1
00:00:33,760 --> 00:00:34,960
Wajahmu.

2
00:00:41,280 --> 00:00:43,600
Penyihir itu kabur.
Menyihir akar untuk menyerangku.

3
00:00:43,680 --> 00:00:45,880
Ke arah matahari atau sebaliknya?

4
00:00:45,960 --> 00:00:47,400
Menuju Hawksbridge.

5
00:00:47,880 --> 00:00:50,360
Awasi Hawksbridge hingga Gramaire.

6
00:00:54,200 --> 00:00:55,080
Iman.

7
00:00:56,440 --> 00:00:57,280
Iman...

8
00:00:58,080 --> 00:01:00,040
adalah atap pada rumah Tuhan.

9
00:01:00,120 --> 00:01:03,960
Jika batu dan kayu di atap itu
tak sempurna, hujan akan masuk.

10
00:01:04,800 --> 00:01:06,440
Merembes ke tembok.

11
00:01:06,520 --> 00:01:10,160
Membuat lapuk, bau, dan menyebar...

12
00:01:11,600 --> 00:01:13,360
hingga rumahnya runtuh.

13
00:01:13,880 --> 00:01:14,960
Belas kasih itu...

14
00:01:16,160 --> 00:01:18,040
- ketidaksempurnaan di sini.
- Minggir!

15
00:01:19,040 --> 00:01:20,560
Dan kebaikan bagi musuh.

16
00:01:20,640 --> 00:01:21,760
Jangan.

17
00:01:21,840 --> 00:01:22,680
Jangan!

18
00:01:23,480 --> 00:01:24,320
Jangan!

19
00:01:26,120 --> 00:01:27,880
Kau telah disesatkan, Anakku.

20
00:01:29,000 --> 00:01:30,640
Kalian semua disesatkan.

21
00:01:30,720 --> 00:01:32,120
Ini perang.

22
00:01:33,520 --> 00:01:35,960
Dalam perang, tak boleh berbelas kasih.

23
00:01:36,040 --> 00:01:37,920
Hanya boleh ada kebencian untuk musuh...

24
00:01:39,000 --> 00:01:43,880
dan iman yang kuat
pada penyucian dengan Api Suci Tuhan.

25
00:01:44,240 --> 00:01:46,480
Maukah kau jadi prajurit-Nya, Anakku?

26
00:01:48,960 --> 00:01:50,120
Ya, Pastor.

27
00:01:51,520 --> 00:01:52,640
Gadis pintar.

28
00:01:54,240 --> 00:01:55,560
- Maju!
- Tolong.

29
00:01:56,200 --> 00:01:57,080
Abdis.

30
00:01:57,160 --> 00:01:58,200
- Jangan!
- Tidak!

31
00:02:00,120 --> 00:02:01,080
Ayo!

32
00:02:03,560 --> 00:02:04,440
Jalan!

33
00:02:06,480 --> 00:02:08,000
Masuklah!

34
00:02:15,360 --> 00:02:17,520
Bawa aku. Aku ingin jadi Paladin Merah.

35
00:02:28,360 --> 00:02:30,440
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

36
00:04:23,560 --> 00:04:24,880
Pikirmu bisa sembunyi?

37
00:04:25,880 --> 00:04:27,120
Kau kira kau cerdas?

38
00:04:28,160 --> 00:04:29,600
Kau pergi melawan angin.

39
00:04:30,280 --> 00:04:31,680
Mudah dicium anjing.

40
00:04:32,880 --> 00:04:35,760
Kau menginjak ranting, bukan dedaunan.

41
00:04:37,400 --> 00:04:38,680
Kau mudah dicari.

42
00:04:41,560 --> 00:04:42,800
Lahir kala fajar...

43
00:04:43,720 --> 00:04:45,240
Untuk mati kala senja.

44
00:04:46,680 --> 00:04:47,720
Bergegaslah.

45
00:04:48,080 --> 00:04:49,000
Naik pedati.

46
00:04:49,400 --> 00:04:50,920
Bukan kau saja yang kujemput.

47
00:05:00,000 --> 00:05:01,360
Mereka kutemukan pagi ini.

48
00:05:01,720 --> 00:05:02,960
Klan Ular.

49
00:05:03,400 --> 00:05:05,960
Mereka pasti kabur dari Harrow's Pond.

50
00:05:06,040 --> 00:05:06,960
Jauhnya 160 km.

51
00:05:07,040 --> 00:05:08,800
Hutan penuh dengan Fey yang menyintas.

52
00:05:10,000 --> 00:05:11,440
Gara-gara Paladin, kami sibuk.

53
00:05:15,760 --> 00:05:17,960
Tenang saja. Tak akan kusakiti.

54
00:05:20,800 --> 00:05:22,240
Dia istriku, Clothilde.

55
00:05:25,040 --> 00:05:26,480
Aku Dizier.

56
00:05:27,640 --> 00:05:28,480
Aku Nimue.

57
00:05:53,400 --> 00:05:54,840
Isinya cuma teri.

58
00:05:55,760 --> 00:05:57,080
Cuma itu yang kudapat.

59
00:05:57,440 --> 00:05:59,920
Aku tak bisa buat sup dengan teri.

60
00:06:00,000 --> 00:06:03,200
Melautlah, Aaron,
dan bawa pulang ikan kod.

61
00:06:03,280 --> 00:06:04,360
Aku lelah, Bu.

62
00:06:04,440 --> 00:06:06,120
Kasihan sekali kau.

63
00:06:06,200 --> 00:06:07,400
Lelah, ya?

64
00:06:09,600 --> 00:06:10,640
Ya, aku pergi.

65
00:06:25,240 --> 00:06:26,080
Pym?

66
00:06:27,240 --> 00:06:28,280
Pym.

67
00:06:28,360 --> 00:06:29,480
Kau kenapa?

68
00:06:50,120 --> 00:06:51,200
Kau Bangsa Langit?

69
00:06:53,080 --> 00:06:54,040
Ya.

70
00:06:54,680 --> 00:06:56,200
Kini kami jadi pakar Fey.

71
00:06:56,960 --> 00:07:00,280
Pedagang kulit saat siang,
penyelundup Fey saat malam.

72
00:07:00,360 --> 00:07:01,360
Morgana mengarahkanmu.

73
00:07:03,040 --> 00:07:04,600
Bagaimana kau mengenalnya?

74
00:07:04,960 --> 00:07:07,360
Dia membantu membuat Jalur Rahasia Fey.

75
00:07:07,440 --> 00:07:09,760
Dia yang pertama menyusupkan Fey
lewat Biara Yvoire.

76
00:07:10,400 --> 00:07:12,280
Dia tokoh kunci Pemberontak.

77
00:07:12,680 --> 00:07:13,760
Ada Pemberontak?

78
00:07:13,840 --> 00:07:16,440
Kecil, tapi terus berkembang.
Di dalam hutan.

79
00:07:17,400 --> 00:07:18,640
Penyintas berkumpul,

80
00:07:18,720 --> 00:07:21,880
meninggalkan sandi
untuk yang lain di pohon dan batu.

81
00:07:22,440 --> 00:07:25,360
Menuju suaka bernama Nemos.

82
00:07:25,760 --> 00:07:26,840
Kita ke sana.

83
00:07:27,160 --> 00:07:28,640
Aku harus ke Gramaire.

84
00:07:29,560 --> 00:07:31,600
- Morgana bilang kau...
- Gramaire?

85
00:07:32,320 --> 00:07:33,160
Jangan.

86
00:07:33,520 --> 00:07:36,320
Dari sini hingga Minotaur
banyak Paladin Merah.

87
00:07:36,400 --> 00:07:37,600
Gramaire tak aman.

88
00:07:37,680 --> 00:07:38,640
Aku terpaksa.

89
00:07:41,720 --> 00:07:45,080
Orang yang kukira teman
ternyata pencuri dan pendusta.

90
00:07:45,160 --> 00:07:46,800
Dia akan menyesal.

91
00:07:46,880 --> 00:07:48,720
Bukan waktunya membalas dendam.

92
00:07:48,800 --> 00:07:50,640
Ini masalah serius, Nak.

93
00:07:50,720 --> 00:07:51,800
Aku juga serius.

94
00:07:53,160 --> 00:07:55,920
Barang yang dia curi penting
untuk kelangsungan Fey.

95
00:07:56,680 --> 00:07:58,280
Aku tahu kedengarannya…

96
00:08:00,680 --> 00:08:03,040
Ini tugasku, bukan tugasmu.

97
00:08:03,120 --> 00:08:05,320
Turunkan aku, aku bisa cari jalan.

98
00:08:05,400 --> 00:08:06,280
Benda apa itu?

99
00:08:07,000 --> 00:08:08,200
Aku tak bisa bilang.

100
00:08:09,520 --> 00:08:12,120
Kuceritakan pun, sulit dipercaya.

101
00:08:15,960 --> 00:08:17,240
Kami bisa antar.

102
00:08:19,080 --> 00:08:20,880
Di luar sana berbahaya.

103
00:08:21,360 --> 00:08:22,240
Hudram!

104
00:08:22,880 --> 00:08:23,720
Ke Gramaire!

105
00:08:24,400 --> 00:08:25,320
Gramaire?

106
00:08:27,760 --> 00:08:28,600
Terima kasih.

107
00:08:30,120 --> 00:08:31,440
Nimue yang misterius.

108
00:08:33,000 --> 00:08:34,440
Kuharap kau paham tindakanmu.

109
00:08:47,680 --> 00:08:49,320
Ibu.

110
00:08:49,880 --> 00:08:50,880
Masuklah.

111
00:08:56,120 --> 00:08:57,760
Lihat? Dia Pym, Bu.

112
00:08:57,840 --> 00:08:59,520
Tinggal dekat sungai, penjual jaring.

113
00:08:59,600 --> 00:09:01,280
Dia pernah kuceritakan.

114
00:09:01,360 --> 00:09:02,600
Kenapa dia?

115
00:09:02,720 --> 00:09:04,160
Dia tak mau cerita.

116
00:09:04,240 --> 00:09:06,840
Pasti buruk jika dia bersembunyi.

117
00:09:08,120 --> 00:09:09,840
Dia Kaum Fey, ya?

118
00:09:09,920 --> 00:09:10,800
Entahlah.

119
00:09:11,480 --> 00:09:13,480
- Memang penting?
- Tentu saja.

120
00:09:14,520 --> 00:09:17,760
- Aku tak ingin terlibat dengannya.
- Jangan usir dia.

121
00:09:17,840 --> 00:09:19,160
Lalu bagaimana?

122
00:09:19,240 --> 00:09:22,280
Biarkan Bruder Merah menemukannya
di sini? Kita juga akan dibakar!

123
00:09:22,360 --> 00:09:26,600
- Aku tak mau usir dia.
- Jika besok pagi dia belum pergi,

124
00:09:26,680 --> 00:09:29,240
akan kuserahkan dia ke Paladin Merah.

125
00:09:30,280 --> 00:09:31,320
Jangan!

126
00:09:34,520 --> 00:09:36,000
Ini rumah Pym juga, Ibu.

127
00:09:37,600 --> 00:09:39,160
Karena kami akan menikah.

128
00:09:39,240 --> 00:09:41,120
Maaf, ucapanmu kurang jelas.

129
00:09:41,200 --> 00:09:43,480
Ya, kami bersumpah kepada Tuhan
akan menikah.

130
00:09:43,560 --> 00:09:46,360
Ibu tak bisa mengubahnya.
Kini dia putri Ibu.

131
00:09:46,880 --> 00:09:48,600
Putri Kristiani Ibu.

132
00:09:49,240 --> 00:09:50,960
Kau akan menyesal, Nak.

133
00:09:53,040 --> 00:09:55,280
- Menikah? Tak bisa, Aaron.
- Sudah takdir.

134
00:09:55,360 --> 00:09:56,880
Takdir membawamu kemari.

135
00:09:56,960 --> 00:09:59,080
- Tidak.
- Kau akan menikahiku, 'kan?

136
00:10:00,200 --> 00:10:01,040
Ya, 'kan?

137
00:10:01,440 --> 00:10:02,440
Ikan Minnow-ku.

138
00:10:02,840 --> 00:10:04,560
Astaga.

139
00:10:15,480 --> 00:10:17,120
Kini kau sudah ingat?

140
00:10:17,200 --> 00:10:19,720
Sudah kubilang, itu pedang keluargaku.

141
00:10:23,840 --> 00:10:25,440
Izinkan kami lewat, Bruder.

142
00:10:26,080 --> 00:10:26,920
Putar balik.

143
00:10:27,000 --> 00:10:28,880
Kami disuruh menutup jalur ke Gramaire.

144
00:10:28,960 --> 00:10:30,200
Perintah Rahib Menangis.

145
00:10:30,840 --> 00:10:33,480
Penyihir Darah Serigala
sempat bersembunyi di Biara Yvoire.

146
00:10:33,560 --> 00:10:35,200
- Dia tertangkap?
- Belum.

147
00:10:36,160 --> 00:10:37,280
Tapi dia tak bisa kabur.

148
00:10:37,360 --> 00:10:38,760
Dia tak bawa pedangnya.

149
00:10:42,160 --> 00:10:44,280
Kami membawa pemuda yang mencurinya.

150
00:10:44,360 --> 00:10:45,240
Benarkah?

151
00:10:45,680 --> 00:10:47,760
Berikan, biar kami antar ke Pastor Carden.

152
00:10:47,840 --> 00:10:48,800
Enak saja.

153
00:10:49,160 --> 00:10:52,400
Biar kami antar ke Pastor Carden.
Kalian jaga di sini.

154
00:10:59,560 --> 00:11:02,160
Sepertinya maut mendekatimu, Bung.

155
00:11:49,080 --> 00:11:51,920
Merlin, Kawanku.

156
00:11:53,200 --> 00:11:55,360
Apa para Laknat-ku mengasarimu?

157
00:11:56,080 --> 00:11:57,560
Itu tak boleh.

158
00:11:57,960 --> 00:11:59,240
Tak apa.

159
00:11:59,680 --> 00:12:02,000
Terima kasih mau menemuiku, Lord Rugen.

160
00:12:02,080 --> 00:12:03,440
Sama-sama.

161
00:12:04,400 --> 00:12:07,720
Minumlah, Merlin.
Anggur itu sedang populer.

162
00:12:09,640 --> 00:12:15,080
Hidung berkelasmu
mungkin mencium bau ceri dan rempah Arab.

163
00:12:16,880 --> 00:12:19,080
Kau memang pria berbudaya.

164
00:12:20,160 --> 00:12:22,680
Tapi kau masih belum meminumnya.

165
00:12:24,360 --> 00:12:25,800
Biar bereaksi dengan udara.

166
00:12:27,680 --> 00:12:32,160
Kau sudah dengar soal Pastor dari selatan?

167
00:12:32,240 --> 00:12:33,240
Carden?

168
00:12:36,160 --> 00:12:38,040
Carden merusak bisnis.

169
00:12:39,160 --> 00:12:40,680
Jalanan jadi kosong.

170
00:12:41,400 --> 00:12:43,400
Pedagang tak mau bepergian.

171
00:12:44,200 --> 00:12:46,720
Para kasimnya mengumpulkan
para pengikutku

172
00:12:46,800 --> 00:12:50,240
dan menjadikan mereka
sebagai kayu bakar di ladang apinya.

173
00:12:52,320 --> 00:12:56,640
Rajamu diam saja.

174
00:12:57,160 --> 00:12:59,920
Raja butuh waktu untuk menilai situasi

175
00:13:00,000 --> 00:13:01,720
sebelum mengambil tindakan.

176
00:13:01,800 --> 00:13:03,840
Maksudmu, nyalinya mengerut.

177
00:13:08,000 --> 00:13:10,360
Kau pasti merasakan badai belakangan...

178
00:13:12,480 --> 00:13:14,280
dan tahu sesuatu ditemukan.

179
00:13:15,720 --> 00:13:18,200
Yang katanya sudah kau hancurkan...

180
00:13:19,400 --> 00:13:21,360
Pedang Adikara.

181
00:13:21,760 --> 00:13:24,240
Cepat atau lambat,
Uther akan tahu soal itu

182
00:13:24,320 --> 00:13:26,640
dan mengirim pasukan untuk merebutnya.

183
00:13:26,720 --> 00:13:27,960
Kita harus dahului.

184
00:13:28,040 --> 00:13:30,400
Demi cegah Perang Perebutan Pedang
yang dahsyat lagi,

185
00:13:30,480 --> 00:13:33,800
kita, Penguasa Bayangan,
harus menguasai Pedang Adikara.

186
00:13:34,360 --> 00:13:36,680
Tentu kau ingin memilikinya.

187
00:13:36,760 --> 00:13:37,760
Tidak.

188
00:13:38,320 --> 00:13:39,920
Dulu mungkin begitu...

189
00:13:41,000 --> 00:13:42,360
tapi sudah tidak.

190
00:13:43,720 --> 00:13:44,760
Tidak, Rugen...

191
00:13:45,920 --> 00:13:48,120
aku ingin pedang itu menjadi milikmu.

192
00:13:49,640 --> 00:13:50,880
Milikku...

193
00:13:51,520 --> 00:13:52,680
katamu?

194
00:14:02,400 --> 00:14:05,400
Bukan Uther Pendragon?

195
00:14:08,560 --> 00:14:10,640
Apa silsilah Uther dipertanyakan?

196
00:14:11,520 --> 00:14:12,920
Temperamennya?

197
00:14:14,640 --> 00:14:17,360
Atau karena dia mengusirmu?

198
00:14:18,560 --> 00:14:20,040
Tak benar bahwa dia...

199
00:14:20,120 --> 00:14:24,400
Mungkin Uther menyadari hal
yang sudah kami curigai sejak lama...

200
00:14:25,760 --> 00:14:28,920
bahwa kau kehilangan kekuatan magismu.

201
00:14:30,840 --> 00:14:33,000
Untuk apa merespons gosip remeh itu?

202
00:14:35,680 --> 00:14:37,800
Kau tak menyangkalnya.

203
00:14:37,880 --> 00:14:40,560
Benar, aku tak lagi diizinkan
ke istana Uther.

204
00:14:40,640 --> 00:14:42,640
Jadi, kau kemari memohon kepadaku.

205
00:14:42,720 --> 00:14:44,600
Aku sedang terpojok.

206
00:14:45,360 --> 00:14:46,600
Ambil peluang itu.

207
00:14:47,480 --> 00:14:49,320
Ada alasan kenapa selama lima abad,

208
00:14:49,400 --> 00:14:51,560
para raja meminta
nasihat Merlin si Ahli Magis.

209
00:14:51,960 --> 00:14:53,240
Dengan aku di sisimu

210
00:14:53,320 --> 00:14:55,440
dan Pedang Raja Pertama
di sarung pedangmu,

211
00:14:55,520 --> 00:14:57,840
kerajaanmu akan seluas milik Alexander.

212
00:14:57,920 --> 00:15:00,080
Sampai kau mengkhianatiku...

213
00:15:00,960 --> 00:15:03,960
seperti kau mengkhianati yang lain.

214
00:15:04,880 --> 00:15:09,400
Kau pandai berdusta, 'kan?

215
00:15:09,960 --> 00:15:11,040
Itu pujian...

216
00:15:11,800 --> 00:15:13,120
jika diucapkan olehmu.

217
00:15:32,800 --> 00:15:34,560
Sebagai tanda niat baikku,

218
00:15:34,920 --> 00:15:36,680
aku membawakanmu hadiah.

219
00:15:37,920 --> 00:15:41,520
Benda remeh untuk koleksimu yang agung.

220
00:15:45,040 --> 00:15:46,240
Cincin leher?

221
00:15:48,760 --> 00:15:52,400
Yang dipakai wanita itu
saat memimpin Iceni berperang.

222
00:15:55,800 --> 00:15:57,360
Mari pakaikan ini ke dia?

223
00:16:31,800 --> 00:16:32,640
Astaga.

224
00:16:33,040 --> 00:16:34,720
Iris, kenapa kau diam di situ?

225
00:16:34,800 --> 00:16:36,160
Kenapa kau tak dibunuh?

226
00:16:36,240 --> 00:16:37,080
Apa?

227
00:16:37,160 --> 00:16:39,320
Penyihir itu memukulmu dengan batu.

228
00:16:39,400 --> 00:16:41,640
Kau tak dibalut akar seperti Bruder Odo.

229
00:16:43,280 --> 00:16:44,600
Tidak kutanyakan.

230
00:16:44,680 --> 00:16:45,920
Aku langsung kabur.

231
00:16:46,000 --> 00:16:48,720
- Kenapa kau dibiarkan hidup?
- Iris, sudahlah.

232
00:16:48,800 --> 00:16:51,040
Dia menyentuhmu saat memukulmu?

233
00:16:51,120 --> 00:16:52,280
Kau menyentuhnya?

234
00:16:53,480 --> 00:16:56,280
Kau ini bicara apa? Entahlah.

235
00:16:57,480 --> 00:17:00,200
Di<i> Injil Matius,</i>
iblis merasuki peternak babi

236
00:17:00,280 --> 00:17:03,080
dan saat menyentuh babi,
iblis itu merasuki babi

237
00:17:03,160 --> 00:17:04,840
dan para babi terjun ke jurang.

238
00:17:04,920 --> 00:17:07,720
- Apa dia menyentuhmu?
- Tidak.

239
00:17:10,200 --> 00:17:11,480
Aku sayang kau, Igraine.

240
00:17:13,400 --> 00:17:15,640
Iris, aku tahu ini menakutkan sekali,

241
00:17:15,720 --> 00:17:16,920
tapi sudah berakhir.

242
00:17:17,120 --> 00:17:19,120
Kau membiarkan iblis ke biara ini.

243
00:17:20,000 --> 00:17:21,720
Iblis itu pasti menggodamu.

244
00:17:22,400 --> 00:17:23,480
Membujukmu.

245
00:17:24,360 --> 00:17:26,480
Mungkin Tuhan memahami ucapanmu,

246
00:17:26,560 --> 00:17:27,760
tapi aku tidak.

247
00:17:30,320 --> 00:17:32,080
Kini, kerjakan tugasmu,

248
00:17:32,600 --> 00:17:34,640
atau aduk lindi selama sepekan.

249
00:17:35,200 --> 00:17:36,480
Baik, Suster Igraine.

250
00:17:49,600 --> 00:17:51,800
Kita akan ke Nemos.

251
00:17:52,400 --> 00:17:53,360
Nemos?

252
00:17:54,560 --> 00:17:56,280
Kelak, aku ingin ke sana.

253
00:17:57,400 --> 00:17:59,200
Siapa namamu, Dik?

254
00:18:01,000 --> 00:18:02,160
Beri tahu namamu.

255
00:18:04,600 --> 00:18:05,640
Amvri.

256
00:18:05,720 --> 00:18:06,840
Amvri.

257
00:18:07,960 --> 00:18:09,040
Aku suka nama itu.

258
00:18:15,360 --> 00:18:16,320
Penunggang kuda!

259
00:18:16,920 --> 00:18:19,480
Nimue, tukar tempat denganku. Cepat.

260
00:18:21,200 --> 00:18:22,880
Kumohon. Waktu kita sempit.

261
00:18:23,520 --> 00:18:24,600
Sangat sempit.

262
00:18:27,800 --> 00:18:28,760
Jangan berisik.

263
00:19:10,000 --> 00:19:12,280
Tetap tenang. Jangan takut.

264
00:19:21,200 --> 00:19:22,360
Apa urusan kalian?

265
00:19:23,400 --> 00:19:24,720
Jual barang bahan kulit.

266
00:19:26,720 --> 00:19:28,440
Ini keluargamu sendiri?

267
00:19:29,160 --> 00:19:30,840
Ini istriku, Clothilde,

268
00:19:31,840 --> 00:19:34,440
dan keponakanku, Johanna.

269
00:19:39,760 --> 00:19:42,800
Ini perbatasan Gramaire.
Gerbangnya sudah dekat.

270
00:19:57,520 --> 00:19:58,720
Jangan!

271
00:20:00,000 --> 00:20:01,040
Jangan, kumohon!

272
00:20:01,720 --> 00:20:03,240
Kumohon!

273
00:20:04,240 --> 00:20:05,480
Ampuni aku.

274
00:20:20,240 --> 00:20:22,760
Karavan-karavan ini diatur
oleh pria bernama Dizier.

275
00:20:23,400 --> 00:20:25,400
Dia naik pedati
penuh barang bahan kulit.

276
00:20:25,880 --> 00:20:26,720
Pergilah.

277
00:20:33,680 --> 00:20:34,600
Berapa banyak?

278
00:20:35,760 --> 00:20:36,680
Hanya satu.

279
00:20:37,560 --> 00:20:38,400
Klan Gading.

280
00:20:40,240 --> 00:20:41,120
Tetap bagus.

281
00:20:41,840 --> 00:20:43,680
Satu lagi penyelundup mati.

282
00:20:46,080 --> 00:20:47,360
Ada hal lain.

283
00:20:54,160 --> 00:20:55,400
Itu ada di pohon...

284
00:20:56,480 --> 00:20:57,480
dan di tanah.

285
00:21:06,240 --> 00:21:07,160
Apa itu?

286
00:21:07,240 --> 00:21:08,280
Penunjuk jalan.

287
00:21:09,840 --> 00:21:10,840
Ke mana?

288
00:21:11,240 --> 00:21:12,600
Aku belum yakin.

289
00:21:13,400 --> 00:21:15,840
Suatu tempat di utara. Ke arah Minotaur.

290
00:21:16,440 --> 00:21:17,440
Suaka.

291
00:21:18,640 --> 00:21:21,840
Karavan itu membawa satu, dua Fey...

292
00:21:23,720 --> 00:21:24,560
tapi ini...

293
00:21:26,200 --> 00:21:28,040
Ini cara kita menemukan mereka semua.

294
00:21:31,160 --> 00:21:33,320
Kau akan membayar kejahatanmu!

295
00:21:33,840 --> 00:21:35,760
Bakar dia!

296
00:21:35,840 --> 00:21:36,840
Bakar!

297
00:21:37,400 --> 00:21:38,600
Bakar dia!

298
00:21:39,360 --> 00:21:41,320
Bakar penyihir sesat itu!

299
00:21:49,320 --> 00:21:50,320
Dia saja cukup.

300
00:21:51,880 --> 00:21:54,720
- Bakar dia!
- Bakar penyihir itu!

301
00:21:56,080 --> 00:21:59,280
Bakar! Bakar habis!

302
00:22:01,800 --> 00:22:03,920
Lihatlah, ini Iblis Dewdenn!

303
00:22:04,000 --> 00:22:05,000
Berengsek.

304
00:22:07,040 --> 00:22:09,560
Lihat tanduk iblisnya!

305
00:22:09,640 --> 00:22:13,280
Dia memotong tanduknya
agar bisa berbaur di antara kalian.

306
00:22:13,360 --> 00:22:15,760
Ibunya adalah Ketua Penyihir Dewdenn.

307
00:22:16,080 --> 00:22:16,920
Nimue.

308
00:22:17,000 --> 00:22:20,400
Meski kami membunuh ketuanya,
anaknya bertahan.

309
00:22:21,040 --> 00:22:22,480
Penyihir Darah Serigala.

310
00:22:23,160 --> 00:22:27,000
Dia iblis yang membunuh
salah satu bruder kami.

311
00:22:27,720 --> 00:22:30,680
Tapi pengorbanannya tak sia-sia.

312
00:22:31,320 --> 00:22:35,120
Karena hari ini penyihir ini
akan merasakan kekuatan suci Tuhan.

313
00:22:35,200 --> 00:22:36,160
Pembohong!

314
00:22:36,560 --> 00:22:37,720
Tidak!

315
00:22:41,120 --> 00:22:42,280
Terbakarlah, Penyihir!

316
00:22:48,800 --> 00:22:50,600
Bakar dia!

317
00:23:02,400 --> 00:23:03,280
Maaf.

318
00:23:03,840 --> 00:23:05,080
Tak kedengaran.

319
00:23:05,760 --> 00:23:08,120
Pukulanmu seperti nenekku, Bonny.

320
00:23:10,680 --> 00:23:12,080
Kau bodoh, ya?

321
00:23:12,160 --> 00:23:16,760
Nyatanya, kau yang punya bekas salib
di kepala, bukan aku, Bonny.

322
00:23:17,440 --> 00:23:19,880
Namaku bukan Bonny.

323
00:23:19,960 --> 00:23:22,240
Mendekati kamp, siapkan tahanannya.

324
00:23:23,120 --> 00:23:25,160
Kau tahu akan ke mana, Bodoh?

325
00:23:26,320 --> 00:23:29,120
Sebentar lagi, kita sampai
di dapur Bruder Salt.

326
00:23:30,000 --> 00:23:31,800
Bau dapur itu sulit dilupakan.

327
00:23:32,320 --> 00:23:33,400
Atau suaranya.

328
00:23:34,040 --> 00:23:36,440
Pria-pria di sana menangis
dan memohon dibunuh.

329
00:23:36,840 --> 00:23:39,640
Ceritakan dari mana pedang itu
agar lekas beres.

330
00:23:42,920 --> 00:23:44,040
Kau mirip Bonny.

331
00:23:45,240 --> 00:23:47,080
Dulu aku satu sel dengan Bonny.

332
00:23:47,800 --> 00:23:49,520
Kami mencuri domba bangsawan.

333
00:23:50,360 --> 00:23:52,280
Begini, Bonny orang Hongaria,

334
00:23:52,760 --> 00:23:54,200
suka memasak pai daging.

335
00:23:54,280 --> 00:23:56,880
Jadi, kami minum anggur,
nafsu makan bangkit,

336
00:23:57,360 --> 00:23:59,240
dan aku ingin pai itu.

337
00:24:00,360 --> 00:24:02,160
Jadi, kami bunuh dombanya.

338
00:24:02,600 --> 00:24:05,240
Tapi kesatria pemilik domba
berjuluk si Pemotong

339
00:24:06,160 --> 00:24:08,480
karena suka memotong
telinga pencuri di hutannya.

340
00:24:08,560 --> 00:24:11,480
Kau buang-buang waktumu, Nak.

341
00:24:12,320 --> 00:24:13,560
Aku sayang telingaku.

342
00:24:14,400 --> 00:24:15,360
Aku takut.

343
00:24:16,240 --> 00:24:18,720
Tapi Bonny tak gugup sedikit pun.

344
00:24:19,160 --> 00:24:20,640
Dia menunjukkan gusinya.

345
00:24:21,880 --> 00:24:22,960
Aku bersumpah,

346
00:24:23,960 --> 00:24:27,560
dia ambil pencungkil di gigi palsunya
untuk situasi terdesak.

347
00:24:36,520 --> 00:24:37,920
Dia jangan dibunuh!

348
00:24:45,680 --> 00:24:46,520
Dia kabur!

349
00:24:46,880 --> 00:24:49,040
Gaston! Dia kabur!

350
00:24:49,920 --> 00:24:51,320
Dia kabur!

351
00:25:19,480 --> 00:25:23,560
Ini relikui milik Septimus Bungsu.

352
00:25:38,560 --> 00:25:40,480
Batu delima warna darah merpati.

353
00:25:41,480 --> 00:25:43,960
Hanya ditambang di Pergunungan Mughal.

354
00:25:44,520 --> 00:25:46,000
Kau paham permata.

355
00:25:46,080 --> 00:25:49,000
Sudah lama aku ingin melihat
ruang harta ini.

356
00:25:49,640 --> 00:25:51,400
Cawan Ceridwen.

357
00:25:54,560 --> 00:25:58,720
Ujar penyihir yang membawakannya,
itu adalah Cawan Suci.

358
00:26:00,120 --> 00:26:02,280
Tentu kita tahu itu bohong.

359
00:26:13,120 --> 00:26:14,080
Bolehkah?

360
00:26:27,320 --> 00:26:30,160
Disinari oleh Api Fey yang langka.

361
00:26:30,600 --> 00:26:34,160
Api yang digunakan
untuk menempa Pedang Adikara.

362
00:26:34,520 --> 00:26:35,800
Api Fey?

363
00:26:37,000 --> 00:26:38,320
Mewah sekali.

364
00:26:38,920 --> 00:26:40,360
Api ini sendiri harta.

365
00:26:40,440 --> 00:26:43,920
Kita pantas mendapat yang terbaik.
Ya, 'kan, Merlin?

366
00:26:57,520 --> 00:27:00,080
Kini kau utuh kembali, Boudicca.

367
00:27:06,200 --> 00:27:07,720
Dia cantik, ya?

368
00:27:08,720 --> 00:27:10,720
Saat hidup, sangat cantik.

369
00:27:12,240 --> 00:27:13,840
Rambut panjang merah.

370
00:27:14,480 --> 00:27:16,840
Kulit seputih susu.

371
00:27:19,000 --> 00:27:20,240
Katakan, Merlin,

372
00:27:21,400 --> 00:27:22,760
apa kau pernah...

373
00:27:25,120 --> 00:27:27,400
Itu topik untuk saat minum anggur.

374
00:27:42,720 --> 00:27:43,880
Nemos?

375
00:27:45,440 --> 00:27:47,080
Bukan, Nak. Nanti.

376
00:27:47,400 --> 00:27:48,400
Tetap di dalam.

377
00:27:53,520 --> 00:27:55,280
Andai aku bisa membayar kebaikanmu.

378
00:27:55,360 --> 00:27:56,400
Bertahan hidup.

379
00:27:57,560 --> 00:27:59,080
Bayarlah dengan itu.

380
00:27:59,920 --> 00:28:01,520
Aku mulai ahli bertahan hidup.

381
00:28:04,960 --> 00:28:06,840
Kau sungguh serius.

382
00:28:10,080 --> 00:28:11,680
Ibuku pasti tak setuju.

383
00:28:12,080 --> 00:28:13,040
Benarkah?

384
00:28:15,120 --> 00:28:17,680
Dia pikir aku gegabah,

385
00:28:18,120 --> 00:28:20,280
ceroboh, tak bijaksana.

386
00:28:22,320 --> 00:28:24,080
Setelah dia tiada, ucapannya terbukti.

387
00:28:25,720 --> 00:28:26,680
Itu tak benar.

388
00:28:27,120 --> 00:28:29,720
Ibu memberiku tugas dan aku sudah gagal.

389
00:28:30,760 --> 00:28:31,920
Wasiat?

390
00:28:34,240 --> 00:28:35,680
Nyatanya, kau di sini,

391
00:28:36,480 --> 00:28:38,720
meski sendirian dan takut,

392
00:28:39,360 --> 00:28:42,000
mendekati bahaya, bukan menjauhinya,

393
00:28:42,640 --> 00:28:44,440
untuk memenuhi permintaan itu.

394
00:28:48,400 --> 00:28:50,080
Ibu memahami anaknya.

395
00:28:53,040 --> 00:28:54,400
Andai aku memahami Ibu.

396
00:28:58,200 --> 00:29:00,160
Dia mewariskan banyak pertanyaan.

397
00:29:03,560 --> 00:29:07,080
Dengarkan Sang Gaib,
kau akan mendengar suaranya.

398
00:29:08,120 --> 00:29:09,080
Nimue…

399
00:29:10,120 --> 00:29:12,920
ibu mana pun akan menghargai
putri sepertimu.

400
00:29:16,680 --> 00:29:17,680
Sampai Gramaire!

401
00:29:22,360 --> 00:29:24,200
Kami cuma bisa antar sampai sini.

402
00:29:24,640 --> 00:29:26,680
Belum terlambat untuk kembali.

403
00:29:40,360 --> 00:29:41,960
Telusuri di kiri sungai.

404
00:29:43,240 --> 00:29:46,160
Masuk hutan saat melihat bukit berbatu.

405
00:29:46,520 --> 00:29:48,840
Setelah beberapa kilometer,
ada tanah lapang.

406
00:29:49,760 --> 00:29:50,880
Kami ada di sana.

407
00:29:54,760 --> 00:29:56,040
Terima kasih banyak.

408
00:29:56,120 --> 00:29:57,240
Sampai jumpa lagi.

409
00:30:01,800 --> 00:30:04,600
Jangan. Tak aman, Nak, masuklah.
Kumohon.

410
00:30:04,960 --> 00:30:06,160
Beranilah, Amvri.

411
00:30:06,640 --> 00:30:07,760
Aku segera kembali.

412
00:30:13,600 --> 00:30:15,200
Untuk berjaga-jaga.

413
00:30:22,840 --> 00:30:26,280
Aku percaya akan Roh Kudus.
Ia berasal dari Bapa dan Putra.

414
00:30:26,360 --> 00:30:29,360
Yang serta Bapa dan Putra,
disembah dan dimuliakan.

415
00:30:29,760 --> 00:30:31,640
Ia bersabda dengan perantaraan para nabi.

416
00:30:34,920 --> 00:30:36,920
Berikan pertanda-Mu.

417
00:30:44,000 --> 00:30:45,000
Kumohon.

418
00:30:47,560 --> 00:30:48,400
Kumohon.

419
00:30:52,320 --> 00:30:56,160
Kumohon!

420
00:31:40,320 --> 00:31:42,200
<i>Ada kaus kaki wol di dalam selimutmu.</i>

421
00:31:42,280 --> 00:31:44,680
Pastikan kakimu kering meski dekat air.

422
00:31:44,760 --> 00:31:47,000
Jadi, sesekali angin-anginkan.

423
00:31:47,360 --> 00:31:49,800
Ada bubuk gigi dengan rosemari
dan kayu manis.

424
00:31:49,880 --> 00:31:52,440
Walau diburu, gusimu harus tetap dirawat.

425
00:31:53,600 --> 00:31:55,640
Kau sangat membantuku, Celia.

426
00:31:57,280 --> 00:31:58,200
Hiduplah.

427
00:32:10,800 --> 00:32:11,880
Tempat ini.

428
00:32:13,560 --> 00:32:15,560
Hanya ini rumah yang kukenal.

429
00:32:17,400 --> 00:32:18,240
Rumah kita.

430
00:32:21,880 --> 00:32:24,960
Aku menulis inisial kita
di batu sekitar sini, 'kan?

431
00:32:26,520 --> 00:32:28,720
Ya. Dalam tulisan aksara.

432
00:32:30,960 --> 00:32:32,320
Pasti terkikis air.

433
00:32:33,280 --> 00:32:35,160
Tidak. Kuhapus.

434
00:32:35,920 --> 00:32:39,360
Entah lebih menakutkan mana,
orang melihat inisial kita

435
00:32:39,440 --> 00:32:42,240
atau kau yang menuliskannya
dalam bahasa peri.

436
00:32:42,320 --> 00:32:44,040
Mereka memilih dipanggil Fey.

437
00:32:45,000 --> 00:32:46,400
Tak heran kau tahu itu.

438
00:32:46,480 --> 00:32:49,320
Kau selalu ingin melihat dunia luar.

439
00:32:49,760 --> 00:32:51,400
Tempat ini tak cukup besar bagimu.

440
00:32:52,080 --> 00:32:52,920
Ikut aku.

441
00:32:53,440 --> 00:32:54,760
- Morgana...
- Kenapa?

442
00:32:54,840 --> 00:32:56,560
Tak ada yang menahanmu di sini.

443
00:32:56,640 --> 00:32:58,760
Tak ada, kecuali katamu tadi.

444
00:32:59,480 --> 00:33:00,480
Ini rumah.

445
00:33:01,560 --> 00:33:03,160
Bagaimana dengan Iris?

446
00:33:03,800 --> 00:33:07,960
Iris penuh kemarahan dan kesedihan.
Anak itu butuh arahan dan iman.

447
00:33:08,040 --> 00:33:10,000
Kau tahu dia tak sesederhana itu.

448
00:33:10,080 --> 00:33:10,920
Dia berbahaya.

449
00:33:11,960 --> 00:33:13,320
Di luar sana berbahaya.

450
00:33:43,040 --> 00:33:43,880
Lahir kala fajar.

451
00:33:45,840 --> 00:33:47,400
Untuk mati kala senja.

452
00:34:22,080 --> 00:34:24,640
Latih sejak dini.
Latihan pedang untuk anak.

453
00:34:30,120 --> 00:34:33,440
Latihan pedang. Mulai sejak dini.
Untuk anak-anak.

454
00:34:52,000 --> 00:34:52,920
Kau tersesat?

455
00:34:55,280 --> 00:34:57,240
Aku ingin bertemu pemilik kastel.

456
00:34:57,560 --> 00:34:59,480
Lord Ector menantikanmu?

457
00:35:00,880 --> 00:35:02,880
Tidak, tapi aku kenal Arthur,
keponakannya.

458
00:35:03,360 --> 00:35:05,120
Siapa namamu?

459
00:35:08,720 --> 00:35:09,960
Maaf mengganggu.

460
00:35:10,520 --> 00:35:11,480
Tunggu.

461
00:35:11,920 --> 00:35:12,800
Hei.

462
00:35:20,480 --> 00:35:21,360
Nimue.

463
00:35:24,760 --> 00:35:25,600
Nimue.

464
00:35:30,000 --> 00:35:31,360
Untunglah kau selamat.

465
00:35:33,040 --> 00:35:34,280
Dasar pembohong.

466
00:35:35,240 --> 00:35:36,280
Di mana pedangku?

467
00:35:36,760 --> 00:35:37,840
Dibawa paladin.

468
00:35:38,600 --> 00:35:40,080
- Entah harus bilang apa.
- Apa?

469
00:35:40,160 --> 00:35:42,280
Jangan terkejut. Kau tahu siapa aku.

470
00:35:42,360 --> 00:35:43,240
Tidak.

471
00:35:43,320 --> 00:35:44,320
Ini aku.

472
00:35:44,760 --> 00:35:45,800
Aku Arthur.

473
00:35:45,880 --> 00:35:47,720
Penyamun dan pembohong.

474
00:35:48,120 --> 00:35:49,560
Kita akhiri urusan kita.

475
00:35:50,160 --> 00:35:51,000
Ya?

476
00:35:51,400 --> 00:35:52,680
Aku menyesal bertemu.

477
00:35:53,960 --> 00:35:56,200
Kau akan menyesal jika pergi.

478
00:35:56,280 --> 00:35:57,960
- Di mana?
- Sudah kubilang, tak ada!

479
00:35:58,040 --> 00:35:59,720
- Di tangan Paladin.
- Ke mana mereka?

480
00:35:59,800 --> 00:36:01,080
Jangan ribut di sini.

481
00:36:01,160 --> 00:36:04,320
Kau kira aku peduli?
Aku siap terbakar asal kau mati.

482
00:36:06,760 --> 00:36:07,720
Mereka ke utara.

483
00:36:07,800 --> 00:36:10,000
Aku kabur dari mereka
dan mereka kembali.

484
00:36:10,120 --> 00:36:12,760
- Barusan aku kabur lewat hutan.
- Tunjukkan.

485
00:36:12,840 --> 00:36:14,800
Tidak. Sudah berakhir.

486
00:36:14,880 --> 00:36:16,160
Belum berakhir!

487
00:36:17,320 --> 00:36:18,720
Tunjukkan tempatnya.

488
00:36:24,080 --> 00:36:25,760
Dan Penyihir Darah Serigala?

489
00:36:26,040 --> 00:36:27,240
Yang mereka bakar?

490
00:36:28,160 --> 00:36:30,600
Dia pasti dia diselundupkan
di Beggar's Coast.

491
00:36:31,280 --> 00:36:33,160
Gadis itu dibakar
demi memuaskan Gereja.

492
00:36:33,240 --> 00:36:36,520
Tidak. Kurasa dia ke Gramaire.
Semua jalan ditutup.

493
00:36:36,600 --> 00:36:38,320
Banyak bruder menjaga jalan.

494
00:36:41,000 --> 00:36:43,000
Maaf.

495
00:36:43,080 --> 00:36:44,240
Maafkan aku.

496
00:36:45,000 --> 00:36:47,320
Lain kali, kusuruh kau memakannya.

497
00:36:47,880 --> 00:36:48,880
Baik.

498
00:36:52,880 --> 00:36:53,920
Bagus.

499
00:37:00,360 --> 00:37:02,320
Astaga!

500
00:37:07,760 --> 00:37:10,600
Punya rambut seperti mereka
membuat mereka mudah kesal.

501
00:37:13,400 --> 00:37:14,320
Kau tak apa?

502
00:37:15,120 --> 00:37:16,000
Ya.

503
00:37:18,920 --> 00:37:21,400
Tidak. Sebenarnya, punggungku...

504
00:37:21,840 --> 00:37:23,360
Maaf, bisakah kau...

505
00:37:29,600 --> 00:37:32,120
Maaf, soal jeroan ikannya.

506
00:37:34,640 --> 00:37:36,040
Jangan malu dengan kerjamu.

507
00:37:37,280 --> 00:37:38,160
Ya.

508
00:37:39,160 --> 00:37:42,480
Jadi, kau dari Hawksbridge atau...

509
00:37:44,600 --> 00:37:45,840
Lebih ke utara.

510
00:37:46,520 --> 00:37:47,960
Kau perompak?

511
00:37:49,160 --> 00:37:51,200
Bukan. Cuma pedagang.

512
00:37:51,800 --> 00:37:52,760
Minnow-ku?

513
00:37:53,440 --> 00:37:54,400
Astaga.

514
00:37:54,480 --> 00:37:55,760
- Kekasihmu?
- Bukan.

515
00:37:55,840 --> 00:37:57,400
Minnow, bisa bantu urus ikannya?

516
00:37:57,480 --> 00:37:59,280
Entah siapa dia.

517
00:38:00,000 --> 00:38:02,160
Sebaiknya kau ke sana, Minnow.

518
00:38:06,440 --> 00:38:09,080
Urusan dengan Charlemagne
sejak dulu begitu.

519
00:38:09,160 --> 00:38:11,960
Kubilang padanya,
salah jika memercayai Gereja.

520
00:38:12,040 --> 00:38:15,120
Suatu ketika, Gereja menginginkan
kekuasaan sendiri

521
00:38:15,200 --> 00:38:16,920
dan mencoba mengaturnya.

522
00:38:17,320 --> 00:38:18,800
Apa dia mendengarkanku?

523
00:38:19,600 --> 00:38:20,520
Tidak.

524
00:38:21,280 --> 00:38:22,560
Tidak.

525
00:38:25,680 --> 00:38:27,880
Itulah masalah para raja manusia.

526
00:38:29,280 --> 00:38:31,280
Mereka selalu sok tahu.

527
00:38:31,360 --> 00:38:32,560
Dasar bodoh.

528
00:38:33,160 --> 00:38:36,040
Mereka memercayai orang
yang ucapannya manis.

529
00:38:36,480 --> 00:38:38,040
Bodoh, ya.

530
00:38:38,120 --> 00:38:39,240
Tapi tidak lagi.

531
00:38:39,640 --> 00:38:43,320
Kita tak lagi perlu diatur
dan menjilat mereka.

532
00:38:43,960 --> 00:38:46,440
Aliansi kita akan menggulingkan
Tuhan palsu mereka.

533
00:38:46,520 --> 00:38:49,120
Kita akan jadi tuan mereka lagi!

534
00:38:50,320 --> 00:38:52,160
Yang benar saja, Merlin!

535
00:38:52,240 --> 00:38:53,920
Astaga. Maaf.

536
00:38:54,840 --> 00:38:55,800
Biarkan aku...

537
00:38:58,400 --> 00:39:00,280
Kau mabuk.

538
00:39:00,960 --> 00:39:03,360
Tubuhmu kekar juga.

539
00:39:03,440 --> 00:39:04,800
Menyedihkan.

540
00:39:07,240 --> 00:39:09,080
Biarkan dia tidur sampai sadar.

541
00:39:09,720 --> 00:39:12,520
Lihat apa besok pagi
aku masih membutuhkannya.

542
00:39:24,640 --> 00:39:26,320
Titik pelarianku jauh ke arah timur.

543
00:39:27,000 --> 00:39:29,160
Aku ditunggu. Mereka harus kukabari.

544
00:39:29,240 --> 00:39:30,480
Kita tak punya kuda.

545
00:39:31,320 --> 00:39:32,480
Ini gila.

546
00:39:34,120 --> 00:39:35,120
Itu cuma pedang!

547
00:39:35,200 --> 00:39:37,400
- Itu sepadan dengan nyawamu?
- Ya!

548
00:39:37,840 --> 00:39:39,160
Sepadan juga dengan nyawamu.

549
00:39:50,240 --> 00:39:51,200
Tidak...

550
00:39:54,480 --> 00:39:55,960
Jangan melihatnya.

551
00:40:14,680 --> 00:40:16,120
Di mana gadis kecil itu?

552
00:40:47,200 --> 00:40:48,120
Nimue.

553
00:40:50,920 --> 00:40:51,920
Nimue!

554
00:43:10,880 --> 00:43:13,320
Bersihkan lenganmu. Kau bau tahi babi.

555
00:43:13,400 --> 00:43:16,640
Jangan duduk dekat pelana
agar tak mencium bauku, Tuan Putri.

556
00:43:16,720 --> 00:43:17,840
Bantu aku.

557
00:43:18,680 --> 00:43:19,840
Pinjamkan kekuatanmu.

558
00:43:58,960 --> 00:43:59,800
Apa?

559
00:44:51,600 --> 00:44:54,000
<i>Antarkan ini ke Merlin.</i>

560
00:44:55,240 --> 00:44:56,200
Nimue.

561
00:44:57,120 --> 00:44:58,200
Nimue!

562
00:44:59,880 --> 00:45:00,800
Nimue!

563
00:45:04,360 --> 00:45:05,240
Nimue.

564
00:45:08,080 --> 00:45:09,720
Nimue. Kumohon.

565
00:45:09,800 --> 00:45:11,520
Astaga! Kumohon!

566
00:45:14,080 --> 00:45:15,000
Bagus.

567
00:45:15,440 --> 00:45:16,320
Bernapaslah.

568
00:45:22,120 --> 00:45:23,520
Menjauh dariku!

569
00:45:25,400 --> 00:45:26,280
Di mana?

570
00:45:26,360 --> 00:45:27,840
- Di mana pedangku?
- Ini.

571
00:45:28,840 --> 00:45:29,880
Di sini.

572
00:46:06,880 --> 00:46:07,920
Kau mau ke mana?

573
00:46:09,040 --> 00:46:10,400
Nimue. Berhenti.

574
00:46:10,960 --> 00:46:12,200
Tinggalkan aku.

575
00:46:12,280 --> 00:46:13,760
- Kau terluka?
- Pergilah.

576
00:46:14,160 --> 00:46:15,240
Tidak akan.

577
00:46:15,320 --> 00:46:16,920
- Pergi!
- Kau mati jika sendirian!

578
00:46:17,320 --> 00:46:18,280
Pikirmu begitu?

579
00:46:18,360 --> 00:46:21,120
Kita baru membunuh paladin.
Kita akan diburu.

580
00:46:21,200 --> 00:46:23,320
Kita harus cari naungan dan sekutu.

581
00:46:23,680 --> 00:46:24,600
Baru aku pergi.

582
00:46:24,680 --> 00:46:26,080
Aku tak butuh bantuanmu.

583
00:46:26,160 --> 00:46:27,720
Tadi kau butuh saat kuselamatkan!

584
00:46:31,680 --> 00:46:33,440
Dengar, tetap di sini...

585
00:46:47,840 --> 00:46:48,720
Amvri?

586
00:46:50,240 --> 00:46:51,200
Tak apa-apa.

587
00:46:51,720 --> 00:46:52,760
Kau aman.

588
00:46:53,280 --> 00:46:55,440
Mereka sudah pergi. Kemarilah.

589
00:46:56,560 --> 00:46:57,480
Tak apa-apa.

590
00:46:58,880 --> 00:46:59,800
Kemarilah.

591
00:47:08,320 --> 00:47:09,280
Tak apa-apa.

592
00:47:10,800 --> 00:47:12,600
Ayo antar dia ke tempat aman.

593
00:47:13,400 --> 00:47:14,320
Ya.

594
00:47:18,240 --> 00:47:19,520
Di mana itu?

595
00:47:38,320 --> 00:47:39,200
Nimue.

596
00:47:45,880 --> 00:47:47,200
Ini bahasa Fey Kuno.

597
00:47:50,160 --> 00:47:51,800
Ibuku mengajari simbol ini.

598
00:47:52,400 --> 00:47:53,960
Ini artinya "ke Barat".

599
00:47:54,920 --> 00:47:56,520
Yang ini artinya "ikuti".

600
00:48:25,000 --> 00:48:26,120
Ini...

601
00:48:28,040 --> 00:48:29,200
Ini pesan.

602
00:48:29,960 --> 00:48:31,840
Dia memancingmu, Anakku.

603
00:48:32,760 --> 00:48:35,000
Memancingmu dengan darah para bruder.

604
00:48:38,160 --> 00:48:39,120
Mari berdoa.

605
00:48:42,000 --> 00:48:42,960
Kami berdoa...

606
00:48:45,600 --> 00:48:47,080
bagi jiwa-jiwa

607
00:48:48,080 --> 00:48:50,680
saudara kami yang gugur, Allah Bapa.

608
00:48:51,120 --> 00:48:54,120
Kuatkanlah kami yang lemah ini,

609
00:48:54,480 --> 00:48:56,000
hilangkan rasa belas kasih kami.

610
00:48:56,680 --> 00:48:58,280
Kirimkanlah api surgawi

611
00:48:58,720 --> 00:49:00,800
untuk membersihkan hati kotor kami.

612
00:49:03,800 --> 00:49:05,880
Jika menurut-Mu kami tak pantas,

613
00:49:07,160 --> 00:49:09,280
utuslah prajurit tersuci-Mu,

614
00:49:10,520 --> 00:49:11,880
malaikat pembalas-Mu.

615
00:50:45,800 --> 00:50:48,880
Suruh semua anak-anakku
mencari pedang itu.

616
00:50:48,960 --> 00:50:51,720
Jika kita temukan lebih dulu,
kita tak perlu...

617
00:50:57,080 --> 00:50:58,200
Kunciku...

618
00:50:59,520 --> 00:51:00,360
Merlin.

619
00:51:01,040 --> 00:51:02,480
Dia mengincar Api Fey.

620
00:51:02,560 --> 00:51:05,240
Bawakan mata dan lidah pendusta itu!

621
00:53:21,120 --> 00:53:22,240
Janda!

622
00:53:23,200 --> 00:53:24,360
Di mana kudamu?

623
00:56:36,440 --> 00:56:37,440
Di mana kita?

624
00:56:37,520 --> 00:56:38,360
Nemos.

625
00:56:42,920 --> 00:56:43,800
Kita di rumah.

626
00:58:09,400 --> 00:58:11,360
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya