LONG ISLAND, NOVA IORQUE 2002
Obrigado a todos, pais e defensores da cidade,
por se juntarem a nós nesta noite especial.
Estamos aqui para dar início ao ano escolar mais ambicioso.
Ganhámos os números e os votos. Não há forma simples de o dizer.
As nossas crianças estão a ficar mais inteligentes.
Harvard, dois, Dartmouth, dois.
Yale, três, Upeen, sete.
Não quero saber desta comunidade.
Pais, administradores, professores, comunidade.
Os jornais da Wall Street fizeram uma lista que eu e os meus colegas
aguardamos todo o ano,
com as melhores escolas na América com base nos exames e nas entradas.
E a Roslyn está em quarto. Quarto.
Quero chamar o homem responsável por isto.
Nos 10 anos que está aqui, melhorou o sistema de educação aqui.
Deem as boas-vindas ao palco o supervisor do distrito e amigo
Frank Tassone!
Bom dia.
Olá. Bom dia. Bulldogs!
- Já sabe do Sr. Kopple? - A mulher teve gémeos ontem.
Vamos mandar flores e um arranjo comestível.
- Tire isto daqui. - Dão moral.
Seria melhor na forma de "um".
Uma mulher sábia disse uma vez,
não é ter o que quer, mas sim querer o que tem.
Sra. Gluckin, mal a reconheço com o nome novo, escritório novo, cargo.
Mesmo ordenado, mesma papelada.
Julho e agosto estão tratados, custos registados.
Perfeito. Quero dizer-lhe uma coisa.
Está tudo tratado. Terei uma reunião para rever a estratégia.
Alguém já bebeu café.
- Dr. Tassone... - Sim?
Quer partir para a conferência do JFK ou Newark?
O que for mais barato.
Pode trazer-me o meu batido de dieta? Estava atrasado.
Sim, mas há mais uma coisa.
A Carol está na sala de reuniões desde as 6h30.
- Diz que tem de falar consigo. - Está bem.
O Chad Schweitzer, o filho.
Eu trato dela. Obrigado.
- Boa sorte. - Pare.
Se ele não sair de lá dentro de uma hora, ligue para o 112.
Vou derrubar portas até alguém me levar a sério.
A Militzok tem preferências.
Nem o deixou ir à casa de banho e ele tem uma bexiga hiperativa.
Chad, diz-lhe... Tenho a declaração do médico.
Ms. Schweitzer, acalme-se.
Ninguém me ouve. Já não sei o que fazer.
- É tão dotado como os outros. - Sem dúvida.
Estou assustada, porque se ele não entrar na OMNI,
e se começar a pensar que é inferior...
Vou falar com a Ms. Militzok e vou resolver tudo.
- Vai? - Sim.
E fazemos outro teste para o Chad com tempo para ir à casa de banho.
Obrigada. Não imagina o quanto agradeço.
Não tem de me agradecer.
O Chad é um miúdo inteligente com um mundo pela frente.
Obrigada.
Tem graça.
Quando tinha a tua idade, não pude ir à maratona de Matemática.
- A sério? - Não sabia a tabuada.
E na altura, pareceu-me o fim do mundo, mas recuperei.
Sabes uma coisa? Agora estabeleço o currículo de Matemática.
OBRIGADO, SR. TASSONE
DIA DE NEVE VARINHA MÁGICA
CONQUISTANDO A VIDA E A MORTE
- Posso ajudar? - Não, está tudo bem.
Vim falar com Sra. Cremona ou Gluckin.
Não está cá, mas posso responder às perguntas.
A serio? Isso seria...
- Não o quero incomodar. - Não, entre.
Não me incomodas. Entra. Senta-te.
Acho que não nos conhecemos.
- Sou a Rachel. - Exato, a irmã do Neil.
Sim. Ena, boa memória.
- Espero que não se meta em sarilhos. - Adora. Está a tirar Bioquímica.
- Lá também há Jornalismo. - Sim, há.
Querem que escreva um artigo sobre a proposta de SkyWalk.
Preciso de uma citação da administração.
Está bem. Som... Boa.
Temos perguntado aos alunos como podemos facilitar os dias.
Tivemos esta ideia do SkyWalk,
uma ponte que liga a escola do início ao fim.
E é um grande projeto para nós.
Mal podemos esperar para arrancar quando os planos forem aprovados.
Ótimo. É o que preciso. Muito obrigada.
- É tudo? - É um pequeno artigo.
Guardamos as histórias boas para os do último ano.
É só uma pequena história se deixar que seja.
É o que dizem na Northwestern.
Um verdadeiro jornalista transforma qualquer tarefa numa história.
Está ocupado? Uns colegas querem agradecer.
Rachel Bhargava, membro da Hilltop Beacon.
Este é o Bob Spicer, presidente da direção.
És do ano da minha filha Becca. Cumprimentos ao teu pai.
Prazer, Rachel. Se quiseres saber mais, marca hora com a Mary Ann.
Vou estar atento ao artigo.
A procura é de loucos. Está ao rubro.
Três quartos custam mais de um milhão.
Não se veem esses números em Syosset nem em Jericho.
Essas cidades ficam mais longe.
- Manhasset e Great Neck, não - São as escolas.
Quanto melhor a educação, mais caras são as casas.
A nossa empresa vendeu nove terrenos nessa zona desde que o artigo saiu.
Eis uma prendinha de nós todos.
Ena. A sério...
- Bom trabalho. - Obrigado.
- Dr. Tassone... - Podemos apanhar o meu gabinete?
Agradeço o facto de terem vindo. Obrigado.
- Obrigado. - Deixe-os voltarem ao trabalho.
Agradeço. Obrigado.
- Obrigada. - Muito bem.
Não posso comer isto. Distribua por toda a gente.
Não tinham classe executiva.
Não faz mal. Obrigado.
Quanto é que o Bob deve ganhar?
O Bob Spicer?
No mínimo seis milhões por ano. Talvez sete, neste mercado.
- Porquê? - Esquece.
Pareces cansado.
- Devias ir para casa mais cedo. - Tenho de ler Dickens.
Talvez me prepare para Las Vegas este fim de semana.
Não faltaria a um clube de leitura.
Essas mulheres adoram-te e cada uma falar com uma dezena.
- O próximo orçamento é em 9 meses. - Sim, o nosso SkyWalk.
O SkyWalk é importante. É o que importa.
Esta dieta dá cabo de mim.
- O que é isso? - Tem carvão.
Sim, carvão. - Mataria para comer hidratos.
Não sei onde os arranjarias.
- És mesmo cabra. - Queres uma dentada?
- Odeio pastrami em pão de centeio. - Queres uma dentada? Abre a boca.
- É tão boa. - Não é? Podes comer mais.
- Anda, mais uma dentada. - Vou matar-te.
Não conto a ninguém.
És crescido. É só uma sandes.
Vamos começar?
O que dizem de Martin Chuzzlewit?
Está bem.
A cultura não é para todos.
Pensei que fôssemos ter uma boa discussão.
- Posso fazer-lhe uma pergunta? - Claro.
O Jonah está a lidar mal com a separação.
Ms. Schlacter disse-me que se abriu um pouco em Banana Splits.
Exato. Meu Deus.
- Obrigada por o ter inscrito. - De nada.
Tem sido muito difícil para nós e tem sido uma grande ajuda.
Claro. Não tem de quê.
Frank, desculpe.
Quer o melhor para o seu filho. Nada a condenar.
Torna-a forte.
Penso que a memória dela ainda está muito fresca.
Não me admira.
A Jenny lixou aqui uma papelada. Estou a salvar-lhe a pele.
A Jenny tem uma boa tia.
Como correu no Clube de Dickens?
Esta semana foi em casa da Sharon Katz.
Não me devia ter oferecido para ajudar.
- Coitada. Não faz o teu estilo. - Não faz mesmo.
- Jamieson. - Honra a língua. Adoro Nitzsche.
- Muito bem. DiGennaro. - Mel DiGennaro.
Estudos sociais, história americana do nono ano.
E é treinadora da pequena liga.
Estas são demasiado fáceis. Uma difícil.
- Todhunter. - Porcaria.
Todhunter...
Sr. Todhunter, que tal a liga de bowling desta época?
Vamos à frente, mas temos a grande partida contra Jericho no domingo.
Jericho? Vão arrasar.
- Obrigada pelas músicas. - O prazer é meu.
- Frank... - Com licença.
Estás animado para ir a Vegas?
Já fiz a mala e estou pronto para ir.
Vai ser bom para ficar longe das mulheres por uns dias.
Não é verdade?
Queres saber quantas ofertas tivemos?
Para a construção do SkyWalk. Exploraram várias opções.
- Tivemos quatro ou cinco. - Certo.
De que empresas?
Espera. Este artigo é sobre o quê?
É um artigo sobre o SkyWalk.
E um jornal de estudantes quer saber os pormenores da construção?
Deram-me liberdade. Procuro uma forma interessante de começar.
- Certo, Ruth. - Rachel.
Deixa-me dar-te um bom ângulo para a tua história.
- Queres tomar nota? - Estou a gravar.
Está bem.
O SkyWalk é um excelente projeto.
Vai ser o primeiro SkyWalk em Long Island.
Razão para as escolas Roslyn envergonharem a Jericho e Syosset.
Vai ficar fantástico e vai facilitar-nos a vida.
Obrigada, fim, boa noite.
Em que mais posso ajudar?
Tem as ofertas à mão ou não estão consigo?
Não estão comigo. Estão trancadas na cave.
Bem, não tenho aulas a seguir.
Não?
Está bem.
Boa sorte e encontrá-las.
- Precisas de alguma coisa? - De umas fotocópias.
Está bem.
- És do segundo ano? - Caloira.
O meu filho Jake anda no segundo ano em Bellmore.
Não fica longe daqui. South Shore.
É um edifício antigo. De vez em quando, chove cá dentro.
Costuma passar passado um minuto.
