Kabari Pastor Carden.
Sudah kutemukan kamp mereka.
Bergegaslah.
Ajak banyak paladin.
- Baik, Bruder. - Baik, Bruder.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kenapa aku tak diberi tahu?
Kukira itu idemu.
Mereka berkuda semalaman dari Rue Gorge.
Dengan kondisi begitu?
Aku tak suka dia membawa orang asing.
Nimue.
Ini Druuna.
Druuna penyelundup.
Ratu yang cantik.
Sutra, rempah,
dan orang.
Ada tiga kapal.
Tiba enam hari lagi.
Bisa angkut kaummu.
Ke Byzantium.
Fey yang sembunyi? Desa lain? Tak bisa kabur sekarang.
Pangan kita kurang.
Pedang itu di tanganmu.
Kita sudah lihat kekuatannya.
Dan itu membuatku lemah. Lemas.
Kekuatanku ada batasnya.
Ada 10 klan Fey di sini.
Pikirkan yang bisa diselamatkan. Budaya. Bahasa mereka.
Bisa mulai dari awal.
Kami tak mampu membayarmu.
Paladin Merah pencuri dan pendusta.
Mereka sok mulia, tapi menerima suap dan mencuri kargoku.
Aku senang mereka rugi.
Enam hari katamu?
Jangan melakukan ini.
Aku berjanji melindungi mereka.
Ini harus kupertimbangkan.
Masih ada penyintas di luar sana.
Desa yang butuh perlindungan.
Cora, aku paham.
Sayangnya, pangan kita tak cukup.
Kenapa memercayainya?
Dia pantas dipercaya.
Karena bunuh musuh.
Mereka datang!
- Siapa? - Rahib Menangis.
Paladin Merah. Entah berapa.
Mereka tahu lokasi ini.
- Sejauh apa? - Sehari perjalanan kaki.
- Mungkin lebih cepat. - Perkuat pertahanan.
Pertahanan? Jangan diam di sini.
- Kita bisa mati dengan mudah. - Kapalnya bisa bergegas?
Sepertinya malah akan telat.
Kita butuh berlindung enam hari.
Ambilkan peta!
Kota terdekat dari Moycraig...
Gramaire.
Pamanmu bisa membantu?
Tak mungkin.
Lagi pula, kudengar Paladin Merah menguasai Gramaire.
- Pamanmu? - Biar dia mati.
Selama paladin menduduki Gramaire,
pangan dan suplai mereka tak terbatas untuk memerangi kita.
Kita tak akan selamat.
Jadi, kita rebut kembali.
Rebut apa?
Merebut Gramaire?
Melawan penjaga pun kita kalah jumlah.
Empat, lima banding satu.
Sejam lalu, kalian siap melawan tentara raja.
Ya, tapi ini...
Pangan dan daerah kita menipis.
Kini waktu kita menipis.
Kita hanya perlu bertahan enam hari.
Kini istirahat.
Memulihkan diri.
Kumpulkan suplai.
Hanya ini kesempatan kita bertahan.
- Mereka tak akan menduganya. - Karena...
itu rencana gila.
Sudah pertimbangkan caranya?
Mereka mengincarku.
Kita berikan ke mereka.
Kalian sudah dengar faktanya dari Lady Cacher,
bidan yang menyaksikan penerus takhta sah mati
dan dia dibayar untuk membawa raja palsu.
Uther Pendragon penipu dan pembohong!
Sebarkan kabar ini.
Setiap pria, wanita, dan anak-anak
harus tahu bahwa takhta sang Raja didasari dusta!
Raja palsu!
Pengudeta!
Raja palsu!
Kesaksian Cacher tersiar.
Para milisi akan mendukungmu
dan mempermudah penaklukanmu akan Kastel Pendragon.
Bidan itu membantumu.
Benar.
Lalu, apa imbalannya?
Keselamatan seorang gadis Fey.
Itu saja?
Itu saja.
Siapa namanya?
Nimue.
Apa hubungannya denganmu?
Denganku?
Tak penting.
Aku cuma menepati janji.
Sesaat, kukira si Merlin yang ditakuti punya hati.
Jangan khawatir.
Akan kupertimbangkan itu.
Tapi sekarang, kau lapar?
Kudengar daging rusa utara lezat.
Awasi dia, Bruder.
Kenapa mereka di sini?
Ada tamu dari selatan.
Kurasa kami punya banyak pembahasan.
Ayo.
