Sliční se rozptýlili v lese, můj synu,
ale i démoni musí jíst.
Víme, že shánějí potravu na farmách u Mínotaura,
takže pokud se sami neukážou,
vyhladovíme je.
Spálíme jim pole.
Vyhladíme jejich farmy.
Dokud nebudou panikařit jako dobytek na jatkách.
Pomoc!
Prosím! Pomoc!
Prosím!
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Vážně sis myslela, že tě nechám jet na jih?
Musím za Merlinem.
Je to můj úkol, který musím splnit.
Dát mu meč moci?
Přála si to.
Lenore nemohla běh této války předvídat.
Meč nám pomůže ochránit farmy.
Cardenův plačící mnich nám vypaluje zásoby.
Ti ďáblové s lysinou pálí naše údolí.
musíme odpovědět.
Ahoj.
Co se děje?
Šla jsem za tebou.
Něco ti vběhlo do cesty?
Zelený rytíř, rada?
Na horských cestách jsou možná bratři.
Nebo lupiči.
Půjdeš do hor? S lupiči?
Půjdu s tebou. Sejdeme se na severní stezce.
- Přivedu koně. - Není potřeba.
Doprovodím ji.
Nepotřebuju doprovod.
Tak aspoň společníka.
Pardon, neznáme se.
Artuši, to je Kaze.
Podívejte, já to rozhodnutí neberu na lehkou váhu.
Ale je rozhodnuto.
Cizinci nemají naše lidi co chránit.
O tom rozhodne Nimue.
Nutíte mě si vybrat, je to tak?
Dobře.
Kaze, zjevně potřebuju doprovod.
Půjdeš se mnou?
Najdu nám koně.
Počkej. Doženu tě.
Morgano?
Jedu za Merlinem. Chtěla jsem...
Pojedu s tebou.
Je moc brzo.
Musíš odpočívat.
Ne.
Opustila jsem ji a vidíš.
To je v pořádku. Jedu s Kaze.
Pojedu, i když to zakážeš.
Nic se mi nestane.
Přesně to mi řekla i Celia.
Neměla jsem ji poslouchat.
Měla jsem zůstat.
Čelit nepříteli společně a sdílet její osud.
Máme společnou zodpovědnost za ty lidi v jeskyních.
Potřebují tě.
Chci pro sličné to nejlepší.
A chci, ať válka skončí.
Ale už pro ně nežiju.
Žiju pro...
Pro co?
Nevím.
Pojedeme.
Pro štěstí.
Byl to risk, Vaše Výsosti.
Stálo to víc než večeři.
Smíme si promluvit s vlastním rádcem?
Výsosti.
Bože, nenávidíme lov.
Tady jsi,
s hlavou pořád na krku.
Užíváš si milosrdenství?
To ano, Výsosti.
Kam se chystáš?
Vyrážím pro tvou odměnu.
Požádal jsem, abych mohl jet sám, a bylo by moudré to povolit.
Takže ta vesničanka rozhodne, jestli nám meč dá?
Jaké štěstí.
Přišla k němu náhodou.
Ale tys k sobě meč přitáhl
důvtipem a hrubou silou.
Dokonce jsi pro jeho získání neváhal obětovat blízkého rádce.
Netěšilo nás to.
Pro své poddané
jsi ale nehleděl na city a plnil povinnost.
Šlechetné.
Neseme kříž našeho Pána...
Matka by nás za šlechetné neoznačila.
To je její chyba.
Jsi dobrý muž, Uthere.
Dobrý muž, který se stane dobrým králem.
To si pamatuj.
Protože znovu nám to připomínat nebudeš, to víme jistě.
Šťastnou cestu.
Vrať nám legitimitu a vítězství.
Dal jsi nám naději, Merline,
když jsi znovu objevil svou věrnost vůči koruně.
Ach, holka.
Pošli Vdově pozdravy.
Merlin za někým jede. Zjisti, za kým.
Pošli mi pak havrana.
- Víc toho není. - Víc jídla není!
To je všechno.
U Grannuse, snědl bych vola.
To sedí. Vypadáš jako kráva.
To je můj příděl. Čekám hodiny.
Co já s tím? Utíkej za mámou, než...
- Vrať mu to. - Co je ti do toho?
Žít spolu znamená respektovat se.
Je ti to jasné?
Ano.
Dobře.
Odcházíš?
Rád se podělím.
Radši si něco ulovím.
Půjdu s tebou.
To bylo teda něco.
Jmenuju se Mogwan.
Artuš.
Sláva Artušovi.
Můžu...
Můžu se zeptat, kdo tě učil bojovat?
Hrdlořezové. Když mě okrádali.
Máš takovou neformální techniku.
Naučíš mě to?
Nemám na to čas, promiň.
- Přiměl jsi ji odejít. - Cože?
Ponoukals ji jet do lesů za zrádcem.
Chtěl jsem jet s ní.
Možná tam čekají ti tví hrdlořezové,
aby jí mohli znovu ukrást meč?
Ne, ale jestli tě zajímají meče, ukážu ti zblízka ten svůj.
Ne blíž, než už jsem viděl, zloději.
Gawaine.
Krizová rada.
Naše zásoby jsou pryč.
Nemáme jídlo pro děti.
Bratři spálili dalších šest farem,
včetně dvou mlýnů na mouku.
Zbyl už jediný mlýn.
Moycraig.
Vede k němu jediná cesta.
Pár lidí z Moycraigu nám jídlo přiveze,
ale potřebují průvodce.
Setkám se s nimi. Sám.
Musíme být nenápadní.
Děláte chybu.
Nenapadlo vás, proč je ta jediná cesta pořád volná?
Moje parta zavírala silnice pořád,
aby se jezdilo jen po té naší.
Rudí bratři vás tam chtějí nalákat.
Pokud tam chcete jet, chraňte se aspoň ocelí.
Potřebujete aspoň šest chlapů.
Přidám se.
Nejezdím s muži, kterým nevěřím.
Lidské kosti se snadno lámou a snědí víc, než mají příděl,
ale našich bojovníků je málo.
Měl bys pomoc přijmout.
Pošlu tři muže.
Pět je pořád málo.
To je tvůj pobočník?
Bude v pohodě.
Já?
- Půjdeme s tebou dovnitř. - Ne.
Setkáme se sami.
Kvůli matce ho vyslechnu.
Ale rozhodnutí není vytesané do kamene.
Musí mě přesvědčit, že nás ochrání.
Poslední rada?
Král se musí zavázat, že Cardena zastaví.
To je cena.
Uther nám musí pomoct proti bratrům a plačícímu mnichu.
Naslouchej vnitřnímu hlasu.
Skrytí tě povedou.
Haló?
Jako bych viděl samotnou Lenore.
Ano, prý se jí podobám.
Od našeho rozhovoru se mi hlavou honí tolik otázek, ale...
teď, když tu jsem, si na ně nevzpomenu.
Vidím, žes přinesla meč.
Nosím ho všude.
Miloval jsi matku?
Ano.
A ona tebe?
Lichotím si, že kdysi snad ano.
Kdy jste se potkali?
A proč odloučili?
Proč jsi opustil své vlastní dítě?
Tyto příběhy si raději nechme na klidnější časy.
Tak dlouho čekat nebudu.
Každá další vteřina s tím mečem tě ohrožuje na životě.
Dej mi ho, abych tě ochránil.
Pak se třeba lépe poznáme.
Myslíš, že ti ho jen tak dám?
Armády Pendragona a bratrů z Říma
tě sfouknou jako svíčku.
Přátelé mi říkali, abych sem nechodila.
Že prý jsi podvodník
a opilec.
- Nenechám na sebe tlačit. - Chci tě chránit...
Dosud jsem žila bez tvé ochrany.
Tak nepředstírej, že se staráš.
Kdo je tam?
Kdo tu ještě je?
Festa a Moreii.
Ze znepřátelených klanů.
Kdysi se tu ukryli a vypili bolehlav,
aby mohli zůstat spolu.
Slyšíš jejich hlasy.
No prosím.
Já mám vlastní hlasy.
Tak mi řekni, co chci vědět.
Proč mi neodpovíš?
Proč jsi mě opustil?
Moje odpověď tě zklame.
Já tě zklamu.
Pokud chceš mou důvěru
a tento meč,
tak mi pověz pravdu, cos měl s matkou.
Má slova k tomu nestačí.
Proto jsem vybral toto místo, protože Festa a Moreii
ti umožní vidět minulost na vlastní oči.
Nerozumím.
Porozumíš.
Pojď.
Zelený rytíři, pane.
Znám tě, chlapče?
Když jsem byl malý.
V Dewdennu.
Tvůj otec?
Gullayad, pane.
Gully. Byl tehdy kapku při těle.
Ale uměl lovit nožem.
Teď je mrtvý, pane.
Pak jsi hlavou rodiny.
Ano.
A jelikož vás dnes doprovodím na výpravě za zásobami,
mám si vzít meč nebo kopí?
Vezmi si, co chceš,
pokud si to odneseš do pokojíčku.
Chci pomstít svou rodinu.
Možná.
Ale dneska ne.
Tvůj luk?
Držím ho.
Vyřezávám si ho.
Vlastní rukou.
Tak hádej.
Jak ho používáš?
To se radši utopím v ovčí krvi.
Tak tě v noci podříznu a stejně si ho ukradnu.
To ti dřív useknu prsty a z pahýlů ti vypiju krev.
Jdeš, nebo ne?
Zemřeli na té lavici.
Navzájem v náručí.
Sedni si.
Proč?
Duchové Culzeanu mohou přecházet do minulosti.
Tentokrát do mé.
Neoklamu tě, Nimue.
Teď ani nikdy.
Co mám dělat?
Toto milence přitáhne.
Tato relikvie byla symbolem jejich lásky.
Přijdou vize.
Nebraň se jim.
Neboj se, Nimue.
Merline?
Kdo jsi?
Co se děje?
Ne.
Nech mě bohům.
Jestli chceš, můžeš umřít venku,
ale ne v domě skrytých. Pojď.
Ne. Nech mě!
Chci umřít.
O tom nerozhoduješ ty.
Co je to?
Ta věc, co v sobě máš.
Co je to?
Musí se odstranit.
Je to zdroj jedu, který tě zabíjí.
Rozumíš?
To nesmíš!
Jsi tu, protože před někým utíkáš.
Pořád před něčím utíkám.
Vím, kdo jsi.
Vím, že jsi radil králům.
Každý dvůr potřebuje muže jako já.
A jaký muž to je?
Který se vyzná v černé magii a umění války.
Války vždy dopadnou nejhůře na sličný lid.
Mnohokrát jsem své lidi bránil.
Možná ne meči, ale šepotem v temných síních.
Ano, tichým šepotem.
Zdejší lidé tě nenávidí.
Pokud tě najdou, zabijí tě.
Zemřel bych šťastný.
Jaký jsi byl jako kluk?
Já...
Držel jsem se u matky.
Otec mě děsil.
Byl znalcem věd.
Chytrý, ale krutý.
Velmi jsem matku miloval.
Ohrozila ses, že mě schováváš.
Stojí to za to riziko.
Skrývala uprchlíka?
Má upjatá matka,
která vše dodržovala.
Měla tajné touhy a řídila se jimi.
Mohla jsem se jí svěřovat mnohem víc.
Bohužel život bez Lenore
už nikdy nebyl úplný.
Pozval jsi svou dceru na tento hrad
a nic jsi nenabídl.
Ani večeři.
Bohové, já...
Počkej tu. Ne.
Pojď za mnou. Něco najdu.
Přísahám, že na vikingské půdě vyroste všechno.
Dýně, tuříny, řepa.
Má Blathnat je nakládá do sklenic. Naloží jich na celou zimu.
Najdeme si půdu na severu.
Usadíme se,
vztyčíme rodinný praporec.
- Tvá rodina nemá znak. - Ale má.
Nakreslil jsem ho.
Je to medvěd se dvěma lososy v tlapách.
To medvědi nedělají.
Nemají palce. Hlupáku hloupý.
K čemu palce? Podívej.
Moycraig je hned za lesem.
Tak přestaň.
Co tvá nejlepší bitva, pane Artuši?
Nejsem pán.
Byla s vojáky?
S krutými paladiny?
Byl jsem sám v noci na náměstí v Markhamu.
Ohavné místo.
Plný piva.
Skočili na mě čtyři.
Litovali toho.
Zelený rytíři?
Na kterou bitvu vzpomínáš?
V prvních dnech války
jsme s přítelem vytvořili sličnou stráž.
Čekali jsme na paladiny.
Zabíjeli je u jídla.
Jiné, když chcali do trávy.
Jednou jsme se vplížili do tábora
a sedm jich podřízli.
Já unikl a schoval se ve stromech,
ale mého přítele chytili.
Pověsili ho za ruce za zády.
Jejich vůdce Carden mě volal.
Abych se vzdal.
Netuším, jak věděl, že jsme dva.
Pak zvedl pochodeň
k bratrově kůži.
Vyloupl mu oko.
Žádal, abych se ukázal,
tím svým krásným,
hlubokým hlasem.
Můj bratr křičel jako stříhaná ovce.
Vzdal ses?
Seděl jsem na stromě a díval se, jak bratra umučili k smrti.
Protože kdybych se vzdal,
zabili by dva sličné vojáky místo jednoho.
Zabíjejí vězně, ženy i děti.
I vodní had má víc duše než člověk.
Pokud dostaneš šanci,
zabij jich, kolik můžeš.
Tohle je paladin.
Tlustý, bez oka a s válečnou sekerou.
A jde si pro tebe.
Přitáhnout.
Pal.
Už je u tebe.
Bodl tě do břicha.
A teď ti řeže hlavu.
Ruce do kříže, zatraceně,
nebo na kříži skončíš.
Já jsem ten zlý?
Zabili mé rodiče.
Upálili mi přátele.
Kde máš rodinu ty?
Jeptišky řekly, že otec matku zardousil, když jsem se narodila.
Zlobil se, že nejsem kluk.
Podej mi šíp.
Tys měl rodinu rád.
To jsem teda měl.
Kdybych je měla ráda,
nespala bych, dokud by řeky nezrudly krví vrahů.
Trénuj dál.
Musím jít.
Smutná úroda.
Cože?
Veliký Merlin přelstěn mrtvými stromy.
Chceš vidět kouzla?
Proč ne?
Pověz mi o svých skrytých.
Přijdou, kdy chtějí.
Proto musíš trénovat.
Co takhle probudit tu jabloň?
Na výuku nemám náladu.
Se svým darem můžeš být mocná čarodějka.
Ale bojíš se toho.
To tě oslabuje.
Lenore byla stejná.
Mohla být vládkyní stínů místo porodní báby u rolníků.
Ještě jednou matku urazíš a uvidíš, jak dokážu čarovat.
Tvým spouštěčem je hněv.
Velmi chytré.
Oslovit skryté lze i jinak.
Představ si, co chceš.
Neumím to ovládat.
Nechci, abys cokoliv ovládala.
Vytvoř úmysl...
a pak ten úmysl předej skrytým.
No tak.
Nikdy mým návrhům nevyhověli.
A co ti pomohlo teď?
Myšlenka na někoho milého.
To si musím zapamatovat.
Tohle měl rád Mamun Velký.
Nadšená mysl, ale prosté chutě.
Není to nejhorší.
Třeba tě ještě využiju.
Toužíš po něm sám.
Ten meč už nikdy třímat nebudu.
Ani ty bys neměla.
Byl to tvůj meč?
Myslela jsem, že tě jím probodli.
Jako by to udělali.
Časem, Nimue,
se staneš závislou.
A moc tě změní.
Jako změnila mě.
Příhodné varování.
Ale zároveň pravda.
S tímhle jde porazit všechny nepřátele.
Každá rána i úder si najisto najdou krev.
Proč se ho vzdávat, když po mně jdou?
Protože s mečem i bez něj
tě nepřátelé nakonec najdou a zabijí.
Nerozpoutej další válku kvůli té proklaté zbrani.
Jak válce zabráním, když ho dám tobě?
Jsem Pendragonův rádce.
Ale nejsem jen to.
Nesdělím ti podrobnosti plánu, abych tě neohrozil.
Mohla bys mi věřit.
Chci vidět víc minulosti.
Proč mi matka o meči neřekla? Jaké tajemství skrývá?
To ti s rozhodnutím nepomůže.
Pak říkám ne.
Ne, díky.
Tohle ne, prosím!
Otoč se.
Pro štěstí.
Pomýšlíš na svatbu?
Jsem zaslíbená,
jestli myslíš to.
Ale nezaslíbila jsem se sama.
Jmenuje se Jonáš.
Nemiluješ ho?
Víš přece, že ne.
Učiň pokání tam, Jonáši.
Ahoj, holka.
Ano?
Kde jsou obětiny?
Svatyně nemá být prázdná.
O jeho dům se postaráš lépe než o chrám.
Já se starám o chrám a obětiny přinášejí věřící.
I výmluvy?
Nemáš žádné věno, holka.
Nic rodině nepřinášíš.
Já o nic nežádala.
Kde je?
Co to propána děláš?
Kde je?
Kde je co?
Vzalas ho pro sebe, nebo pro jiného?
Nekřič na svatém místě.
Chci, cos mi ukradla!
Myslíš tu prokletou věc, před níž jsem tě zachránila? Umíral jsi!
Odešla s ní i má magie.
Jádro mého bytí.
Ten meč tě ničil. Proto jsem ho z tebe vyňala.
Kde je, Lenore?
Nikdy ti tu zrůdnou věc nevrátím!
Zničila jsem ji a střepy naházela do řeky!
Lžeš!
Použij násilí, jestli máš kuráž.
Nebojím se tě ani jiných mužů.
Nenávistná mrcho.
Zničilas i mě.
Dobří bohové.
Ne!
Odejdi odsud.
Nevracej se.
Vezmu si Jonáše.
Mluvil jsem v hněvu...
Jestli mě miluješ...
Miluju.
Tak ať je to naposled, co tě vidím.
Merline?
Merline.
Už ne.
Ukažte mi, co nechce, abych viděla.
Ne, prosím...
Ne.
Nimue.
- Cos to provedla? - Jsi vrah.
Viděla jsem matky. Viděla jsem popravy.
Vraždil jsi nevinné.
Jsi zbrocený krví.
Prožil jsem mnoho životů.
V některých jsem se dopustil strašných chyb.
Ale pověz mi,
kolik lidí jsi za poslední týdny zabila ty?
Byli to vrazi.
Upalovali lidi, co jsem znala.
Vidíš?
Věříš, že jsi jednala oprávněně.
I já jsem tomu věřil.
Podlehl jsem touze po pomstě.
Tobě se stane to samé,
protože jsi má krev.
Přeju si, abych nebyla!
Ale jsi!
Já ho zničím.
Co?
To chci udělat, když to musíš vědět.
Roztavit ho v pradávném vílím ohni, aby už nikomu neublížil.
A co sličný lid? Moji lidé?
Lenore ti nepřikázala všechny zachránit.
Řekla ti, abys mi přinesla meč.
Riskovala a věřila, že jsem lepší. A já jsem.
Přísahám, že udělám vše, abych sličné ochránil.
Máš moje slovo.
Odhoď to břímě, mé dítě.
Kaze?
Výborně, hochu.
Svažte tu holku, ale nezabíjet.
Nimue, jsou tam Pendragonovi vojáci.
Přišli pro tebe.
- Zradils mě? - Ne.
Museli mě sledovat. Já je nevolal.
Přísahám, Nimue!
Matka riskovala a prohrála. Nejsi lepší.
Prosím...
- Byl jsi má jediná rodina. - Pořád jsem.
Co ti matka řekla?
Ať je to naposled, co tě vidím.
Rychle. Tudy.
Ty zatvrzelej hňupe!
Připravil jsi svého krále o meč!
To byl tvůj úkol, kouzelníku, ne můj.
Kde je čarodějka?
Pryč.
Jeďte.
Najděte její stopu,
pokud se chcete vrátit domů vcelku.
Dovnitř s ním.
Pohyb.
Mlýn je blízko.
Sesednout. Koně tu necháme a dál půjdeme pěšky.
Zůstaňme v sedlech s připravenými luky.
Nežádal jsem tě o odbornou vojenskou radu.
Sesedat.
Neposloucháš, protože jsem člověk.
Nebo je lepší zemřít čistokrevný?
Ty.
Pojď s námi do mlýna, nebo mu pomoz nosit vodu.
Co z toho?
Budu nosit vodu, pane.
Měls jít s nimi.
Pokud chceš, pane Artuši,
budu tvým panošem.
Jsi blázen, ne?
Nemám titul.
Chci se naučit bojovat a bránit naši zemi.
To se od člověka naučím, ne?
Nauč mě něco.
Tak dobrá... panoši.