1
00:01:35,800 --> 00:01:39,360
３種類の人間がいる

2
00:01:39,920 --> 00:01:41,880
上にいる者

3
00:01:42,080 --> 00:01:43,680
下にいる者

4
00:01:44,440 --> 00:01:45,880
転落する者

5
00:02:25,960 --> 00:02:28,000
第48層だ

6
00:02:35,200 --> 00:02:36,480
“穴”か

7
00:02:38,200 --> 00:02:39,440
穴だ

8
00:02:41,160 --> 00:02:43,240
今は月の初めだ

9
00:02:44,160 --> 00:02:47,960
問題は 何を食うかだ

10
00:02:49,280 --> 00:02:50,840
何を食う？

11
00:02:51,920 --> 00:02:54,960
明らかだ上の者の食べ残しだ

12
00:02:56,800 --> 00:02:58,400
上の者って？

13
00:02:58,880 --> 00:03:02,280
第47層の者たち明らかだ

14
00:04:00,840 --> 00:04:02,239
俺はゴレン

15
00:04:08,680 --> 00:04:11,400
こちら側へは来るな

16
00:04:13,240 --> 00:04:14,400
ゴレン

17
00:04:25,600 --> 00:04:27,520
名前は与えられたか？

18
00:04:28,280 --> 00:04:29,280
ああ

19
00:04:29,840 --> 00:04:34,680
長い付き合いになるから名前は知っとくべきか

20
00:04:36,120 --> 00:04:37,160
どうかな

21
00:04:38,280 --> 00:04:39,840
分からんぞ

22
00:04:44,160 --> 00:04:46,120
私はトリマガシ

23
00:04:49,720 --> 00:04:54,320
トリマガシ 穴では何が起こるか知ってるか？

24
00:04:54,440 --> 00:04:57,000
明らかだ　食うことだよ

25
00:04:58,360 --> 00:05:01,960
楽に食える時も難しい時もある

26
00:05:02,080 --> 00:05:03,600
どの階層かによる

27
00:05:04,000 --> 00:05:07,360
幸運にも第48層は いい階層だ

28
00:05:10,600 --> 00:05:11,800
下には大勢？

29
00:05:12,200 --> 00:05:13,840
言わなくていい

30
00:05:14,720 --> 00:05:15,680
明らかだ

31
00:05:17,960 --> 00:05:20,160
すぐ人数は減る

32
00:05:23,920 --> 00:05:26,040
おい 聞こえるか？

33
00:05:26,160 --> 00:05:27,600
話しかけるな

34
00:05:29,320 --> 00:05:30,600
下の者だ

35
00:05:31,880 --> 00:05:33,600
上の者は答えない

36
00:05:33,720 --> 00:05:34,560
なぜ？

37
00:05:34,680 --> 00:05:36,920
上だからだ　明らかだ

38
00:05:37,040 --> 00:05:40,680
何でも“明らか”かここには長いのか？

39
00:05:40,800 --> 00:05:45,000
何カ月も 何カ月もいる

40
00:05:45,120 --> 00:05:48,520
言ったように第48層は いい階層だ

41
00:05:48,640 --> 00:05:51,040
お前は幸運だ

42
00:05:51,520 --> 00:05:53,520
この階層には いつまで？

43
00:05:53,640 --> 00:05:56,320
ちょうど１カ月で––

44
00:05:56,760 --> 00:05:58,560
次に移動する

45
00:05:58,680 --> 00:06:00,960
私は もう答えない

46
00:06:01,480 --> 00:06:03,040
話すのは疲れる

47
00:06:04,200 --> 00:06:07,720
私が与えた情報のほうが多い

48
00:06:08,840 --> 00:06:10,240
不公平だ

49
00:06:10,440 --> 00:06:15,280
今後 情報はもらった分だけ与える

50
00:06:29,440 --> 00:06:31,440
赤から緑になった

51
00:06:32,560 --> 00:06:34,200
情報を与えたぞ

52
00:06:34,320 --> 00:06:37,600
お返しに何か教えてくれ

53
00:06:38,560 --> 00:06:41,320
なぜ赤が消えて緑がついた？

54
00:07:09,240 --> 00:07:10,760
食べ残しだ

55
00:07:11,560 --> 00:07:14,720
“明らかだ”と言うまでもない

56
00:07:15,040 --> 00:07:16,440
気持ち悪い

57
00:07:22,480 --> 00:07:23,560
上に––

58
00:07:24,400 --> 00:07:27,240
47層あって１層に２人なら

59
00:07:27,360 --> 00:07:30,080
94人が残した物なのか？

60
00:07:30,200 --> 00:07:31,280
心配ない

61
00:07:31,400 --> 00:07:33,680
毎月 人数は減る

62
00:07:34,040 --> 00:07:35,160
食べないのか？

63
00:07:35,280 --> 00:07:36,600
空腹じゃない

64
00:07:37,120 --> 00:07:38,360
そのうち減る

65
00:07:43,680 --> 00:07:45,840
なぜ毎月 減る？

66
00:07:45,960 --> 00:07:49,040
その答えは“明らか”じゃない

67
00:07:49,240 --> 00:07:52,360
第８層に行くまで知らなかった

68
00:07:52,480 --> 00:07:53,600
ワインだ

69
00:07:54,240 --> 00:07:58,680
上にイスラム教徒か禁酒主義者が多いな

70
00:08:00,440 --> 00:08:02,920
普通 ここまで残ってない

71
00:08:03,800 --> 00:08:05,600
ほんとに食わない？

72
00:08:19,200 --> 00:08:20,120
あとで

73
00:08:36,120 --> 00:08:37,200
なぜツバを

74
00:08:37,960 --> 00:08:39,520
下の奴らが食う

75
00:08:39,640 --> 00:08:41,280
同じことをされたら？

76
00:08:42,040 --> 00:08:43,760
たぶん されてる

77
00:08:45,720 --> 00:08:47,320
クソどもだ

78
00:08:50,360 --> 00:08:51,240
暑いな

79
00:08:51,680 --> 00:08:52,720
まだ上がる

80
00:08:52,840 --> 00:08:53,920
もっと？

81
00:08:54,520 --> 00:08:57,320
燃えて炭になるまで

82
00:08:57,520 --> 00:08:58,600
どうして？

83
00:08:58,720 --> 00:09:00,240
お前のせいだ

84
00:09:00,360 --> 00:09:04,440
温度は上がり続ける止めるには…

85
00:09:06,520 --> 00:09:07,560
どうすればいい

86
00:09:07,680 --> 00:09:09,840
リンゴを捨てればいい

87
00:09:09,960 --> 00:09:13,560
台が ここにある時しか食えない

88
00:09:13,680 --> 00:09:18,160
取っておけば焼死するまで温度が上がるか

89
00:09:18,280 --> 00:09:20,560
凍死するまで下がる

90
00:09:21,040 --> 00:09:22,040
場合による

91
00:09:24,640 --> 00:09:25,960
クソ

92
00:09:33,400 --> 00:09:34,960
分かりましたか？

93
00:09:37,840 --> 00:09:39,520
理解できました？

94
00:09:42,480 --> 00:09:47,160
決めた期間が終わるまで出られません

95
00:09:48,320 --> 00:09:50,000
では合格？

96
00:09:50,520 --> 00:09:51,800
まだです

97
00:09:59,880 --> 00:10:01,800
持ち込む物は本でも？

98
00:10:02,560 --> 00:10:04,240
好きな物を

99
00:10:09,000 --> 00:10:10,680
“ドン・キホーテ”

100
00:10:19,960 --> 00:10:21,480
俺が来た理由を？

101
00:10:22,960 --> 00:10:24,160
なぜだ

102
00:10:24,520 --> 00:10:26,760
あんたの理由も話すか？

103
00:10:27,240 --> 00:10:28,320
明らかだ

104
00:10:31,080 --> 00:10:33,320
禁煙して“ドン・キホーテ”を読む

105
00:10:34,000 --> 00:10:36,840
何でも１つ持って入れるって…

106
00:10:36,960 --> 00:10:38,960
自ら来たのか

107
00:10:42,960 --> 00:10:45,440
半年で認定証をもらえる

108
00:10:46,520 --> 00:10:48,200
認定証？

109
00:10:49,800 --> 00:10:51,760
認定証だと？

110
00:10:53,680 --> 00:10:56,160
私なら２つもらえる

111
00:10:56,600 --> 00:10:58,360
ここに１年いる

112
00:10:58,640 --> 00:10:59,920
理由は？

113
00:11:11,920 --> 00:11:14,840
なぜ私には くれない

114
00:11:35,680 --> 00:11:37,560
下がってろ

115
00:12:01,600 --> 00:12:03,200
今日も食わんのか？

116
00:12:03,440 --> 00:12:04,680
明らかだ

117
00:12:05,040 --> 00:12:06,360
もったいない

118
00:12:06,960 --> 00:12:09,040
第48層なのに

119
00:12:11,120 --> 00:12:12,920
ここにいる理由は？

120
00:12:20,600 --> 00:12:22,280
教えろよ

121
00:12:26,200 --> 00:12:28,760
なら約束しろ

122
00:12:28,880 --> 00:12:31,560
“明らかだ”と二度と言うな

123
00:12:37,640 --> 00:12:42,680
家でテレビを見てると研ぎ器のＣＭが流れた

124
00:12:42,800 --> 00:12:46,000
“サムライ・マックスはどんな刃でも研げます”

125
00:12:46,120 --> 00:12:48,640
“まっすぐでもギザギザでも”

126
00:12:48,960 --> 00:12:50,600
“このナイフは––”

127
00:12:50,920 --> 00:12:54,280
“切れ味が悪くスポンジも切れない”

128
00:12:54,400 --> 00:12:56,600
“サムライ・マックスなら”

129
00:12:56,720 --> 00:13:00,160
“レンガでも切れるようになる”

130
00:13:00,560 --> 00:13:01,880
本当だった

131
00:13:02,080 --> 00:13:03,560
実際に切った

132
00:13:09,640 --> 00:13:12,680
それから主婦が出てきて––

133
00:13:12,920 --> 00:13:17,120
サムライ・マックスで人生が変わったと言った

134
00:13:17,960 --> 00:13:20,480
“トマトやパンを切っても––”

135
00:13:20,600 --> 00:13:23,680
“ここまで細かく切れなかった”と

136
00:13:24,200 --> 00:13:27,880
どの主婦も人生が変わったと言った

137
00:13:28,320 --> 00:13:30,800
私はトマトをむいたことがない

138
00:13:31,000 --> 00:13:33,280
パンは切れたものを買う

139
00:13:33,440 --> 00:13:38,520
それにナイフでレンガを切る必要はない

140
00:13:39,680 --> 00:13:41,280
だが思った

141
00:13:41,880 --> 00:13:44,160
“ナイフを研がないから––”

142
00:13:44,400 --> 00:13:47,040
“最低な人生なのかも”

143
00:13:47,400 --> 00:13:49,320
“ささいなことで––”

144
00:13:49,600 --> 00:13:51,240
“変わるかも”

145
00:13:51,560 --> 00:13:52,680
買ったのか？

146
00:13:53,560 --> 00:13:54,960
明らかだ

147
00:13:55,080 --> 00:13:56,240
で どうした？

148
00:13:56,560 --> 00:13:59,240
誰かのノドを切った？

149
00:14:03,680 --> 00:14:05,320
買ったあと––

150
00:14:05,440 --> 00:14:07,120
次のＣＭを見た

151
00:14:07,240 --> 00:14:10,320
同じ男と主婦が出てきた

152
00:14:11,280 --> 00:14:13,560
何のＣＭだと思う？

153
00:14:14,160 --> 00:14:18,440
レンガを切っても切れ味が落ちないナイフだ

154
00:14:18,960 --> 00:14:20,840
物を切るたびに––

155
00:14:20,960 --> 00:14:23,640
勝手に鋭くなる

156
00:14:24,520 --> 00:14:26,480
何てナイフだと思う？

157
00:14:27,160 --> 00:14:28,280
サムライ・プラス

158
00:14:28,520 --> 00:14:30,000
買ったのか？

159
00:14:30,320 --> 00:14:31,240
いや

160
00:14:31,480 --> 00:14:33,680
奴らにバカにされた

161
00:14:33,920 --> 00:14:35,560
ささいなことだ

162
00:14:36,360 --> 00:14:39,360
だが私は耐えられなかった

163
00:14:40,960 --> 00:14:43,000
テレビを持ち上げて––

164
00:14:43,320 --> 00:14:44,800
窓から投げたら

165
00:14:45,040 --> 00:14:48,840
自転車に乗った不法移民に当たった

166
00:14:49,080 --> 00:14:51,480
そいつの死は私のせいか？

167
00:14:52,080 --> 00:14:54,280
違法に入国したのに

168
00:14:58,840 --> 00:15:01,800
人を殺して連れて来られた？

169
00:15:01,920 --> 00:15:05,600
精神科病院か“穴”を選べと言われ

170
00:15:05,720 --> 00:15:07,480
今ここにいる

171
00:15:07,880 --> 00:15:10,360
認定証のことは聞いてない

172
00:15:16,280 --> 00:15:17,520
何層ある？

173
00:15:17,720 --> 00:15:18,880
知らん

174
00:15:19,320 --> 00:15:22,120
最低132だ　前にいた

175
00:15:22,240 --> 00:15:23,480
132？

176
00:15:23,800 --> 00:15:25,360
まだ下があった

177
00:15:26,200 --> 00:15:27,600
そこまで食べ物が？

178
00:15:27,720 --> 00:15:28,800
ない

179
00:15:29,040 --> 00:15:30,960
ひと月も生きられない

180
00:15:31,080 --> 00:15:32,880
食ってないんじゃない

181
00:15:33,000 --> 00:15:37,280
食べ物は残ってないがひと月は生きられる

182
00:15:37,400 --> 00:15:41,120
困るのは続けて下層になった時だ

183
00:15:42,640 --> 00:15:44,000
上に伝えよう

184
00:15:44,480 --> 00:15:45,720
何のために？

185
00:15:46,120 --> 00:15:47,960
食べ物を残してもらう

186
00:15:48,080 --> 00:15:52,480
彼らが第46層に伝え次に第45層に…

187
00:15:53,640 --> 00:15:55,280
共産主義者か？

188
00:15:56,000 --> 00:15:58,320
みんなに行き渡る

189
00:15:58,840 --> 00:16:01,040
上の者は耳を貸さん

190
00:16:01,440 --> 00:16:03,000
なら まず下から

191
00:16:04,200 --> 00:16:05,720
第49層 聞こえるか？

192
00:16:08,840 --> 00:16:11,520
ワインを残せ クソッタレ

193
00:16:11,640 --> 00:16:14,400
これがワインだ バカども

194
00:16:18,000 --> 00:16:20,800
下の者は我々より下だ

195
00:16:21,199 --> 00:16:22,480
来月は上かも

196
00:16:22,600 --> 00:16:24,360
ああ 小便される

197
00:16:25,999 --> 00:16:27,600
クソッタレども

198
00:16:38,359 --> 00:16:39,720
本を選んだ

199
00:16:41,400 --> 00:16:43,040
あんたは？

200
00:16:44,120 --> 00:16:45,200
明らかだ

201
00:16:49,280 --> 00:16:51,200
サムライ・プラス

202
00:17:50,120 --> 00:17:51,600
飽きないか？

203
00:17:52,040 --> 00:17:53,760
素晴らしい

204
00:17:54,240 --> 00:17:57,040
使うほど鋭くなる

205
00:18:09,440 --> 00:18:10,520
今のは人か？

206
00:18:10,840 --> 00:18:12,480
もちろん人だ

207
00:18:12,600 --> 00:18:16,640
奴が禁酒主義者ならワインが減って困る

208
00:18:19,720 --> 00:18:23,120
上層なら好きな物を食える

209
00:18:23,800 --> 00:18:26,480
だが楽しみがないから––

210
00:18:27,280 --> 00:18:29,080
余計なことを考える

211
00:18:38,640 --> 00:18:40,760
誰も何もしないのか？

212
00:18:49,800 --> 00:18:53,600
お前は中間の層にいたほうがいい

213
00:18:54,080 --> 00:18:57,360
上に行くと飛び降りるタイプだ

214
00:18:57,720 --> 00:19:00,600
根性がないから下も無理

215
00:19:02,760 --> 00:19:04,320
何をする根性だ

216
00:19:14,240 --> 00:19:16,400
今夜 本を読んでくれ

217
00:19:17,240 --> 00:19:19,280
最近 眠れない

218
00:19:19,720 --> 00:19:21,960
テレビが恋しい

219
00:19:23,640 --> 00:19:25,320
第何層にいた？

220
00:19:27,960 --> 00:19:29,920
最初は第72層だ

221
00:19:31,280 --> 00:19:36,720
そこから26 78 43…

222
00:19:37,360 --> 00:19:40,960
11 79…

223
00:19:41,120 --> 00:19:44,400
32 ８…

224
00:19:45,360 --> 00:19:48,480
先月は第132層で

225
00:19:48,880 --> 00:19:50,160
今は ここだ

226
00:19:50,280 --> 00:19:51,560
誰といた

227
00:19:51,680 --> 00:19:53,800
いつも同じ奴だろ？

228
00:19:54,440 --> 00:19:55,840
誰といた

229
00:19:56,320 --> 00:19:57,560
なぜ 同じだと？

230
00:19:57,720 --> 00:20:00,720
来月も俺といると言ったからだ

231
00:20:03,400 --> 00:20:04,320
どうでもいい

232
00:20:04,440 --> 00:20:06,840
ナイフのほうが気になる

233
00:20:06,960 --> 00:20:10,480
食べ物がない階層で同室者が消えた

234
00:20:10,680 --> 00:20:13,120
食わずに ひと月は無理

235
00:20:14,160 --> 00:20:15,720
結論は“明らか”だろ？

236
00:20:15,840 --> 00:20:18,200
その言葉は言わない約束だ

237
00:20:18,320 --> 00:20:20,280
第５の戒律を破ったな

238
00:20:20,520 --> 00:20:22,360
同室者を食った

239
00:20:38,480 --> 00:20:40,720
気にするな　食え

240
00:20:40,920 --> 00:20:41,960
ケガしてる

241
00:20:42,080 --> 00:20:44,960
大ケガじゃないだろ？　ミハル

242
00:20:50,080 --> 00:20:51,240
知ってるのか？

243
00:20:52,280 --> 00:20:54,080
毎月 降りてくる

244
00:20:54,760 --> 00:20:55,600
理由は？

245
00:20:56,240 --> 00:20:57,560
息子を捜す

246
00:20:58,800 --> 00:21:00,000
ここに子供が？

247
00:21:08,480 --> 00:21:09,320
大丈夫

248
00:21:13,760 --> 00:21:17,640
そうか彼女を取っておきたいのか？

249
00:21:18,720 --> 00:21:21,000
節操がないな

250
00:21:21,120 --> 00:21:22,400
助けたい

251
00:21:22,880 --> 00:21:24,600
私は助けてる

252
00:21:26,000 --> 00:21:28,960
穴では何をするのも自由だ

253
00:21:29,080 --> 00:21:30,760
彼女は降りたい

254
00:21:31,480 --> 00:21:33,680
毎月 何をすると思う？

255
00:21:33,800 --> 00:21:37,120
降りる前に同室者を殺す

256
00:21:38,400 --> 00:21:41,840
そうすれば来月息子に会えるかも

257
00:21:42,200 --> 00:21:46,640
さっき落ちた男が彼女の同室者だろう

258
00:21:49,960 --> 00:21:52,240
私は誰も殺してない

259
00:21:52,360 --> 00:21:55,920
消えたのは穴での期間を終えたからだ

260
00:21:56,600 --> 00:21:58,040
今頃 外で––

261
00:21:58,160 --> 00:22:00,640
認定証で成功してるだろう

262
00:22:02,080 --> 00:22:06,280
第132層の８日目死体が落ちてきた

263
00:22:07,640 --> 00:22:09,520
２人で食った

264
00:22:10,120 --> 00:22:11,960
誰も殺してない

265
00:22:32,440 --> 00:22:33,920
ほっといてやれ

266
00:22:34,240 --> 00:22:37,120
数日 取っておくだけだ

267
00:22:37,960 --> 00:22:40,160
今晩 本を読んでくれ

268
00:22:42,160 --> 00:22:43,600
行け

269
00:22:43,960 --> 00:22:44,880
飛べ

270
00:22:45,000 --> 00:22:47,440
ほんの６～７メートルだ

271
00:23:14,400 --> 00:23:15,840
何章が聞きたい？

272
00:23:16,320 --> 00:23:18,400
第１章　明らかだ

273
00:23:22,920 --> 00:23:23,880
ひどい

274
00:23:24,600 --> 00:23:27,640
“ラ・マンチャ地方のある村のこと”

275
00:23:27,760 --> 00:23:30,960
“ある紳士が持っていたのは槍と––”

276
00:23:31,240 --> 00:23:34,160
“古い盾と小馬と足の速い犬”

277
00:24:42,800 --> 00:24:44,040
神を信じるか？

278
00:24:48,280 --> 00:24:49,920
なぜ聞く？

279
00:24:51,040 --> 00:24:54,880
信じるなら祈ってほしい

280
00:24:56,320 --> 00:24:57,760
臭うか？

281
00:24:58,720 --> 00:25:00,280
ガスだ

282
00:25:01,040 --> 00:25:06,400
もうすぐ眠らされて明日 別の階層で目覚める

283
00:25:08,960 --> 00:25:10,800
お前が好きになった

284
00:25:11,760 --> 00:25:14,480
お前は すぐ死ぬだろうが

285
00:25:15,360 --> 00:25:16,760
好きだ

286
00:25:18,960 --> 00:25:20,760
心が優しい

287
00:25:22,600 --> 00:25:25,440
私の期間は あと２カ月だ

288
00:25:26,440 --> 00:25:30,800
外へ出たら認定証をもらえるだろう

289
00:25:33,160 --> 00:25:35,120
ささいなことじゃない

290
00:25:37,800 --> 00:25:39,200
あんたは神を？

291
00:25:40,480 --> 00:25:42,160
今月は––

292
00:25:42,680 --> 00:25:43,920
信じてる

293
00:26:12,400 --> 00:26:14,320
よく眠ってたな

294
00:26:17,520 --> 00:26:19,680
心配するな

295
00:26:19,800 --> 00:26:21,840
落ち着け

296
00:26:25,280 --> 00:26:28,800
いい階層じゃないもう分かるだろ？

297
00:26:29,440 --> 00:26:32,720
お前は私より若く強い

298
00:26:33,640 --> 00:26:36,280
すぐに私を襲いはしないが

299
00:26:36,680 --> 00:26:39,720
いずれ私を見る目が変わる

300
00:26:40,080 --> 00:26:42,240
空腹で おかしくなる

301
00:26:43,240 --> 00:26:47,000
食われるより食うほうがいい

302
00:26:49,000 --> 00:26:50,920
死んでほしくはない

303
00:26:51,040 --> 00:26:56,280
死ぬと腐って食える場所がなくなるからな

304
00:26:56,640 --> 00:26:58,880
すぐ手足を切りもしない

305
00:27:00,240 --> 00:27:04,200
断食も１週目はそこまでつらくない

306
00:27:05,880 --> 00:27:08,400
カタツムリを食ったことは？

307
00:27:11,400 --> 00:27:13,600
エスカルゴとも言う

308
00:27:13,720 --> 00:27:16,280
産地によっては高価だ

309
00:27:16,760 --> 00:27:20,840
食う前に１週間ほど餌を与えない

310
00:27:21,240 --> 00:27:24,240
まだ恐れる必要はない

311
00:27:29,240 --> 00:27:30,720
聞こえるか？

312
00:27:33,160 --> 00:27:38,120
目覚めて どの階層か知り悲鳴を上げてる

313
00:27:47,480 --> 00:27:49,400
こんなこと必要ない

314
00:27:50,240 --> 00:27:54,000
時が経てば我々の友情は消える

315
00:27:54,240 --> 00:27:56,920
互いに信じられなくなり

316
00:27:57,040 --> 00:27:59,960
最後には争い 殺し合う

317
00:28:00,280 --> 00:28:03,000
経験したから分かる

318
00:28:03,120 --> 00:28:05,040
あんたは殺人者だ

319
00:28:05,160 --> 00:28:06,120
違う

320
00:28:07,120 --> 00:28:09,200
私だって怖い

321
00:28:10,120 --> 00:28:12,680
不本意なんだカタツムリよ

322
00:28:15,080 --> 00:28:17,080
俺はカタツムリじゃない

323
00:28:17,200 --> 00:28:18,360
悪いな

324
00:28:18,480 --> 00:28:23,400
腹の中をきれいにするカタツムリと思ったほうが楽だ

325
00:28:23,520 --> 00:28:26,960
分かるだろ？私は情にもろい

326
00:28:36,640 --> 00:28:37,680
ほらな

327
00:28:39,440 --> 00:28:42,560
骨すら残してくれない！

328
00:28:46,160 --> 00:28:47,720
いいか カタツムリ

329
00:28:47,880 --> 00:28:50,400
お前は縛られ 私は自由

330
00:28:50,720 --> 00:28:52,760
お前には本　私には––

331
00:28:53,200 --> 00:28:54,600
サムライ・プラス

332
00:28:55,080 --> 00:28:57,680
お前は服従する立場だ

333
00:28:57,800 --> 00:29:02,200
協力すれば生きるチャンスをやる

334
00:29:03,880 --> 00:29:07,920
殺さずに手足だけ切るなんてできるか

335
00:29:09,200 --> 00:29:11,360
できることをやる

336
00:29:12,240 --> 00:29:13,360
８日目から

337
00:29:13,680 --> 00:29:15,520
肉を少しずつ切り取る

338
00:29:15,760 --> 00:29:18,960
傷の手当ては最善を尽くす

339
00:29:19,400 --> 00:29:21,120
お前にも食わせる

340
00:29:21,240 --> 00:29:22,600
俺の肉を？

341
00:29:22,720 --> 00:29:25,440
お前が生きれば私が助かる

342
00:29:25,920 --> 00:29:28,080
仕方ないと諦めろ

343
00:29:28,280 --> 00:29:31,080
ドン・キホーテを読み続けよう

344
00:29:31,200 --> 00:29:32,120
いいか

345
00:29:32,640 --> 00:29:35,080
第132層の時と––

346
00:29:35,200 --> 00:29:37,160
今回は違う

347
00:29:37,320 --> 00:29:40,800
俺はあんたのせいで死ぬんだ

348
00:29:41,120 --> 00:29:42,240
違う

349
00:29:42,480 --> 00:29:44,480
上の者のせいだ

350
00:29:44,960 --> 00:29:47,960
340人に強いられてる

351
00:29:48,280 --> 00:29:50,840
水だけでも生きられる

352
00:29:51,040 --> 00:29:53,400
お前なら可能かも

353
00:29:53,880 --> 00:29:56,200
だが私は年だ

354
00:29:56,520 --> 00:29:59,520
来月で ここは最後なんだ

355
00:29:59,640 --> 00:30:01,880
もし来月まで生きて––

356
00:30:02,000 --> 00:30:04,880
また下層だったら どうなる

357
00:30:05,000 --> 00:30:06,840
分からんか？

358
00:30:06,960 --> 00:30:07,960
明らかに

359
00:30:08,080 --> 00:30:09,680
今晩は読書もなし？

360
00:30:09,800 --> 00:30:10,920
明らかに

361
00:30:11,080 --> 00:30:12,880
なら これで終わりだ

362
00:30:13,040 --> 00:30:14,720
話すのは疲れる

363
00:30:14,840 --> 00:30:17,120
黙ってるほうが疲れる

364
00:30:17,240 --> 00:30:18,880
黙ってるほうが！

365
00:31:05,920 --> 00:31:08,320
いよいよだ カタツムリ

366
00:31:09,480 --> 00:31:13,400
本を読もうとしたが無理だった

367
00:31:14,200 --> 00:31:16,240
言葉が混じる

368
00:31:17,720 --> 00:31:20,000
頭がハッキリしてない

369
00:31:23,160 --> 00:31:25,400
今日 始めたほうがいい

370
00:31:26,280 --> 00:31:30,240
明日は手が震えてうまく切れないかも

371
00:31:32,080 --> 00:31:35,960
俺はあんた自身の選択だと思ってる

372
00:31:36,520 --> 00:31:40,720
上の奴らや環境のせいじゃない

373
00:31:41,080 --> 00:31:43,080
ここの管理者のせいでも

374
00:31:46,720 --> 00:31:48,000
あんただ

375
00:31:49,360 --> 00:31:52,280
お前は きれいになった

376
00:31:53,040 --> 00:31:55,000
体も心もな

377
00:31:55,640 --> 00:31:57,520
怒りさえ感じてない

378
00:31:59,000 --> 00:32:02,320
肉を少し切り取るだけだ

379
00:32:02,440 --> 00:32:04,520
性器には触らない

380
00:32:08,040 --> 00:32:09,560
覚悟は いいか？

381
00:35:13,880 --> 00:35:15,120
ありがとう

382
00:35:55,960 --> 00:35:57,400
息子の名前は？

383
00:37:13,440 --> 00:37:14,400
食うか––

384
00:37:15,720 --> 00:37:17,560
食われるかだ

385
00:37:21,480 --> 00:37:23,040
あんたのせいだ

386
00:37:23,560 --> 00:37:25,000
違う

387
00:37:25,240 --> 00:37:27,720
無力な私を殺した

388
00:37:28,160 --> 00:37:31,040
私なら敬意を示したぞ

389
00:37:31,800 --> 00:37:32,840
明らかだ

390
00:37:33,120 --> 00:37:35,440
死んでも口癖は同じか

391
00:37:39,800 --> 00:37:41,440
ガス臭い

392
00:37:44,800 --> 00:37:47,000
あんたは幻覚だ

393
00:37:47,520 --> 00:37:48,800
おそらくな

394
00:37:49,760 --> 00:37:53,240
どうでもいい我々は同じだ

395
00:37:56,560 --> 00:37:58,760
お互い殺人者だ

396
00:37:58,920 --> 00:38:01,760
私のほうが上品だが

397
00:38:03,080 --> 00:38:04,200
消えろ

398
00:38:04,600 --> 00:38:07,880
いや 決して消えない

399
00:38:08,360 --> 00:38:10,120
私はお前の物だ

400
00:38:10,400 --> 00:38:12,440
お前の中にいる

401
00:38:14,480 --> 00:38:19,520
だがお前が私の物でもあるカタツムリ

402
00:38:21,640 --> 00:38:23,440
話すのは疲れる

403
00:38:23,640 --> 00:38:26,280
ほら 言ったとおりだろ？

404
00:39:22,000 --> 00:39:25,120
ラムセス２世 おいで

405
00:39:27,160 --> 00:39:30,200
動物は裏切らない

406
00:39:36,480 --> 00:39:39,280
私はイモギリこの子はラムセス２世

407
00:39:39,600 --> 00:39:41,560
動物も持ち込めるのか

408
00:39:41,680 --> 00:39:44,200
いつも一緒なの ゴレン

409
00:39:44,480 --> 00:39:47,640
犬を持ち込むのは賢明じゃない

410
00:39:47,920 --> 00:39:49,800
ここでは ただの肉だ

411
00:39:50,040 --> 00:39:53,240
本を選ぶ人は優しいと思ってた

412
00:39:53,720 --> 00:39:55,760
本を選んだ人は初よ

413
00:39:56,800 --> 00:40:02,000
これまでの人が選んだのは銃 ボウガン ナイフ 懐中電灯

414
00:40:02,120 --> 00:40:05,760
ゴルフクラブ バットエクササイズ・バイク

415
00:40:05,880 --> 00:40:07,440
なぜ俺の名を？

416
00:40:09,360 --> 00:40:11,120
吸っていいですよ

417
00:40:17,520 --> 00:40:18,800
続けても？

418
00:40:26,760 --> 00:40:29,040
グルテンや乳糖の不耐症は？

419
00:40:29,480 --> 00:40:30,640
ない

420
00:40:33,200 --> 00:40:36,840
貝類やピーナツ果物のアレルギーは？

421
00:40:36,960 --> 00:40:39,440
知るかぎりありません

422
00:40:53,920 --> 00:40:56,560
入ったら吸えませんよ

423
00:40:59,960 --> 00:41:01,240
分かってます

424
00:41:14,840 --> 00:41:16,960
その沈黙も面談のうち？

425
00:41:20,720 --> 00:41:22,160
不愉快？

426
00:41:23,000 --> 00:41:24,160
いいえ

427
00:41:33,600 --> 00:41:35,480
好きな食べ物は？

428
00:41:41,280 --> 00:41:42,520
分かりません

429
00:41:45,880 --> 00:41:47,360
考えて

430
00:41:48,880 --> 00:41:50,400
何のために？

431
00:41:51,080 --> 00:41:52,920
メニューに入れます

432
00:41:54,400 --> 00:41:56,080
では合格？

433
00:41:57,240 --> 00:41:58,280
まだです

434
00:42:03,800 --> 00:42:05,680
ブルゴーニュのエスカルゴ

435
00:42:07,360 --> 00:42:08,680
カタツムリ？

436
00:42:09,240 --> 00:42:10,320
はい

437
00:42:10,760 --> 00:42:11,600
いいでしょう

438
00:42:12,320 --> 00:42:14,280
外へ出してくれ

439
00:42:14,560 --> 00:42:15,960
無理よ

440
00:42:17,000 --> 00:42:21,120
この豚小屋に何人 送り込んだ？

441
00:42:21,480 --> 00:42:24,040
あなたは自ら来た

442
00:42:24,520 --> 00:42:28,000
私も同じ自ら選んで ここへ来た

443
00:42:28,320 --> 00:42:31,320
“穴”で人が死ぬことを知ってたか？

444
00:42:31,640 --> 00:42:34,680
垂直自主管理センターＶＳＣよ

445
00:42:39,960 --> 00:42:41,760
何層ある？

446
00:42:43,200 --> 00:42:44,720
200層

447
00:42:48,240 --> 00:42:49,840
200？

448
00:42:53,200 --> 00:42:56,200
200層には食べ物が足りない

449
00:42:56,720 --> 00:42:59,600
皆が必要なだけ食べれば––

450
00:42:59,720 --> 00:43:01,800
第200層まで残る

451
00:43:02,040 --> 00:43:03,640
そう簡単じゃない

452
00:43:03,760 --> 00:43:06,520
そうだけど 外も同じ

453
00:43:06,640 --> 00:43:09,640
でもＶＳＣならそのうち––

454
00:43:10,160 --> 00:43:13,160
自然と連帯感が生まれる

455
00:43:13,480 --> 00:43:16,760
ＶＳＣ？自然に生まれる連帯感？

456
00:43:17,120 --> 00:43:19,560
それが この穴の目的か？

457
00:43:25,280 --> 00:43:28,400
変化は決して自然に起こらない

458
00:43:29,560 --> 00:43:31,160
ここで学んで

459
00:43:41,280 --> 00:43:43,440
外へ出られれば十分だ

460
00:44:19,680 --> 00:44:22,440
いい子ね　おいしい？

461
00:44:22,560 --> 00:44:25,640
そいつが食えば誰かが死ぬ

462
00:44:25,760 --> 00:44:26,880
いい子ね

463
00:44:27,920 --> 00:44:29,720
交代で食べてる

464
00:44:30,200 --> 00:44:31,400
私の分を

465
00:44:32,800 --> 00:44:34,000
子供が死ぬかも

466
00:44:35,760 --> 00:44:38,240
16歳以下は入れない

467
00:44:41,280 --> 00:44:42,720
１人は いる

468
00:44:43,000 --> 00:44:45,960
16歳以下は許可されないの

469
00:44:46,440 --> 00:44:49,760
そこは厳格に管理されてる

470
00:45:01,160 --> 00:45:02,760
おはよう

471
00:45:03,440 --> 00:45:04,720
よく聞いて

472
00:45:05,320 --> 00:45:09,040
２人分 取り分けたからそれだけ食べて

473
00:45:09,160 --> 00:45:12,960
次のために２人分 取り分けて

474
00:45:13,400 --> 00:45:16,800
第88層にいた生きてるのが奇跡だ

475
00:45:16,920 --> 00:45:21,120
分かるけど今月 不運な人が下にいる

476
00:45:21,240 --> 00:45:24,040
取り分けた分だけで生きられる

477
00:45:29,280 --> 00:45:30,960
お願いだから

478
00:45:34,920 --> 00:45:36,640
連帯感か

479
00:45:39,600 --> 00:45:42,760
ここの目的は正反対じゃないか？

480
00:45:42,880 --> 00:45:47,920
連帯感が生まれるなら彼らは外の世界を改善できる

481
00:45:48,040 --> 00:45:49,480
彼らって？

482
00:45:49,600 --> 00:45:51,040
誰だと思う？

483
00:45:53,640 --> 00:45:55,240
管理者だよ

484
00:45:56,880 --> 00:46:01,080
“管理者は間違ってる”と思ってるのね？

485
00:46:01,520 --> 00:46:04,200
私は管理局で25年 働いた

486
00:46:05,200 --> 00:46:07,000
だから特権があるのか

487
00:46:07,960 --> 00:46:08,840
特権？

488
00:46:08,960 --> 00:46:11,000
同室者を選んでる

489
00:46:17,680 --> 00:46:18,800
俺は無理だ

490
00:46:36,400 --> 00:46:39,960
昨日は空腹でイラついてたのよね？

491
00:46:40,080 --> 00:46:44,040
私が取り分けた分だけを食べて

492
00:46:44,240 --> 00:46:47,120
次の階層の分を取り分けて

493
00:46:47,560 --> 00:46:49,200
うるさい

494
00:46:49,400 --> 00:46:51,360
俺たちは好きなだけ食う

495
00:46:56,600 --> 00:46:58,520
そのうち分かる

496
00:46:59,440 --> 00:47:00,400
本気か？

497
00:47:00,520 --> 00:47:04,840
取り分けた分だけ食べて同じことを次の…

498
00:47:07,200 --> 00:47:08,640
お願い

499
00:47:09,280 --> 00:47:12,200
取り分けた分だけ食べて

500
00:47:14,160 --> 00:47:15,080
お願い

501
00:47:15,840 --> 00:47:20,680
取り分けた分だけ食べて同じことを次の…

502
00:47:21,800 --> 00:47:25,720
取り分けた分だけ食べて同じことを次の…

503
00:47:28,600 --> 00:47:32,960
私が第35層の分も取り分けたから––

504
00:47:33,080 --> 00:47:35,200
自分の分だけ食べて

505
00:47:35,400 --> 00:47:37,000
みんなのためよ

506
00:47:39,520 --> 00:47:40,760
お願い

507
00:47:40,880 --> 00:47:42,360
もう２週間よ

508
00:47:42,480 --> 00:47:47,680
言うとおりにして下にいる人が死なないためよ

509
00:47:47,960 --> 00:47:50,520
分かる？　人が死にかけてる

510
00:47:51,480 --> 00:47:53,200
おい バカども

511
00:47:53,320 --> 00:47:57,760
言うとおりにしないと食べ物にクソするぞ

512
00:47:58,000 --> 00:48:02,000
米１粒までクソまみれにする聞いてるか？

513
00:48:02,360 --> 00:48:07,240
毎日クソを食うか？同じことを下にも言え

514
00:48:07,360 --> 00:48:08,160
いいか？

515
00:48:12,120 --> 00:48:13,080
よし

516
00:48:19,600 --> 00:48:20,800
うまくいきそう

517
00:48:21,480 --> 00:48:22,640
明らかだ

518
00:48:24,200 --> 00:48:25,480
でも私は––

519
00:48:26,120 --> 00:48:27,880
説得したかった

520
00:48:28,000 --> 00:48:29,360
説得できた

521
00:48:29,480 --> 00:48:30,480
クソで？

522
00:48:30,720 --> 00:48:33,040
連帯感より効果的だ

523
00:48:34,800 --> 00:48:36,760
上の人も説得できる？

524
00:48:37,000 --> 00:48:39,120
上は耳を貸さない

525
00:48:40,200 --> 00:48:41,160
なぜ？

526
00:48:42,040 --> 00:48:44,520
クソは上向きにできない

527
00:49:00,440 --> 00:49:02,600
手を貸せ　早く

528
00:49:08,840 --> 00:49:11,240
大丈夫だ　落ち着け

529
00:49:11,360 --> 00:49:12,920
息子が ここにいる

530
00:49:16,320 --> 00:49:18,280
枕を　早く

531
00:49:25,240 --> 00:49:26,080
心配ない

532
00:49:37,360 --> 00:49:38,920
大丈夫だ

533
00:49:42,720 --> 00:49:43,400
何？

534
00:49:43,520 --> 00:49:44,280
寒い

535
00:49:44,400 --> 00:49:46,240
寒いって

536
00:49:46,960 --> 00:49:48,080
大丈夫だ

537
00:49:48,720 --> 00:49:49,760
私も寒い

538
00:49:53,480 --> 00:49:54,800
どういうこと？

539
00:49:56,440 --> 00:49:57,280
犬だ

540
00:49:57,400 --> 00:49:58,960
来い　バカ犬め

541
00:49:59,080 --> 00:50:00,000
出てこい

542
00:50:00,720 --> 00:50:01,760
よこせ

543
00:50:49,520 --> 00:50:51,080
最低よ

544
00:50:52,160 --> 00:50:53,480
クソ女

545
00:50:54,360 --> 00:50:55,680
最低！

546
00:50:58,080 --> 00:51:00,000
どうした

547
00:51:18,640 --> 00:51:20,000
息子のためだ

548
00:51:23,680 --> 00:51:26,200
私には理解できない

549
00:51:27,120 --> 00:51:28,680
子供がいない

550
00:51:29,040 --> 00:51:31,520
これが今日の取り分か？

551
00:51:31,640 --> 00:51:33,480
最高だな

552
00:51:34,480 --> 00:51:37,560
彼女は面談した時１人だった

553
00:51:38,240 --> 00:51:40,280
父親も子供もいない

554
00:51:40,680 --> 00:51:42,440
好物はビビンバ

555
00:51:43,120 --> 00:51:44,640
女優よ

556
00:51:44,760 --> 00:51:46,520
ウクレレを持ち込んだ

557
00:51:46,640 --> 00:51:49,520
マリリン・モンローに憧れてる

558
00:51:49,640 --> 00:51:51,040
彼女は１人よ

559
00:51:51,880 --> 00:51:53,440
分かった？　ゴレン

560
00:51:54,040 --> 00:51:55,400
彼女は––

561
00:51:55,520 --> 00:51:56,680
たった––

562
00:51:56,840 --> 00:51:57,960
１人

563
00:52:01,760 --> 00:52:05,800
アジアのモンローを目指したクソ女よ

564
00:52:06,680 --> 00:52:08,760
細い目でウクレレを弾く

565
00:52:09,280 --> 00:52:12,240
架空の息子を捜すイカれた殺し屋

566
00:52:14,800 --> 00:52:16,920
連帯感を利用してる

567
00:52:17,640 --> 00:52:20,440
クソまみれの連帯感を

568
00:52:24,400 --> 00:52:27,400
ここは読書好きには向かない

569
00:52:29,320 --> 00:52:32,160
私は25年間 働いてきた

570
00:52:32,800 --> 00:52:36,200
そのうちの８年ここへ人を送り込んだ

571
00:52:36,320 --> 00:52:38,160
何も知らずに

572
00:52:40,040 --> 00:52:42,160
本当に知らなかった

573
00:52:44,360 --> 00:52:46,000
信じてくれる？

574
00:52:48,240 --> 00:52:49,840
信じてないでしょ

575
00:52:51,040 --> 00:52:54,160
でも すぐに私を信じる

576
00:52:58,680 --> 00:52:59,800
見て

577
00:53:00,360 --> 00:53:03,760
私はガンと３年間 闘った

578
00:53:03,880 --> 00:53:06,960
負けたと分かった日に––

579
00:53:08,680 --> 00:53:11,520
助かるためにここへ志願した

580
00:53:19,560 --> 00:53:21,200
でも もう––

581
00:53:22,400 --> 00:53:24,080
重要じゃない

582
00:53:25,440 --> 00:53:26,720
どうでもいい

583
00:53:27,560 --> 00:53:29,080
何もかも

584
00:53:32,680 --> 00:53:34,720
本を持ち込むなんて

585
00:53:35,760 --> 00:53:40,240
こんな場所に本を持ち込むなんて

586
00:55:06,160 --> 00:55:08,400
残ってるなんて奇跡だ

587
00:55:14,640 --> 00:55:16,200
食べないのか？

588
00:55:20,640 --> 00:55:22,560
２個ずつ取るぞ

589
00:55:30,840 --> 00:55:32,960
少しも食わないのか？

590
00:55:34,120 --> 00:55:36,760
今日はラムセスの番よ

591
00:55:42,240 --> 00:55:44,640
最終日だ食ったほうがいい

592
00:55:55,240 --> 00:55:57,400
明日は第何層だか

593
00:56:47,480 --> 00:56:49,280
下ろしてやれよ

594
00:56:49,640 --> 00:56:51,120
友達だろ？

595
00:56:53,520 --> 00:56:54,880
彼女を食うか？

596
00:56:55,240 --> 00:56:57,720
そのために首を吊った

597
00:56:57,960 --> 00:57:01,320
飛び降りたほうが楽だったけど

598
00:57:01,480 --> 00:57:03,880
あなたに贈りたかった

599
00:57:04,640 --> 00:57:05,560
私の体を

600
00:57:06,480 --> 00:57:08,480
私を食べて ゴレン

601
00:57:08,600 --> 00:57:11,920
消化してクソと一緒に流して

602
00:57:12,240 --> 00:57:13,880
連帯感は––

603
00:57:14,160 --> 00:57:15,200
クソよ

604
00:57:15,320 --> 00:57:18,200
耳を塞いでも無駄だぞ

605
00:57:18,320 --> 00:57:20,720
頭の中にいるんだ バカめ

606
00:57:20,840 --> 00:57:23,400
バカと呼ばないで バカ

607
00:57:23,600 --> 00:57:25,240
彼は救世主よ

608
00:57:25,360 --> 00:57:28,400
クソの救世主だけど

609
00:57:29,240 --> 00:57:30,200
私を食べて

610
00:57:30,320 --> 00:57:32,000
彼女が正しい

611
00:57:32,200 --> 00:57:34,440
唯一の生きるチャンスだ

612
00:57:34,560 --> 00:57:38,520
私の体から肉を切り取って食べなさい

613
00:57:38,880 --> 00:57:40,000
救世主よ

614
00:57:41,160 --> 00:57:42,360
汝に告ぐ

615
00:57:43,040 --> 00:57:48,240
私の肉を食べ私の血を飲まなければ命はない

616
00:57:48,400 --> 00:57:52,040
食べて飲んだ者は永遠の命を得て––

617
00:57:52,160 --> 00:57:54,880
最後の日に私が復活させる

618
00:57:55,880 --> 00:58:00,040
私の肉こそ食べ物であり私の血こそ飲み物だ

619
00:58:00,560 --> 00:58:05,920
食べて飲んだ者は私の中に生きその者の中に私が生きる

620
00:58:07,400 --> 00:58:08,280
アーメン

621
00:59:28,280 --> 00:59:29,480
ほら

622
00:59:30,000 --> 00:59:33,320
サムライ・プラスなら楽だぞ

623
00:59:36,720 --> 00:59:38,040
やれ

624
00:59:59,720 --> 01:00:03,800
耳 頬肉 あご肉…

625
01:00:04,080 --> 01:00:07,880
乳房 リブ 腹肉…

626
01:00:08,000 --> 01:00:11,000
胸肉 手足 膝ひざ肉…

627
01:00:11,200 --> 01:00:15,400
肩肉 もも肉腰肉 チョップ…

628
01:00:49,760 --> 01:00:51,840
上の奴 クソッタレ

629
01:00:51,960 --> 01:00:53,160
おい

630
01:00:53,320 --> 01:00:55,680
いるのは分かってる

631
01:00:56,160 --> 01:00:58,160
俺はバハラト　最高だ

632
01:00:58,720 --> 01:01:00,000
すごいぞ

633
01:01:00,680 --> 01:01:02,200
第何層だと思う？

634
01:01:02,320 --> 01:01:03,880
第６層だぞ

635
01:01:04,000 --> 01:01:07,400
俺は最高だ最上層に届く

636
01:01:08,640 --> 01:01:11,280
第５層の奴 返事しろ

637
01:01:11,400 --> 01:01:13,040
上がりたいのか？

638
01:01:13,160 --> 01:01:14,320
そうだ

639
01:01:14,680 --> 01:01:15,720
何のために？

640
01:01:15,840 --> 01:01:20,040
何の？この地獄から出るためだ

641
01:01:20,440 --> 01:01:22,000
神を信じるか？

642
01:01:22,400 --> 01:01:25,800
ああ 神を信じてる

643
01:01:27,040 --> 01:01:29,160
どんな神を信じてる？

644
01:01:30,480 --> 01:01:31,920
唯一の神だ

645
01:01:33,040 --> 01:01:35,160
唯一の真の神だよ

646
01:01:36,120 --> 01:01:38,680
同じ神を信じてるんだと

647
01:01:38,800 --> 01:01:41,520
たった今聞こえたんだ

648
01:01:41,640 --> 01:01:44,440
神に穴を出ろと言われた

649
01:01:45,120 --> 01:01:46,320
神と話したって

650
01:01:47,000 --> 01:01:49,160
具体的に何を言われた？

651
01:01:49,280 --> 01:01:51,120
２人の敬虔けいけんな人が––

652
01:01:51,240 --> 01:01:53,440
手を貸してくれると

653
01:01:53,560 --> 01:01:56,080
俺たちのことを言ったって

654
01:01:56,200 --> 01:01:59,640
助ければ君たちにも報いがある

655
01:02:02,040 --> 01:02:04,600
どんな報いがある？

656
01:02:05,080 --> 01:02:07,160
永遠の命を得られる

657
01:02:07,520 --> 01:02:09,120
永遠の命か

658
01:02:09,440 --> 01:02:11,240
黒人を助けるだけで？

659
01:02:11,400 --> 01:02:12,920
上がらせてくれ

660
01:02:19,680 --> 01:02:21,760
ロープを　手を貸そう

661
01:02:21,880 --> 01:02:23,600
ありがとう 兄弟

662
01:02:23,720 --> 01:02:25,520
神を称えよう

663
01:02:29,520 --> 01:02:30,360
外でな

664
01:02:30,480 --> 01:02:32,080
いいか？　いくぞ

665
01:02:46,320 --> 01:02:47,720
手を貸してくれ

666
01:02:50,640 --> 01:02:52,160
早く 手を

667
01:02:59,960 --> 01:03:03,120
クソッタレ　ブタ野郎

668
01:03:04,960 --> 01:03:07,000
神にロープをねだれ

669
01:03:07,600 --> 01:03:09,800
俺のロープが

670
01:03:14,160 --> 01:03:15,840
まだ大丈夫だ

671
01:03:16,320 --> 01:03:18,560
大丈夫じゃない

672
01:03:19,920 --> 01:03:21,880
もう おしまいだ

673
01:03:23,520 --> 01:03:25,000
第５層め

674
01:03:26,880 --> 01:03:29,680
二度と こんなに上はない

675
01:03:30,280 --> 01:03:32,480
第５層の奴らめ

676
01:04:47,400 --> 01:04:50,120
順応してるな カタツムリ

677
01:04:51,680 --> 01:04:53,760
私に襲われ

678
01:04:54,480 --> 01:04:56,800
女に自殺されたが

679
01:04:57,440 --> 01:05:02,880
第６層で たっぷり食って完全に回復できる

680
01:05:04,240 --> 01:05:07,320
ひと月後には外へ出て––

681
01:05:07,520 --> 01:05:10,600
認定証をもらえる

682
01:05:11,320 --> 01:05:13,680
簡単だっただろ？

683
01:05:15,440 --> 01:05:17,480
あとは お前次第だ

684
01:05:18,840 --> 01:05:20,440
お前自身だ

685
01:05:24,160 --> 01:05:27,440
変化は決して自然には起こらない

686
01:05:28,559 --> 01:05:30,359
ここで学んで

687
01:05:45,839 --> 01:05:47,399
一緒に降りよう

688
01:05:53,560 --> 01:05:55,559
使える物を武器にして––

689
01:05:56,159 --> 01:06:00,599
台に乗って皆に食べ物を取り分ける

690
01:06:02,840 --> 01:06:03,880
何？

691
01:06:04,600 --> 01:06:06,719
俺１人では無理だ

692
01:06:07,760 --> 01:06:09,040
でも２人なら

693
01:06:11,320 --> 01:06:13,480
２人ならチャンスはある

694
01:06:15,520 --> 01:06:18,160
来月は必ず上がる

695
01:06:19,640 --> 01:06:22,439
また上が嫌な奴だったら？

696
01:06:23,320 --> 01:06:25,199
降りるのは自殺行為だ

697
01:06:25,319 --> 01:06:27,359
一番下まで行けたら

698
01:06:27,479 --> 01:06:29,360
仕組みを壊せる

699
01:06:30,200 --> 01:06:32,519
穴に仕組みも何もない

700
01:06:33,520 --> 01:06:35,120
穴は穴だ

701
01:06:35,759 --> 01:06:37,559
牢獄だよ

702
01:06:38,440 --> 01:06:41,159
何層あるかも分からない

703
01:06:41,480 --> 01:06:44,560
第202層にいた時時間を数えた

704
01:06:45,239 --> 01:06:47,639
いつ台が戻ってくるか

705
01:06:47,960 --> 01:06:52,600
不正確だが 各層に止まる時間から計算して––

706
01:06:55,439 --> 01:06:57,839
だいたい250層だ

707
01:06:58,880 --> 01:07:00,720
250層か

708
01:07:01,040 --> 01:07:02,760
250層だ

709
01:07:05,960 --> 01:07:07,960
間違ってたら？

710
01:07:08,400 --> 01:07:11,400
途中で食べ物がなくなったら？

711
01:07:12,080 --> 01:07:15,000
台から降りずに上がってくる

712
01:07:15,960 --> 01:07:17,400
上がりたいんだろ？

713
01:07:18,680 --> 01:07:20,040
降りるのか…

714
01:07:20,560 --> 01:07:21,480
上がるために

715
01:07:21,920 --> 01:07:25,000
第６層から降りるなんてバカだ

716
01:07:25,720 --> 01:07:27,920
最高にバカな２人だ

717
01:07:56,440 --> 01:07:57,760
バカだな

718
01:07:58,160 --> 01:08:01,080
２人とも殺されればいい

719
01:08:29,680 --> 01:08:31,880
おい 動くな

720
01:08:32,120 --> 01:08:33,800
台に近寄るな

721
01:08:33,920 --> 01:08:36,040
バハラト　何してる

722
01:08:36,240 --> 01:08:38,440
落ち着け通過するだけだ

723
01:08:38,560 --> 01:08:40,920
食べ物は取り分けてやる

724
01:08:41,040 --> 01:08:42,200
違う

725
01:08:44,120 --> 01:08:45,120
違う？

726
01:08:45,920 --> 01:08:47,760
上層は毎日 食ってる

727
01:08:47,880 --> 01:08:49,560
第51層から分ける

728
01:08:50,000 --> 01:08:51,280
２人は２カ月前––

729
01:08:51,400 --> 01:08:52,920
俺を上がらせてくれた

730
01:08:53,280 --> 01:08:54,960
明日 食えばいい

731
01:08:56,320 --> 01:08:57,760
１日で死なない

732
01:08:57,880 --> 01:09:00,920
第７層だぞ　腹一杯 食う

733
01:09:01,240 --> 01:09:03,120
先月は第114層だった

734
01:09:03,320 --> 01:09:05,000
経験があるだろ？

735
01:09:05,120 --> 01:09:07,000
だったら分かるだろ

736
01:09:07,120 --> 01:09:08,920
救世主のつもりか？

737
01:09:09,040 --> 01:09:10,600
我々を救う？

738
01:09:10,720 --> 01:09:14,840
救世主は食い物を増やす奪ったりしない

739
01:09:16,000 --> 01:09:17,320
バカげてる

740
01:09:17,440 --> 01:09:19,680
バハラト　君が こんな…

741
01:09:19,800 --> 01:09:21,400
何様のつもりだ？

742
01:09:21,600 --> 01:09:23,360
白人に仕える黒人か？

743
01:09:35,920 --> 01:09:38,000
おい 隅にいろ

744
01:09:38,120 --> 01:09:40,440
殺されたいか

745
01:09:40,560 --> 01:09:43,240
隅にいて動くな

746
01:09:44,200 --> 01:09:45,120
近づくな

747
01:09:45,240 --> 01:09:46,800
殺されたいか

748
01:09:47,120 --> 01:09:49,840
おい それを捨てろ

749
01:09:50,200 --> 01:09:51,120
伏せろ

750
01:09:51,880 --> 01:09:52,800
動くな

751
01:09:53,280 --> 01:09:54,360
殴るぞ

752
01:09:54,840 --> 01:09:56,600
近づいたら殺す

753
01:09:56,720 --> 01:09:57,920
バハラト

754
01:10:03,960 --> 01:10:05,080
あなたは…

755
01:10:05,240 --> 01:10:08,240
すぐに そこから降りなさい

756
01:10:08,360 --> 01:10:11,760
食べ物の上に立つなんて

757
01:10:14,160 --> 01:10:15,440
誰だ

758
01:10:16,360 --> 01:10:17,600
偉い方だ

759
01:10:18,080 --> 01:10:22,000
私が教えたことを忘れたか？

760
01:10:22,120 --> 01:10:25,760
皆に食べ物を配るためです

761
01:10:26,160 --> 01:10:28,560
それは良いことだ

762
01:10:29,440 --> 01:10:30,440
素晴らしい

763
01:10:30,560 --> 01:10:34,040
だが礼儀のほうが大切だ

764
01:10:34,160 --> 01:10:37,040
まずは説き伏せなさい

765
01:10:37,160 --> 01:10:39,520
相手が聞かなかったら？

766
01:10:39,640 --> 01:10:41,360
その時は殴れ

767
01:10:41,840 --> 01:10:44,000
だが話すのが先だ

768
01:10:44,920 --> 01:10:46,360
ところで

769
01:10:46,720 --> 01:10:51,680
うまくいったとして上に誰がいる？

770
01:10:53,880 --> 01:10:55,280
管理者？

771
01:10:57,440 --> 01:11:01,760
管理者は良心を持っていない

772
01:11:02,000 --> 01:11:06,080
可能性があるとすれば

773
01:11:06,320 --> 01:11:09,680
第０層で働く者たちだ

774
01:11:10,000 --> 01:11:13,080
君たちの考えを伝えるのだ

775
01:11:13,240 --> 01:11:15,360
その方法は？

776
01:11:28,920 --> 01:11:30,840
物で伝える

777
01:11:31,320 --> 01:11:38,680
完璧に盛り付けられたおいしそうな料理を届ける

778
01:11:38,880 --> 01:11:43,400
誰も手をつけないまま第０層に戻せ

779
01:11:51,280 --> 01:11:53,960
彼らの顔を想像してみろ

780
01:11:54,080 --> 01:11:58,400
穴から そんな料理が戻ってくるんだぞ

781
01:11:59,640 --> 01:12:03,640
そうすれば彼らは伝言を理解する

782
01:12:05,880 --> 01:12:12,400
命が懸かっていると思ってそのパンナコッタを守れ

783
01:12:12,920 --> 01:12:16,200
パンナコッタが伝言だ

784
01:12:19,440 --> 01:12:20,680
友よ

785
01:12:21,240 --> 01:12:24,640
どうか台に近づかないでくれ

786
01:12:24,760 --> 01:12:29,320
平和的な抵抗運動に協力してほしい

787
01:12:29,440 --> 01:12:34,360
そうすれば流れが変わり重要な先例として…

788
01:12:34,480 --> 01:12:36,520
簡単に言って

789
01:12:36,880 --> 01:12:38,480
今日だけ食うな

790
01:12:38,600 --> 01:12:39,400
今日だけ？

791
01:12:42,680 --> 01:12:44,120
冗談じゃない

792
01:12:51,000 --> 01:12:53,400
重要なのは伝言だ

793
01:13:05,920 --> 01:13:07,040
寄るな！

794
01:13:16,440 --> 01:13:19,040
あと２層で分け始めだ

795
01:13:19,320 --> 01:13:20,440
下がれ

796
01:13:23,840 --> 01:13:26,880
争う気はない通過するだけだ

797
01:13:27,000 --> 01:13:29,840
取り分を渡したら行く

798
01:14:04,880 --> 01:14:05,880
彼は死ぬ

799
01:14:06,040 --> 01:14:07,640
世話をしてやれ

800
01:14:07,760 --> 01:14:09,920
しても どうせ死ぬ

801
01:14:10,760 --> 01:14:13,360
僕が枕で窒息死させる

802
01:14:15,840 --> 01:14:18,080
ふざけたことを言うな

803
01:14:18,480 --> 01:14:22,040
腹を割いて彼が食った物を食う

804
01:14:36,120 --> 01:14:37,280
ひどい

805
01:14:38,040 --> 01:14:39,440
ミハルがいたんだ

806
01:14:39,560 --> 01:14:40,800
子供がいる女？

807
01:14:40,920 --> 01:14:42,320
それはウソだ

808
01:14:42,440 --> 01:14:43,600
そんな…

809
01:14:44,280 --> 01:14:45,160
クソ

810
01:14:46,640 --> 01:14:47,800
まさか

811
01:14:48,240 --> 01:14:49,400
クソ！

812
01:14:50,080 --> 01:14:52,000
台が止まらない

813
01:14:52,360 --> 01:14:55,600
計算以上に階層があるってことだ

814
01:15:00,120 --> 01:15:01,960
クソ

815
01:15:02,080 --> 01:15:05,360
誰もいない階層には止まらない

816
01:15:05,480 --> 01:15:09,280
クソ… クソ…

817
01:15:13,920 --> 01:15:14,920
ミハル

818
01:15:15,320 --> 01:15:16,200
ミハル

819
01:16:29,880 --> 01:16:31,120
死んでる

820
01:16:32,320 --> 01:16:33,600
無駄だ

821
01:16:34,040 --> 01:16:36,520
無駄だ　彼女は死んでる

822
01:16:36,640 --> 01:16:39,120
台が動く　行こう

823
01:16:39,840 --> 01:16:41,200
来い

824
01:16:42,200 --> 01:16:43,320
台に乗れ

825
01:17:09,640 --> 01:17:11,200
下がれ

826
01:17:56,760 --> 01:17:59,880
気を強く持て　強く

827
01:18:02,160 --> 01:18:03,680
強く…

828
01:19:11,520 --> 01:19:13,000
もう残ってない

829
01:19:13,320 --> 01:19:15,560
パンナコッタだけだ

830
01:19:22,480 --> 01:19:24,840
まだパンナコッタはある

831
01:19:28,080 --> 01:19:31,160
パンナコッタが伝言になる

832
01:19:32,040 --> 01:19:35,320
パンナコッタは伝言だ

833
01:19:36,000 --> 01:19:38,120
パンナコッタは伝言だ

834
01:19:39,000 --> 01:19:40,640
パンナコッタは––

835
01:19:41,520 --> 01:19:43,000
伝言だ

836
01:20:07,240 --> 01:20:08,800
誰もいない

837
01:20:10,520 --> 01:20:12,800
なのに台が止まった

838
01:20:14,280 --> 01:20:16,840
最下層に違いない

839
01:20:16,960 --> 01:20:18,400
覚悟しろ

840
01:20:18,520 --> 01:20:20,080
上がるぞ

841
01:20:35,600 --> 01:20:36,920
子供だ

842
01:20:37,360 --> 01:20:38,320
よせ

843
01:20:44,560 --> 01:20:46,280
やめろ

844
01:20:58,760 --> 01:21:00,640
待て　ダメだ

845
01:21:00,880 --> 01:21:02,760
クソ　ヤバい

846
01:21:17,440 --> 01:21:19,240
パンナコッタを投げろ

847
01:21:19,800 --> 01:21:20,960
捨てろ

848
01:21:21,480 --> 01:21:22,400
ダメだ

849
01:21:22,520 --> 01:21:24,240
捨てるんだ

850
01:21:24,360 --> 01:21:26,560
いや　ダメだ

851
01:21:27,120 --> 01:21:28,520
様子を見よう

852
01:21:29,800 --> 01:21:31,000
もう少し

853
01:21:34,920 --> 01:21:36,320
暑くない

854
01:21:37,800 --> 01:21:39,120
寒くもない

855
01:21:58,320 --> 01:21:59,680
女の子だ

856
01:22:11,480 --> 01:22:13,240
腹を空かせてる

857
01:22:21,320 --> 01:22:22,560
少しやろう

858
01:22:29,200 --> 01:22:30,360
ダメだ

859
01:22:31,920 --> 01:22:33,520
これは伝言だ

860
01:22:34,040 --> 01:22:37,760
パンナコッタは伝言だ伝言だ…

861
01:23:41,160 --> 01:23:44,200
罪多き偉人は罪人でしかなく

862
01:23:44,320 --> 01:23:46,920
寛大でない富者は貧者だ

863
01:23:47,880 --> 01:23:52,720
富は持っているより使うことで幸せになるが

864
01:23:52,840 --> 01:23:57,200
気まぐれではなく上手に使う必要がある

865
01:23:57,880 --> 01:23:59,640
何の用だ

866
01:24:00,640 --> 01:24:02,920
聞くのが好きなんだ

867
01:24:03,800 --> 01:24:07,280
“上手に使えば幸せになれる”

868
01:24:07,440 --> 01:24:12,320
第６層の恵みをまき散らすとは大胆だな

869
01:24:12,440 --> 01:24:13,760
まき散らしては…

870
01:24:13,880 --> 01:24:15,520
で どうする？

871
01:24:15,840 --> 01:24:17,840
黒人を食うか？

872
01:24:20,160 --> 01:24:21,960
子供でもいいだろ

873
01:24:22,440 --> 01:24:26,480
その子に何ができるか気づかないか？

874
01:24:31,440 --> 01:24:35,360
ラムセス２世は伝言だ

875
01:24:35,840 --> 01:24:37,080
ラムセス…

876
01:24:46,040 --> 01:24:47,120
起きろ

877
01:24:48,400 --> 01:24:49,960
あの子は伝言だ

878
01:24:50,320 --> 01:24:52,240
伝言になる

879
01:25:03,560 --> 01:25:05,240
彼女が…

880
01:25:11,920 --> 01:25:13,160
バハラト

881
01:27:51,640 --> 01:27:55,480
我々は共に発ち共に旅をする

882
01:27:56,000 --> 01:28:00,640
我々は運も財産も共有し分かち合う

883
01:28:03,120 --> 01:28:05,840
お前の旅は終わったカタツムリよ

884
01:28:13,280 --> 01:28:14,600
まだだ

885
01:28:15,600 --> 01:28:16,920
この子と上がる

886
01:28:17,240 --> 01:28:19,040
君は伝言じゃない

887
01:28:21,120 --> 01:28:22,760
彼女の運び手だ

888
01:28:22,880 --> 01:28:25,880
伝言に運び手は必要ない

889
01:28:40,560 --> 01:28:42,200
カタツムリと呼ぶな

890
01:28:42,320 --> 01:28:44,640
私の口癖を使うな

891
01:29:11,600 --> 01:29:13,280
きっと伝わる

892
01:29:15,680 --> 01:29:17,280
あの子が伝言だ

893
01:29:17,800 --> 01:29:19,840
あの子が伝言だ