EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Han är död.
Ta skydd. I kvarnen.
Spring!
- Kom, människa! - Hästarna! Vi kommer inte undan till fots!
Gör som jag säger och sluta blöda!
- Kom, Bergerum! - Jag är upptagen!
Skynda!
Bergerum!
Nej!
Andas han?
- Jag vet inte. - Hur många är de?
Ett dussin där nere. Dubbelt så många i skogen.
- Vad finns där nere? - Matförråd. En lucka ut.
Sätt en man vid luckan och hjälp de skadade ner.
- Vi kan inte stanna här! - Vi kan inte nå hästarna.
Ta en båge och döda så många du kan.
Kom. Fort men försiktigt.
Kaze borde vara här nu. Vad är det här för ställe?
Brödrablod, det romerska slagfältet som förbannades av Cailleach.
Nimue.
Hur blev det förbannat? Vad gjorde hon?
- Berättade ni inte spökhistorier som barn? - Nej. Mina var på riktigt.
Hon frammanade en dimma runt romarnas armé.
I dimman blev soldaterna galna och slaktade varandra.
Brödrablod.
Tjugotusen män dog här.
Tack och lov att du är säker. Vad såg du?
Pendragons soldater når oss inom mindre än en timme.
- Vi kan inte skaka av oss dem. - Vi kan inte vända om.
Kelterna byggde tunnlar för att undkomma romarna.
Några går till Gramaire. Arthur och jag lekte i dem som barn.
Ska jag gå in i berget? Nej. Det här stället stinker av dödsmagi.
I mitt land skulle den här marken brännas och saltas.
- Vi kan inte stanna här. - Men vi kan inte vända om.
Jag dör hellre i strid mot kungens män än av nåt som vi inte kan se eller känna.
Vi försöker här.
Vi har inget val.
Vi skickar iväg hästarna. Kanske följer soldaterna dem i stället.
Ingen lyssnar...
Ge oss gott öl
För vår välsignade dams skull
Ge oss gott öl
Ge oss inget fårkött
För det är ofta magert
- Hjälp mig! - Fiskare.
Snälla, hjälp mig! Hjälp!
Jag har ett meddelande från vår herre, spetälskekungen Rugen.
Jag ska säga att dina förmågor behövs nån annanstans.
Jag ska säga att ögonblicket är inne att ta fisken du länge har sökt.
Magikern Merlin.
Jag ska säga att om du vill hämnas på den fallna skuggherren
så ger min herre dig tio trädstammar med ädelstenar.
Och det är allt jag ska säga.
Snälla! Jag kan inte andas.
Snälla, hjälp mig!
Kelterna som trotsade Caesar.
De stred till sista man, kvinna och barn.
Cailleach erbjuder folket sin hjälp.
Sen vänder hon romarnas vapen mot dem själva.
Cailleach skyddade de oskyldiga.
Men hon krävde betalning.
Betalning?
Deras barn.
De skulle förtäras av Cailleach, spindelguden.
Ett folk som inte kan försvara sig är utelämnat åt demonernas nåd.
Alla demoner vet inte att de är demoner.
När Cailleach träffade kelterna kände hon kanske inte sig själv.
Varje sekund du håller i svärdet ökar faran för ditt liv.
Hämnden tog över mitt liv.
Den gör detsamma med dig. För du är mitt barn!
Är du rädd att du inte känner dig själv? Var inte det.
Djävulens tand valde dig av en anledning.
Det förändrade Merlin. Varje dag känner jag hur det vill förändra mig.
Du är starkare än han.
Vad vet du om mig?
Du känner mig knappt. Allt det här svärdet vill ha är död.
- Om du älskar det så ta det. - Det är en ära att bära sitt folks svärd.
Jag är trött på ära som måste köpas med blod!
Sluta gnälla.
Håll i svärdet och led.
Led dem vart?
Till mer slakt? Det finns inget hopp för fey.
- Det hör hemma på botten av en brunn! - Nimue...
Vad har du gjort?
Jag vet inte. Jag fick bara en impuls att...
Varför gjorde jag så?
Vi kan inte lämna det jäkla svärdet.
- Jag hämtar det. - Nej. Vi måste hålla ihop.
Ni två går tillbaka. Möt mig i den där kammaren.
Nimue, allt kommer att bli bra.
Jag blev träffad av en bybos yxa.
Sy ihop mig!
Visst. Ja.
Tiggarkusten heter så för att ingen av dem har några jäkla pengar!
Gör redo för att segla till Svarta kedjan.
Förlåt.
Det är bara... Jag skulle vilja hitta min vän.
Jag tror att hon är kvar vid Tiggarkusten.
Du misstar mig för nån som bryr sig!
Varför är ni kvar här? Svarta kedjan!
Så... Har du alltid varit pirat?
Pirat?
Menar du tjuv? Är det vad du tror att jag är?
- Nej. Inte alls. - Det här är inget piratskepp.
Det här är klingan som skär ut ormen Eydis hjärta!
Eydis den sköna!
Den lögnaktiga hordottern till iskungen Cumber!
Du frestar mitt tålamod, helare.
Det är inte svårt när jag inte hittar nåt guld!
Du kanske borde råna de röda paladinerna.
Pratar du igen?
Du har stulit från människor i städer som redan har blivit plundrade
av de röda paladinerna.
Om det är guld du är ute efter borde du ge dig på deras läger.
De har flera vagnar fulla.
Du är en usel helare.
Stopp och belägg! Vi stannar på Tiggarkusten!
- Hur mår hon? - Hon överlever.
Akta er. Båda två.
Är ni helare?
Jag är det.
Gosse, varför tittar jag på ditt ansikte?
- För att jag ska rädda er. - Jag sa åt dig att stanna i lägret.
I dag ska jag döda paladiner, min herre.
Stanna här nere och gör inget dumt.
Vakta honom och plugga igen hålet.
Han lever.
En båge. Ge mig en båge.
Ge oss den gröna riddaren så låter vi er leva.
Han ljuger.
Nå, gröna riddare...
Hur många fler ska behöva lida för dina brott?
Jag är tålmodig.
Jag väntar gärna.
Men jag måste ha nåt att göra.
Låt mig gå.
Du sa att om du hade gått ner hade två fey dött i stället för en.
- Jag bryr mig inte. - Låt mig förklara hur det här fungerar.
Men du minns säkert.
För att ge dig tillräckligt med tid, skär jag långsamt den här mannen i bitar.
Jag kan åtminstone döda några!
Vem räddar det? Inte Bergerum eller stackarna där nere.
- Jag bryr mig inte! - Dåre!
Om du försöker stoppa mig igen dödar jag dig.
Nå, gröna riddare?
Ska vi tömma hans mage?
Ja?
Är det ett ja?
Ta honom.
Vad har du gjort?
Det som måste göras.
Hedra Bergerums minne genom att rädda liv, inte slösa bort dem.
Phillip.
Får jag se?
Nej. Phillip!
Ingen mer mat.
Ni har besök, Ers nåd.
Lämna mig.
Din familj verkar må bra.
Ja.
Har du och de dina det ni behöver?
- Allt som en bondflicka kan tänka sig. - Så jag har hållit mina löften till dig?
Nu måste du hålla ditt löfte till mig.
Får jag vara din värdinna för kvällen?
Vin och fasan?
Skulle jag kunna få tillbringa en sista kväll med dem?
Två kungars öden och tusentals liv hänger på våra handlingar de närmaste timmarna.
De är hack i häl på mig. Det måste bli nu.
Säg adjö.
Mycket bra.
Nej. Låt dem leka.
Ni skulle ha hört de vesslorna: "Påven ska få höra det här!"
Som er kapten förklarar jag jaktsäsongen öppen på röda paladiner!
Tack, präster.
Ja!
Skål för kaptenen!
Morgana!
Kaze?
Var är hon?
- Morgana! - Hon kommer tillbaka.
Hon är min vän.
Hon var en av många som varnade mig för Merlin.
Yeva…
Gawain...
Alla jag litar på.
Jag hade svärdet. Jag kunde ha bestämt alla villkor.
Jag kunde ha valt mötesplats, men jag litade på honom, som en dåre.
Som ett barn.
Merlin har lurat såväl kungar och påvar som skuggherrar.
Ingen var hans dotter.
- Är du Merlins dotter? - Jag önskar att det inte var så.
Du måste bära hemligheten till din grav.
Fey litar inte på Merlin. De får inte tvivla i sin tro på dig.
Tänk om deras tro är grundlös?
Det är den inte.
Det tror jag fortfarande.
Jag är inte bara Merlins dotter, utan även min mors. Jag lyder blint.
Min mor ville ge Merlin svärdet, så jag åsidosatte mina tvivel
och red för att ge honom det.
Men i stället...
...gav du det till fladdermössen längst ner i grottan.
Jag har gett råd till många ledare från min egen stam och andra.
De som inte tvivlar låtsas bara leda.
- Jag är ingen kung. - Det var inte de heller.
Mitt folk leds inte av kungar.
De leds av drottningar.
Begick de här drottningarna misstag?
Inte så här dåliga...
Du kommer att lära dig.
Du kanske kan lära mig.
Vi får se.
Vem där?
- Vem är det? - Håll dig undan.
Celia?
Det kan inte…
Tryck inte för hårt.
Hur kan du vara här?
Jag överlevde knappt elden. Några av oss tänkte gömma oss här.
Vi kom ihåg att vi lekte här som barn.
Jag hade gett upp, min kära.
Gudarna kanske är barmhärtiga.
- Hur många fler pilar tror du att de har? - Så många de kan tillverka.
Vi brinner före solnedgången.
Det här stället. Jag känner att det betraktar mig.
Letar efter svagheter.
Vad som än finns här...
...känner din kraft.
Du skrämmer det.
Morgana, då?
Nej, du stannar här.
- Nej, jag stannar inte här. - Om du vill lära av mig, lyssna först.
Det här är Cailleachs nät. Hon väntar på oss. Du är säkrare här.
Jag ska hitta Morgana och ditt svärd.
Minns du Nimue?
Feyflickan.
De kallar henne vargblodshäxan. Hon samlar klanerna.
Jag svor att stötta och skydda henne.
Du har alltid gett för mycket till dem som du beundrar. Minns du syster Dawn?
Du stal juveler från prästgården för att hon hade drömt
att de skulle skydda oss mot snöstormar.
Vet du vem som sammanförde oss igen?
Det var Cailleach.
Jag var också rädd.
Jag trodde att Cailleach var ett monster, men hon räddade mig, Morgana.
- Hon tog hit mig för att prata med dig. - Jag förstår inte.
Hon har ett budskap åt dig.
Din roll i det här är mycket större än du tror.
Du följer andra för att du fruktar din egen kraft.
Cailleach sa vem som ska bli Britanniens största magiker.
Det är inte vargblodshäxan.
- Det är du, Morgana. Du. - Jag vet inget om magi.
Cailleach ser allt som kommer att ske.
Snart, Morgana, bestämmer du vem som bär maktens svärd.
Hur vet du det?
Hur lärde du känna Cailleach?
Jag har hållit en sak hemlig för dig. Lova att du inte blir arg.
Aldrig, min kära.
Jag är inte längre bland de levande.
- Celia, du skrämmer mig. - Jag talar till dig genom Cailleach.
Hon ber dig att söka den döde mannen utanför klocktornet.
- Jag förstår inte. - Sök honom så finner du honom.
Gör det här, Morgana
så ger hon dig mer makt än Nimue, mer än Merlin
till och med mer än skuggherrarna själva.
Min älskling.
Det är ingen fara.
- Morgana! - När får jag se dig igen?
Gör som jag sa, så svär jag vid Cailleach att vi ses igen snart.
Arthur?
Nimue.
Vi har återfått ditt svärd. Det är dags att åka hem.
Nej. Vi ska inte hem. Inte än.
Arthur!
De bevakar båda ingångarna. Om vi går ut som grupp dödar de oss som kor.
Det är bättre att dö där ute än att brännas här.
Verkligen. Gör dig redo att leda dem bort från kvarnen.
Vart ska du?
Det är mig de söker.
Jag kan distrahera dem och ge dig en minuts försprång.
Nej, det är inte planen.
Nej, sir.
Det enda jag kommer att ångra är
att jag inte kommer att få prygla dig för olydnad som du förtjänar.
Snälla, gröna riddaren.
Bergerum är död. Jag behöver en andreman. Nån som är modig och snabb.
Kan du leda alla fey tillbaka till lägret?
Ja, gröna riddare.
Duktig gosse..
- Jag följer med. - Kan du aldrig lyda?
Du är en bra soldat, men du har en rygg.
Om du går ut oskyddad dödar de dig eller tar dig fort och då dör alla.
Så när du går ut följer jag med dig.
Vänta!
Innan vi gör det här måste jag veta. Älskar du henne?
- Va? - Nimue! Gör du det?
Vi är döda om sex minuter. Varför bryr du dig?
Jag vill veta om jag slåss med en rival eller en bror.
Efter allt som vi...
- Om jag gjorde det vore du inget hinder. - Svara.
När jag lämnade henne var hon en liten flicka.
- Hon är som min lillasyster. - Om vi överlever...
- Det gör vi inte, - Nej, men om...
Då får du gärna gifta dig med henne två gånger.
Då dör vi som bröder.
Ja.
Där är de!
De två!
Det är häxan! Hon kommer för att ta oss!
Tyst!
Mår du bra?
Nej!
Ge oss ingen komage
För de är sällan rena
Ge oss gott öl
För vår välsignade dams skull
Ge oss gott öl
Va? Nej. Ursäkta mig.
Havet är fullt av fisk.
Vi såg tre paladinläger.
Vi behöver en helare. Du följer med Dofs män.
Jag är inte...
- Vid gudarna, så tungt. Dof... - Slappna av, lilla mört.
Det är inte roligt. Jag slåss inte. Jag har dålig koordinationsförmåga.
Var så god.
Sigurd skyddar dig.
Men vem ska skydda dig?
Min lilla mört syr ihop mig efteråt.
Vid gudarna...
Magikern Merlin?
Om inte nån har lurat mig väldigt länge.
Jag måste ha kommit upp mig i världen för att få audiens med den store druiden.
Har du en i brons? Hur ska jag slå in en skalle genom en hjälm utan brons?
Du behöver mer än så för att avsätta Pendragon.
En armé av Uthers väpnare skulle krossa dina hungriga stackare där ute.
- Du har varken män eller vapen. - Får jag ta hans tunga?
Eydis...
Kanske din fege lille kung gillar sånt prat, men jag vill inte höra det.
Det var djärvt att ta hamnarna.
Men du verkar nöjd med att häcka i skogen, som en höna som är rädd att släppa äggen.
Du vågar inte rycka fram för att det finns Pendragontrogna miliser i varje by.
Jag är den rättmätige blodsarvingen och därmed deras herre!
De kommer att underkasta sig mig.
Men för att Cumber ska resa sig måste Uther falla.
Du kommer hit och ifrågasätter legitimiteten i Uthers krav på tronen.
Jag kan erbjuda bevis.
Ögonvittnet till lögnen om Uther Pendragons kungliga börd.
Säger du att hon är barnmorskan?
Ja. Hon såg det döda barnet med sina egna ögon.
- Är det här min kusins blod? - Ja, min herre.
Du kommer sent till vår sak.
Gamla mynt kan fortfarande användas.
Men inget är gratis. Jag ber om en liten tjänst i gengäld.
Så klart gör du det.
Ge dem mat.
Lilla mört...
Paladinlägret är rakt framför oss. Var tyst, lilla mört. Det här går fort.
Nimue är tillbaka.
Fort!
Jag fick inte med ditt mjöl.
Du överlevde. Det räcker.
Bergerum?
Arthur.
Jag gillar inte att bli räddad av dig. Jag vill vara den som räddar.
Det kanske du är.
Nimue.
De förlorar hoppet.
Och jag...
Jag har inget att erbjuda dem.
Allt vi har nu...
...är du.
Hon kallade på röken och elden och använde det som ett svärd.
Må Arawn ta mina ögon om det inte är sant.
Hon.
Den här.
Hon räddade oss.
Hon räddade oss alla.
Hon.
Den här.
Som för er tog de röda paladinerna allt från mig.
Min mamma.
Mina vänner.
Mitt hem.
Allt.
Allt utom det här.
Det här är vårt folks svärd.
Det smiddes i fey-eld när världen var ung.
Människokungarna har utkämpat krig för att äga det
och kyrkan försökte förstöra det.
För i dess klinga ligger våra förfäders samlade kraft.
- Förfäder! - Kraft!
Det här...
...är vårt mod...
...vårt ljus i allt detta mörker...
...vårt hopp i all denna förtvivlan.
Jag ska vara er sköld.
Och vid gudarna ska jag vara ert svärd.
Den här dagen svär jag att fey kommer att leva fria igen!
Fria igen!
Vissa kallar det de första kungarnas svärd.
Men jag gör det till mitt...
...som den första drottningens svärd.
Feydrottningen!
- Feydrottningen! - Feydrottningen!
Feydrottningen!
- Feydrottningen! - Feydrottningen!
Feydrottningen!
- Feydrottningen! - Feydrottningen!
Feydrottningen.
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu