Nimue.
Haló?
Nimue.
Pym?
Tady, hlupačko.
Nenajdeš mě.
Nimue.
Pym?
Přihořívá.
Jak ses tam dostala?
To nic není.
Veveřáku?
Veveřáku, jsi tu?
Veveřáku?
Veveřáku, jsi tu?
To bolelo.
Promiň.
Měl jsem obrovský hlad!
Mami.
Mami!
Zavolej skryté, Nimue!
Nedostanu se tam!
Zavolej skryté!
- Mami! - Skrytí ti pomohou!
Zavolej skryté! Pomohou ti!
Oslov je.
Zavolej je v myšlenkách!
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Merline!
Kde k čertu je?
Hledali jsme všude, pane. Na klepání nereaguje.
Merline!
Merline, jsi tam?
K čertu s tebou!
Merline!
Vylez ven!
Merline! Přikazuji ti to!
Král ti přikazuje!
Vylez ven!
Vaše Výsosti.
O co ti proboha jde?
Celý hrad je od krve. Máš tuhle spoušť na svědomí?
Všechno je v pořádku, pane.
Musím jen prostudovat znamení.
Prostudovat znamení?
K čertu se znameními!
Jak to bude vypadat před nepřáteli?
Budeme vypadat silní?
Vždyť pršela krev na...
Ty jsi opilý?
Ne, pane. Všechno v pohodě. Ale potřebuju čas.
Ty jeden...
Merline!
Vyrazte je.
Ano, Výsosti.
Odpovědi dostaneme dnes, ty šarlatáne!
Zjevně nám pár sličných bojovníků uniklo.
Našel jsi něco?
Stopy.
Ale jen jedny.
Podle velikosti dívčí.
Tohle udělala jediná dívka.
Jediná sličná?
Pak to nebyl obyčejný meč.
Otče!
Vstaňte.
Vstávat!
Takto se stavíte nepříteli?
Styďte se.
Podívejte se.
Podívejte se!
Tohle je nepřítel.
Je naživu.
Kdo ti to udělal, mé dítě?
Vlčí krev.
Stejné stopy. Stejná dívka.
Já ji najdu, otče.
Zabij každého sličného v tomto lese.
Odřízni ho.
Hledáme sličnou dívku s velkým mečem.
Ať to vědí v Jestřábím mostě, Ovčím stádu i Spáleném průsmyku.
Řekněte jim...
že kdokoliv poskytne útočiště vlčí čarodějnici,
shoří spolu s ní.
Rány jsou nadpřirozené.
Lenore, není naděje.
Dívka je mladá.
Nepřežije to.
- Je to tak lepší. - A dost už!
Přežila to.
Přišli za ní skrytí.
Byl to démon.
Pokud ji chce, může přijít i za námi.
Pokud přežije, ohrozí nás všechny.
Jonáši, pomoz mi.
Je to tvá dcera.
Dělej něco!
Zrozeno za úsvitu...
Odchází se soum...
Položím ti otázky, a pokud budeš lhát, poznám to.
A ublížím ti.
- Kolik vás uteklo? - Nevím.
Nevím! Někteří běželi do Železného lesa!
Kolik?
Jen pár.
- Kolik? - Dost, aby tě zabili, ty svině!
Veveřáku? Tady jsem!
Veveřáku?
Omlouvám se, pane, bolí mě zub.
Já už jsem dneska skončil.
Hrozně to bolí, můj pane.
Nemůžu dělat svou práci a matka mě za to zbije.
Další.
Máš peníze?
Ne, ale mám ve městě bratra, který mi pomůže.
Prosím.
Co chcete?
Pomozte mi.
Prosím.
Haló?
Zuby, pane.
Dokončuju pochůzky.
A ona?
Je to moje pacientka.
Sundej si kápi.
Odkud jsi?
Jsem z Jestřábího mostu.
Matka je pradlena u pána.
Já nosím louh z kláštera.
Kde na něj máš vědro?
Asi jsem ho ztratila.
Dneska se mi nedaří. Hrozně mě bolí zub.
Proč ti teče krev?
Šla jsem z kláštera lesní cestou.
Nejspíš jsem vběhla do trní.
To děvče trpí.
- Na co čekáte? - Ano.
Vytrhněte ho.
Pane?
Ten zub.
Vytrhněte ho.
Cože, tady?
Sklapni, hlupáku.
Je to problém?
Jsi to, co tvrdíš?
Ano, rozhodně.
Jsem, bratře! Na mou duši.
Tak se na to podíváme.
Mám svoje...
Podívám se, jo?
Ano, tady je ta mrška. Až vzadu.
To ti uleví, má paní.
Hotovo, dítě.
Stačí. Jeďte.
Děkuju.
Kam jdeme?
Co po mně chceš?
Já tě znám.
Jsi ten, který pláče. Plačící mnich.
Vybil jsi Měsíční křídlo.
Připadáš si statečný?
Nesnášíš je, protože jsou krásní a ty jsi ohavná obluda?
I tvůj kůň je děsnej, a to mám koně rád.
Z tohohle úhlu se docela podobáte.
Ty budižkničemu.
Slyšte, slyšte!
Z rozkazu císaře říše římské,
za zločin nejohavnější,
včetně vraždy novorozeněte, kanibalismu
a masakru božích služebníků na zemi
ve spojení s démonickými duchy,
se vypisuje odměna třiceti zlatých za zajetí či zabití sličné vražedkyně,
známé jako vlčí čarodějnice!
Každý, kdo jí nabídne pomoc či úkryt, bude prohlášen za kacíře
a ztrestán mučením a upálením.
Slyšte, slyšte!
Z rozkazu císaře říše římské,
za zločin nejohavnější...
- Kde byla? - Pět mil, u vlčích brlohů.
Zkouší moji trpělivost.
I moji.
Styď se.
Po bití si to rozmyslí.
- Nikdy! - Rozmazluješ ji!
Kazíš ji.
Proč, Nimue?
Nikdo mě tu nechce.
Nikdo mě nemá rád. Ani otec.
- Ovšem, že tě tu otec chce. - Nechce.
Vidím mu to na očích.
Je to tvůj domov.
- Vím, že máš pocit... - Já jsem zjizvená.
Ne ty.
Se mnou si děti nechtějí hrát.
Ne s tebou.
Ničemu nerozumíš.
Vstávej, ty vražedný prase!
Josse.
Veveřáku, dobrý?
Svažte ho.
Asi jsme chytili velkého zabijáka.
Vidíte ty oči?
Oplakal jsi nás, bratře?
Přines mi uhlík, Grime.
Už tě někdy táhli za koněm, co měl v zadnici uhlík?
- Nevzpomínám si. - Prostě ho zabij.
Co sis nachystal pro Veveřáka, ty zvrhlý hovado?
Kluk mě nezajímá.
Byl návnada.
Návnada? Na co?
Tiše, Goliáši.
Na vás.
Řekneš svým sličným bratrům, cos viděl.
Že přicházím.
Běž.
Artuši?
Nimue?
Co se stalo?
- Kde je Pym? - Je pryč.
Jsou pryč. Všichni. Jsem sama.
Dost. Zpomal. Kdo je pryč?
Všichni. Všichni jsou pryč.
Kdo je to?
Pomoz mi.
Můžu jít s tebou?
Čarodějnice!
- Můžeme jít? - Co chce?
Já to vyřeším. Kam chceš jít?
Ty máš teda kuráž, že ses vrátila.
A teď máš holou prdel, co? Něco mi dlužíš.
Počkej!
- Co to je? - Nic.
- Podívám se. - Ne!
- To je ale mrcha! - Borsi!
Já si vezmu, co chci,
a pak se rozhodnu, jestli tě prodám Rudým bratřím.
Borsi!
Vrať se ke koním.
Nějak moc si tu panenku nárokuješ.
Nech ji!
Tak co ty na to, dámo?
Ukaž mi ten meč.
Borsi!
Borsi, nech ji!
- Nimue! - Hned.
Hodná holka.
Nedávej mu to!
Nimue!
Do ruky.
Klidně ti useknu i druhou.
Zabijte ji!
Zabte čarodějnici!
Nimue!
Artuši! Nechám tě vykuchat a pověsit!
Zastavte tu čarodějnici!
Zavřete brány!
Skloň se.
Nemůžeme se tu zdržet.
Možná sem Bors nepřijde hned, ale časem ano.
Způsobila jsi dluh krve.
Bors na to nezapomene.
A teď i Rudí bratři?
- Promiň. - Vypíšou na mě odměnu
až k vikingským břehům.
Co tě to napadlo?
Co mě to napadlo?
Jako že jsem to plánovala?
- Že jsem to chtěla? - Ne, to...
Zabili mi ji před očima.
Mou matku.
Měla jsem tam být a varovat je.
Ale byla jsem s cizím hrdlořezem.
Mohla jsem...
Je to moje vina.
Bože, je to moje vina.
Třeseš se.
Zahřej se.
Prosím.
A nejsem hrdlořez.
To je snad fuk.
Jsi zraněná.
Štípne to.
Co to je?
Přestaň.
Proč jsi mě sem vzal?
Nemůžu s tebou být o samotě?
Jsi zaslíben Peri.
Ale vidělas, jak sleduju tebe,
že ano?
Ano.
Samozřejmě.
Čarodějnice.
- Čarodějnice! - Cože?
- Baba! - Ne!
- Držte ji! - Ne.
- Já nic... - Chci je vidět.
Prosím ne!
Prosím, dost!
To je znamení temných bohů.
Takhle to bylo, démonko?
Očarovala jsi Walla, aby tě pozoroval?
- Myslela sis, že by tě chtěl? - Nechte mě!
Ne!
Pusť ji, Nimue!
Nimue!
Dost! Omlouváme se!
Nimue!
- Dost! - Pomozte mi!
Nechci o tom mluvit.
To nevadí.
Přišla jsem si jen posedět.
Když ti bylo pět let,
čelilas temnému bohu.
Sama, v Železném lese...
a přežila jsi.
Když ti bylo devět,
chytila jsi černou horečku,
která ve vesnici zabila dalších sedm dětí.
Tři noci jsem tě držela.
Celá ses třásla.
Hořela jsi jako žhavé uhlíky.
A přežila jsi.
Ve dvanácti letech jsi na tři noci utekla.
Než jsme tě našli,
chytilas šest ryb a vyrážku na zadku,
protože jsi spala v bolševníku.
Ale přežila jsi.
Nejsi žádná křehká panenka.
Jsi bojovnice.
A jsi silná.
Myslím, že pekařova synka Walla taky přežiješ.
Je to vzácný meč.
Ještě jsem takový neviděl.
Můžu?
Pár válek už zažil.
Je lehčí, než vypadá.
Výjimečně vyvážený.
Je to meč, který upoutá.
Což je dobře i špatně.
Všimnou si tě.
Ale naopak u rytíře...
Takový meč ti zajistí publikum.
Vrať mi ho.
Na kolik ho ceníš?
Dám 50 zlatých.
Aniž bych věděl, jak je starý.
To je hodně.
Můžeš na loď.
Daleko od toho všeho.
Mám ho předat nějakému Merlinovi.
Myslela tím kouzelníka Merlina?
- Toho z příběhů? - Pochybuju.
Každopádně...
škoda dávat takový poklad cizímu člověku.
Matčino poslední přání.
Promiň.
Stejně...
Hodně životů skončilo při plnění přání mrtvým.
Mluvíš jako pravý žoldák.
No, asi moji radu nepotřebuješ. Zvládáš to dobře.
To netvrdím.
Tvá matka je pryč.
Smutné, ale fakt.
Ty jsi pořád tady.
Její osud nezměníš, svůj ano.
Slíbila jsem jí to.
A ten slib dodržím.
Zdřímni si.
Pak pojedeme.
Vím, kde nás Bors nenajde.
Zrozeno za úsvitu...
odchází se soumrakem.
Kde jsme?
V bezpečí.
Jsme s přáteli.
Konečně si pro mě Vdova přišla?
Po všech těch letech?
Ještě ne.
Tak proč tu jsi?
Chceš se smát mým selháním?
Co byla zač?
Léčitelka.
Řekl jsi, že meč prvních králů byl zničen.
Lhal jsi.
Sám jsem tomu věřil.
Vládci stínů to budou považovat za zradu.
Pokud tě vyhostí, jen tím to neskončí.
Budou tě lovit.
Ať si přijdou.
Týká se to nás všech, nejen tebe.
Sličný lid je na pokraji vyhubení.
Pokud církev získá meč moci, oni rozhodnou, kdo ponese korunu.
Zapomněl jsi ta slova?
Zapomněl?
Já je napsal.
„Kdo vládne mečem moci, stane se jediným pravým králem.“
Nadějná slova z lepších časů.
Teď jsem moudřejší. Pravý král neexistuje.
Meč je prokletý a nositele zničí.
Poslouchej se.
Vytáhni hlavu z vinného měchu a dokonči válku, kterou jsi začal.
Já ji začal?
Svět potřebuje Merlina,
ne tohohle ubožáka, kterým ses stal.
Nemám magii.
Meč mi ji vzal.
Další důvod ho získat zpět.
Ale ne.
To se nikdy nestane.
To se nesmí stát.
Pak je svět opravdu ztracený.
Kde je meč teď?
Co vidíš?
Já už zrak nemám.
Cítím kolem meče strach.
Také však velikou sílu.
Meč si k tobě najde cestu, Merline.
Ale jestli to bude jílec, nebo ostří,
to je jiná otázka.
No, záhady mám moc rád.
Pak se musíme připravit.
My?
Meč byl ukut ve vílím ohni a do vílího ohně se vrátí.
Musím ho roztavit tam, kde vznikl.
Víš, že vílí kovárny vyhasly před tisíci lety?
Vím.
Vílí oheň je nyní velká vzácnost,
kterou vlastní jen ti nejnáročnější sběratelé.
To snad ne.
Neříkej mi, že ho chceš ukrást...
jemu.
Chci.
Bez magie?
Pořád mám důvtip.
A svůj šarm.
Bojím se, že obojí přeceňuješ.
Jeho království je teď mým očím skryto.
Tvým však ne.
Pomůžeš mi?
Porušíš pro jednou pravidla, stará přítelkyně?
Neopovažuj se mi říkat stará.
Co ode mě chceš?
Kde se nachází,
jíl, který ani vílí oheň nespálí,
a tvého koně.
Jak dlouho?
Já nevím.
Týden.
Možná víc.
Kam odjíždíš?
Splnit poslední přání.
Překlad titulků: Petra Babuláková