Jadi, mari kita makan.
Sebelum kau ikut campur,
Merlin dalam kendali kita,
Pedang Adikara hampir di tangan kita,
kini keduanya hilang.
Hanya ada...
gosip soal bidan dan pengudeta.
Ada rakyat menyerukan ini.
Beri tahu aku kalau ini hanyalah salah satu siasat Merlin.
Beri tahu aku!
Aku tak ditakdirkan membesarkan anak.
Sebetulnya, aku seharusnya berkuasa.
Itu talentaku.
Ibu Suri bagi semua rakyatku.
Tapi di dunia pria yang menjunjung garis keturunan konyol
dan aturan kuno, aku tak bisa.
Aku didegradasi untuk menjadikanmu raja.
Tampaknya, aku gagal di tugas mudah itu.
- Ibu... - Bukan.
Aku bukan ibumu, Uther.
Kujamin, putraku yang asli
akan lebih tangguh darimu.
Kau bukan raja sejati.
Aku membelimu.
Kujadikan kau anakku.
Kuberikan kau takhta.
Kau menghancurkanku.
Aku mungkin bukan ibumu, Uther.
Tapi aku tetaplah Ibu Suri.
Kini, turuti perintahku
dan bentuk aliansi sesuai arahanku,
baru kau akan melalui badai ini.
Jika kau hancurkan aku,
kau juga akan tersiksa sepertiku.
Aku tak ingin jadi musuhmu.
Namun, aku juga tak takut.
Paladin-ku membersihkan wilayah-wilayah ini.
Semua ini kuserahkan kepadamu.
Di sini begini caranya?
Gereja mendikte raja soal wilayah raja dan cara mengaturnya?
Raja yang dibimbing oleh Roma
akan disertai oleh Tuhan.
Raja yang dibimbing oleh nasihat Druid
bernasib celaka seperti Uther.
Kini aku tahu.
Aksenmu.
Asalmu dari kota Dunrow, ya, Carden?
Telingamu tajam.
Kota itu tak dikenal karena uskupnya, 'kan?
Kota Dunrow?
Ayahmu bekerja di tambang?
Kakekku juga.
Panggilan hidupku berbeda.
Jangan bohong.
Kau tak melihat Tuhan di Gereja.
Kau melihat jalan keluar dari kota kecilmu.
Klerus menerimamu,
tapi Paus tidak.
Kau tak bisa menyogoknya.
Jadi, kau menawarkan darah.
Paladin-mu berkembang dan ditakuti di negeri ini.
Namun, kau tetap di sini, bukan di Roma.
Itu ucapan orang...
yang tak punya iman atau negeri.
Gereja dan Pasukan Trinitas sangat kuat, Rajaku,
tapi tak berkuasa di sini.
Merlin memutarbalikkan kebenaran
untuk memperumit pilihan sederhana, Yang Mulia.
Kau membela Fey...
atau Gereja?
Aku membela...
diriku, Pastor.
Itu saja.
Begitu seharusnya, Yang Mulia.
Tapi ketahuilah,
beberapa jam lagi, saat fajar...
kau tak lagi bisa memilih Fey.
Api Tuhan
akan menghapus Fey yang masih tersisa.
Maju.
Tak ada orang!
Mereka kabur?
Tak ada!
Kosong.
Temukan mereka.
Sisir hutan. Mereka tak akan jauh.
Tak ada di sini.
Tak ada.
Bakar semuanya.
Bakar!
Bakar semua!
Bruder.
Penyihir Darah Serigala.
Penyihir Darah Serigala!
Penyihir Darah Serigala! Bersiap!
Bersiap!
Penyihir itu datang!
Kumpulkan pasukan.
Minggir!
Minggir! Paladin lewat!
Kau tak bisa kabur, Penyihir. Serahkan pedangmu.
Kau tak dengar?
Serahkan pedangmu!
Kirim pasukan lagi.
Kau tak dengar?
Kirim lebih banyak pasukan!
Penyihir!
Penyihir! Dia datang!
- Penyihir! - Hunuskan senjata kalian!
Menyerahlah!
Atau nasib kalian sama dengan yang di hutan.
Biarkan dia!
Vallus akan menyerahkan kepalamu ke Roma
di tusukan tombak.
Semoga Tuhan melindungi.
Bunuh dia!
Wanita terkutuk!
- Kau takut melawannya? - Bunuh penyihir hitam itu!
Ayo, Penyihir.
Lawan aku.
Kekuatannya terkutuk!
Ayo, Vallus!
- Cepat! - Ayo!
Bunuh penyihir itu, Vallus.
Dia lemah.
Dia tidak perlu ditakuti sama sekali.
Yang kalian lihat hanyalah bocah.
Lemah!
Ayo!
Kini kalian lihat!
Saudaraku, lihat,
dia hanyalah makhluk biasa.
Kumohon. Pinjamkan kesaktianmu.
Pinjamkan kekuatanmu.
Kumohon.
Jatuhkan senjata kalian!
Letakkan pedang kalian, maka kalian boleh hidup!
Matilah Fey!
Ada lagi yang mengira bisa lolos dari Faun Pemanah?
Beri tahu Carden, Kesatria Hijau dan Penyihir Darah Serigala
menyampaikan salam!
- Kaum Fey! - Kaum Fey!
Dia tak apa-apa, Nak. Kembali ke klanmu.
Sana.
Nimue.
Aku di sini.
Aku di sini, Nimue. Buka matamu.
Pym.
Apa aku mati?
Tidak, Bodoh. Aku masih hidup.
Sini.
Maaf.
Aku melihatmu dibawa pergi.
Ya. Saat hujan anak panah, aku berlari.
Aku berlari semalaman.
Lalu aku ikut perompak
dan kami ditahan di penjara milik paladin.
Kau berhasil. Kau di sini. Bagaimana bisa kemari dengan Arthur?
Berhenti mengoceh.
Hormati yang sakit dan sekarat.
Dia Sayap Bulan.
Yang galak.
Bisa jalan?
- Nimue? - Apa?
Ya, kurasa bisa.
Bagus. Aku butuh bantuan.
Arthur.
Bibi Marion.
Paman.
- Mana pedang curianmu? - Aku tak berniat ribut.
Untuk apa kau kemari?
- Disambut bak pahlawan? - Untuk bilang Gramaire merdeka.
Merdeka, benarkah?
Kau memerangi Gereja, membawa namaku.
Aku tak mengharap "terima kasih".
Tapi kau pantas menerimanya, terima kasih.
Kami akan di sini 6 hari,
lalu pergi.
Kami dengar ucapan mereka.
Katanya gadis itu disebut Ratu Fey.
Bukan ratu yang kau layani.
Dia rakyat jelata yang kepalanya diincar.
- Jika bicara... - Arthur, jangan.
Kau tak akan paham.
Aku tak ingin paham.
Beri tahu saja si Ratu Fey,
aku ingin bicara.
Obrolan kita sudah usai.
Cari mayat hidup di luar Menara Lonceng.
Saat orang sakit dibawa ke biara, aku...
Aku pikir aku bisa membantu.
Jangan memikirkan siapa mereka.
Bantu mereka mati dengan damai.
Kau perantara Sang Gaib.
Aku ingat Lenore. Dia penyembuh sejati.
Jadi, mungkin kau bisa membantu.
Tapi, Pym...
aku belum pernah menyembuhkan.
Dan aku lemah. Aku...
Setelah dari hutan, aku tak merasakannya.
Akan kucoba.
Dof.
Ini Nimue.
Dia teman yang kuceritakan.
Dia akan membantu.
Dia tak tertolong.
- Maaf, Pym. - Ini salahku.
Ayolah!
Dof.
Dof, Sigurd kini menyertaimu.
Dia akan melindungimu.
Bisa kau rasakan?
Minnow.
Ya?
Ini untukmu.
Tidak, kau lebih membutuhkannya.
Bawalah.
Untuk melindungimu.
Terima kasih.
Terima kasih telah menyelamatkanku.
Minnow.
Kau tahu aku tak suka nama itu, Dof.
Siapa namamu?
Namaku Pym.
Kedengarannya memang lucu.
Lucu.
Pym-ku.
Aku suka namamu.
Dof? Jangan...
Nimue, tolong aku.
Dof.
Aku turut berduka.
Ayo.
Dof akan menghajarku dari Valhalla jika kuterima.
Itu milikmu.
Ratu Fey.
Terima kasih telah bebaskan kami.
Tombak Merah berterima kasih kepadamu.
Syukurlah, kami butuh teman.
Dibangunkan pagi-pagi. Diajak ke pedalaman.
Untuk apa?
Untuk seseorang.
Untuk mengalahkan iblis,
kita harus bersekutu dengan iblis.
Ibu Suri.
Paduka.
Sepertinya...
masalah kita sama.
Anak sulungku kembali.
Ceritakan.
Bidan itu bercerita dengan baik.
Rakyat percaya.
Desa-desa pertama mendukung kita.
Yang lain?
Di perjalanan, saat kami sampai di kota keempat atau kelima,
beritanya sampai dahulu.
Tapi di dua kota terakhir,
ada masalah.
Kau tak suka teluh?
Itu orang, Ayah.
Simbol Penyihir Darah Serigala,
Ratu Fey yang baru.
Namanya Nimue.
Gadis Fey Merlin.
Dia ingin Nimue hidup dan kudukung sebagai ganti cerita bidan itu.
Ayah, dia memegang Pedang Adikara.
Dengan pedang itu, Gramaire direbutnya dari para paladin.
Konon, manusia pun tunduk kepadanya dan menyebutnya...
Aku raja negeri ini,
bukan penyihir jelata!
Gadis itu...
beberapa pekan lalu bisa saja menyerah kepada Ayah
dan dilindungi kita, tapi Tombak Merah...
Jangan ungkit dia!
Aku tak berniat membuat Ayah kesal.
Tapi dengan memegang Pedang Raja Pertama,
Nimue merebut hal yang menjadi hak Ayah.
Jangan terima dia di sini.
Dia harus ditaklukkan.
Lalu Pedang Adikara
harus dikuasai oleh Ayah saja.
Ini dia,
Ratu dari para Fey.
Maaf merepotkanmu, Ratuku.
Pria ini menuntut bertemu denganmu.
Menuntut?
Lord Ector,
maaf baru bicara sekarang.
Terima kasih atas suaka ini.
Kami tak menawarkannya, Nona.
Ini direbut.
Ucapanku belum usai.
Benar, kami merebutnya.
Tapi kujamin, hingga kami pergi, kalian diterima sebagai tamu di Gramaire.
Setelah kami bisa pergi,
kota ini akan kukembalikan.
Tapi sebelum saat itu tiba,
kau duduk di kursiku.
Turuti dia.
Kau yang mengatur penghinaan ini, Arthur?
Hormati ratu kami.
Astaga, kalian hanya anak-anak.
Aku tak mempermasalahkan kaummu.
Aku juga tak suka Paladin Merah,
tapi kau pikir kau aman di sini?
Kalian pikir begitu?
Kalian lebih aman di gua dan hutan
atau persembunyian kalian sebelumnya.
- Kami kelaparan di sana. - Di sini juga,
itu kalau kalian bisa selamat.
Kalian mencelakakan diri
dan menyeret Gramaire.
Kuharap kau puas.
Nikmati kuasa fanamu...
Ratu dari Fey.
Aku boleh duduk di situ?
Jaga sikapmu, Nak.
Ada kabar apa?
Hari ini, jumlah pengungsi berkurang.
Selusin Fey hilang, mungkin lebih.
Ada yang sakit, ada anak-anak.
Mereka rombongan pengungsi yang seharusnya tiba sejam lalu.
Tanpa perlindungan,
mereka sasaran empuk paladin.
Bentuk regu pencari.
Mohon izin, aku akan bergabung.
Boleh aku ikut?
Jika Kesatria Hijau mengizinkannya.
Yah...
akhirnya berduaan.
Kau pantas di situ.
Jangan konyol.
Entah kenapa aku melakukannya.
Pamanmu agak menyebalkan.
Kau masih lemah.
Aku tahu.
Tak apa.
Tanganmu?
Tak apa.
Kau tak sehat.
Pedang itu membuatmu sakit.
Tidak.
Magis ini menuntut imbalan.
- Bukan hanya kesehatanmu, tapi... - Apa?
Aku siap pergi dari sini.
Setelah Gawain kembali,
aku harus ke Rue Gorge dan mengamankan kapal.
Haruskah?
Sudah sejauh ini, tapi kabur lagi.
Nimue.
Bisa merebut Gramaire, bukan berarti bisa melindunginya.
Gereja kini tahu lokasimu.
Raja tahu kau di mana. Mereka tahu pedangnya ada padamu.
- Jangan bodoh. - Aku muak diceramahi, Arthur!
Keji memaksa para keluarga ini naik kapal.
Menghadapi nasib tak tentu, sementara tanah mereka dijajah.
- Di sini mereka punya atap. - Untuk berapa lama?
Kau pernah dikepung?
Kau pernah?
- Jangan berlagak veteran, Arthur. - Mana bisa?
Kau sang Ratu.
Kau tak suka gelar itu?
Atau karena kurebut takhta yang tak bisa kau dapatkan?
Percuma bicara denganmu.
- Lakukan sesukamu. - Arthur!
Cara datangmu itu menakutkan, bahkan bagiku.
Namanya telah disebut.
Nama siapa?
Katamu Nimue tak terlihat di visimu.
Ini bukan visi, Merlin.
Namanya telah disebut.
Dan aku sang Janda.
Kau tahu aku tak bisa menolak panggilan ini.
Kuberi tahu, takdirnya sudah ditentukan.
Berapa lama lagi?
Hitungan hari.
Hitungan jam.
Jangan dia.
Kumohon, jangan dia.
Kuberi tahu, karena kau temanku.
Tak ada yang bisa menghentikan ini.
Kau salah!
Cumber!
Biarkan dia masuk.
Kau datang tak diundang, Penyihir.
Lord Cumber.
Perjanjian kita...
Gadis Fey itu akan aman di sini, 'kan?
Ya, tapi sebagai tamu di penjaraku.
Tampaknya Nimue bukan gadis Fey biasa.
Tentu. Dia pemegang Pedang Adikara.
Detail yang tak kau ceritakan.
Kau pikir aku bodoh akan menceritakan itu?
Padahal itu bisa memengaruhi keputusanmu?
Kau pikir selama ini aku tak belajar?
Orang yang mengincar pedang itu
akan terobsesi.
Yang sabar menunggu pedangnya datang
adalah yang bijak untuk memegangnya.
Kau ingin jadi raja sejati atau tidak?
Dia bersikap sebagai saingan. Itu tak bisa kuterima.
Maka keangkuhan khas utaramu
akan menjauhkanmu dari relikui para raja kuno itu.
Di Negeri Es, kami tak menjilat musuh.
Kami melibas musuh.
Nimue tak berniat berkuasa.
Dia bukan ancaman bagimu.
Pengikutnya adalah ancaman.
Mereka sambut kisah bidan itu
dengan seruan "Ratu Fey", bukan "Cumber".
Aku menawarkan penjaraku ke Ratu Fey
sebagai ungkapan terima kasihku atas bidan itu.
Sebaiknya kau menerimanya.
Teganya kau...
Lahir kala fajar untuk...
Mereka menginginkanmu hidup-hidup, Kesatria Hijau.
Aku menyerah.
Regu Pencari belum kembali.
Jangan sampai ketinggalan kapalnya.
Menurutmu Paladin Merah punya jiwa?
Apa roh mereka terus hidup?
Kurasa begitu.
Jika kita juga.
Kenapa?
Aku...
Aku dengar mereka.
Di pedang ini.
Suara jeritan mereka.
Kau lelah.
Yang kutakutkan, aku tak masalah dengan itu.
Jeritannya menenangkan.
Coba letakkan.
- Aku tak apa. - Kedengarannya tidak.
Kenapa kau mau aku melepasnya?
Sama dengan alasan kau ingin aku kabur?
- Agar menyerah? - Hanya kapal itu harapanmu.
Kau tak yakin padaku.
Aku yang pertama yakin padamu.
Bohong.
Kau pikir aku tak berdaya atau gila,
tapi apa faktanya?
Fey menduduki Gramaire.
Mayat paladin bergelimpangan dari sini hingga Hawksbridge, berkat aku!
- Kau ingin terus perang? - Ya. Kenapa tidak?
- Nimue! - Aku Penyihir Darah Serigala,
akan kubantai semua Bruder Merah dari sini hingga Roma jika perlu!
Itu ucapanmu atau pedangnya?
Tak bisa kubedakan.
Pedangnya bisa bertahan melewati perang,
kita tak bisa.
Aku akan tetap di sini.
Jika ini pertahanan terakhir kita, baiklah.
Tidak.
Tidak, maaf.
Aku merasa berbeda.
Amankan kapalnya.
Tak ada kapal.
Ini...
dilempar ke dalam kastel.
Penyelundupmu ketahuan.
Nona. Nona Nimue!
Kaze.
Kami disergap.
Kau tak apa?
Ulah Rahib. Gawain diculik.
Tentara!
Ada tentara mendekat!
Pergerakan dari hutan!
Semuanya, siapkan senjata!
Bersiap di posisi!
Tutup gerbangnya!
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya