No...
Por favor...
LAS BESTIAS (((Aporte de MrAlbert17)))
PATRIARCADO DE MIERDA
Entonces, ¿qué te parece?
No sé.
Es un poco básico.
Entonces, ¿está bien?
No.
¡Jódete, Banksy!
Cometiste un error con el "patriarcado".
¿En serio?
No.
De acuerdo. Es tu turno.
Revelale al mundo la profundidad de tu pensamiento.
- Estoy aquí como observador. - Eso te haría bien.
¡Kayla!
Maldición...
¡Maddie!
- ¿De qué tienes miedo? - ¿Qué hay de ti?
No le temo a nada.
¿Qué tiene de fantástico el esparcirlo por los muros?
Solo quiero que te diviertas.
Tú rabillo del ojo parpadea cuando mientes.
De acuerdo. Tal vez tengo miedo...
Temo por ti.
¿Tienes miedo por mí?
¿Cuánto tiempo he estado cuidando de ti? ¿Desde cuarto grado?
- Le diste una paliza a Ben Casey. - Exactamente.
- No siempre estaré allí. - Sí, lo sé.
No me vengas con esa mierda. Vas a ir a la universidad.
¡Te llamaré a ti también!
- Mentiste... - Quiero salir de aquí.
¡Tengo que ver el mundo, algo más que este agujero!
¡Iré contigo!
¡Kayla, no jugaré a la niñera el resto de mi vida!
No me di cuenta de que nuestra amistad era una carga para ti.
Ese no sería el caso, si tuvieras agallas.
Me gustaría verte con lo que poseo.
La pobre y frágil Kayla, es epiléptica...
El mundo no gira en torno a eso.
¡Rompe las reglas o te romperán a ti!
¿Este es tu proyecto de vida? ¿Jugar al rebelde?
No gracias.
Prefiero ser una cobarde que una perdedora.
¡Jódete, Kayla!
Hola, Maddie... espera.
¡Vuelve a casa!
¡No me toques!
¿Maddie?
¡Maddie!
¡Huye, Kayla!
¡Socorro!
Déjenme salir.
¡Socorro!
Déjenme salir.
¡Sáquenme de aquí!
¡Socorro!
BELLA 6
¡Maddie!
¿Dónde estás?
¿Hay alguien?
¡Maddie!
¿Puedes oírme?
Silencio.
¿De acuerdo?
No dejes que la gente que nos puso aquí sepa...
- Que estamos despiertas. - ¿Quiénes son ustedes?
Soy Alice y ella es Sheena.
Tenemos que encontrar una forma de salir de aquí.
- ¿Cómo te llamas? - Kayla
Kayla... ¿tienes un teléfono?
No, ella no tiene nada.
¡Alice!
Se llevaron todo.
Mis pastillas...
¿Kayla?
¡Kayla!
¿Permanecí inconsciente por mucho tiempo?
Unos cuantos minutos.
¿Cuál es tu padecimiento?
Epilepsia.
Eso apesta.
Apesta menos cuando tomo mis pastillas.
Pero no las tienes.
Es una mierda.
Gracias por quedarte.
A veces me desmayo...
y tengo alucinaciones. Pero esta vez, no fue eso....
Puedes hablar con tu terapeuta al respecto. Ahora, vámonos.
¿A dónde fue Sheena?
Ella fue a buscar ayuda cuando tuviste tu ataque.
¡Espera un minuto!
¿Quién dice que ese es el camino a seguir?
No tenemos un mapa... No sabemos dónde estamos.
- No importa a dónde vayamos. - ¿Por qué allá?
Sheena se fue por allá.
Tenemos que alcanzarla y permanecer juntas.
Yo me voy.
Oye, espera
¿Y qué hay de ti?
¿Qué es lo que recuerdas?
Lo último que recuerdo es un estacionamiento...
donde iba a recoger a un vendedor.
Luego me desperté en la caja.
¿Recuerdas una especie de quirófano,
Dónde estabas atada a una silla?
Me hicieron algo.
- Maddie... - ¿Quién es esa?
La amiga que estaba conmigo. ¡Maddie!
- ¿Qué estas haciendo? - ¡Es mi amiga!
¡Me importa una mierda!
Ella debe estar buscándome.
¿Escuchas a alguien llamando?
- Ella puede estar herida. - ¡O muerta!
Es una posibilidad.
O que no esté aquí.
Si ella fuera tu amiga, la buscarías.
No lo creo. Buscaría ayuda.
Entonces, ¿por qué te quedaste conmigo?
¿Alguna vez has cazado jabalíes?
¿Matar un jabalí?
Hacemos esto en familia.
Si ves a dos y sueltas a los perros. ¿A cuál se dirigen?
¿Al más gordo?
Al más lento.
Aquí, los jabalíes, somos nosotras.
¿Soy la más lenta?
¿Crees que me dejarías ahí?
Evita llamar la atención y nunca lo sabremos.
Mira esto.
- Otra chica. - Espera, espera.
BESTIA 6
No, espera
Mierda.
¡Socorro!
Ayuda.
¡Por favor, ayúdame!
Eres un cobarde.
Suelta...
Ayúdame, por favor.
¡Cobarde!
¡Huye!
¡Corre! ¡Él viene!
¡Por favor!
¡No lo hagas!
Mierda.
¿Cómo te llamas?
¡Sally!
Sally... Ya está más lejos.
No... vamos.
Sally, por favor... ¡levántate!
Tengo frío...
¿Ya es invierno?
No quiero... morir aquí.
Vas a estar bien.
No morirás.
Nunca he hecho nada malo.
- ¿Por qué nos hacen esto? - No lo sé.
Parece un castigo.
Aquí estarás a salvo.
¿Crees en la hechicería?
Las fieras, ¿lo crees?
Si, claro.
La diosa te protegerá.
Mantente bien escondida, ¿de acuerdo?
No hagas ruido.
Buscaré ayuda. Ya vuelvo.
¡Por favor!
¡Mierda!
¡Sally!
Sally...
¡Lo siento!
¿Por qué?
HISTÓRICA CIUDAD MINERA DE ORO
No lo hagas, no...
No te muevas, estarás bien.
Te lo ruego...
¡Fue un accidente!
Ayúdame.
¡Sheena! ¡Socorro!
Ella murió.
Por favor... quédate conmigo.
MINA DE ORO EUREKA SPRINGS
¡Maddie!
Tuviste una crisis.
Mi primo también es epiléptico.
¿Quién es Maddie?
Mi amiga.
Sheena se fue.
¿Sabes a dónde?
Ella estaba aquí.
Después, mataste a Jackie. Y Sheena se fue.
¿Me vas a matar?
Lo que paso...
Fue un accidente.
No debes tener miedo. No te lastimaré.
No tengo miedo.
Me llamo Rose.
Kayla.
Me quedé. Ahora, ¿somos amigas?
Si, claro.
¿Maddie está aquí?
No lo sé.
Tuve algunos...
tipos de visiones, durante...
Durante mi crisis.
Alucinaciones.
No, no fue eso. Realmente lo vi.
Escondidos en alguna parte.
¿Los viste?
- ¿A quienes? - Los hombres...
con las mascaras.
Uno de ellos tenía cabeza de pájaro.
Espera, era...
Como un búho,
O una lechuza.
- ¿Qué hiciste? - Corrí.
No debemos confiar en las personas cuyos rostros no vemos.
Incluso cuando envían mensajes geniales.
Rose... ¿Después de eso?
Sheena me encontró.
Nos escondimos.
Pensé que una amiga...
No te deja sola.
Rose...
No tengo intención de dejarte, pero debo encontrar a Maddie.
- Probablemente esté muerta. - ¡Ella no está muerta!
Nosotras moriremos.
Debe haber una forma de escapar.
El quirófano, ¿lo acuerdas?
Creí que fue un sueño. ¿También lo tuviste?
Será mejor que no veas esto.
¿Por qué?
¿Kayla?
¿Qué haces?
Es una especie de implante...
BELLA 6
INICIANDO LA CÁMARA DE RETINA
TRANSMISIÓN
Están en nuestros ojos.
En nuestras cabezas.
¡Sé que nos están mirando!
¿Con quién estas hablando?
Con los bastardos que nos pusieron aquí.
Abre, por favor.
¡Agáchate!
¡Regresaste!
Maldición...
¿Ese es su ojo?
¡Fue ella!
Hay dos más afuera.
Nos persiguen.
¿En serio?
No podemos quedarnos aquí.
¿Tienes un plan diferente a este tipo de delirio?
Puede ser.
¿Qué es?
Lo que nos pusieron...
Han implantado esto en nuestras cabezas, para observarnos...
y escúcharnos. - ¿Con eso?
Y entonces... no poder salir del bosque.
- Hay una especie de barrera. - Una sirena...
Rose y yo recordamos una sala de operaciones.
- ¿Verdad? - Algo así.
Mi último recuerdo es camino a casa, regresaba de una fiesta...
Cuando los chicos malos.....
Yo estaba en casa...
Sola.
Mi madre no me dejaba ir a la escuela...
porque ella creía que era la mejor maestra.
¿Por qué nosotras?
Es un mundo podrido dirigido por tipos podridos.
Estamos atrapadas.
Esperaremos aquí hasta que oscurezca.
A plena luz del día, somos demasiado visibles.
Mierda.
¡Escóndete! ¡Rápido!
¡Sheena!
LAVADO DE ORO
Se fue.
¡Rose! Está bien, ya no está aquí.
¿Por qué no la mató?
Parecía querer ver su cara.
¿Qué tengo de especial?
Las cajas... en la mía estaba marcada "Bella 6".
Yo vi "Bestia" en otras.
"La Bella y la Bestia".
Tal vez su objetivo es salvar a una de nosotras.
Eso es una estupidez.
No sé cómo explicarlo... Mis ataques interfieren con el implante.
¿Las alucinaciones?
Es como si viera a través de sus ojos.
Uno de ellos estaba escondiendo a mi amiga Maddie.
Cuando Sally murió...
El tipo con la cabeza de cerdo explotó.
Muchas mujeres mueren frente a ti, Kayla.
Otro me salvó la vida en el desierto.
- Nos están poniendo en parejas. - Y nos lo dificulta.
Si nosotras morimos, ellos mueren.
Cuando mataste a Jackie, ¿murió una de las Bestias?
Sí... eso creo.
Pero aun así, tu cabeza no ha explotado.
No. ¿Por qué?
Nada impide que tú o Rose me maten.
Tenemos que esperar, como dijiste. Vendrán a salvarnos.
¡Nadie vendrá!
¡Estamos solas!
Hay una forma de escapar.
- ¿Esa es otra de tus visiones? - Hay un panel de información...
al otro lado de la ciudad, indica la entrada a una mina de oro.
Estoy segura de que Maddie está allí.
¿Y entonces?
¿Debes ayudarme a encontrarla?
¿Y correr como una loca contigo para terminar como ella?
Fue un accidente.
Es más fácil suicidarnos.
Suelta eso.
¡Ahora mismo!
Es un juego.
La única forma de escapar es ganar.
¡Corre!
¡Ya no lo veo!
¿Ves a Sheena?
Debemos mantener nuestra distancia con ella.
Ella no está más de nuestro lado.
¿Por qué querría ella hacernos daño?
Es más fácil matarnos que matarlos a ellos.
Es una trampa.
Escucha... No soy como Sheena.
No te voy a matar.
Y tampoco me matarás.
¿No es así?
No. Yo nunca haría eso. Somos amigas.
Exactamente.
Ven aquí.
Estamos aquí...
Allí hay un panel de información...
Que indica dónde está la mina de oro.
No, no debemos movernos de aquí.
Las amigas, se quedan juntas.
Maddie es mi amiga.
¿No quieres ayudarme a encontrarla?
De acuerdo.
No debemos ser vistas.
¿has visto a alguien?
¡Se fue!
Vamos, te toca a ti.
¡Date prisa, rápido!
¡Estoy atorada!
No te muevas, ya voy.
Retrocede. Regresa adentro.
Espera, detente.
¿Por qué?
No te muevas. No hagas otro ruido o estás muerta.
¡No me dejes!
¡Oculta tu rostro!
¡Kayla!
¡Vamos, entra!
MUSEO DEL ORO
¿Qué está haciendo?
¡Ella va por Maddie!
¡No tocarás a Maddie!
¿No es el momento adecuado para una de tus "crisis"?
Escucha... no puedes escaparte sola.
Al menos cuatro de ellos nos están cazando.
Pero uno de ellos es mi protector.
Mi Bestia asignada. ¿No es así?
Ya quedan tres.
Si te mato... son dos.
Rose... uno.
Sheena... te lo ruego.
Tu novia en la mina...
- Debería haber... - ¿Qué?
Harías cualquier cosa por tu amiga, ¿cierto?
Lista para matarme...
Lista para matar a Rose...
¡Dilo!
¿No vas a salvarla?
Si.
¡Escucha, esa es tu Bella!
¡Kayla!
¿Entonces eres tú, mi bestia?
¿Dónde estabas?
Te llamé...
No fuiste a ayudarme.
- Si, pero... - ¡Mentirosa!
¡Mentirosa!
No tienes nada que temer, estoy aquí.
Te lo prometo.
¿Qué sucedió?
Había una Bestia...
Era la de Sheena.
MINA DE ORO
SALIDA DE LA MINA
Debe ser esa.
Maddie está allí.
Te lo ruego, Maddie. ¡Mantente viva!
Cierra los ojos.
¿Por qué?
Recuerdas que estamos siendo observadas...
Desde que era niña, con Maddie, compartiamos nuestros secretos así.
Está bien, ¿entendiste?
Sí, somos tú y yo.
Y Maddie.
Vamos.
¡Más rápido!
¡No puedo más!
Toma mi mano.
Maddie, ¿dónde estas?
¡Maddie!
¿Dónde estas?
¡Maddie!
Vas a estar bien.
- Soy yo, Kayla. - ¿Qué sucedió?
Está bien, te lo estoy diciendo. No hay problema.
Estamos a salvo.
¡No es cierto!
Te digo que está bien. Calmate.
Pensé que estabas muerta. Debí haberte buscado.
- ¿Por qué no lo hice? - Eres una amiga falsa.
Y una cobarde.
¡Silencio, Rose!
Eso puede ser cierto. Soy una cobarde y una perdedora.
¿A quién le importa, verdad?
¿Qué tiene que ver esto con nuestra amistad?
Cuéntale sobre las chicas que mataste...
¿Qué?
... ¡Por ella!
"Rompe las reglas, o te romperán a ti".
Kayla...
¿Dónde está la salida?
Está junto a la mina.
¿De qué estás hablando? Esa es la mina.
Está justo ahí.
Esta es la única salida.
Debe haber otra entrada.
Debemos despejar la barrera.
Aquí no hay nada.
¡Está ahí!
¿Qué hacemos, Maddie?
- ¿Qué hacemos? - No lo sé.
Maddie... ayúdame.
- Debes ayudarme. - ¡Pero no sé cómo!
¡Kayla!
Somos tres contra uno.
Podemos hacerlo.
Volviste a tener una crisis.
El búho, era el último hombre,
Era el protector de Maddie.
Te salvé la vida.
Por favor, no puedes dejarme.
¿Qué hacemos ahora?
¿Ahora?
¿El juego ha terminado?
¿Kayla?
¿Cómo nos escapamos?
No podemos escapar.
Nos perseguirán...
Para matarnos o peor que eso.
Kayla...
¡Déjame en paz!
Pero... te salvé.
Y prometiste que también me salvarías.
Ella era a la que quería salvar.
¡Hubiera sido mejor dejarte morir!
Pensé que las amigas de verdad...
Se mantenían juntas.
Prepara al ganador para la próxima partida.
¡Mierda!
Comunicación segura, le escucho.
La repetición es horrible.
Reclutamiento para la próxima partida en progreso.
Como miembro fundador, estás invitado a participar...
¿Quién está ahí?
Su respuesta es necesaria.
Llamaré a la policía de inmediato.
¿En serio?
No hablé contigo.
Alguien entró en mi casa.
Miembro de TZM, está violando el protocolo.
Cualquier ofensa adicional...
implicará su participación obligatoria.
¿Quién te dió esto?
¿Qué?
¿Quién te dió esto?
Derek...
Este club del que eres miembro...
No tengo idea de que estás hablando.
- Quiero nombres. - Libérame, de lo contrario...
De lo contrario, ¿qué?
¿Nos matarás?
No, es imposible.
Rose es la única sobreviviente.
Pero estoy aquí.
Espera, es un error...
No tiene nada que ver con lo que te pasó.
¿Eres el jefe de esta empresa?
Si, y muchos otros.
No puedes hacer negocios con cualquiera.
Traté de cancelar mi registro.
- Pero eso es imposible. - Tenías que perseverar.
Quiero nombres.
¡Mike! Es Mike.
Mike... Mike Fallon.
Lo tengo como contacto.
Es el único que conozco. Pero él los conoce a todos...
Todos los miembros fundadores.
¿Puedo creer eso?
¿Con quién estas hablando?
Escúchame...
Tengo dinero.
En mi maletero.
Puedes irte de aquí.
No tienes que hacer eso.
No hagas eso.
¡No me mates!
No les diré que sigues viva.
Pronto lo sabrán.
Traducción y Edición: ****By_MrAlbert17****