DET FINNS EN URGAMMAL FÖRLORAD BERÄTTELSE
OM KRAFTENS SVÄRD OCH DEN UNGA KVINNA SOM BAR DET.
HON KALLADES DEMON
FÖRTROLLERSKA
FRÄLSARE
FÖRE KUNG ARTHUR...
...VALDE KRAFTENS SVÄRD EN DROTTNING
Var ska vi börja?
Med vatten?
Eller med eld?
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Kom igen, Old Boy.
Vill du ha?
Var fick du den från?
Jag hittade den.
Lite starkt, men inte illa.
Häxa.
Dra åt helvete, idiot.
Ska du till elden? Jag önskar att jag kunde följa med.
Vid gudarna, jag har ingen offergåva. Mamma slår ihjäl mig.
Döden är inte slutet, feydrottning. Sök upp honom.
Döden är inte slutet.
Rädda dem.
Jag förstår inte.
Rädda vem?
Nej!
Vad har du gjort?
Vad tror du? Jag har ordnat middag.
Gå inte för nära häxan, då får du mask.
Hennes pappa lämnade henne.
Pappa, gå inte! Kom tillbaka!
Hon skrämde bort honom från klanen.
Du är fördömd, Nimue.
Vad sa du?
Försök inte leka modig, häxa.
Ut ur min skog.
- Jag är inte rädd för dig. - Ut ur min skog!
Ta bort den!
- Sluta. - Hjälp!
Du har det i blodet, mitt barn.
Släpp honom!
Vänta!
- Jag har dig. - Nimue!
- Hjälp! - Nimue.
Nimue.
- Hjälp! - Släpp honom.
- Hon bringar mörker! - Gå inte.
Vi är fördömda.
Benum.
Vad hände?
Hon gjorde det!
Bannlys henne!
- Du gör en ny båge till Benum. - Det var inte mitt fel.
Jag kunde inte kontrollera det.
Han lever. Du ger familjen en offergåva. Jag förklarar för de äldste.
- Kan det inte sluta? - Det slutar inte.
Nej, jag hatar det.
- Det de säger om mig stämmer. - Nej.
Skäms aldrig för den du är.
De kallar inte dig "demon" eller "häxa".
Uppfostrade jag dig inte för att leda?
Hjälp dem att förstå.
Ingen har tidigare haft såna krafter. Vissa av oss hör...
Är du översteprästinnan eller min mor nu?
Vi diskuterar det senare.
Jag vill inte gå.
Du är min dotter och min lärling, och du ska ge en offergåva.
Som Besvärjare...
...talade Agatha med de dolda...
...skyddade vår skörd...
...och förutspådde vindarna.
Låt Airimid blåsa henne nedför floden till den andra världen...
...där hennes röst sällar sig till våra förfäders kör.
Himlafolk föds i gryningen och går vidare i skymningen.
De dolda är med oss.
De väljer vår nya Besvärjare.
Nej...
Nej, inte hon.
Hon är märkt av mörka gudar.
- Det är häxkonst. - Trollkonster!
Hur vågar du?
De dolda har valt.
Nimue är våra nya Besvärjare.
Jag vill inte.
Jag vill inte vara er Besvärjare.
Nimue!
Nimue.
- Nimue! - Tyckte du om det?
Det handlar inte om vad du vill eller vad jag vill.
De dolda var tydliga. Din kraft är en gåva som ska vägleda och tjäna ditt folk.
En gåva? Det är en förbannelse.
Jag vill inte vara som du.
Det är tydligt vad mitt folk tycker om mig.
Jag undrar varför. Du gör allt för att bevisa att de har rätt.
Nimue.
Då befriar jag dig från den här bördan.
Nimue!
Vi såg förmörkelsen. Vad har hänt?
- Jag är Besvärjare. - Vad är du för nåt?
Det spelar ingen roll. Jag går. Jag tar det där skeppet i Hawksbridge.
Va? Nimue, jag förstår inte.
De vill inte ha mig här. De kan brinna i de nio helvetena.
Vilka? De äldste? Vem bryr sig om vad de skrumpna lökarna tycker?
Nimue...
Du ska väl inte åka?
Jag måste, Pym.
Herregud, du är galen. Jag rider med dig.
Gud är kärlek.
Det är en kärlek som renar, helgar och förenar oss.
Och i dag ler Gud. Vet du varför?
För vi har förrättat hans värv i dag.
Du förstår, Gud skapade de flesta av oss till hans avbild.
Det här är hans trädgård, och vi måste sköta om hans trädgård.
Vi måste kratta trädgården och dra upp ogräset.
Ogräset är demonerna.
Vi måste kasta ut dem från hans trädgård. Förstår du?
Men demonerna har många ansikten.
De vill inte bli hittade.
Vissa ansikten är läskiga.
Vissa är blyga.
Och vissa...
...är väldigt unga.
I dag förrättar vi hans värv.
Lenore!
Det är en månvinge.
De kom på dagen när vi sov.
Männen i röda kläder.
De brände våra träd.
Röken dödade många i sömnen.
Andra brändes...
...eller föll.
Resten föll för den grå munkens stål.
Han som gråter.
- De röda paladinerna rör sig norrut. - Vi är i deras väg.
Vi måste skicka spejare för att se deras antal.
Ska kungen inte göra nåt åt den här slakten?
Vi är ensamma.
Inga vänner till feyfolket tjänar Uther Pendragon.
Jag hatar trollkarlar.
Om han pekar ett finger mot mig så hugger du honom.
Magikern Merlin?
Du är skyldig lord Gray River 4 000 guldmynt.
Helvete också.
Sök genom kläderna.
En kung i Karpaterna skickade 400 mördare för att kräva mitt huvud.
Daker.
Jag brände upp dem med ett åskväder som varade i sju dagar.
Säg till lord Gray River att hans patetiska hot är en förolämpning.
Eller ska jag uttrycka mitt missnöje genom att skicka tillbaka er som blindråttor?
Det är en enkel trollformel.
Chiggur...
Nej, det behövs inget sånt, lord Merlin, men bara...
Hook...
Vi är bara...
Kom nu.
Du förvandlade dem inte till blindråttor, eller hur, Merlin?
Då kanske ryktena är sanna.
Du kanske har förlorat din magi.
Fader Carden och hans paladiner har bränt minst två dussin feybyar, Ers Majestät.
Den här Carden är inte så lite fräck.
Dessutom har han folket på sin sida.
Efter månader av torka och svält...
...lägger bönderna det mesta av skulden på fey-häxkonst.
"Det mesta av skulden"?
Resten skyller på er.
För torkan?
Skyller de på oss?
Merlin.
I rättan tid.
- Det kan diskuteras, Ers Majestät. - Vi hittade honom bland kålen.
- Full, är jag rädd. - Chockerande.
Du lovade oss regn, Merlin.
Du lovar många saker, och de verkar aldrig hända.
- Vädret är nyckfullt. - Ett klassiskt Merlin-svar.
Du förstår, Borley, Merlin slits av konflikter.
Det är hans folk som sätts i brand, men...
...han verkar ganska oberörd.
Feyfolket är ärligt talat bättre bönder.
I tider av nöd hittar folk på anledningar att stjäla deras mat.
Fader Carden och hans paladiner är verktyg för ett gammalt hat, och inget mer.
Men om Hans Majestät tillåter det
skulle Skuggherrarna kunna vara till hjälp här.
Skuggherrarna? Det är lite sent för dina trollkarlar att hjälpa oss nu.
Inte nödvändigtvis. De kan utöva visst inflytande för att bromsa Carden.
- Det finns Skuggherrar på alla nivåer... - Vi vill ha regn, Merlin!
- Åt helvete med dina Skuggherrar. - Jag ska fördubbla mina ansträngningar.
Ja, gör det.
Tänk att du drog med mig ut hit. Jag luktar lut överallt.
- Ingen bad dig komma. - Du vet ju inte vad du gör.
Jo. Gawain tog Bronsskölden, det enda skepp som korsar havet till öknen.
Ja, för ingen vill åka till öknen, vilket borde säga nåt.
Jag ska ta det.
De dolda valde dig, Nimue. Alla såg förmörkelsen.
Det betyder att du är Besvärjare. Det passar med allt du kan göra.
Du låter som mamma.
Din mamma vill åtminstone ha dig.
Min vill kasta ut mig och det här blir en bra ursäkt: "Nimue är borta, stick nu."
Sen gifter hon bort mig med fiskhandlaren.
Stink-Aaron.
Det är inte roligt.
Det är lite roligt.
- Tänk om de ser att du är en flicka? - Jag klipper håret.
- Men om de får veta att du är fey? - Det gör de inte.
- Tar du hand om Old Boy? - Nej, jag låter honom svälta.
- Pengar då? - Jag har 20 silvermynt.
- Tänk om de rånar dig? - Pym!
Jag ser inte ens skeppet.
- Då så. Du har gjort det du ville. - Nej. Det ska vara här.
Sluta.
Ursäkta mig, sir.
- När anländer Bronsskölden? - Hon ska inte åka.
Bronsskölden avseglade i går.
Men... Hon ska inte segla förrän om en vecka.
Säg det till vindarna.
- När kommer hon tillbaka? - Om sex månader.
Kan du ursäkta mig?
Hallå! De kan inte stå där. Ni lastar alldeles för långsamt.
Jag får åtminstone behålla dig lite längre.
Sex månader.
Jag vet. Jag blir Besvärjare och du gifter dig med Stink-Aaron.
Kom igen, ditt liv är inte så hemskt.
Kom igen...
Kom ut därifrån, din lilla odåga!
Vill ni köpa en paj? De är färska. Jag bakade dem i morse.
Jag är hungrig.
Titta, får.
Titta.
Det här är din färg.
Det här gillar jag. Det där funkar inte.
Kom nu.
De spelar musik.
På ängar gröna, under himlar blå
Träffade min käras pil sitt mål
I stjärnors sken blev det kyssar och dans Under julimånens glans
Sjung hej, tralala Sommarens sköna dam
Sjung hej, tralala Sommar, hej, tralalej
Men hösten blir kall, min sommardam
Svalorna flyger söderut från bona i muren
Och det varma, varma vinet...
Och då kom en jungfru
Med ögon som isen på havet
Sjung hej, tralala Min sköna vinterdam
Han gillar dig.
Sluta.
Ni tappade den här.
Ser jag ut som en jonglör?
Inte riktigt än.
Perfekt.
- Jag jonglerar bara med eld. - Det kan jag tro.
- Ska vi ta en öl? - Vi dricker inte med främlingar.
Vad heter du?
Jag heter Nimue.
- Det här är Pym. - Hej.
Nu är vi inte främlingar.
Jag heter Arthur.
Det är sent. Vi borde gå. Vi får ändå rida i mörkret.
- Då behöver vi ju inte oroa oss. - Så...
Du kommer inte från Hawksbridge. Varifrån?
Nära nog.
Och du? Vi vet båda två att du inte är professionell sångare.
Det sved.
Är du legoknekt?
Jag är riddare.
Va? Tror du mig inte?
Du verkar lite ung och sjavig för att vara riddare.
Killar, Arthur har hittat några trevliga bondtjejer.
Vilken vacker hy.
- Dansar ni, flickor? - Fortsätt...
Får jag prova?
- Nej. Dum idé. - Vad gör du?
Självklart, min sköna. Har du fem silvermynt?
Nej, tyvärr.
Vi tillåter olika insatser.
- Vad sägs om att spela för en kyss? - Vi skulle precis gå.
Javisst.
Men om jag vinner får jag tio silvermynt.
- Nej, det är fusktärningar. - Håll klaffen.
Tio? För mig…
...är det ett högt pris.
Slå sju på vilket sätt som helst. Tre och fyra, fem och två. Ser du?
Oddsen gynnar dig.
Jag har bara haft dum tur.
Slå igen.
Varför? Jag vann.
- Bäst av tre. Rättvist. - Så var inte reglerna.
Slå igen. Var inte dum.
Tjugo silvermynt om jag vinner.
Hörde ni den här lilla pigan?
Du vill ha 20 silvermynt.
Då vill jag ha nåt för det.
- Avgjort. - Det räcker, Nimue.
Förhäxar du mig?
Hurså?
Är du rädd för häxor?
Nimue, kom!
Vem fan är hon?
Häxa!
Stoppa häxan!
Ni där! Flickor!
- Sluta! - Häxor!
- Sluta, sa jag! - Ur vägen!
Läkaren Dellum?
Vem frågar?
- Jag har hört att du är ett slags samlare. - Nej, du hörde fel.
Jag blev tillsagd att sluta med det, så allt här är lagligt.
- Allt är sanktionerat. - Så synd.
Jag hade betalat bra för en chans att få se dina mer obskyra föremål.
Är det nåt särskilt du letar efter?
Jag letar efter nummer tre.
Du är han, va? Det går rykten om att du jobbar för kungen.
Du är Merlin...
Det går illa för dem som säger mitt namn högt.
- Har du vad jag letar efter? - Nummer tre, ja.
Jag förvärvade den för tre dagar sen.
Född i en bondfamilj i Shorne.
Ursäkta stanken.
Tillåt mig.
Det duger.
Får jag fråga om ditt intresse för föremålet?
Tre ansikten, nio duvor, trettioen skator, tre, ett, ett, tre, tretton...
Ett magiskt barn.
En ny gryning och ett stort och fruktansvärt krig.
- Merlin... - Nej.
- Vilka är de? - Jag vet inte.
Det måste gå fortare.
- Vad gör du? - Vi kan inte rida ifrån dem.
Där.
Förresten tappade du den här.
- Kom du bara för att lämna en kappa? - Och för att föra er säkert hem.
- Jag är ledsen för händelserna på krogen. - Dina vänner riddarna?
- Jag är inte som Bors. - Är du inte legoknekt?
Jag tror att det hon vill säga, men inte är förmögen till just nu, är:
"Tack, det var väldigt vänligt."
Ni är fey, eller hur? Jag har inte träffat såna som ni förut.
- Ni verkar inte läskiga. - Det är för att du inte känner oss.
- Häxkonster på ljusan dag. - Vi är inte häxor.
Bors är en sak, röda paladiner är en helt annan.
De bränner feybyar längs Tiggarkusten. Ni måste vara försiktiga.
Vart ska du?
Jag ska göra läger.
Det finns många paladiner på vägen. Jag har eld och gott vin.
Vinet är uselt, men sällskapet är trevligt.
Några invändningar?
Vad gör du?
Smyger på mitt byte.
- Har du hållit ett svärd förut? - Jag har dödat hundratals.
Jag kan nog komma närmare.
Var försiktig.
- Till döden, alltså? - Om du är vårdslös.
Du använder bara klingan. Det är slöseri med ett bra svärd.
Du pratar för mycket.
Ett svärd är mer än en klinga.
Det är parerstången...
...svärdsknappen...
...dina ben och din kroppsvikt.
- Huvudet. - Vill du spela fulspel, va?
- Ge dig. - Du fuskade.
Gjorde jag dig illa?
Du har sänkt garden.
Ditt svärd är i gräset.
- Jag vann. - Gjorde du?
Är det en ostkniv?
- Ge dig. - Till dig?
Gärna.
Nimue!
Pym...
Vi måste ge oss av, Pym.
Mitt huvud...
Det är vinet.
Kom igen.
Du. Väck honom inte.
- Nå? Berätta vad som hände. - Nej. Inget.
Kom igen.
Kysste du honom? Kysste han dig?
- Nej. - Varför inte? Han är jättesnygg.
- Kan vi inte prata om det här? - Nej, det måste vi.
- Luktar han lök eller nåt? - Nej, jag fick en uppenbarelse.
Var den äkta?
- Rullade dina ögon upp och allt? - Jag vet inte.
Vi har varit borta i nästan två dagar.
Nimue...
Mamma...
- Mamma! - Nej, Nimue!
Nimue!
- Nimue! Hjälp mig! - Pym.
Hjälp mig!
Pym!
Nej!
- Kom hit. - Nej!
Nej...
Följ med mig.
Här inne.
- Är du skadad? - Jag hittar inte pappa.
Lyssna. Gå till Järnskogen och göm dig i Gamla stenen. Förstår du?
Lyssnar du?
Spring som du gör i våra rävlopp. Ingen kan fånga dig.
Kommer du sen?
Ja, det gör jag. Jag måste hitta Pym och mamma först.
Jag såg din mamma nära templet. De jagade henne.
Du är snabbare utan det.
- Snabb som räven. - Snabb som räven.
Ser ni det här, mina bröder?
Det är därför vi måste vara starka.
Han ikläder sig skepnader...
...som får våra hjärtan att brista.
Titta på henne.
Såna ögon.
Men ändå smittad.
Vi bör tacka Gud, mina bröder...
...för denna möjlighet att visa vår beslutsamhet inför sånt förräderi.
Ge henne till elden.
Avslöja dess sanna skepnad.
Nej, nej...
Bågskyttar i norr!
Sluta!
Du! Ta henne!
Mamma?
- Nej. - Nimue.
- Jag är ledsen. - Nimue, lyssna.
- Jag... Jag borde inte ha gått. - Nimue.
- Nej. - Lyssna på mig.
Lyssna på mig.
Det finns nåt...
Det finns nåt som du måste göra.
Ta det här till Merlin.
- Men vi måste springa... - Nej. Det här är ditt ansvar.
Det är det enda viktiga nu.
Ta det här till Merlin.
Spring, Nimue.
Spring.
Nej. Jag lämnar dig inte. Nej!
- Nej! - Jag älskar dig mest av allt.
Mamma...
Nej!
Gå!
Spring!
Håll i staven.
Är det säkert här, sir?
Ta med den ut.
Ut?
- Ut! - Är det en bra idé?
Håll upp den.
Sikta på molnen!
Fötterna på metallen!
Varför? Vad kommer att hända?
Det här är galenskap!
- Vänta. - Nej, snälla...
Vid gudarna...
Himlarna har öppnat sig, mina vänner. Gläd er!
Torkan är över.
- Skål för kungen! - Uther!
Vi dricker inte till regnet.
Vi dricker det.
- Hell! - Hell Uther!
Va?
Vad är det här?
Vad är det här för trick?
Det är regnet som föll på slottet.
Merlin.
Merlin!
Kämpa, Nimue.
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu