NETFLIX PRÆSENTERER
Der er tre slags mennesker.
Dem ovenover,
dem nedenunder,
dem, der falder.
Niveau 48.
-Hullet. -Ja.
Hullet.
Og måneden er først lige begyndt.
Så spørgsmålet er...
...hvad vi skal spise?
Hvad skal vi spise?
Resterne fra dem ovenover, det er oplagt.
-Hvad er der ovenover? -Niveau 47. Det er oplagt.
Jeg hedder Goreng.
Vær venlig at blive på din side af hullet.
Goreng.
Hvad hedder du?
Ja.
Vi bør kende hinandens navne.
Vi skal tilbringe tid sammen.
Eller ej.
Hvem ved?
Jeg hedder Trimagasi.
Hr. Trimagasi, ved du, hvordan hullet virker?
Det er oplagt. Det handler om at spise.
Nogle gange er det meget let.
Andre gange er det meget svært.
Det afhænger af niveauet.
Heldigvis er niveau 48 et godt niveau.
Er der mange mennesker nedenunder? Vent, sig det ikke.
Det er oplagt.
Snart vil der være færre.
-Kan I høre mig dernede? -Du skal ikke kalde på dem.
-Hvorfor ikke? -De er nedenunder.
Dem ovenover svarer ikke.
-Hvorfor? -Fordi de er ovenover. Det er oplagt.
Det hele er oplagt for dig, ikke? Du må have været her længe.
Mange måneder.
Og igen, niveau 48 er fint.
Anse dig selv for heldig.
Hvor længe bliver vi på dette gode niveau?
En måned, ikke mindre.
Så får vi at se.
Og jeg svarer ikke på flere spørgsmål.
Det udmatter mig at tale.
Især når jeg skal give flere oplysninger, end jeg får.
Det er oplagt.
Så fra nu af
giver jeg lige så mange oplysninger, som du giver mig.
Det røde lys er slukket. Det grønne er tændt.
Jeg har lige givet dig oplysninger. Nu er det fair, du giver igen.
Hvorfor blev det røde lys slukket?
Maden er allerede spist.
Det er oplagt, så jeg siger ikke engang "det er oplagt".
Det er ulækkert.
Meget vel.
Antager vi, der er 47 niveauer over os og to personer per niveau,
spiser vi madrester fra 94 personer.
Bare rolig.
Snart er der færre folk ovenover.
-Spiser du ikke? -Jeg er ikke sulten.
Det bliver du.
Hvorfor vil der være færre folk?
Jeg siger ikke, det er oplagt, for det er det ikke.
Jeg forstod det ikke, før jeg kom på niveau 8.
Vin!
De øvre niveauer må have muslimer og afholdsmænd.
Alkohol kommer sjældent så langt ned.
Spiser du virkelig ikke?
Til senere.
Hvorfor gjorde du det?
Dem nedenunder kan spise det.
Hvad nu, hvis de gjorde det samme ovenover?
Det gjorde de sikkert.
De røvhuller.
-Bliver det varmt? -Det bliver varmere.
Varmere?
Vi bliver brændt ihjel.
Hvorfor?
På grund af dig.
Temperaturen vil stige ubegrænset, medmindre...
-Medmindre hvad? -Du afhænder æblet.
Maden er kun vores, mens platformen er på vores niveau.
Hvis du beholder noget, stiger temperaturen, indtil vi brænder.
Eller falder, indtil vi fryser ihjel.
Det skifter.
Pis.
Forstår du?
Hvad?
Forstår du, at når du er inde, kan du først komme ud, når tiden er gået?
Er jeg blevet godkendt?
Ikke endnu.
Kan tingen være en bog?
Du bestemmer.
DEN SINDRIGE RIDDER DON QUIXOTE
Jeg vil gerne fortælle, hvorfor jeg er her.
Hvorfor?
Så du kan fortælle mig, hvorfor du er her.
Det er oplagt.
Jeg ville holde op med at ryge og læse Don Quixote.
Jeg fik at vide, at jeg kunne tage en ting med mig...
Er du kommet frivilligt?
Seks måneder for et certifikat.
Et certifikat?
Hvad mener du?
Så skylder de mig to.
Jeg har været her et år.
Hvorfor er du her?
Får han et, og jeg får intet?
Jeg ville flytte mig, hvis jeg var dig.
-Spiser du heller ikke i dag? -Det er da oplagt.
Sikke et spild.
Du fortjener ikke det her niveau.
Du har ikke sagt, hvorfor du er her.
Sig det nu.
Godt, men kun hvis du lover ikke at stjæle ordet "oplagt".
Jeg var hjemme og så på en skægget fyr, der gjorde reklame for knivslibere.
"Samurai-Max sliber alle knive skarpe, lige og takkede", sagde han.
"Se den her kniv.
Den er så sløv. Den kan ikke engang skære i en vaskesvamp.
Efter Samurai-Max kan den skære hårde overflader over, selv denne mursten."
Og det gjorde den.
Så dukkede adskillige husmødre op
og erklærede, at Samurai-Max havde ændret deres liv.
"Vi kunne ikke engang flå tomater,
og vores brød smuldrede.
Samurai-Max har ændret vores liv", sagde de alle.
Jeg har aldrig flået tomater.
Og jeg køber skiveskåret brød.
Jeg ved ikke, hvorfor nogen skulle skære en mursten over med en køkkenkniv.
Det fik mig til at tænke.
Hvorfor sliber jeg ikke mine knive?
Er mit liv elendigt, fordi jeg ikke sliber knivene?
Fordi jeg ikke bekymrer mig for detaljer?
-Detaljer, Goreng. -Købte du den?
-Det er oplagt. -Hvad skete der så?
Sleb du dine knive og skar nogens hals over?
Jeg købte dem og så næste reklame.
Det var samme skæggede fyr og samme husmødre.
Gæt, hvad de solgte?
En kniv, der ikke kunne blive sløv selv efter at have skåret en mursten over.
Den sleb sig selv, når den skar.
Ved du, hvad den hed?
-Samurai-Plus. -Købte du den også?
-Nej. -De lo mig op i ansigtet, det er oplagt.
Det er detaljerne.
Detaljerne gjorde mig rasende.
Jeg tog mit fjernsyn
og kastede det ud af vinduet,
og det faldt ned på en illegal immigrant på cykel.
Er jeg skyld i hans død?
Han burde slet ikke have været der.
Er du her på grund af mord?
Jeg fik et valg. Psykiatrisk afdeling eller hullet.
Og så kom jeg her.
Men de gav mig ingen certifikater.
Hvor mange niveauer er der?
Det ved jeg ikke. Mindst 132, for der har jeg været.
Et hundrede og toogtredive.
Og der var flere nedenunder.
-Hvor meget mad gik så langt ned? -Intet.
Man kan ikke gå en hel måned uden mad.
Jeg sagde ikke, jeg ikke spiste.
Kun at maden ikke nåede ned.
Og man kan gå over en måned uden mad.
Men man er på røven, hvis man får to lave niveauer i træk.
Vi skal kontakte dem ovenover.
Hvorfor?
De skal rationere deres mad.
De siger det til niveau 46.
Og de siger det så til niveau 45, og så videre.
Er du kommunist?
Jeg er fornuftig. Rationering er fair.
Dem ovenover lytter ikke til kommunister.
Så begynder vi nedenunder.
Hej! Jer på niveau 49!
Efterlad mere vin næste gang, møgsvin!
Her har I jeres vin, I svin!
Dem nedenunder er under, Goreng.
-De er måske ovenover næste måned. -Og de pisser på os.
Svin.
Jeg valgte en bog.
Hvad valgte du?
Det er oplagt.
Samurai-Plus.
Bliver du ikke træt af det?
Det er utroligt.
Jo mere jeg bruger den, des skarpere bliver den.
-Var det et menneske? -Selvfølgelig.
Jeg håber ikke, han var afholdsmand.
Vi mangler vin.
Man kan spise ubegrænset på niveauerne ovenover.
Men så har man ikke meget at se frem til...
...og meget at tænke over.
Er der ingen, der gør noget?
Du bør håbe på, at du bliver på mellemniveauerne.
Du ligner en, der ville hoppe, hvis du var ovenover.
Og du mangler nosser til nedenunder.
Nosser til hvad?
Vil du læse et kapitel for mig i aften?
Jeg kan ikke sove for tiden.
Jeg savner mit tv.
Hvilke niveauer har du været på?
Jeg vågnede op på niveau 72.
Så kom jeg på niveau 26.
Så 78, derefter 43.
På 11, 79.
Toogtredive, så otte.
Jeg var på 132 i sidste måned.
Nu er jeg her.
Hvem var du sammen med? Du vågnede vel op med den samme person.
-Hvem var det? -Hvad får dig til at tro det?
Du sagde, vi ville være sammen næste måned. Hvem var det?
Det er ligegyldigt, men ikke at du har en selvslibende kniv.
Og din cellekammerat forsvandt på et niveau med kneben mad.
Du ser ikke så udsultet ud.
Konklusionen er oplagt.
Du lovede, du ikke ville bruge det ord.
Det er oplagt, at du har glemt det femte bud.
Og det er oplagt, at du spiste din cellekammerat.
Pyt med hende. Spis.
-Er hun såret? -Ikke noget alvorligt.
Vel, Miharu?
Kender du hende?
Hun kommer ned hver måned.
-Hvorfor? -Hun leder efter sin søn.
Er der mindreårige i hullet?
Det er okay.
Jamen dog.
Vil du beholde hende et par dage?
Jeg troede, du var en ærlig mand.
Jeg vil hjælpe hende.
Jeg hjælper hende.
I hullet kan alle frit vælge.
Hun har valgt at komme ned.
Ved du, hvad denne skønhed gør hver måned?
Før hun kommer ned, dræber hun sin cellekammerat.
Det giver hende håb om at være sammen med sit barn måneden efter.
Kroppen, du så falde ned, var sikkert hendes cellekammerat.
Jeg dræbte ingen på niveau 132.
Min cellekammerats tid i hullet var gået.
Han må være røget ud med sit certifikat.
En uge senere faldt et lig ned, mens platformen var på vores niveau.
Vi spiste menneskekød.
Men vi dræbte ingen.
Hør her!
Lad hende være, I svin!
De beholder hende en dag eller to. Du skal ikke blande dig.
Vil du læse et kapitel for mig i aften...
Kom nu, hop!
Der er kun seks meter ned.
Hvilket kapitel vil du høre?
Det første. Det er oplagt.
Satans!
"Et sted i La Mancha, hvis navn jeg ikke gider erindre,
boede der for ikke længe siden en fornem herre med sin lanse,
sit gamle skjold, en radmager krikke og en mynde."
Tror du på Gud?
Hvorfor spørger du?
Hvis du gør, så bed for os.
Kan du lugte det?
Det er gas.
Vi falder i søvn på få sekunder.
I morgen vågner vi op på et nyt niveau.
Jeg kan godt lide dig, Goreng.
Jeg tror ikke, du holder længe.
Men jeg kan godt lide dig.
Du har et godt hjerte.
Jeg har kun to måneder tilbage.
Når jeg kommer ud, får jeg nok et certifikat.
Det er ikke en underordnet detalje.
Tror du på Gud?
I denne måned gør jeg.
Du sover som en sten, Goreng.
Nej!
Slap af.
Fald ned.
Det er ikke et godt sted. Forstår du det nu?
Du er yngre og stærkere end mig.
Du overfalder mig ikke i dag eller i morgen.
Men med tiden vil du se anderledes på mig.
Sult fører til vanvid.
I sådanne tilfælde er det enten at spise eller blive spist.
Det er oplagt, at jeg ikke ønsker at dræbe dig.
Dit kød vil hurtigt gå i forrådnelse.
Og vi ville ikke have nogen mad.
Jeg vil heller ikke lemlæste dig med det samme.
Det er udholdeligt at faste den første uge.
Har du nogensinde smagt snegle?
Gør det ikke.
De trendy kalder dem escargots.
De er eftertragtede i adskillige lande.
Men de skal først renses i syv til ti dage.
Så du skal ikke være bange... endnu.
Kan du høre dem?
Skrigene fra dem, der vågner op...
...og finder ud af, hvor de er.
Gør det ikke.
Du behøver ikke gøre det, Trimagasi.
Vores venskab vil langsomt slides op.
Det ender i gensidig mistillid,
der vil føre til konflikt og forbrydelse.
Jeg ved det. Jeg har oplevet det.
Du er en morder.
Nej. Jeg er bare bange.
Jeg nyder det ikke, min snegl.
Jeg er ikke en snegl.
Beklager, men det er lettere at tænke på dig som en snegl,
så du ikke er menneskelig.
Der kan du se. Jeg har følelser.
Se lige.
Ikke engang ben!
Hør her, min snegl.
Du er bundet. Det er jeg ikke.
Du har en bog, og jeg har min Samurai-Plus.
Det er oplagt, at du ikke kan stille krav.
Men hvis du samarbejder,
tilbyder jeg dig en chance for at leve.
Du kan ikke lemlæste mig og forvente, at jeg overlever her.
Jeg gør, hvad jeg kan. På æresord.
Om en uge skærer jeg kødlunser af.
Jeg vil prøve at læge dine sår hver gang.
Og give dig din andel.
Et stykke af mig selv?
Tænk på din overlevelse, og hjælp mig.
Jeg håber, du kommer til fornuft,
så vi sammen kan læse videre i Don Quixote.
Den anden persons død kunne have været et uheld.
Det er det her ikke.
Du vil være den eneste ansvarlige for min død, dit røvhul.
Nej, dem ovenover fik mig til det.
Alle 340 er ansvarlige før mig.
Vi kan overleve på vand, Trimagasi.
Du kan måske.
Men jeg er en gammel mand.
Jeg må fokusere på at komme ud om to måneder.
Hvad nu hvis vi næste gang også havner på et lavt niveau?
-Du forstår det nu, ikke? -Nej.
-Vil du læse for mig i aften? -Nej.
Så er det afgjort.
Det udmatter mig at tale.
Det udmatter dig at klappe i, skiderik!
Tiden er kommet, min snegl.
Jeg prøvede at læse...
...men jeg kunne ikke.
Ordene blandede sig sammen.
Mine tanker er et rod.
Det er bedst, at vi begynder i dag.
Ellers kan jeg ikke garantere et rent arbejde.
Du skal vide, at jeg holder dig ansvarlig.
Ikke folkene ovenover.
Ikke omstændighederne.
End ikke Administrationen.
Kun dig.
Man kan sige, at du allerede er renset, snegl.
Indvendigt og udvendigt.
Du har ikke engang vrede i dig.
Bare rolig. Jeg skærer kun små lunser af.
Jeg holder mig fra kønsorganerne.
Er du klar?
Tak.
Hvad hedder din søn?
Spis...
...eller bliv spist.
Du fik mig til det.
Nej.
Jeg var forsvarsløs, og du slagtede mig.
Du behandlede mig ikke med samme respekt, som jeg viste dig.
Det er oplagt.
Du bruger stadig det ord i døden.
Her lugter af gas.
Og du er ikke virkelig.
Måske.
Og hvad så? Vi er det samme nu.
Vi er begge mordere.
Men jeg er mere civiliseret end dig.
-Gå. -Nej, jeg går ingen steder.
Jeg tilhører dig nu. Jeg er inde i dig.
Men du tilhører også mig.
Snegl.
Det udmatter mig at tale.
Der kan du se. Jeg har ret.
Ramses 2. Kom, skat.
Han bød dig bare velkommen, brutale fyr.
Jeg hedder Imoguiri. Han er Ramses 2.
Er kæledyr tilladt i hullet?
Jeg ville ikke komme uden ham, Goreng.
Det er ikke klogt at have en gravhund herinde.
Han er mere lavstammet end hund.
Jeg troede, du var mere sensibel over for dyr. Du valgte en bog.
Ingen har spurgt om en bog før.
Folk har bedt om alt muligt. Pistoler, armbrøster,
knive, fakler...
...golfkøller, baseballbats...
-...endog en kondicykel. -Du kender mit navn?
Du må gerne ryge.
-Skal vi fortsætte? -Ja.
Gluten- eller laktoseintolerance?
Nej.
Er du allergisk over for skaldyr, jordnødder, frugter?
Ikke hvad jeg ved af.
Du er klar over, at rygning er forbudt indenfor?
Det ved jeg.
Hører tavshed med til interviewet?
Føler du dig utilpas?
Nej.
Din livret?
Det ved jeg ikke.
Tænk dig om.
Hvorfor vil du gerne vide det?
Vi vil sætte det på menuen.
Så jeg er blevet godkendt?
Ikke endnu.
Escargots à la Bourguignonne.
Snegle?
-Ja. -Fint.
-Kan du få mig ud? -Det ved du, jeg ikke kan.
Hvor mange har du sendt til dette hul, før du selv blev sendt?
Hvis jeg husker korrekt, kom du her frivilligt.
Og ingen sendte mig.
Jeg valgte at komme.
Ved du ikke, at folk dør i hullet?
Vi kalder det for et vertikalt selvforvaltningscenter.
Hvor mange niveauer er der?
To hundrede.
To hundrede?
Vi får ikke nok mad til 200 niveauer.
Hvis alle kun spiste, hvad de havde behov for,
ville den nå de nederste niveauer.
-Det er ikke så let derinde. -Nej.
Heller ikke derude.
Men med tiden må der ske noget i VSFC.
Noget, der udløser spontan solidaritet.
VSFC? Spontan solidaritet?
Er hullet til det?
Ændring er aldrig spontan.
Måske er det derfor, du er her.
At komme ud i live er nok for mig.
Lækkert? Du vil elske det.
Nogen ville dø for det.
Godt så.
Vi spiser hver især hver anden dag. Det er min ration.
Et barn kan dø.
Der er ingen under 16 i hullet.
Der er mindst et.
Der er ingen under 16 i hullet.
Administrationen er meget omhyggelig.
Godmorgen, de herrer.
Hør her.
Jeg har stillet mad til side til jer.
Spis jeres del,
og lav to ens portioner til dem nedenunder.
Din kælling, vi var på niveau 88. Vi var nær ikke overlevet.
Jeg forstår, men vi er ansvarlige for dem, der ikke var så heldige denne måned.
I kan få nok kalorier til at overleve.
Jeg beder jer.
Spontan solidaritet.
Idéen med stedet er måske det modsatte.
Solidaritet kan belære dem om
at undgå det udenfor, tror du ikke?
-Belære hvem? -Hvem tror du?
Administrationen.
Du tror, Administrationen gør alt forkert.
Jeg har arbejdet med dem i 25 år.
Og du får visse privilegier.
-Hvad mener du? -Du kunne vælge din cellekammerat.
Det kunne jeg ikke.
De herrer, jeg forstår, I var sultne og ikke lyttede til mine ord.
Det er nødvendigt, at I kun spiser de portioner, jeg har lavet til jer,
og tilbereder to lignende til dem på niveau 35.
Lad os være i fred!
Vi spiser så meget, vi vil.
De vil forstå det med tiden.
Er det dit alvor?
De herrer, spis jeres del, og tilbered to lignende portioner...
Jeg beder jer.
Spis jeres del, og tilbered to lignende portioner...
Jeg beder jer.
Spis jeres del, og tilbered to lignende portioner...
Jeg har tilberedt jeres portioner
og yderligere to til niveau 35 for at gøre det lettere for jer...
Tilbered to...
Der er gået 15 dage.
Jeg beder jer følge mine instruktioner.
Folk er uden tvivl ved at dø under jeres fødder.
Forstår I det? Folk dør?
Hør her, I røvhuller.
Gør, som damen siger, ellers skider jeg på jeres mad hver dag.
Og jeg tværer det ud på hvert enkelt riskorn, hører I?
I vil spise lort hver dag.
Send det videre til skiderikkerne under jer. Er det forstået?
Fint.
Det ser ud til at virke.
Det er oplagt.
Det er ikke, som jeg forventede.
Jeg ville overbevise dem.
De er overbevist.
-Med lort? -Det er mere effektivt end solidaritet.
Hvis blot vi kunne overbevise dem over...
Nej, de vil ikke lytte til mig.
Hvorfor?
For jeg kan ikke skide opad.
Hjælp mig!
Det er okay.
Hun er barnets mor.
Puden.
Puden!
Det er okay.
Sådan.
Kold.
-Hvad? -Meget kold...
Hun fryser. Dæk hende til.
Sådan.
Jeg fryser også.
Hvad sker der?
Den skide hund. Kom her, din lille lort.
Han grabsede noget. Slip!
Jeg hader dig.
Kælling!
Jeg hader dig.
Hvad?
Det er til hendes søn.
Nå? Hvad ved jeg?
Jeg er ikke mor.
Er det dagens ration?
Fedt, mand.
Jeg valgte kvinden for ti måneder siden. Hun var alene.
Hun har ingen forældre eller børn.
Hendes livret er bibimbap.
Hun er skuespillerinde. Hun valgte en ukulele.
For at være som Marilyn Monroe i den der film.
Hun ankom til hullet alene.
Du hørte korrekt, Goreng.
Helt alene.
Hun ville være en asiatisk Marilyn Monroe.
Den kælling...
...spiller ukulele med sine skæve øjne.
Nu er hun er gal morderske, der leder efter et fantasibarn.
Spontan solidaritet.
Spontan solidaritet indhyllet i lort.
Det er ikke et godt sted for en bogelsker.
Jeg har arbejdet for Administrationen i 25 år.
Jeg har uvidende sendt folk til dette elendige hul de sidste otte år.
Fordi jeg ikke vidste det.
På æresord.
Tror du på mig, Goreng?
Det gør du ikke, vel?
Jeg har brug for, du tror på mig.
Se på mig. Jeg har kæmpet med kræft i tre år.
Den dag, jeg vidste, at jeg havde tabt kampen...
...kom jeg herind for at hjælpe.
Men ved du hvad?
Jeg er ligeglad nu.
Det er jeg bare.
Jeg er ligeglad med alting.
Hvem tager en bog med herind?
Hvem fanden tager en bog med herind?
Det er et mirakel, at ingen spiste sneglene.
Spiser du ikke?
Jeg lægger to i hver portion.
Imoguiri, hvorfor spiser du ikke?
I dag var det Ramses 2.'s tur.
Det er den sidste dag, du bør spise.
Vi ved ikke, hvor vi er i morgen.
Skærer du hende ikke fri?
Hun var din ven.
Vil du spise hende?
Selvfølgelig. Derfor hængte jeg mig selv.
Det ville have været lettere at hoppe som så mange andre.
Men jeg ville efterlade en gave til dig.
Min krop.
Spis min krop.
Fordøj den, og udskil den i form af forsonende ævl.
Husk, solidaritet eller lort.
Hvorfor holder du dig for ørerne?
Vi er inde i dit hoved, din idiot!
Kaldte du ham idiot, din idiot?
Du taler til Messias.
Lortets Messias, men alligevel.
-Spis mig. -Den skøre heks har ret.
Det er din eneste chance for at overleve.
Ganske rigtigt. Skær i mit kød, og æd min krop.
Åh, frelser.
"Det siger jeg jer,
hvis I ikke spiser menneskesønnens legeme og drikker hans blod,
har I ikke evigt liv i jer.
De, der spiser mit legeme og drikker mit blod
har evigt liv,
og jeg vil opvække dem på den sidste dag.
Mit legeme er den sande mad,
og mit blod er den sande drik.
De, der spiser mit legeme og drikker mit blod,
vil opleve et varigt
fællesskab med mig."
Amen.
Værsgo.
Med Samurai-Plus vil det føles som smør.
Gør det.
Ører, ansigt, hage.
Bryst, ribben, spæk.
Flanke, hænder, knoer.
Skulder, hase.
Læn, kæbe.
Hej, deroppe! Røvhuller.
Kom nu, jeg ved, I er deroppe! Svar mig!
Jeg hedder Baharat. Og jeg er himmelhenrykt. Er du vågen?
Har du set vores niveau?
Niveau seks, min ven.
Jeg er himmelhenrykt.
Jeg kommer ud denne gang!
Hej, niveau fem, svar mig!
-Hvad? Vil du herop? -Ja.
-Hvorfor? -Hvorfor?
For at komme væk fra det her rottehul.
-Tror du på Gud? -Ja.
Ja, jeg tror på Gud.
Men på hvilken Gud?
Den eneste ene.
Den eneste sande Gud!
Han siger, han tror på samme Gud som os.
Jeg lover, at jeg bare passerer igennem.
Gud har talt til mig, og han vil have, jeg forlader hullet.
Gud har talt til ham.
Hvad sagde han helt præcist?
At to barmhjertige sjæle ville hjælpe mig ud herfra.
Hørte du det, skat? Jeg tror, han mente os.
Og at de ville blive belønnet for det.
Hvordan vil Gud belønne os?
Med evigt liv.
Intet mindre end evigt liv.
God betaling for at hjælpe en sort mand.
Kom nu, lad mig komme op.
Okay, kast rebet op.
Tak, broder og søster! Lovpris Herren!
Vi ses udenfor! Jeg er himmelhenrykt.
Hjælp mig!
Hjælp!
Skiderikker!
Svin!
Hun sked på mig!
Bed Gud om et reb!
Mit reb!
Nej!
Du er okay. Tænk positivt.
Du er totalt på skideren.
Du er totalt på skideren!
Fem...
Man kommer aldrig så tæt på.
Fem skide niveauer!
Du tilpasser dig fint, min snegl.
Jeg angreb dig.
Den skøre kælling slog sig selv ihjel.
Du kan komme dig på det her niveau
og spise alt, du vil.
Så tager du af sted om en måned
med dit certifikat.
Det var ikke så svært.
Det hele afhænger af dig nu.
Kun dig.
Ændring er aldrig spontan.
Måske er det derfor, du er her.
Hjælp mig med at komme ned.
Vi kan lave våben.
Vi går op på platformen og giver lige nok at spise på hvert niveau.
Hvad?
Jeg kan ikke gøre det alene.
Men sammen kan vi.
Samme har vi en chance, Baharat.
Jeg forsøger at komme op næste måned.
Et andet røvhul vil stoppe dig.
At gå ned er selvmord.
Får vi mad ned til sidste niveau, har vi brudt hullets mekanisme.
Hullet har ingen mekanisme.
Hullet er et hul.
Hullet er et fængsel.
Vi ved ikke engang, hvor dybt det er.
Da jeg var på niveau 202, talte jeg hvert sekund...
...det tog platformen at komme op igen.
Det er måske ikke helt præcist, men den stopper ved hvert niveau...
...og jeg regnede mig frem til 250.
-To hundrede og halvtreds? -To hundrede og halvtreds.
Og hvis du tager fejl?
Hvis vi løber tør for mad, og vi ikke når bunden?
Vi bliver på platformen og kommer op igen.
Som du ville.
-Tage ned? -For at komme op igen.
Kun en galning forlader niveau seks.
Eller to himmelhenrykte galninge.
I ser dumme ud.
Jeg håber, I begge bliver dræbt.
Hold dig væk!
Hold dig væk fra platformen!
Hvad fanden, Baharat?
Ro på. Vi kommer bare forbi.
-I får jeres ration, og vi tager videre. -Nej.
-Nej? -Nej.
De første 50 niveauer spiser dagligt.
Vi begynder på niveau 51.
De er mine venner. De hjalp mig med at komme op for to måneder siden.
De spiste i går og spiser i morgen.
De kan faste en dag.
Fandeme nej. Jeg er på niveau syv og har ret til at proppe i mig.
Jeg var nær død på 114 sidste måned.
Hvor var I da, skvatmikler?
Så bør du forstå det.
Hvem er du? Messias?
Er du kommet for at frelse os?
Messiasser mangfoldiggør brød og fisk. De tager ikke maden.
Jøsses, Baharat.
Det forventede jeg ikke fra dig.
Hvem er du? Den hvide mands sorte tjener?
Du! Hen i hjørnet!
Jeg slår dig ihjel!
Bliv i hjørnet, ingen rører sig!
Hen i hjørnet! Ingen narrestreger!
Smid det.
Ned!
Væk, eller jeg smadrer dig!
Du! Kom tættere på, og du dør!
Baharat!
Undskyld.
Gå ned øjeblikkeligt, begge to.
I træder på maden, idioter.
Hvem fanden er det?
En vis mand.
Har jeg intet lært dig?
Vi prøver at bringe mad til hvert niveau.
Det er alt sammen meget vel.
Men grundlæggende manerer kommer først.
Overbevisning før besejring.
Og hvis de ikke overbevises?
Så slår man til. Men først dialog.
Men hvem i alverden...
...vil høre os, hvis I klarer den?
Administrationen.
Administrationen har ingen samvittighed.
Men der er en lille chance for,
at arbejderne på niveau nul har en samvittighed.
Jeres budskab bør stiles til dem.
Hvordan vil I opnå det?
Med et symbol.
Vi har brug for en ret.
En udsøgt og smukt anrettet ret.
Den skal nå intakt op til niveau nul.
Forestil jer deres ansigter,
når hullet sender en sådan ret tilbage.
Først da forstår de budskabet.
Panna cotta.
Pas på panna cottaen, som om jeres liv afhang deraf.
Panna cotta er budskabet.
Venner.
Jeg beder jer om at holde jer væk fra platformen.
Vi vil invitere jer til at deltage
i en fredelig protest,
der ubønhørligt vil ændre begivenhedernes forløb.
Det vil danne præcedens...
Hvad fabler du om? Tal tydeligt.
-Vi beder jer om at faste en dag. -En dag?
Ja.
Rend mig.
Det er budskabet, der betyder noget.
-Vent! -Ned!
-Blot et par niveauer til. -Ja.
Gå tilbage!
Venner, vi vil ikke skabe ballade. Vi er snart væk.
Vi giver jer jeres del og går.
-Han vil dø. -Ikke hvis du passer på ham.
Han dør alligevel.
Jeg kvæler ham med en pude.
Spis, og stop det vrøvl.
Jeg skærer hans mave op og spiser, hvad I gav ham.
Pis.
Miharu må være vågnet op her.
-Barnets mor? -Barnet findes ikke.
Pis.
Fandens.
Lort.
Platformen stoppede ikke.
Der er flere niveauer, end du regnede med.
Satans også.
Platformen stopper ikke, hvis ingen er i live.
Pis.
Miharu!
Hun er død.
Nej!
Hun er død.
Platformen! Kom nu!
Vi skal af sted!
Platformen!
Bliv der!
Du må ikke give op.
Der er intet tilbage.
Vi har stadig panna cottaen.
Panna cottaen er budskabet.
Her er ingen.
Platformen stoppede.
Det må være det nederste niveau.
Gør dig klar. Vi går op.
Barnet.
Nej.
Gør det ikke.
Nej! Satans!
Smid panna cottaen.
-Smid panna cottaen. -Nej.
Smid den skide panna cotta.
Nej.
Vent.
Det er ikke varmt...
...eller koldt.
Det er en lille pige.
Hun er sulten.
Giv hende noget.
Nej.
Panna cottaen er budskabet.
"En lastefuld stor mand er kun lastefuld,
og en smålig, rig mand er ikke andet end en fattig tigger.
For besidderen af rigdom bliver ikke lykkelig af at besidde den,
men ved at anvende den,
og ikke anvende den, som han behager,
men ved at anvende den fornuftigt."
"Som han behager."
Jeg kan godt lide at høre dig læse op.
"At vide, hvordan den bruges klogt."
Det var modigt af dig at bortødsle rigdommene fra niveau seks.
-Jeg bortødslede ikke. -Hvad sker der nu?
Vil du spise den sorte mand?
Hvorfor ikke barnet?
Barnet har en gave. Har du ikke opdaget det?
Ramses.
Ramses er budskabet.
Ramses 2. er budskabet.
Ramses.
Vågn op!
Barnet er budskabet.
Hun er budskabet.
Baharat.
"Vi drog ud sammen, sammen strejfede vi om.
Den samme skæbne, den samme lykke har vi fristet."
Din rejse er endt, min snegl.
Ikke endnu.
Jeg skal op med barnet.
Men du er ikke budskabet.
Jeg er overbringeren.
Budskabet behøver ingen overbringer.
Du skal ikke kalde mig snegl igen.
Brug ikke mit ord igen.
Vil hun klare den?
Hun er budskabet.
Tekster af: Maria Kastberg