Nimue.
Halo?
Nimue.
Pym?
Di sini, Lugu.
Kau tak akan menemukanku.
Nimue.
Pym?
Kau makin dekat.
Bagaimana cara ke sana?
Mudah.
Tupai?
Tupai, kau di sini?
Tupai?
Tupai? Kau di sini?
Sakit.
Maaf.
Aku hanya lapar.
Ibu.
Ibu!
Panggil Sang Gaib, Nimue.
Ibu pasti terlambat. Panggil Sang Gaib.
- Ibu! - Panggil Sang Gaib untuk membantumu.
Panggil Sang Gaib untuk membantumu.
Panggil mereka.
Panggil dengan pikiranmu.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Merlin!
Di mana keparat itu?
Kami sudah mencarinya. Dia tak membuka pintunya.
Merlin!
Merlin, kau di dalam?
Sialan kau!
Merlin!
Cepat keluar!
Merlin! Kuperintahkan kau keluar!
Raja memerintahkanmu!
Keluar sekarang juga!
Paduka.
Apa yang kau lakukan?
Darah menghujani kastel. Apa kesintingan ini ulahmu?
Semuanya terkendali, Paduka.
Butuh waktu mempelajari perlambang ini.
Mempelajari perlambang?
Ini perlambang buruk!
Bagaimana jika musuh melihat?
Apa kita akan terlihat kuat?
Hujan darah itu membasahi...
Kau mabuk?
Tidak, Paduka. Semua lancar. Hanya butuh waktu.
Kau...
Merlin!
Dobrak pintunya.
Baik, Paduka.
Hari ini harus jelas, Penipu!
Tampaknya ada pedang Fey yang lolos dari serangan kita.
Ada sesuatu?
Jejak.
Jejak satu orang.
Dari ukurannya, dia perempuan.
Ini ulah seorang gadis.
Seorang gadis Fey?
Artinya, itu bukan pedang biasa.
Pastor!
Bangun.
Bangun!
Begini kalian menghadapi musuh?
Memalukan.
Lihatlah.
Lihatlah!
Inilah musuh kita!
Dia masih hidup.
Siapa pelakunya, Anakku?
Darah serigala.
Jejak dan gadis yang sama.
Biar kucari dia, Pastor.
Bunuh semua Fey di hutan ini.
Kau, turunkan dia.
Cari seorang gadis Fey yang membawa pedang besar.
Sebarkan informasi itu ke Hawksbridge, Sheep Herd, dan Burned Pass.
Kabarkan...
siapa pun yang menyembunyikan Penyihir Darah Serigala...
akan dibakar bersamanya.
Ini sangat tak wajar.
Lenore, percuma.
Dia masih kecil.
Dia tak akan bertahan.
- Itu yang terbaik. - Diam kau!
Dia selamat.
Sang Gaib membantunya.
Ini ulah makhluk jahat.
Jika Nimue diincarnya, bisa jadi kita juga.
Jika Nimue hidup, kita terancam.
Jonah, bantu aku.
Jonah, dia putrimu.
Lakukan sesuatu!
Lahir kala fajar...
Untuk mati kala...
Aku akan bertanya. Jika kau bohong, aku akan tahu.
Lalu aku akan melukaimu.
- Berapa kaummu yang kabur? - Entah.
Entah! Kulihat ada yang kabur ke Hutan Besi.
Berapa banyak?
Hanya sedikit.
- Berapa? - Cukup untuk membunuhmu, Berengsek!
Tupai? Aku di sini!
Tupai?
Maaf, Tuan. Gigiku sakit.
Aku sudah selesai bekerja.
Perih sekali, Tuan.
Aku jadi tak bisa bekerja. Ibuku bisa memukuliku.
Berikutnya!
Punya uang?
Tidak, tapi saudaraku di dalam bisa membantu.
Kumohon.
Sebutkan urusanmu.
Tolong aku.
Kumohon.
Halo?
Aku mantri gigi, Tuan.
Aku baru selesai berkeliling.
Lalu dia?
Dia pasienku.
Buka tudungmu.
Kau dari mana?
Lahir di Hawksbridge, Tuan.
Ibuku tukang cuci untuk pemilik puri.
Aku pengumpul lindi dari biara.
Di mana embermu?
Pasti ketinggalan.
Astaga, aku tak fokus. Gigiku sakit sekali.
Kenapa kau berdarah?
Dari biara aku lewat hutan.
Pasti aku tersayat duri.
Dia kesakitan.
- Tunggu apa lagi? - Baik.
Cabut.
- Ya? - Giginya.
Cabut sekarang.
Di sini?
Diam, Bodoh.
Apa itu masalah?
Kau mantri gigi, 'kan?
Ya, tentu saja.
Benar, Saudaraku. Tentu saja.
Mari kita periksa, ya?
Aku bawa...
Coba kuperiksa.
Itu dia yang membuat sakit. Di belakang.
Ini akan membuatmu lega, Nona.
Sudah, Nak.
Cukup. Lanjutkan.
Terima kasih.
Kita mau ke mana?
Kau ingin apa dariku?
Aku tahu kau.
Yang menangis itu, si Rahib Menangis.
Kau membunuh Sayap Bulan.
Kau jadi merasa perkasa?
Kau benci mereka
karena mereka indah dan kau sangat jelek?
Kudamu pun jelek, padahal aku suka kuda.
Tapi dari sudut pandangku, kalian punya kemiripan.
Dasar orang naif rendahan.
Perhatian!
Atas perintah Kekaisaran Romawi Suci,
atas kejahatan terkeji,
yaitu pembunuhan bayi, kanibalisme,
dan pembunuhan abdi Tuhan di Bumi ini,
berkonspirasi dengan roh jahat,
tiga puluh koin emas denarii untuk penangkapan Fey pembunuh
berjuluk Penyihir Darah Serigala.
Siapa pun yang membantu dan menyembunyikannya dianggap sesat,
sehingga pantas disiksa dan dibakar.
Perhatian!
Atas perintah Kekaisaran Romawi Suci,
atas kejahatan terkeji...
- Di mana dia? - Dekat sarang serigala, 8 km dari sini.
Kesabaranku hampir habis.
Aku juga.
Tak tahu malu!
Pukul dan dia akan berhenti kabur.
- Jangan. - Kau memanjakannya.
Kau menyesatkannya.
Kenapa, Nimue?
Di sini aku tak diinginkan.
Aku tak disukai. Ayah juga tak suka.
- Ayah ingin kau di sini. - Tidak.
Jelas dari tatapannya.
Ini rumahmu.
- Ibu paham kau rasa... - Aku yang punya luka.
Bukan Ibu.
Aku yang dijauhi anak-anak lain.
Bukan Ibu.
Ibu tak paham.
Bangun kau, Pembunuh Laknat.
Josse.
Tupai, kau tak apa-apa?
Ikat dia.
Kita menangkap si pembunuh utamanya.
Lihat matanya.
- Kau menangisi dukacita kami? - Ambil bara panas, Grim.
Pernah diseret kuda dengan bara panas di pantat?
- Seingatku belum. - Bunuh saja dia, Josse.
Tupai mau kau apakan, Bajingan?
Aku tak tertarik dengan bocah itu.
Dia umpan.
Umpan? Untuk apa?
Tenanglah, Goliath.
Umpan untukmu.
Ceritakan semua ini ke kaummu.
Kabarkan kedatanganku.
Pergilah.
Arthur?
Nimue?
Ada apa?
- Di mana Pym? - Sudah tiada.
Mereka sudah tiada. Tinggal aku...
Berhenti. Pelan-pelan. Siapa yang tiada?
Semua. Mereka sudah tiada.
Siapa ini?
Aku butuh bantuanmu. Boleh ikut denganmu?
Kau penyihir itu.
- Bisa kita pergi? - Dia mau apa?
Biar kutangani. Kau mau ke mana?
Berani sekali kau kembali, Nona,
terlihat gembel. Kau berutang kepadaku.
Tunggu!
- Apa ini? - Bukan apa-apa.
- Biar kulihat. - Jangan.
- Penyihir ini berani. - Bors!
Akan kuambil sesukaku,
lalu kuputuskan akan menyerahkanmu ke Bruder Merah atau tidak, Penyihir.
Bors!
Kembali ke kuda! Aku tak suka kau akrab dengan gadis ini.
Lepaskan dia!
Bagaimana menurutmu, Nona?
Biar kulihat pedang itu.
Bors!
Bors, biarkan dia!
- Nimue! - Sekarang.
Gadis pintar.
Jangan diserahkan!
Nimue!
Kemarikan.
Berani lagi, kupotong satunya!
Bunuh dia!
Bunuh penyihir ini!
Nimue!
Arthur! Kugantung kau dengan jeroanmu!
Hentikan penyihir itu!
Tutup gerbangnya!
Menunduk!
Tak bisa lama di sini.
Tempat ini bukan tujuan pertama Bors, tapi mungkin yang kedua.
Kini kau berutang darah kepadanya.
Bors tak akan melupakannya.
Paladin Merah juga mengejar!
- Maaf. - Kepalaku bakal diincar
dari sini hingga pantai Viking.
Apa niatmu tadi?
Apa niatku?
Memang ini kurencanakan?
- Memang aku ingin ini terjadi? - Bukan begitu...
Dia dibunuh di hadapanku.
Ibuku.
Seharusnya aku di sana dan memperingatkan mereka.
Aku malah bersamamu. Bandit.
Andai...
Ini salahku.
Astaga, ini salahku.
Kau gemetar.
Hangatkan dirimu.
Kumohon.
Aku bukan bandit.
Terserah.
Kau terluka.
Ini akan perih.
Apa itu?
Jangan.
Kenapa kau memintaku ikut?
Salahkah jika kita berduaan?
Kau tunangan Peri.
Kau melihatku menatapmu.
Ya, 'kan?
Ya.
Tentu saja.
Penyihir.
- Penyihir! - Apa?
- Penyihir! - Jangan!
- Tahan dia di sana. - Jangan!
- Aku tak salah! - Aku ingin lihat itu.
Jangan! Hentikan!
Tolong, hentikan!
Itu tanda Dewa Kegelapan.
Itukah caramu, Iblis?
Memelet Wallo agar melirikmu?
- Kau kira dia mau denganmu? - Lepaskan aku!
Tidak!
Lepaskan dia!
Nimue!
Lepaskan! Maafkan kami!
Nimue!
- Lepaskan dia! - Tolong!
Aku tak mau membahasnya.
Tak apa.
Ibu hanya ingin duduk sejenak.
Saat umurmu lima tahun,
kau menghadapi Dewa Kegelapan,
sendirian, di Hutan Besi...
dan selamat.
Umur sembilan tahun...
kau sakit Demam Hitam...
wabah yang membunuh tujuh anak di desa kita.
Tiga malam, Ibu memelukmu.
Kau gemetar hebat.
Kulitmu panas bagaikan bara.
Dan kau selamat.
Saat umur 12 tahun, kau kabur tiga malam.
Saat ditemukan,
kau menangkap enam ikan dan bokongmu beruam
karena tidur di atas tanaman Hogweed.
Tapi kau selamat.
Kau bukan gadis rapuh.
Kau pejuang...
dan kau tangguh.
Kau akan bertahan dari Wallo si Anak Tukang Roti.
Bilah itu langka.
Baru kali ini kulihat.
Boleh pinjam?
Ini pernah untuk perang, ya?
Ternyata ringan juga.
Sangat seimbang.
Pedang ini membuatmu dilirik.
Ada baik dan buruknya.
Kau jadi mudah dikenali.
Tapi bagi kesatria...
Ini pedang yang menarik perhatian penonton.
Kembalikan.
Sudah ditaksir?
Kuhargai 50 emas.
Tanpa memperhitungkan umurnya.
Itu mahal.
Kau bisa naik kapal, menjauhi semua ini.
Ibuku memintaku mengantarkannya ke Merlin.
Apa maksudnya Merlin si Ahli Magis?
- Yang ada di legenda? - Mustahil.
Omong-omong…
sayang memberikan harta seperti itu ke orang asing.
Itu wasiat Ibu.
Turut berduka.
Tetap saja,
banyak nyawa terbuang memenuhi wasiat orang mati.
Omongan prajurit bayaran sejati.
Kurasa kau tak butuh saranku karena bisa mengatasi masalahmu.
Bukan itu maksudku.
Ibumu telah tiada.
Sayang, tapi benar.
Kau masih hidup.
Kau hanya bisa mengubah takdirmu.
Aku sudah berjanji.
Akan kutepati janjiku.
Tidurlah sejam.
Lalu kita berangkat.
Aku tahu tempat yang tak terjamah Bors.
Lahir kala fajar...
untuk mati kala senja.
Di mana kita?
Kita aman.
Kita bersama teman.
Akhirnya sang Janda menjemputku?
Setelah sekian lama?
Belum.
Lalu kenapa kemari?
Mengejek kegagalanku?
Siapa dia?
Penyembuh.
Katamu Pedang Raja Pertama sudah hancur.
Kau bohong.
Kukira juga hancur.
Penguasa Bayangan akan anggap ini pengkhianatan terakhir.
Jika kau diusir, konsekuensinya tak sampai di situ.
Kau akan diburu.
Silakan saja!
Dampaknya ke kita semua, bukan kau saja.
Fey di ambang kepunahan.
Jika Gereja memperoleh Pedang Adikara, mereka akan memutuskan siapa rajanya.
Kau lupa kalimatnya?
Lupa?
Aku penulisnya.
"Penguasa Pedang Adikara adalah raja sejati."
Itu kalimat penuh harap di era damai.
Kini aku bijak. Raja sejati itu tak ada.
Pedang itu dikutuk dan merusak si pemegangnya.
Kau melantur.
Berhentilah minum anggur
dan hentikan perang yang kau mulai.
Yang kumulai?
Dunia membutuhkan Merlin,
bukan makhluk menyedihkan sepertimu.
Kekuatan magisku hilang.
Pedang itu merenggutnya.
Justru itu alasan meraihnya kembali.
Tidak.
Itu tak akan terjadi.
Itu tak boleh terjadi.
Maka dunia akan berakhir.
Di mana pedangnya?
Apa yang kau lihat?
Aku tak mendapat wangsit lagi.
Aku merasakan ketakutan di sekitar pedangnya.
Tapi juga kekuatan yang luar biasa.
Pedang itu akan sampai kepadamu, Merlin.
Namun, sisi mana yang sampai, bilah atau kenopnya,
aku tidak tahu.
Aku suka misteri.
Kalau begitu, kita harus siap.
Kita?
Pedang itu ditempa dengan Api Fey dan harus kembali ke Api Fey.
Akan kuleburkan ke asalnya.
Kau tahu Perapian Fey sudah mati seribu tahun lalu?
Aku tahu.
Api Fey kini harta langka dan diidamkan,
hanya dimiliki oleh kolektor yang paling berkelas.
Astaga.
Kau tak berencana mencuri api itu darinya, 'kan?
Itu rencanaku.
Tanpa kekuatan magis?
Aku punya akal.
Dan pesonaku.
Kau terlalu percaya diri dengan keduanya.
Sayangnya, Kerajaannya tak terlihat olehku.
Tapi kau bisa lihat.
Bisa bantu aku?
Menyalahi aturan kali ini saja, Kawan Tua?
Beraninya kau memanggilku tua.
Apa yang kau inginkan?
Keberadaannya,
tanah liat yang tak hangus oleh Api Fey, dan kudamu.
Berapa lama?
Entahlah.
Seminggu.
Mungkin lebih.
Kau mau ke mana?
Memenuhi wasiat.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya