tag noch.
Sie sagt, sie ist nicht interessiert. Was ich sagen will...
Ich glaube nicht, dass du diskutieren solltest.
Es gibt keine Regeln beim Streetfight. Der Schnellere gewinnt!
Hier lang!
Das war der Wahnsinn! Josh, du warst so streitlustig,
und Molly, du warst so cool, ich hasse dich!
Es war, als wäre ich außerhalb meines Körpers und hätte mir selbst zugesehen.
Mich dürft ihr jederzeit beschützen.
So krank! Ich kann mich nicht erinnern, wann ich zuletzt so viel Spaß hatte.
Ja, ich auch nicht, ich erinnere mich nicht.
Du bist so cool.
Milleni-Yum-Falke
Hey, Leute, wir sind da.
-Hört ihr das? -Was ist da los?
Woher kommt die Musik? Es ist ziemlich laut.
Klingt nicht so, als käme sie aus den Zimmern.
-Überall, man hört es überall. -Hey, Leute!
Machen wir uns schick und feiern mit.
Nein, nein, nein. Wir werden keine "Vorher-Nachher-Show" machen.
Doch, das machen wir. Wir haben Zeit. Du wirst toll aussehen.
Ich...
Die Jungs haben nicht mal angefangen, sich fertig zu machen.
Hey, Mädels, seid ihr bereit?
-Ist das meine Jacke? -Sie steht mir besser.
-Hey, Mädels! -Nein, geht weg!
Toller Wagen! Oh, Mann! Zweiundzwanzigtausend-Watt-Kurbelantrieb?
Dieses Baby hier hat ein Flugzeugtriebwerk.
-Sie ist ein Biest. -Ja, das ist sie!
Ich heiße Luca. Willst du mit reinkommen?
Donnie. Und ja, ich will.
-Ist alles gut? -Ja, ja.
Ich verstehe, warum du Psychologin werden willst.
-Du nimmst alles auf, nicht wahr? -Ja, ja, das tue ich.
Ich meine, Verhaltensweisen haben mich immer fasziniert.
Und die Leute sagen, dass ich die Fähigkeit habe,
-Menschen einzuschätzen, also... -Das überrascht mich nicht.
Na gut, los, Frau Freud, analysiere mich.
Nein, nein, nein, nein, weil die Leute oft beleidigt sind, wenn ich das tue.
Ich habe mal meine Tante analysiert, und das hat das Thanksgiving ruiniert.
Sie schmiss eine Wodkaflasche nach mir. Sie hat mich übrigens verfehlt.
Aber das war, nachdem ich ihr sagte, dass Alkohol schlecht für sie wäre, also egal.
Komm schon, jetzt musst du es machen. Analysiere mich, bis ich weine.
Okay. Aber sag nicht, ich hätte dich nicht gewarnt.
Okay.
Du verkaufst dich als extrovertierte Traumfrau, aber eigentlich hast du's satt,
dass die Leute dich "schön" nennen.
Weil du weißt, dass sie nur die Fassade sehen,
und wie bei jedem Mädchen steckt so viel mehr in dir drin.
Aber du zeigst nicht deine wahren Talente, wie zum Beispiel deine Kunst.
Vielleicht hast du Angst, dass die Leute deine Arbeit nicht mögen,
wodurch du dich nicht gewürdigt fühlen würdest.
Stattdessen füllst du diese Leere mit Beziehungen zu älteren Kerlen.
Und du weißt, dass das nicht gesund ist, aber du redest dir ein,
dass es egal ist, denn du machst es bewusst.
Aber bald wirst du dich dabei ertappen, wie du den Traum eines anderen lebst
und Dinge tust, die du eigentlich nie tun wolltest,
wie mit Kale zusammenzuziehen.
Oder auch nicht. Tut mir leid...
Die Hälfte der Zeit weiß ich nicht, wovon ich rede.
-Gut, dass ich keine Flasche habe. -Ja.
Okay. Alles klar. Du musst mir etwas geben.
Eine lange Liste deiner Fehler, damit ich mich nicht schlecht fühle.
Na ja, ich habe nichts zum Thema "Verabredungen".
Und mit "nicht viel" meine ich nicht vorhanden.
-Ich habe noch nie jemanden geküsst. -Halt die Klappe. Was?
-Warum? Warum, warum? -Ach, ich wollte...
Okay, ich denke, ein erster Kuss sollte eine große Sache sein.
Und ich will alles, was dazu gehört.
Wie eine romantische Umgebung, unter den Sternen,
und ein Funkeln in meinen Augen, das signalisiert,
dass wir uns küssen sollen und...
Und dann gibt es ein magisches Feuerwerk.
-Ist das alles? -Ja.
Okay, jetzt analysiere ich dich. Du denkst zu viel nach.
Mit dem richtigen Kerl geht es nicht um das Feuerwerk und solche Sachen. Weißt du?
Dreh dich um. Aber du und Josh, ihr scheint euch nahe zu stehen.
Was? Nein, nein, nein.
Nicht, dass mit Josh irgendetwas nicht stimmt, weil er, er ist toll.
Und jetzt, wo ich darüber nachdenke, ist er irgendwie süß, oder?
Und du solltest ihn während der Matinee-Vorführungen sehen.
Die ganzen Rentnerinnen können nicht die Augen von ihm lassen.
-Ja, Josh ist süß. -Ja.
Wie kamst du auf diesen Ort? Wusstest du, was hier los sein würde?
Ich wusste es nicht.
Da seid ihr ja.
Hey, okay, also die Armbänder. Was?
-Nichts. -Das ist zu viel, oder?
Diese Haare und das Glitzern, und ich...
Nein, nein, es ist schön.
-Die Armbänder. -Ja, genau.
Er schickt mir eine Nachricht, wenn er hier ist.
Gib mir das Geld jetzt, damit du dich konzentrieren kannst.
Das sind meine Ersparnisse. Wo fandest du ihn?
-Auf Craigslist. -Craigslist?
-Worauf warten wir? -Lasst uns feiern!
Ricki, du bist ein Biest!
Michael, Michael, ich fand meine Leute. Ich fand sie!
Wow, "Anonyme Alkoholiker"? Halte dich mit den Drinks zurück,
ich kann dich aus einer Meile Entfernung riechen.
Mein kleiner Bruder. Ich kümmerte mich um ihn,
und jetzt kümmert er sich um mich. Ich hab dich lieb.
-Ich hab dich auch lieb. -Oh, Leute, es ist etwas Tolles passiert.
Wir sind jetzt Mitglieder der FTG.
Was ist, was ist die Food Truck Gilde?
Die tollste Sache der Welt, wenn man einen Food Truck fährt, ja.
Luca hat das eingefädelt, wir sind jetzt Familie. Wir sind dabei.
-Und hast du etwa Geld dafür bezahlt? -Ja. Es wird sich total auszahlen.
Lasst uns feiern. Ein Grund zum Feiern. Wir feiern!
-Hey! -Hey! Ich bin Donnie!
-Ich bin am Arsch. -Hey!
-Alles klar. -Hey, Zoey...
-Zoey, du hast es geschafft! -Oh, mein Gott, hey! Liz, wie geht es dir?
-Hier sind Hunter und Nick, sag Hallo! -Ich bin gleich wieder da.
Hey, hey. Sie ist nicht mit ihnen hier, sie ist mit dir hier.
Und ich habe Insider-Infos für dich. Sie ignoriert die Anrufe von Kale.
-Wirklich? -Du bist im Spiel. Du bist im Spiel.
Ja! Okay. Ich muss nur ihren Fokus auf mich ziehen.
-Seid ihr dabei? Wollt ihr? -Nein. Schönen Abend noch.
Okay, gut. Ja, euch auch!
Okay. Check die Lage, Mann! Nicht jeder ist begeistert von Food Trucks wie du.
Du magst keine Food Trucks? Willst du mir das sagen?
-Nein, nein, das sagte ich nicht. -So hörte sich das aber an.
Hörst du dir selber zu?
"Ich zeige euch meinen Truck auf dem Parkplatz."
-Das klingt, als würdest du sie entführen. -Ja, nein, das sehe ich ein.
Die Nacht ist noch jung, es gibt viele Mädels.
-Und keine Food Trucks mehr. -Keine Food Trucks.
Keine Food Trucks, keine Food Trucks.
Sprich mit ihnen über Wissenschaft und Kultur. Das zieht immer.
Ich gehe rüber und frage, ob sie tanzen will.
-Die Leute tanzen doch gerne, oder? -Die Leute lieben es zu tanzen.
Okay.
DJ Seifenlauge rockt!
Oh, Mann, die Party ist vorbei.
-Molly, du magst doch meine Musik, oder? -Was ist los mit dir? Jemand ist gerade...
Ja, gute Idee. Schon gut, gehen wir. Hier ist ein DJ!
-Das ist eine schlechte Idee. -Nein, du kriegst das hin.
Er sagte, es ist alles gespeichert, aber das sind Backtracks.
-Ich weiß nicht, was das bedeutet. -Hier sind nur Fragmente, die er benutzte.
-Ja, umso besser! -Nein, nein, ganz im Gegenteil.
Das wird ewig dauern, alles zu synchronisieren.
Ich kann das nicht machen.
Hey, okay. Weißt du, wie sich das "Was wäre wenn" anfühlt?
Das war deine Chance.
Verehrte Gäste des Motels Meerjungfrau!
Es ist mir eine Ehre, euch einen Mann vorzustellen,
der frisch von seiner Europa-Tournee kommt.
Direkt aus Berlin, der Mann, die Legende, DJ
-Obie D-zwei! -DJ Obie D-zwei!
-Hör auf! Du nervst! -Scheiße! Lass es einfach!
Dein Ernst?
Was machst du?
Lahm!
Kommt!
-Das war unglaublich! -Wahnsinn! Danke für deine Unterstützung.
Ich wusste, du hast es drauf.
Alter, oh, mein Gott! Das war echt irre. Ich wusste nicht, dass du so begabt bist.
-Ich arbeite daran. -Wow!
-Hast du Durst? -Ja, klar doch, komm mit.
-Alles okay? -Ja, alles gut.
-Noch einen? -Ja.
Sorry.
Was?
Texas A&M Universität
Wohnen auf dem Campus Wohnheim
Lieber Mr Mitchell, Glückwunsch! Studienjahr: Erstes Jahr
Wohnplatz gegen Gebühren
Es war ein hundertteiliges Mal-Set.
Ein ziemlich aufgemotztes Geschenk für mein zehnjähriges Ich, aber, na ja...
Kennst du die, die sich wie Koffer aufklappen lassen?
Kunst war nie wirklich mein Ding.
Meine Zeichnungen sahen aus wie Rorschach-Tests.
Was ist ein Rorschach-Test?
Das mit den Tintenklecksen. Wie in der Verhörszene von "Teenie Genie".
-Keine Ahnung. -Kein Fan der Achtziger?
-Nein, doch, ich mag die Filme, ja. -Lieblingsfilm mit P.J.M.?
-Mit wem? -Patrick J. Michaels? Nein? Nein?
-Nein. Nein, tut mir leid. -Ist schon gut, es ist nicht wichtig.
DJ Obie D-zwei ist der Hammer!
Du! DJ Obie D-zwei? Was ist das? Wie kommst du darauf?
Wenn man seine Kunst ungerne jemandem zeigt...
Ja.
Nun, ich muss sagen, ich bin froh, dass du sie gezeigt hast.
Du warst toll. Auf professionellem Niveau.
-Habe ich eine Chance in L.A.? -Ja, auf jeden Fall.
Geh und nimm meinen Platz bei Kale ein.
Hey. Kann ich dir was vorspielen? Etwas Besonderes?
Ein DJ Obie D-zwei-Original.
-Ja. -Ja?
Ja.
Du bist eine gute Tänzerin.
Tut mir leid, ich wollte dich nicht erschrecken.
Ich sah dich auf der Tanzfläche und wollte einfach mal Hallo sagen.
Ich bin Sebastian.
Ich bin Molly, Molly, Molly Jenkins. Und vergiss das nicht.
Das würde ich nicht wagen.
Woher kommst du, Molly Jenkins?
Na ja, ich könnte es sagen, aber interessiert es dich?
Du hast eine lustige Art zu flirten, Molly Jenkins.
Was? Habe ich? Flirten? Nein, nein, ich...
Ich flirte nicht, Sir. Ich...
Ich... Es ist warm hier draußen.
Beinahe heiß, also nicht heiß wie "heiß".
Die Körpertemperatur liegt über dem bevorzugten Level an diesem Ort.
Weißt du was? Warum gehen wir nicht zu meinen Freunden?
Wir könnten abhängen, Musik hören... Da gibt's eine Klimaanlage.
-Ja. Ja, klar, warum nicht? -Los geht's!
Okay, cool. Hey!
-Was machst du? -Du brichst mir das Herz.
Du hast mich verraten, Fredo!
Okay, wir sind beim "betrunken Filmszenen nachspielen" angelangt.
-Er sagte, er würde Mikey heißen. -Wartet!
Ist es dein Ziel, jedes einzelne Mädchen zu vergraulen?
Wir träumten von einem Food Truck. Das war unser Traum, Mikey!
-Wovon redest du überhaupt? -Du! Du denkst, du wärst so schlau,
aber das bist du nicht. Weißt du, was du bist?
-Was? -Blöd!
Oh, ich bin blöd? Toll! Aber weißt du, was noch blöder ist?
Der Milleni-Yum-Falke. Das ist ein blöder Name!
Das war wunderschön.
Hast du das für mich gemacht? Wann?
Ich arbeite daran seit ein paar...
Wochen?
Seit wir uns getroffen haben.
Ich habe auf den richtigen Moment gewartet.
Die Lichter, das Hotel.
Das Sprungbrett.
Sie hat recht, weißt du. Du bist süß.
Du bist auch sehr süß.
Sorry, dass ich so lange gebraucht habe, es dir vorzuspielen.
Das erklärt, warum wir nie was miteinander hatten.
Es gibt etwas, das ich dir schon lange sagen wollte.
Lass mich los! Hör auf, Donnie! Hilfe!
Josh, los! Mach doch etwas!
Wenn ich groß bin, werde ich wie Luca sein.
Ich weiß nicht, was die da machen.
-Also wegen vorhin... -Ja, ich...
-Josh, Josh! Wir brauchen deine Hilfe. -Sieht aus, als würden sie dich brauchen.
Gute Nacht.
♪ Ich traf ein Mädchen Aus einem anderen Städtchen ♪
♪ Namens Molly Großes M, kleines Olly ♪
♪ Sie war völlig fröhlich ♪
Ich muss gehen, entschuldige den abrupten Abgang.
Ich wünsche einen schönen Abend.
Habt alle eine gute Nacht, und so weiter und so fort.
Namaste, Schwester.
Hey, wir können auch woanders hingehen.
Nein, nein, nein, das ist es nicht. Es ist sehr musikalisch da drin.
Es ist nur so, dass ich jemanden treffen muss.
-Ein Treffen um Mitternacht? -Ja.
Dann sag ich dir was, ich komme mit. Zu deiner Sicherheit,
nicht, weil ich Angst habe, dich nicht wiederzusehen.
Das war eine Erfahrung, auf die sich das Warten gelohnt hat.
Genau wie im Film. Es passiert.
Nennt mich von jetzt an Josh oder J. Michaels.
-Nach wem suchen wir noch mal? -Sein Name ist Dr. Spacecakes.
-Das ist er. -Ja.
Hey, ich habe das Zeug. Hast du das Geld?
Du meinst die Armbänder? Wie alt bist du?
Hier, bitte, Sir.
-Hände, wo ich sie sehen kann! -Sie bieten mir Drogen an!
-Ihr zwei bleibt stehen. Verstanden? -Hauen wir ab?
Das ist eine schlechte Idee.
Ganz ruhig, Josh, ich komme.
Hallo, Babe. Ich habe dich oft angerufen. Ist dein Telefon kaputt?
Hi. Nein. Die Verbindung ist hier superschlecht.
-Was machst du hier? -Liz hat ein Foto von euch gepostet.
Ich habe sie angerufen und den erst möglichen Flug genommen.
Voilà, hier bin ich.
Hier bist du.
Hör zu, es tut mir leid wegen neulich. Ich...
Meine Chakren waren durcheinander. Bitte, verzeih mir.
Ja.
-Komm schon. -Namaste.
Wir sind zurück. Du bist die Farbe auf meinem Pinsel!
Okay, du musst aufhören, so etwas zu sagen.
Nein. Es tut mir leid, ich bin ein Künstler.
Ich denke in Bildern, wie eine Schildkröte in einem Rennwagen.
Egal, ich komme mit einer Menge toller Neuigkeiten.
-Ein kleines Geschenk von meinem Compadre. -Hey!
VIP-Armbänder für das "Front and Center".
-Sieh an! -Und das ist noch nicht das Beste.
Gerade sind alle deine irdischen Besitztümer
in einem kleinen Güterzug unterwegs nach Los Angeles.
-Meine Besitztümer sind unterwegs wohin? -Nach Hause, Babe.
Sie sind auf dem Weg nach Hause in die Stadt der Engel.
Hey, hast du... Kale?
-Wann bist du angekommen? -Gerade eben, Joshy Puuh.
Und ich freue mich auch, dich zu sehen.
Wo ist Molly?
Wahrscheinlich immer noch bei dem Typen von gestern Abend.
-Was? -Ist schon gut.
-Ganz ruhig, sie wird bald zurück sein. -Warum hast du mir nichts gesagt?
-Wir müssen sie finden. -Okay.
Ganz schön angespannt, oder?
Wow, Kale! Das habe ich nicht erwartet.
Warum sind alle so überrascht, mich zu sehen?
Ihr wisst schon, dass Zoey meine Freundin ist.
Was bedeutet, dass wir viel zusammen abhängen.
Ich wusste nicht, dass du kommst, das ist alles.
-Dann musst du mal ans Telefon gehen. -Okay.
-Molly wird vermisst. -Von wem denn?
Sie schlief nicht in ihrem Zimmer.
Lasst uns aufteilen und anfangen, an Türen zu klopfen.
Ja, siehst du auf dem Parkplatz nach und ich...
Toll, immer noch Schweigeterror, gut. Ich vergaß, dass wir acht sind.
Sind wir ein besseres Paar als ihr?
Warum sind hier alle so angespannt?
Ich kenne meine Rechte, Sir. Ich habe einen Jura-Kurs gemacht,
eine Menge Gerichtssendungen gesehen und ich darf jemanden anrufen.
Du bist super, Molly Jenkins.
Wow, du benutzt echt gern meinen vollen Namen!
-Na ja, es ist ein wunderschöner Name. -Wirklich?
Aber verklage mich nicht, denn du würdest gewinnen.
Das war lustig.
Hat dir schon mal jemand gesagt, dass du genauso aussiehst wie...
-Patrick J. Michaels? -Ja!
Ja, das höre ich oft. Aber ich sehe keine Ähnlichkeit.
-Wirklich? Echt? Wirklich? -Nein.
-Aber du siehst doch genauso aus wie er. -Nein, das sehe ich nicht.
Meine Mutter war ein großer Fan von ihm. Sie war Statistin in all seinen Filmen.
Alles klar, ihr zwei, ich habe Neuigkeiten für euch.
Es kam ein Anruf von einer anderen Station.
Sie verhafteten Addison Preston Roberts, auch bekannt als Dr. Spacecakes.
-Sie dürfen bald wieder gehen. -Ich sagte es Ihnen.
Wer hätte das gedacht? Polizisten können sich irren.
Beruhige dich doch! Zoey hat recht.
Molly ließ sich wahrscheinlich nur mit diesem Kerl ein.
Übrigens, du kamst gestern Zoey sehr nahe.
Sie hätte dich mit Pfefferspray besprühen können.
Was habt ihr gemacht? Habt ihr...
Dass ich dir alles aus der Nase ziehen muss, macht mich wahnsinnig.
Habt ihr es getan oder nicht?
Wir haben nicht miteinander rumgemacht. Es gab eine emotionale Verbindung.
Ich habe ihr meine Musik vorgespielt...
Du hast es endlich gemacht? Und mochte sie es?
-Ja, sie war begeistert. -Wow!
Molly? Molly? Hey, geht es dir gut?
Wo bist du? Wo? Ja, wir kommen sofort.
Alles klar.
Nur ein Missverständnis. Okay, wir müssen sie holen.
Okay, wir müssen unsere Freundin aus dem Gefängnis holen.
-Ihr müsst eine wilde Nacht gehabt haben. -Kommst du mit oder nicht?
Gefängnis Nur Besucherparkplatz
Hey.
-Geht es dir gut? -Ja. Mir geht es gut.
-Ja? -Ja.
Kein Tränen-Tattoo, das ist ein gutes Zeichen.
Ja, nein, es ist alles gut.
Ich wurde für das Verbrechen eines anderen Mannes inhaftiert.
Die kurze Version ist:
Ich war mit einem Freund verabredet, der zufällig Rauschgift bei sich hatte.
Ich geriet in eine verdeckte Operation, und der Täter entkam,
-also nahm man uns fest. -Uns?
-Ja. -Okay, du kannst gehen.
Danke, Officer. Es ist alles bereit, wir können losfahren.
Hi, schön, euch kennenzulernen. Ich habe viel von euch gehört.
Danke übrigens, dass ihr mich zum Festival mitnehmen wollt.
Ich weiß es zu schätzen, danke.
Das ist mein Sebastian. Entschuldigung, Entschuldigung!
Er ist ein Freund, der Sebastian heißt, du bist nicht mein. Das wäre...
Man sollte meinen, dass sie nach zwölf Stunden nicht mehr so verlegen wäre.
Ich bin nicht verlegen, ich rede einfach nur zu viel.
Ich finde das süß. Ich finde es total niedlich.
Hey, wer hätte gedacht, dass Knast so lustig sein kann?
-Ist das Kale? -Ja, es ist Kale, schon wieder!
Zoey, können wir bitte fahren? Es ist schon halb nach der vollen Stunde.
Eigentlich hat er recht, wir sollten zum Festival fahren,
dafür fuhren wir den ganzen Weg her. Ich mache das. Ich gehe.
Halb nach der vollen Stunde. Bist du fünfzig?
-Ein kleines Problem. -Ja, ich sehe es.
-Keine Sorge, ich werde ihn los. -Was? Nein, nein, nein.
Ich habe keine Armbänder. Der Typ nahm dein ganzes Geld.
-Verarschst du mich? -Es ist okay,
weil Sebastian Leute kennt, die auf dem Festival arbeiten. Alles ist gut.
Toll, unsere einzige Chance ist ein verurteilter Verbrecher.
Okay, genau genommen sind wir nicht verurteilt,
also machen wir es nicht schlimmer, als es war.
Hey, sieht er nicht genauso aus wie Patrick J. Michaels?
Er sieht gar nicht aus wie Patrick J. Michaels.
Ich versuche mit Stereotypen zu brechen und meiner Familie die Augen zu öffnen.
Ich studiere Zahnmedizin, aber Plan B ist die Rap-Musik.
Oh, das ist eine interessante Wahl.
Es ist eine gute zweite Wahl. Man muss doch Optionen haben.
Ja, Plan C wäre auch gut. Hi!
Wenn er uns nicht reinbringen kann, schmeißen wir ihn einfach raus.
Rausschmeißen? Was ist los? Konzentrier dich auf du-weißt-schon-wen.
Hey...
Nein! Mach das ja nicht. Hör auf!
Mikey, Donnie, hört auf damit!
Leute, kommt schon, hört auf!
-Du bist immer ihrer Meinung, was? -Was soll das denn heißen?
-Es bedeutet, dass... -...dass wir alle zusammen singen sollten.
Habe ich recht? Du nicht, Sebastian!
-Das ist mein Telefon! -Das ist mein Auto! Gib!
-Du hast die Scheiß-Taube getötet! -Das war keine Scheiß-Taube!
-Wie traurig. -Ist das ein Schnabel?
-Ja, das ist ein riesiger Vogel. -Du hast den Bibo getötet.
-Nein, deine Schuld. -Mir reicht's. Ich rufe ein Taxi.
-Zoey, hol deine Sachen! -Willst du das nicht für mich machen,
-weil du so gut darin bist? -Hinreißend. Hast du dein Armband?
Nein, Josh hat es.
Na los, hopp-hopp, kleiner Mann, Armband!
-Der Motor ist im Eimer. -Ich repariere ihn, wie ich es immer tue.
-Rühr meinen Truck nicht an! -Was ist dein Problem, Mann?
-Oh, Mann. -Ich kann es erklären, Donnie.
Nein, nein, ich weiß, weil du alles erklärst.
Eine Frage: Kannst du mir erklären, wie es ist, ein Kind zu sein,
und dann wachst du auf und musst die Eltern ersetzen?
Viel Glück beim Reparieren. Ich gab alles Geld für den Truck aus,
weil ich dachte, das wäre unser Traum.
Ich könnte mein Ticket verkaufen, um den Schaden zu bezahlen. Donnie!
-Josh, ich brauche mein Armband. -Ja.
-Wo sind die Armbänder? -Ich...
-Ich weiß es nicht. -Was soll das heißen, du weißt es nicht?
-An der Kasse. -Ja, wir...
Es gibt keine Kasse beim "Front and Center".
Sagtest du nicht, du holst sie ab bei einem Dr. Spacecakes?
-Hat dein Chef sie dir nicht gegeben? -Ja.
-Josh? -Hört zu, ich kann es erklären.
Ich habe gelogen, ich habe nie diese Armbänder bekommen.
-Was? -Ich wusste es!
Wow, was für eine Wendung. Scheiß auf uns, oder?
-Mikey! -Es war meine Schuld, okay?
-Ich sollte die Armbänder kaufen... -Nein, ist es nicht.
Ja, nein, natürlich ist es nicht ihre Schuld. Es ist deine.
Warum lügst du?
Weil sein Plan war, dich ins Bett zu kriegen, Liebling.
-Es scheint, als hätte es fast geklappt. -Was? Nein.
Zwischen uns ist nichts gelaufen.
Und warum hat er heute Morgen über eure besondere Nacht geprahlt?
-Hör zu, Zoey, ich kann es erklären... -Was passiert ist, ist passiert, okay?
Ich besitze dich nicht. Du kannst rummachen, mit wem du willst.
Es ist nur ein Schlag für das Ego, dass es mit diesem Schwachkopf da drüben war.
Okay, ich habe mit niemandem rumgemacht.
Lass uns das später klären, okay?
Wir brauchen keine Armbänder. Ich kenne ein paar VIPs,
also lass uns fahren.
Zoey! Zoey! Zoey, warte! Zoey, warte!
Dein großer Plan war also, mit mir am Pool zu sitzen
-und mir deinen blöden Mix vorzuspielen? -Ich dachte, wir kämen uns näher.
Ich dachte, ich spreche mit jemandem, der aufrichtig ist.
Wenn wir rumgemacht hätten, was denkst du, was danach passiert wäre?
Ich weiß es. Gar nichts.
Ich wäre am nächsten Tag aufgewacht und wäre trotzdem nach L.A. gefahren.
Werde erwachsen, Alter. Du kennst mich nicht.
Du kennst nicht mal dich selbst.
Vielleicht sollten wir ins Auto steigen und fahren, wenn wir schon hier sind.
Ihr geht auch? Wisst ihr was? Gut. Fahrt. Habt Spaß auf dem Festival.
Was? Kannst du mal kurz warten? Josh!
-Amüsiere dich mit deinem neuen Freund. -Ist das jetzt dein Ernst? Spaß?
Ich kam her, um dir zu helfen. Ich war die ganze Nacht im Knast.
Dein Zellengenosse wartet.
Nein. Nein, das darfst du nicht machen, Josh.
Du kannst deine Gefühle nicht bei mir abladen
und so tun, als sei es meine Schuld.
Ich bin deine Flügelfrau. Ich bin deine beste Freundin. Ich...
Ich bin hier.
Los geht's!
-Wo ist mein Aufsatz? -Ich war... ich habe ihn nicht.
Lassen Sie mich durchfallen, der Aufsatz interessiert mich nicht mehr!
Das ist nicht das, was ich erwartete, von Ihnen zu hören, Mr Torres.
Du sagtest, dass ich den Aufsatz heute kriege.
Dieser Aufsatz ist mir egal, Mr Elmer. Ich bin mitten im Nirgendwo,
-und mein Leben ist ein Chaos! -Natürlich ist dein Leben ein Chaos,
du bist ein Teenager.
Aber endlich lief alles so, wie ich es wollte. Also genauso wie im Film.
Wie im Film? Tu mir einen Gefallen. Beruhige dich, okay?
-Bist du ruhig? -Ja.
Hey, ich bin nicht dein Therapeut, klar? Aber du bist ein netter Junge.
Ich hasse dich tatsächlich weniger als die anderen.
Die nerven mich wie verrückt.
Also lass mich dir einen Rat geben.
Setze dein Glück nicht in etwas, das man nicht greifen kann,
sondern in etwas, das real ist.
Das las ich einmal in einem Glückskeks.
Bei "Tsui Hang", dem besten Chinesen der Stadt.
Es ist zu spät, Mr Elmer. Die Highschool ist vorbei, Sie hatten recht.
Das Wochenende ist nicht vorbei. Schick mir diesen Aufsatz.
Ich werde ihn reparieren, versprochen.
Ich habe die Situation nicht gut gehandhabt.
-Du hast gelogen. -Es tut mir leid.
Ich gehe nicht. Ich habe mich dir gegenüber verpflichtet.
Hör auf! Hör auf damit!
Ich soll aufhören, ehrlich zu dir zu sein? Aufhören zu...
Ist es dein Ziel, mich zu ärgern?
Ich mache nichts richtig. Alles, was ich sage, ärgert dich!
Ich bin nicht sauer, dass du dich an der Uni beworben hast.
Ich bin sauer, dass du nichts gesagt hast.
Und wie konntest du denken, dass ich dir nicht helfe?
Das ist dein Traum, das ist... Das bedeutet dir alles.
Nein, Mann, du bist es.
Ich bin nicht...
Ich bin nicht perfekt, aber ich werde immer das tun, was das Beste für dich ist.
Du willst studieren, also werde ich dafür meine Ersparnisse nutzen.
Du machst das.
Oh, Gott, ist ja gut.
Es tut mir leid, dass ich im Pool versucht habe, dich umzubringen.
Alles klar, das sollte gehen. Na los, fahren wir!
Ja!
Fahren wir zurück zum Motel und wenn die Mädels mit dem Festival durch sind,
fahren wir alle nach Hause, okay?
Haltet den Wagen an. Leute, haltet an!
-Ist alles okay? -Wie merkt man, dass man liebt, Goosie?
-Was? -Ein Zitat von Patrick J. Michaels.
Er sagt: "Du fühlst es."
Aber die Sache ist die: Das ist kein Film. Ich bin nicht Patrick J. Michaels.
Keiner heißt wirklich Goosie.
Ich habe mein Leben gelebt, als wäre es ein Film.
Ich bin Gefühlen nachgejagt, hatte Angst vor der Realität.
Ich bin fertig damit. Bringt mich zum "Front and Center"!
Keine Ahnung, wovon du redest, aber ich bin dabei.
Der Junge holt Schwung, das gefällt mir.
"Front and Center", Jungs!
Habt ihr sie erreicht?
-Warum gehen sie nicht ran? -Nur der AB. Nichts.
Ihre Handys sind aus. Sie müssen schon am Feiern sein.
Wir haben kein Geld, keine Armbänder, und es wäre ein Wunder,
wenn wir es mit diesem Wagen dorthin schaffen.
Warte, Donnie! Was ist das Beste an "Front and Center"?
-Die Musik? -Die Food Trucks.
Und die Gilde, die dazugehört.
Ich mag es! Der Falke kommt ins Geschäft, Baby!
Joshs letzter Aufsatz
Seid ihr sicher, dass wir hier richtig sind?
Das wird auf keinen Fall klappen.
Doch, wird es. Er wird uns abholen.
Ja.
Ich muss eure Gastronomie-Genehmigung und den Parkausweis sehen, bitte.
-Lustig, dass Sie danach fragen. -Verpiss dich. Die Jungs gehören zu mir.
Okay, alles klar. Hey, viel Spaß, Leute.
Ja, ja, ja, ciao. Familia!
Hey!
Also, das ist der berühmte Milleni-Yum-Falke, ja?
Ja, ja, er ist Vintage. Danke noch mal.
Ich kann doch ein Mitglied der Gilde nicht im Stich lassen.
-So sieht's aus. -Sehr gut.
-Ich werde mit euch fahren. -Ja, ja, steig ein.
Sie gehören zu mir!
Aus dem Weg. Geht mal zur Seite. Zur Seite! Danke, danke.
Jetzt links. Hier drüben, Jungs, genau hier drüben.
Ja, passt auf. Perfekt.
Ja!
Okay, Jungs, macht mich stolz. Ich sehe später nach euch.
-Alles klar. -Also, was machen wir?
-Kale sagte etwas von einem VIP-Zelt. -Wie das da?
Da ist es, in einem Rosenbungalowdorf.
-Okay, haben wir diesmal einen Plan? -Nein. Ich brauche keinen.
Du erinnerst dich doch an die Kunsthändlerin Sophia?
Sie will mich hier treffen.
Ja, weißt du noch, wie meine Sachen in meinem Schrank waren?
-Warum ist deine Energie so aggressiv? -Tja, ich weiß nicht, Kale.
Vielleicht liegt es daran, dass ich dachte, du wärst wegen mir hier,
obwohl du in Wirklichkeit andere Pläne gemacht hast.
Nein. Das könnte nicht weiter von der Wahrheit entfernt sein.
Hier geht es nur um dich. Das ist ein Zufall, wie der Kosmos es wollte.
Komm schon, gehen wir.
Das mit den Armbändern tut mir leid. Und dich anzulügen, das war...
Nein, mach dir nichts draus.
Das Risiko falsch einzuschätzen ist doch ganz typisch für mich, nicht wahr?
Die Psychologie ist keine exakte Wissenschaft.
Manche würden sagen, alles wäre nur geraten.
Nein, nein, das war genau das, was ich hören wollte.
Wie lief es mit dem Mr Bowling-Shirt?
Es ist nichts passiert. Wir haben geredet. Er ist nett.
Wir waren im Knast. Das hat die Sache erschwert.
Er ist sehr süß.
Ja.
-Auf "Front and Center". -Zum Wohl.
Also, dieses Zelt ist ja ganz nett, aber wie wär's, wenn wir gehen?
"Lovelytheband" sind bald auf der Bühne.
Okay. Zoey, willst du mitkommen?
Wir sehen uns später, denke ich. Alles okay?
-Ja. -Bereit?
Ja.
Gefällt mir. Gefällt mir richtig gut. Die drehen draußen durch.
-Hey, Kale. -Sekunde.
-Kale! -Ich bin gleich da.
Babe! Autsch, Birkenstocks! Babe! Babe, Babe, Babe.
Was ist denn los? Ich bekomme einen guten Draht zu Sophia!
Bleib einfach hier, genieße die Atmosphäre.
-So wird unser Leben in L.A. aussehen. -Ich weiß, also gehe ich.
-Okay, wir sehen uns später. -Nein, Kale. Ich verlasse dich.
-Wie? Kommst nicht mit nach L.A.? -Nein.
Aber warum? Warum nicht? Warum hast du es dir anders überlegt?
L.A. ist dein Traum, Kale, es ist nicht meiner.
Das ist für uns beide das Beste.
Zoey?
Hey. Was machst du hier?
Ich hatte noch etwas zu erledigen. Was machst...
Warte, wo ist... Wo ist Kale?
-Ich habe Schluss gemacht. -Echt jetzt?
Ja, das habe ich.
Es tut mir so leid, wenn ich etwas getan habe...
Nein, nein. Obwohl du uns hierher geschleppt und gelogen hast, aber...
Wärst du nicht gewesen, wäre ich jetzt in L.A.
und würde das Leben hassen, also...
Irgendwo fühle ich mich auch befreit.
Und ich möchte nur etwas zwischen uns beiden klarstellen.
Ich mag dich, aber nur als einen Freund.
Und mehr wird's nicht sein.
Das ist okay, ich will auch nur befreundet sein. Ich meine...
-Ich dachte lange, ich würde dich lieben. -Ja, nein, ich weiß.
Ich meine, ich habe ganze Nächte nur an dich gedacht.
-Wow, okay, ich verstehe. -Aber die Sache ist die...
-An diesem Wochenende... -Ja, Josh, jedes Mädchen weiß,
wenn ein Typ auf sie steht, und jedes Mädchen weiß,
wenn ein Typ auf jemand anderen steht. Also, was tust du noch hier?
Wo ist sie?
Sie ging mit Sebastian zu "Lovelytheband", und du solltest dich beeilen. Schnell!
Geh, geh, geh, geh!
Warte, ich dachte, wir gehen zu "Lovelytheband". Da ist ein toller Platz.
Oh, ja, ja, nein, nein, nein, ich weiß, aber ich kenne einen besseren.
Sollen wir?
-Oh, Mann, das schmeckt echt gut. -Ja!
Ja.
Oh, ja.
Wir sind ausverkauft! Danke "Front and Center"!
Aber der Milleni-Yum-Falke schaltet auf Lichtgeschwindigkeit.
Und möge der Käse mit dir sein!
-Hey! -Sieht aus, als wärt ihr im Geschäft.
Ja, für eine Nacht, Cousinchen.
Und für die Rückfahrt nach Hause haben wir genug Geld.
Super! Gerade rechtzeitig. "Lovelytheband" gehen auf die Bühne.
-Oh, bist du jetzt allein? -Ja, ich probiere eine neue Sache aus.
-Gewöhnt euch dran. -Warte, wo ist unser Junge?
Meine Damen und Herren. Und jetzt kommt der Moment,
auf den Sie gewartet haben. Bitte begrüßen Sie "Lovelytheband"!
Wow. Das ist so schön.
Ich finde, du bist schön.
Wir lieben euch!
Ich liebe euch!
Nein, weißt du, eigentlich...
-Nein. -Was ist los?
Okay, nun erst einmal haben wir uns gerade erst kennengelernt.
Vor ein paar Stunden erst. Und...
Und du hast mich nicht offiziell um ein Date gebeten,
und wir kennen uns überhaupt nicht.
Du solltest dich für eine Sekunde entspannen, okay? Ganz locker.
Lass uns einfach nur Spaß haben.
Ganz ehrlich, ich will nur abhängen.
Und wenn das dein Schlachtschiff nicht antreibt...
Ich bin ein großes Mädchen. Ich sehe es ein.
Es hat mich gefreut, Molly Jenkins.
Bis dann, Patrick J. Michaels.
Hi.
Ich mag dich.
-Magst du mich auch? -Ja.
Ja, ich mag dich wirklich.
Es tut mir leid, dass ich das Feuerwerk verpasste.
Ich rannte durch das Feld und sprang auf ein Auto...
Es ging nie um das Feuerwerk.
Wollen wir?
Hey, Josh!
Kommt herauf!
Ich liebe euch, Leute!
Es ist schon komisch. Hätte man mir gestern gesagt,
dass ich einem falschen Traum hinterherjage,
dass ich versuche, eine Filmversion von mir zu leben,
hätte ich gesagt: "Das ist verrückt".
Manchmal muss man erst fallen, bevor man merkt,
dass man in die falsche Richtung läuft.
Wie war meine Highschool-Erfahrung?
Sie war die des Erwachens.
Und was habe ich erkannt?
Das Leben ist kein Film. Es ist besser.