EXISTUJE PŘÍBĚH ZTRACENÝ V MLHÁCH ČASU
O MEČI MOCI
A O MLADÉ ŽENĚ, KTERÁ JÍM VLÁDLA.
NAZÝVALI JI DÉMONKOU.
ČARODĚJKOU.
ZACHRÁNKYNÍ.
NEŽ PŘIŠEL KRÁL ARTUŠ,
MEČ MOCI SI VYBRAL KRÁLOVNU.
Kde začít?
Vodou?
Nebo ohněm?
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Jedem, hochu.
Dáš si?
Veveřáku, kdes to vzal?
Našel.
Trochu silný, ale ujde.
Čarodějnice.
Sklapni, hlupačko.
Jdeš k pohřební hranici?
Já bych šel rád.
Zapomněla jsem obětinu.
Matka mě zabije.
Smrt není konec, královno sličného lidu. Najdi ho.
Smrt není konec.
Zachraň je.
Nerozumím.
Koho zachránit?
Ne!
Cos to udělal?
Co bys řekla? Zastřelil večeři.
Moc k tý čarodějnici nechoď.
Přičaruje ti červy.
I táta ji opustil.
Tati, prosím! Nechoď! Vrať se!
Opustil vlastní klan, jak se jí bál.
Jsi prokletá, Nimue.
Cos to řekl?
Na mě si nevyskakuj, ježibabo.
Vypadni z mého lesa.
Já se tě nebo...
Vypadni z mého lesa!
Sundej to ze mě!
To stačí!
Pomoc!
Máš to v krvi, dítě.
Nech ho být!
Ryychle!
- Mám tě. - Nimue.
- Pomoc! - Nimue.
Nimue.
- Pomoc! - Pusť ho.
- Vnáší do domu temnotu! - Nechoď!
Jsme prokletí.
Benume?
Co se stalo?
To ona! Ona mi to udělala!
Vyžeňte ji!
- Dáš mu nový luk. - Já za to můžu? Prostě to přišlo.
Promiň, matko, neovládla jsem to.
Přežije to. Nabídneš dary jeho rodině a já to vysvětlím starším.
- Proč to nepřestane? - Nepřestane.
Ne! A nesnáším to!
- Mají pravdu s tím, co říkají. - Ne.
Nikdy se nestyď za to, kdo jsi.
Tobě neříkají „démonko“.
Nebo „čarodějnice“.
Učila jsem tě trpět hlupáky, nebo vést?
Pomoz jim to pochopit.
Lid nebes nikdy nevládl takovou mocí. Slýcháme skryté...
Jsi velekněžka, nebo má matka?
Probereme to později.
Nechci tam jít.
Jsi má dcera a učednice
a nabídneš svou obětinu.
Jako svolavatelka
hovořila Agatha se skrytými,
chránila naši úrodu
a zaříkávala vítr.
Nechť ji Airimidin dech přenese přes velkou řeku do druhého světa,
kde se její hlas připojí ke sboru našich předků.
My, lid nebes, se rodíme s úsvitem...
a odcházíme se soumrakem.
Skrytí jsou s námi.
Vyberou novou svolavatelku.
Ne.
Ne, ji ne.
Je označená temnými bohy.
- Jsou to čáry. - Čarodějnictví.
Jak se opovažujete?
Skrytí si vybrali.
Nimue je nová svolavatelka.
Já nechci.
Nechci být vaše svolavatelka.
Nimue.
Nimue!
Nimue.
- Nimue. - Užila sis to?
Nejde o to, co chceš ty nebo já.
Vůle skrytých je jasná.
Tvá moc je dar. Veď s ní svůj lid a služ mu.
Dar?
Je to prokletí!
Nechci být jako ty.
A je mi jasné, co si o mně můj lid myslí.
Proč asi?
Děláš, co můžeš, abys jim dala za pravdu!
Nimue.
Pak tě toho břemene ráda zbavím.
Nimue!
Viděli jsme zatmění.
Co se stalo?
Jsem svolavatelka.
Co prosím?
To je jedno. Odcházím.
Nastoupím na loď v Jestřábím mostě.
Co? Nimue, zpomal. Já to nechápu.
Nechtějí mě tu a já nechci je.
- Ať si klidně shoří v devíti peklech. - Kdo? Starší?
Koho zajímají ty seschlý švestky?
Nimue.
Snad vážně nejdeš.
Pym, musím.
Bohové, ty ses snad zbláznila!
Jedu s tebou.
Bůh je láska.
Je to láska, která nám požehná, očistí nás a sjednotí.
A dnes
se Bůh usmívá.
Víš proč?
Protože jsme odvedli jeho práci.
Víš,
Bůh mnohé z nás stvořil k obrazu svému.
Toto je jeho zahrada,
o kterou musíme pečovat.
Musíme ji hrabat a vytrhávat plevel.
Plevel jsou démoni,
které musíme ze zahrady vymýtit.
Rozumíš?
Ale démoni nosí mnoho tváří.
Nechtějí se nechat najít.
Někteří jsou děsiví.
Někteří jsou plaší.
A jiní...
jsou velmi mladí.
Děláme dnes jeho práci.
Lenore!
Měsíční křídlo!
Přišli ve dne, když jsme spali.
Muži v rudých šatech.
Spálili naše stromy.
Kouř zabil mnohé z nás ve spánku.
Ostatní shořeli...
nebo padli.
Padli pod mečem šedého mnicha.
Toho, který pláče.
Rudí bratři jedou na sever.
A my stojíme v cestě.
Musíme vyslat špehy a zjistit jejich počty.
Copak král s tím masakrem nic neudělá?
Jsme v tom sami.
Přátelé sličného lidu Utheru Pendragonovi neslouží.
Nesnáším čaroděje.
Jestli na mě ukáže prstem, propíchni ho, Skobo.
Kouzelník Merlin?
Dlužíš lordu Grayi Riverovi 4 000 zlaťáků.
Zatraceně.
Prohledej mu hábit.
Karpatský král jednou poslal pro mou hlavu 400 zabijáků.
Z Dácie.
Všechny jsem je spálil v bouři blesků, která trvala celých sedm dní.
Vyřiď lordu Grayovi, že tahle mizerná ukázka síly mě uráží.
Nebo líp, pošlu vás zpátky jako krtky,
abych vyjádřil své znechucení.
Je na to jednoduché kouzlo.
Chiggur...
Ne, tohle...
Tohle není nutný, pane Merline. Prostě...
Skobo.
My jenom...
Jdeme.
Neproměnil jsi je v krtky, že ne, Merline?
Možná ty fámy nelžou.
Možná jsi opravdu ztratil svou magii.
Nejmíň dva tucty vesnic
shořely pod pochodněmi otce Cardena a Rudých bratří, pane.
Ten Carden si ale troufá.
To ano. Ale má i oblibu a podporu.
Vzhledem k měsícům sucha a hladomoru
nyní rolníci z většiny svého neštěstí viní sličný lid a kouzla.
Z většiny neštěstí?
Ze zbytku viní vás, pane.
Ze sucha?
Viní nás?
Merline.
Skvělé načasování.
To je sporné, Veličenstvo.
Našli jsme ho v zelí, pane.
Bohužel opilého.
Šokující.
Slíbils nám déšť, Merline.
Slibuješ spoustu věcí, které se nikdy nestanou.
Počasí je vrtkavé, lorde.
Typická merlinovská odpověď.
Víš, Borley, Merlin je rozporuplný tvor.
Jeho lidé umírají v plamenech.
A s ním...
to ani nehne.
Sličný lid je po pravdě lepší ve farmaření.
Takže v době nouze
si nuzota ráda najde důvod krást jim jídlo.
Otec Carden a jeho bratři si zase nenechají ujít příležitost k násilí,
a to je celé.
Nicméně, pokud to Jeho Výsost dovolí,
vládci stínů by mohli nabídnout nějakou službičku.
Vládci stínů?
Na pomoc od kouzelníků je trochu pozdě.
Ne nutně.
Můžou zatahat za nitky a Cardena zpomalit.
Někteří vládci stínů dokonce...
Chceme déšť, Merline!
K čertu s tvými vládci stínů!
Zdvojnásobím své úsilí, Vaše Výsosti.
To udělej!
Nevěřím, žes mě sem zavlekla.
Celá smrdím louhem.
- Nikdo se tě neprosil. - Jenže ty nevíš, co děláš.
Vím. Gawain nastoupil na Mosazný štít, jedinou loď, co brázdí moře pouštní říše.
Protože do pouštní říše nikdo nechce, což o něčem vypovídá.
Stejně odjedu.
Nimue, skrytí si tě vybrali.
Viděli jsme zatmění, takže jsi svolavatelka.
S tím, co dovedeš, to dává smysl.
Mluvíš jako má matka.
Tvoje matka tě aspoň chce doma. Moje chce, abych vypadla.
Tohle jí nahraje.
Řekne: „Nimue je pryč, smiř se s tím.“
A provdá mě za rybáře.
Smraďocha Aarona.
To není vtipný.
Docela jo.
Co když zjistí, že jsi holka?
Ostříhám si vlasy.
A když zjistí, že jsi sličná?
Nezjistí.
Postaráš se mi o koně?
Nechám ho umřít hlady.
A co peníze?
- Mám 20 stříbrných. - A když tě okradou?
Pym!
Hele, já tu loď ani nevidím.
- Dobrý? Dupla sis. - Ne.
Měla tu být.
Přestaň.
Promiňte, pane.
- Kdy dorazí Mosazný štít? - Nikam nejede.
Mosazný štít včera odplul.
Ale to...
Měl tu zůstat ještě týden.
To řekni východním větrům.
A kdy se vrátí?
Za půl roku.
Dovolíš?
To tam nemůže být!
Dělejte a přeskládejte to!
Aspoň se mnou budeš o něco déle.
Půl roku.
Už vím.
Já budu svolavatelka a ty si vezmi Smraďocha.
No tak, nežiješ si zas tak hrozně.
Tak pojď.
Zmiz odsud, ty malej darebáku!
Chcete si koupit koláče?
Čerstvé, ráno upečené.
Mám hlad.
Ovečky.
Podívej.
To je tvoje barva.
Co tahle? Líbí se mi. Ne?
Pojď, Nimue.
Slyším hudbu.
Na lukách zelených a pod nebem modrým
má láska ukázala, co je v ní pravdy.
Líbali jsme se před zrakem Panny
a měsíc dorůstal od léta dál.
Zpívej hej, loly ló, má krásná letní dámo.
Zpívej hej, loly láj, letní hej, loly ló.
Podzimní vichry chladné jsou, má letní dámo.
Vlaštovky na jih odlétají. A v hradisku pijí
teplé svařené víno.
A pak přichází panna
s mořsky ledovýma očima...
Zpívej hej loly ló, má krásná zimní dámo.
Líbíš se mu.
Nech toho.
Tohle vám upadlo, paní.
Připadám ti jako žonglérka?
Zatím moc ne.
Dokonalé.
Žongluju jenom s ohněm.
Tomu věřím.
Nedáš si pivo?
S cizíma chlapama nepijeme.
Jak se jmenuješ?
Jsem Nimue.
- Tohle je Pym. - Ahoj.
No, tak teď už nejsme cizí.
Já jsem Artuš.
Je pozdě.
Pojďme. Už takhle pojedeme za tmy. Jdeme.
Tak si s tím nelam hlavu, ne?
Takže...
nejste z Jestřábího mostu. Odkud jste?
Kousek odsud.
A ty?
Oba víme, že zpěvák nejsi.
To bolelo.
Jsi žoldák?
Rytíř, má paní.
Co? Nevěříš mi?
Na rytíře se mi zdáš trochu mladý a ošuntělý.
Hoši, Artuš si našel pěkný vesničanky.
Hele na tu jemnou pleť.
- Tančíte, holky? - Klídek...
Můžu si hodit?
Špatný nápad.
Co to děláš?
Ale ovšem, paní.
Máš pět stříbrných?
Bohužel ne.
Inu, přijímáme i jiné sázky.
- Co si hodit o polibek? - Už stejně odcházíme.
Dobře.
Ale pokud vyhraju, dostanu deset stříbrných.
- Nevyhraješ, fixluje. - Sklapni.
Deset? To je...
velmi vysoká cena.
Hoď sedm v jakékoliv kombinaci. Tři a čtyři, pět a dva. Chápeš?
Máš dobrou šanci.
Měl jsem zrovna štěstí.
Hoď znovu.
Proč? Vyhrála jsem.
Dva ze tří. To je fér.
- Měníš pravidla. - Házej. Neblbni.
Dvacet, pokud vyhraju.
Věřili byste tý panence?
Chceš dvacet stříbrných.
Chci za svý peníze protiváhu.
- Dohodnuto. - Nimue, dost.
Očarovalas je?
Proč?
Bojíš se čarodějnic?
Nimue, jdeme.
Co je sakra zač?
Čarodějnice!
Zastavte čarodějnici!
Vy! Holky!
- Stát! - Čarodějnice!
- Říkám stát! - Z cesty!
Doktor Dellum?
Kdo se ptá?
Prý jste svým způsobem sběratel.
Ne, to se mýlíte.
Řekli mi, ať s tím přestanu, takže všechno je tu legální.
- Schválené a tak. - Škoda.
Chtěl jsem bohatě zaplatit,
abych viděl vaše zajímavější kousky.
A hledáte něco konkrétního?
Hledám číslo tři.
Jste to vy, že?
Šíří se, že děláte pro krále. Jste Merlin...
Špatné věci se stávají těm, kdo vysloví mé jméno nahlas.
- Máte, co hledám? - Číslo tři. Ano.
Náhodou jsem ho získal před třemi dny.
Narodil se rolníkům v Shorne.
Zápachu si nevšímejte.
Dovolte mi.
To by šlo.
Mohu se zeptat, proč se o to zajímáte?
Tři tváře, devět holubic, 31 strak.
Tři, jedna, jedna, tři, 13.
Kouzelné dítě.
Nový úsvit a velká, strašlivá válka.
Děkuji, pane.
Ne.
- Co jsou zač? - Nevím.
Musíme zrychlit.
Co to děláš?
Neutečeme jim.
Tam.
Mimochodem, tohle ti spadlo.
Jel jsi až sem, jen abys mi vrátil plášť?
A doprovodil tě domů.
Promiň za tu hospodu.
Myslíš své přátele, rytíře?
- Nejsem jako Bors. - Nejsi žoldák?
Myslím, že Nimue chce říct,
protože momentálně trpí zatměním mysli:
„Děkuju, to je od tebe moc hezké.“
Jste ze sličného lidu, že?
Nikdy jsem je nepotkal.
Nejste tak děsivé.
To protože nás ještě neznáš.
- Očarujete muže. - Nejsme čarodějky.
Bors je jedna věc, ale Rudí bratři druhá.
Pálí vaše vesnice podél pobřeží.
Musíte si dávat pozor.
Kam jdeš?
Utáboříme se.
Na cestě je spousta bratrů.
Mám oheň a dobré víno.
No, víno je hrozné, ale společnost dobrá.
Námitky?
Co to děláš?
Sleduju.
Držela jsi někdy meč?
Zabila jsem stovky lidí.
Klidně se přiblížím.
Opatrně.
- Na smrt, že? - Když si nedáš pozor.
Používáš jen ostří.
Škoda dobrého meče.
Moc mluvíš.
Meč je víc než jen ostří.
Křížová záštita.
Hlavice.
Nohy.
Váha.
- Hlava. - Hospodská rváčka, jo?
Vzdej se.
Podváděls.
Ublížil jsem ti?
Nehlídal ses.
Tvůj meč je v trávě.
- Vyhrál jsem. - Opravdu?
To je nůž na sýr?
- Vzdej se. - Tobě?
S radostí.
Nimue!
Pym.
Pym, musíme jet.
Moje hlava.
To je tím vínem.
Dělej.
Hej. Nevzbuď ho.
Tak povídej, co se stalo?
Nic.
Ale no tak.
Políbilas ho? Nebo on tebe?
Ne.
Proč ne? Je k sežrání.
- Přestaneš o tom mluvit? - Rozhodně nepřestanu.
Táhlo mu z pusy nebo co?
Ne, měla jsem vizi.
Dobře?
Bylo to skutečné?
Převrátilas oči a tak?
Já nevím.
Bohové, už jsme pryč skoro dva dny.
Nimue.
Matka.
- Matko! - Nimue, ne!
- Hej! - Nimue!
- Nimue, pomoc! - Pym!
Pomoc!
Pym!
Ne!
- Pojď sem. - Ne!
Ne.
Pojď se mnou.
Tam.
Ublížili ti?
Nemůžu najít tátu.
Veveřáku, poslouchej.
Schovej se v Železném lese ve skalách. Rozumíš? Posloucháš mě?
Utíkej, jako bys honil lišku. Nikdo tě nechytí.
Přijdeš pro mě?
Přijdu.
Ale musím najít Pym a matku.
Tvou matku jsem viděl u chrámu.
Honili ji.
Bez toho budeš rychlejší.
Jako liška.
Vidíte to, bratři?
Proto musíme být silní.
Bere na sebe tvář,
z níž bolí u srdce.
Podívejte na ni.
Ty oči.
Ale i ony jsou nakažené.
Měli bychom děkovat, bratři,
za šanci ukázat naše odhodlání i tváří v tvář takové proradnosti.
Teď ji dejte ohni.
Odhalí její pravou tvář.
Ne.
Lučištníci na severu.
Stát!
Ty! Za ní!
Matko?
- Ne. - Nimue.
- Odpusť. - Nimue, poslouchej.
- Neměla jsem odjíždět. - Nimue.
- Ne. - Poslouchej.
Poslouchej mě.
Musíš něco...
Musíš něco udělat.
Odnes to Merlinovi.
Musíme utéct.
Ne. To je tvůj úkol.
Na ničem jiném nezáleží.
Odnes to Merlinovi.
Utíkej, Nimue.
Uteč.
Ne! Neopustím tě!
- Ne! - Miluju tě víc než všechno na světě!
Matko.
Ne!
Běž!
Utíkej!
Podrž to.
Určitě je tu bezpečno?
Dej to ven.
Ven?
- Ven! - Je to dobrý nápad?
Zvedni to.
Zamiř do mraků.
Nohy na kov!
Proč? Co se bude dít?
To je šílenství!
- Počkej. - Ne, prosím.
Naši bohové.
Nebe nám dalo déšť, přátelé.
Radujte se!
Sucho skončilo.
- Na krále! - Uther!
Nebudeme přece pít na déšť.
Budeme pít déšť.
Sláva Utherovi!
Co?
Co to je?
Co je to za lest?
To je déšť, který padl na tento hrad.
Merline.
Merline!
Bojuj, Nimue.
Překlad titulků: Petra Babuláková