Precisamos de oito! Precisamos de seis em ambos!
Sei o que estão a pensar. Os números podem parecer proibidos,
mas com visão, podem encaixar na perfeição.
Como vemos, os benefícios para tal programa são renumerados.
Gostava que visse o que fazemos.
Vamos até a costa leste em novembro ou dezembro. Vou lá.
Passe lá para beber um copo.
- Excelente. - Fique bem.
O que deseja?
Gasosa com lima. Posso ver a ementa, por favor?
Kyle...
Kyle Contreras.
Plandome High, talvez há 15 anos.
Dava aulas de Inglês lá.
- Dr. Tassone. - Frank.
Frank...
Pensei que nos esquecia assim que nos íamos embora.
Não imagina. Às vezes, gostava de esquecer.
Sabe o que queria esquecer? A peruca de Sr. Lippman.
Lembra-se daquela coisa?
Meu Deus, a peruca de Lippman.
Ainda dá aulas de Inglês?
Não, agora sou administrativo.
- Diretor? - Não, supervisor de escolas.
Olhe só. Adora dizer isso. Supervisor de escolas.
É bom, tem as suas compensações como tudo.
Às vezes, tenho saudades de estar na sala de aulas com os alunos.
E tu? Continuas a escrever?
Era ficção científica.
Lembro-me que andavas com aquela versão antiga de "Dune".
Sim. Eu só escrevia aquelas coisas para não ter de fazer relatórios.
Vá lá. Havia uma muito boa da colónia de extraterrestres.
Falei nela na tua recomendação para a Stony Brook.
Sim, para a Stony Brook.
Tive um esgotamento na Stony Brook.
Passados uns anos, mudei-me para cá.
- Dancei até há muito pouco tempo. - Dançaste?
Obrigado.
A sua mulher acompanha-o nestas coisas?
- Ficou em Nova Iorque? - Não, a minha mulher faleceu.
- Lamento. - Tudo bem. Foi há muito tempo.
Foi antes de te ter tido.
- Como está a comida? - Uma porcaria.
Vamos a outro lado.
Pensei que fosse ficar dois dias.
Só o fim de semana.
Tantos fatos para um fim de semana.
- Nunca sabemos o que pode surgir. - Exato.
Sempre foi a sua cena, não foi?
Mesmo quando era professor, era sempre o tipo de fato.
- Qual é o problema do fato? - Não sei.
É um bocadinho triste.
Acho que puseram garrafas no frigorífico. Não sei de quê.
Pode estabelecer contacto visual.
Não posso nada.
Pai?
Trouxe o jantar.
Aconteceu alguma coisa?
Falei com a assistente do supervisor por causa de um artigo.
A mulher que gere tudo.
Será que querem contratar alguém?
Tens habilitações a mais.
A fazer serão, Miss Gluckin?
Credo, Eddie, assustou-me.
Tem planos para o fim de semana?
Quero estar tranquila com os meus filhos.
Está bem. Divirta-se.
- Adeus. - Boa noite.
- Desculpe o susto. - Tudo bem.
Primeiro, são demasiado pequenos.
Conhecem a minha sobrinha, Jenny Aquila?
Trabalha comigo na Roslyn. É assistente.
- Esta casa é linda. - Eu sei.
Tão linda.
O Howard deve ganhar bom dinheiro com os Chevys.
Tem feito uns trabalhos extra. Estou orgulhosa dele.
Estamos a pensar fazer uma remodelação.
Ena. Quem é o empreiteiro?
Socorro! São demasiado fortes!
Achas que o Jimmy está pronto para assumir um projeto destes?
Sim, vai fazer-lhe bem. Vai ter a mente ocupada.
- Tia Pam? - Sim?
- Posso falar contigo? - Sim.
O que se passa?
Sinto-me mal por falar no assunto.
Mas o Jake está quase a fazer anos.
E pediu uma Sony Playstation.
- A consola. - Sim.
Todos os amigos têm uma e sente-se deixado de lado.
Mas o dinheiro está curto.
E como o Howard está tão bem, pensei que...
Pagar-te-ia assim que pudesse.
Usa o cartão.
Amber, querida...
Importas-te de nos dares um minuto?
Obrigada.
Se me pudesses emprestar o dinheiro...
Descansa. Fica resolvido no fim do mês.
Já faço isto há muito tempo.
Ele quer tanto a Playstation.
Deixa o recibo na minha secretária e não penses mais nisso.
Se me dás licença, tenho de fazer de anfitriã.
- Não percebo. O que é isto? - É o artigo sobre o SkyWalk.
São duas páginas de ofertas de empreiteiros,
materiais de construção e ordenamento do terreno.
- Sim, é jornalismo. - Os leitores têm 15 anos.
Temos de apresentar todas as edições ao Bressler antes de imprimir.
- Ao Dr. Tassone e à Pam Cremona. - Pam Gluckin.
Não somos o New York Times.
Somos um clube que nos prepara para entrarmos em boas faculdades.
Abordamos as histórias com elegância.
Um je ne sais quoi.
Mas não te preocupes. Hás de apanhar o jeito.
SKYWALK É UM PROJETO DISPENDIOSO
ALUNOS ANIMADOS COM O FUTURO SKYWALK
TOTAL: 1784,89
ESCOLA PÚBLICA ROSLYN
Senhor?
Quantas lojas visitou hoje?
Algumas.
Algumas não tinham o que queria.
Oferecemos os envios para clientes de consumo elevado.
Acha que sou de consumo elevado?
Parece que sim.
Para onde vão estas coisas?
Porcaria!
Sabes o que dizem de telemóveis aqui.
É o Larry para ti. O meu primo.
Para mim?
Diz-lhe que ligo depois do buraco 17.
Diz que é sobre a escola.
Larry da empresa dos colchões?
Está na Ace Hardware.
O miúdo deu uma morada em Westhampton.
A 80 km de Roslyn, uma morada residencial.
O que fazia um empreiteiro das escolas Roslyn
a comprar materiais em Selden?
Nós não. Compramos os materiais em armazéns.
Fazemos ofertas.
Caixas de ferramentas, chuveiros... Isto são obras para casa.
Isso mesmo. Não faz sentido.
Quem é o McCarden? Porque tem um cartão?
Não sei. Não conheço.
- Não há nenhum McCarden lá. - Espera.
A Pam Cremona ou a Gluckin...
O marido não era McCarden?
Vá lá. Não acredito.
A Pam Gluckin tem casa na Dune Road?
Está atrás de si.
Olá, Pam.
E quero agradecer-vos
por falarem comigo.
Gostava de saber o que esperam conseguir no sexto ano.
Começamos pela Heather.
Quero ter boas notas e ser cirurgiã cardiotorácica como a mãe.
Ótimo.
Mas em relação a hoje...
- Venha. - O quê?
Depressa.
Um segundo. Volto já.
Roubou 30 mil dólares e isso foi só na Ace Hardware.
- Sabe-se lá quem tem cartão. - Tem de informar a Câmara.
- Tem de ser. - É um crime.
Temos de chamar a Polícia.
Era o conselheiro jurídico. Recomendam a denúncia.
Então, está resolvido.
Vou ligar ao Presidente da Câmara. Frank, quer participar na chamada?
Desculpe.
- Água! - Devia ter visto.
A Pam está aqui há mais tempo do que eu.
Não. Não tens a culpa.
Ela ganhou a nossa confiança durante décadas.
Estávamos adormecidos.
Obrigado.
Temos de saber com que estamos a lidar.
O Phil foi buscar o número da firma.
Phil, o auditor? Devia ser despedido.
Ele é que devia ter percebido.
- Idiota. - Não nos podemos precipitar.
Não, quando há tanto em jogo.
Damos-lhes uma hora.
- Depois, começamos a ligar. - Exato.
Como é que o Jim Boy foi tão descuidado?
Vou cancelar as remodelações.
Vou ter de contratar um empreiteiro a sério.
- Tia Pam... - Não. O Frank vai resolver isto.
Sabe quão importante sou. Sou que trato de tudo.
Acham que vão descobrir da Playstation?
Não, já te disse. Tratei disso. Não tens de te preocupar.
Ainda bem.
É que...
Talvez tenha feito umas compras de Natal no fim de semana.
Só ia contar depois das festas.
Comprei-lhe uma coisa e não queria estragar a surpresa.
Juro que te ia pagar.
- Quanto? - Não muito.
Talvez 1600 dólares na Lord & Taylor e 1200 no Macy's.
O Frank resolve isto.
- Dê-me boas notícias. - É impossível.
Faltam cheques, encomendas...
Eu acreditei nela.
Dizia-me uma coisa e dizia para não me preocupar.
E eu acreditei nela. Sou mesmo idiota.
Nunca me lembrei de confirmar.
Vou perder o emprego. Vamos perder a empresa.
- Eles vão matar-nos. - Ninguém nos vai matar.
Olhe-me nos olhos.
Vai liderar o espetáculo. Repita comigo.
Vou liderar o espetáculo.
- Vou liderar. - Boa.
Controla-te. Quanto encontrou?
233, concretamente.
Só as coisas óbvias.
223 mil.
Certo.
Esse é o nosso número.
- De que está a falar. - É o que vamos mostrar.
- 223. - Não me está a ouvir.
Pode ser só a ponta do icebergue.
Frank, os recibos desapareceram.
- Devem ter sido destruídos. - Podem estar por aí.
Todas as outras despesas são legítimas, certo?
- Não sei. - Ela não é uma mente criminosa.
A Pam é nossa amiga e cometeu um erro estúpido.
E o controlador do estado?
Pode entrar aqui a qualquer momento e realizar um auditoria.
Alguma vez fez isso nos teus 30 anos de experiência?
Exato.
Dê-me um número e eu trato da direção.
Certo.
Pessoal, o valor total é de 250 mil dólares.
- Credo! - Está a gozar?
Aquela mulher tem cá uma lata! Quando puder...
Não vai conseguir. Ela e o filho vão ser condenados!
- Bob... - Fazemos isto bem.
- Arruma o telefone. - Porquê?
Porque vamos perder tudo.
Como assim, Frank?
Quando se souber isto da Pam, vamos ter aqui a Times, o Newsday
e todos os outros jornais da zona.
Que se lixem os jornais. Isto é um verdadeiro crime.
- Roubou dinheiro dos contribuintes. - Esteve sete anos na direção.
Oito, com orgulho.
Em oito anos, quantas vezes passaram o orçamento?
- Oito. - Exato.
E quando o orçamento for para ser aprovado?
O orçamento pelo qual trabalhámos todo o ano para o SkyWalk.
- O que vai acontecer? - Percebo o que diz.
Como vai parecer?
Uma funcionária da escola rouba centenas de milhares de dólares
do cofre sem ninguém dar por isso.
Porque havíamos de injetar mais dinheiro?
Se este escândalo vier a público, o orçamento vai por água abaixo.
- Voltamos à estaca zero. - Não sei.
Não podem pagar a professores. Talvez saiam.
Isto não pode afetar as faculdades?
Temos de esperar que as admissões
nas melhores escolas seriam vistas de outra forma.
Porquê?
Se acharem que se passa algo, podem ignorar os miúdos de Roslyn.
O sim passa a não. Sei que já aconteceu.
Vamos resolver isto.
Se não estivermos à altura, baixamos na classificação.
As escolas rivais superam-nos.
A Syosset e a Jericho.
E é então que começamos a ver os valores afetados.
Ele tem razão. Claro que tem.
No que toca a imobiliário, especialmente em Long Island.
- A cidade só se vale pelo... - Sistema escolar.
Depois de tudo o que conseguimos. Levámos anos.
São os nossos miúdos.
Pensei noutra opção.
Frank...
Vai correr bem. Em breve, voltarás para a tua família.
Estamos bem. Fechem a porta,
A direção sabe o quanto tem trabalhado para esta escola.
Para Roslyn, para os miúdos. Sabem o apoio que tens sido.
Veem as coisas como são. Um lapso de julgamento.
Assim, optaram por não apresentar queixa nem envolver a Polícia.
Obrigada. Obrigada a todos.
Vai ter de devolver tudo à escola.
A soma de 250 mil dólares.
Terei de devolver 250 mil, claro. Com certeza.
Termina a semana e demite-se.
- O quê? - Boa.
Amanhã de manhã entrega a licença de administradora
e vais assinar um documento... - Frank.
Não percebo o que se passa.
Roubaste dinheiro das escolas, Pam.
Dos contribuintes e das crianças que devemos servir.
Este tipo de comportamento passa os limites da imoralidade.
É cruel, terrível.
- Sociopático. - Sociopático? O quê?
O interesse pessoal descarado, a personalidade instável,
o festival de casamentos podres. - Frank...
Precisa de ajuda, Pam. Ajuda médica.
- Está doente. - Estamos preocupados consigo.
Sou uma mulher doente.
Tenho vergonha das minhas ações. Tenho de vergonha de mim própria.
Não há justificação.
Bem, a sociopatia.
Sim, pois.
Tratamos de tudo amanhã de manhã.
Sim, claro.
Boa noite a todos.
- Correu melhor do que esperava. - Salvou-nos, Frank.
- Obrigado. - Boa noite.
O que raio foi aquilo?
Estás a ouvir? Frank?
Eu não... Pronto.
Estou a tentar perceber tudo.
O que...
Olá. Não sabia se ias ligar.
- Está tudo bem? - Sim, desculpa.
Só queria ouvir a tua voz.
- Onde está? - Pam...
- Onde está? - Pam, senta-te.
Onde está? Está no quarto, não está?
- Não me toques! - Pronto.
Olá, mãe.
Olá, mãe?
- Sai da minha casa! - Pam!
- Não te quero aqui! Sai! - Pam!
- Não quero ver a tua cara! - Para!
Para! Não queres dizer isso!
- Ela não quer dizer isso, Jim. - O que se passa?
- A tua mãe perdeu o emprego. - O emprego não, a carreira.
Não percebo. Não podes arranjar outro trabalho noutra escola?
Vão tirar-me a licença.
Mãe, o que fizeste?
Roubei-lhes dinheiro.
Sim, roubei. Todos roubámos.
Vão para os vossos quartos.
- Deixem-me falar com a mãe. - Carro...
- Esta casa, as outras casas. - De que falas?
Quiseste estudar numa universidade privada.
Queria que ficasses feliz comigo.
Pam, ouve. Está tudo bem.
Arranjamos-te trabalho na concessionária.
Estão à procura de uma pessoa para a receção.
- Uma secretária? - Não.
Não uma secretária. Hás de arranjar algo.
Sou licenciada. Estudei durante anos.
Eu fazia tudo.
- Ouve, Pam. - Estou maldisposta.
És a mulher mais inteligente que conheço.
Havemos de dar a volta por cima e vais recuperar.
Vem cá.
- Howard... - Eu sei.
Olá, Sra. Gluckin.
Dá-me a chave para a cave?
- Quero pesquisar umas coisas. - Para quê, Rachel?
- Para verificar umas coisas. - Eu posso responder.
Está bem. Fiz as contas.
Parece que o SkyWalk vai custar 8 milhões de dólares.
- 7,5, sim. - Exato.
Parece-me muito para gastar em cosmética.
Cosmética? As pessoas adoram o SkyWalk. O Beacon adora-o.
- Fizeram uma boa sondagem. - Exato.
Mas continua a pingar dos tetos da escola.
E algumas salas foram fechadas
Devia falar com a associação de estudantes.
- Há a questão do forno para pizzas. - O quê?
Vim um forno para pizza na lista de despesas.
Perguntei à Paula da cafetaria que não sabia de nada.
Para.
Lamento ser eu a dizer-te isto, mas ninguém está a esconder nada.
Pelo contrário. Vimos aqui todos os dias porque nos importamos.
Queremos dar-vos uma educação de qualidade pois somos boas pessoas.
Porque queremos que tenham uma boa vida.
- Está bem? - Certo.
Mas as encomendas individuais são de registo público.
Toma.
- Obrigada. - E, Rachel...
Tinhas razão em relação ao forno. Não foi para a escola secundária.
Comprámo-lo para o Ciclo. Comem pizza muitas vezes.
Vai buscar uma fatia.
- Bom dia. Rachel... - Olá.
A Pamela Gluckin está exaltada.
Vou ter uma manhã ocupada. Diz que não posso.
- Bom dia. - Frank...
Frank!
- Está muito ocupado. - Saia da frente.
- Pam... - Por favor.
Sabe uma coisa? Tudo bem.
Está tudo bem.
A minha entrevista de saída. Para ele.
- Olá. - Dr. Tassone...
A Mary Ann disse que queria falar comigo.
Sente-se. Feche a porta.
Acho que está na hora de falarmos do seu valor neste local de trabalho.
Isto não é...
Não. Fique descansada. Queremos que seja bem sucedida.
É por isso que gostávamos de a passar
para o departamento de serviços especiais.
Sim, mas achava que estava aqui bem.
Sim, estamos só a fazer umas mudanças.
Dava jeito termos outra pessoa.
E o cargo da Pam? Pensei que pudesse ser diretora.
- Achava que sou indicada. - Sim, mas...
O Philip Metzger vai ser o diretor de negócios.
- Phil, o auditor? - Sim.
Até arranjarmos um substituto permanente para a Pam.
Estou entusiasmado.
Acho que devia...
Acho que...
Sei o que fizeram à Pam.
E podia dizer às pessoas...
Desculpe interromper.
Reparei que esse colar realça os seus olhos.
- Obrigada. - É novo, não é?
Ainda não a tinha visto com ele.
Bem me parecia. Tenho olho para estas coisas.
Comprou no Macy's ou na Lord & Taylor?
- Serviços especiais, disse? - Penso que sim.
Muito bem. Obrigado, Jen.
NÃO SOU A SOCIOPATA AQUI.
Mary Ann, traga-me um café.
Rocco, és tão irritante. Sai da frente.
- Mãe! - É a própria.
Não. Espere.
Obrigada. Por favor, não volte a ligar.
- Quem era? - Era um aluno.
Querem doar os lucros do desfile para pagar as despesas médicas.
- Mas não estás doente. - Não comas isso.
Pam, o que se passa?
ADMINISTRADORA QUERIA RETIRA-SE DEVIDO A DOENÇA GRAVE
Primeiro queremos homenagear a Pamela Gluckin.
Mandamos-lhe o nosso carinho e esperamos que recupere depressa.
Sim.
Passemos às coisas divertidas.
Olhem para estes números.
São os melhores números de decisão antecipada que já vimos.
Uma salva de palmas para vocês.
DESEJO-LHE UMA ÉPOCA DE AMOR E RISOS. BOAS FESTAS
DA ADMINISTRAÇÃO DA ROSLYN
Sete...
Seis...
Cinco...
Onde está o artigo sobre o desfile para arrecadar fundos?
Dou-to amanhã.
- Amanhã temos de o imprimir. - Está bem, esta noite.
Se queres participar no jornal, tens de participar no jornal.
- Vou chegar atrasada. - Rachel...
- Porcaria. Desculpa. - Meu Deus. A sério?
- O que é isto? - É um projeto pessoal.
Não tens nada a ver com isso.
Desculpa por ser chato.
- Sei o que estás a passar em casa. - O que queres dizer?
- As cenas com o teu pai. - O que tem o meu pai?
Os pais falam. Sei que aconteceu alguma coisa no trabalho.
- Não sabes nada. - Raios, Rachel!
- Rach, jantar. - Está bem.
- O que é isto? - Pesquisa.
São faturas do distrito escolar.
O distrito escolar faturou mais de um milhão em material?
E isso é só de um fornecedor.
Pensaste em ligar a esta empresa?
Vou perder o meu voo.
- Não, se ficares mais um dia. - Sabes que não posso.
Podes arranjar trabalho aqui.
- Há escolas no condado de Clark. - Sim, mas boas?
A Roslyn era boa antes de ti?
Olá. Fala da Champion Products em Uniondale?
Olá. O meu nome é Rachel. Gostava de...
Obrigado por verificar, Felice. Foi uma grande ajuda.
- Obrigado. Adeus. - Isso mesmo.
Sim, posso esperar.
Bellmore Fine Auto, fala o Howard.
Desculpe, Bellmore Fine Auto? O número era de HG Consulting.
Olá.
- O que se passa? - Nada. Estou cansado.
Eu fico com essas faturas.
A seguir é a WordPower.
Faturaram 800 mil dólares ao distrito escolar,
Mas ninguém sabe onde está. - São consistentes.
Há dez anos que pagam o mesmo valor.
A empresa está registada em Thomas Tuggiero, com morada em Manhattan.
Tentei ligar, mas o número está desligado.
Vamos deixar um ponto de interrogação
porque a seguir tenho aqui Portsville Office Supplies.
Não encontro...
Esqueceste-te da chave?
Olá.
- Posso ajudar? - Isto é...
Estou a angariar votos.
Para quem?
Enganei-me no apartamento.
- Voltaste. - Voltei.
- O que é o jantar? - Salmão.
O que se passa?
É o trabalho. Desculpa.
O salmão está seco.
Está ótimo.
Percebo quando estás a mentir.
Mas o cuscuz está uma obra de arte.
Muito obrigado.
Como foi em Omaha?
Uma seca. Uma grande seca.
Estava sentado entre o Doug e o Joe.
e não havia ar condicionado. Podes imaginar o cheiro,
enquanto eles falavam... - Credo.
sobre programas STEM e apoio estatal.
- Foi um horror. - Parece um pesadelo.
Talvez vá para a próxima.
Para te apoiar.
Jamais te sujeitaria a isso.
Tens documentos que provem isto?
Anos de supostos pagamentos que nunca foram recebidos.
Algumas empresas não existem.
Não sabes.
- Não tens a certeza. - WordPower Tech.
Faturaram quase um milhão de dólares e ninguém sabe de nada.
Porque não existe. É um apartamento privado.
- Sim, mas... - O supervisor tem a chave.
Sabes o que isto é. Se não denunciou isto, é fraude.
Ele está a escrever a minha carta de recomendação.
Raios! Porcaria!
Do que estás a falar?
Tens mesmo a certeza que queres fazer isto?
Posso juntar-me a ti?
Nunca digas a um médico que tens colesterol alto.
Obrigam-nos a fazer coisas horríveis.
Em relação a ontem...
- Sim, isso foi... - O que fazias lá?
Não estou chateado, mas é importante que sejas sincera.
Estava a confirmar a morada de um fornecedor da escola.
Porque fazias isso?
É público. Qualquer pessoa pode...
Não perguntei se era público. Perguntei porquê.
É para um artigo.
Acho que tens muito potencial.
- Dr. Tassone... - A sério.
Li todos os teus artigos.
Evoluíste tanto desde setembro.
- A confiança, força, capacidades. - Obrigada.
Tens um grande futuro pela frente.
Mas ainda és nova. Por isso, tens de...
Se divulgares algo de que não tens a certeza,
vai cair-te em cima, com força.
Não sei...
Suponho que a culpa seja nossa.
Tentamos criar um ambiente seguro para os alunos arriscarem,
cometerem erros, crescerem.
Mas se cometeres este erro, não te vamos poder proteger.
Nem eu, nem os teus professores, pois mudará tudo.
Muita gente inocente vai ficar mal. Está bem?
Este tipo de investigações são como lançar uma bomba.
Vai haver consequências na busca, na loucura.
Vai haver danos colaterais.
Mas tu já deves saber isso tudo.
Não é perfeito, mas resulta.
O que temos aqui resulta.
Espero que possamos continuar assim.
Vamos a isso. Rachel?
Rachel...
Rachel, estás cá?
Sim, estou aqui. Desculpe.
Pergunta quatro, qual é o símbolo do potássio?
Sim?
Olá, Frank.
Passei a semana a investigar.
Estou preocupado com o que descobri.
Certo.
- O quê? - Não temos recibos.
Mas alguns destes fornecedores são...
Esta cena da Pam não é uma questão de 250 mil dólares.
Está bem. Tem noção de qual será o número?
Estamos a falar de 500?
Estamos a falar de um milhão?
Phil, ajuda-me. Só posso...
- Não sei. - Não sabes. Está bem.
Descobre. Faz a tua magia com os números
e lidamos com a situação a partir daí.
Obrigado, Phil.
Há outra coisa.
Um voo para Londres, Heathrow, no inverno faturado à Roslyn.
Foi para eu ir à conferência.
- Tu sabias. - Classe executiva.
Sim, eu não marco viagens.
Isso é trabalho da Jenny.
- E se tivesse sido eu... - Cobraram dois lugares.
Dois lugares, lado a lado, em classe executiva.
Cinco mil dólares cada para lá e depois, para cá. Vinte mil dólares.
Deve haver um engano.
Liguei para a companhia aérea.
Quem é o Kyle Contreras?
Ena.
Ena. Está bem.
Então, é assim que quer jogar.
O quê? Não estou a jogar.
A audácia do homem que passou 6 meses a falsificar registos
para esconder a sua negligência do seu dever.
Espere. Não é nada disso.
Não? Isto não tinha de acontecer com a Pam.
Podia ter evitado. É o auditor.
As pessoas pagam-lhe para quê?
Para fazer teatro em ver de tratar da contabilidade da escola.
Sim. Também posso apontar dedos.
Mas ambos concordamos que isso não seria útil.
Mas, Phil...
Vai fazer a sua parte ou tenho de chamar o Hevesi
para o vir fazer por si?
- Ligo-lhe já. - Eu trato disso.
Não devia ter tocado no assunto.
Podes crer que não devia.
- Não volta a ouvir falar disso. - Boa.
Desapareça daqui.
Pai, posso fazer-te uma pergunta?
Não tens de responder.
Podes perguntar o que quiseres.
Sei que disseste que, na altura em que estava tudo a acontecer...
O uso de dados privilegiados?
A sério que tu não...
Estás a perguntar se não participei?
Não participei.
Nunca, juro.
São tipos que acompanharam toda a minha carreira.
Brincavas com os filhos deles aos fins de semana.
Tipos com famílias. Eram boas pessoas.
E ia correr tudo bem.
Não disse nada.
Podia ter dito, mas não disse.
E tenho de viver com isso.
Bom dia.
REGISTOS MOSTRAM ANOS DE DESPESAS DUVIDOSAS
Bob...
Faz-me representar este distrito.
Uma imagem de prosperidade.
Sei que posso ficar mal visto,
mas tente ver da minha perspetiva.
Estou a fazer o meu trabalho.
Um fato amarrotado é uma coisa. Isto é outra coisa.
O meu contrato tem uma cláusula que me dá discrição absoluta
em todas as despesas necessárias e adequadas...
Eu sei disso. Eu fiz o contrato. A palavra-chave era "discrição".
- Não me está a ouvir. - Estou, sim.
Gastou 30 mil dólares na lavandaria.
Ao longo de muitos anos, sim. E vou devolvê-lo.
Fi-lo para o bem da escola.
Não, queria estar bonito.
Vá lá, Frank.
Já é praticamente um segredo aberto.
Os fatos vistosos, a colónia, a porcaria que faz à cara.
Riem-se de si.
Era o meu tipo. Convidei-o, defendi-o.
Agora estou comprometido. Estamos todos.
O que nos fazem?
Pronto.
Foi num jantar há muitos anos.
Não era nada requintado. Era uma pizzaria na Bell Boulevard.
Duas saladas gregas e um refrigerante.
Fiz asneira. Usei o cartão errado sem querer.
Eram vinte dólares.
Disse que pagá-lo-ia na segunda-feira.
Pagava à escola do meu bolso.
Passou a segunda-feira e ninguém disse nada.
Ninguém quis saber.
Na terça-feira, foi um bagel de 60 centavos.
Se eu quisesse dinheiro, teria ido à Wall Street.
Viveria numa casa grande como o Bob.
Mas quis marcar a diferença. E marquei, marcámos. Olhe.
Estamos em quarto lugar. Consegui o quarto lugar.
E fi-lo com um ordenado de professor enquanto vocês ganhavam milhões.
Consegui que ficássemos em quarto. E chegaremos ao primeiro lugar.
Convocámos uma reunião.
Vamos fazer uma declaração sobre como tratámos tudo com a Pam.
- O quê? Não... - Tem de ser.
Agora não.
Não antes da votação do orçamento. Faltam poucos dias.
Bob...
Posso pôr a Becca na Harvard.
Espero que encontre paz, Frank.
Porque estamos a saber pelas nossas crianças?
Sabemos que estão aborrecidos.
Mas não podemos manter o orçamento da escola refém
para travar a educação dos vossos filhos.
Isto é conspiração ao mais alto nível!
Exigimos demissões!
Isto não é produtivo.
Percebo donde isto vem.
Mas responderei a todas as perguntas.
Primeiro, deixem-me ler esta declaração que preparei.
Devia estar preso!
Sim!
Saia!
Mary Ann, o que se passa?
O Hevesi ligou esta manhã.
Disse que ele nunca ligaria.
Olá, Dr. Tassone. Ainda bem que o apanhámos.
Miss Schweitzer... Agora não é a melhor...
Por favor. Só precisamos de um minuto.
O Chad quer partilhar uma coisa consigo.
Tire um instante para o ouvir.
Claro. Com certeza.
- Muito bem. - Está bem.
"Boa tarde. Como foi o fim de semana. Bom, espero.
Gostava de falar do programa OMNI que lidera."
Já falámos do assunto do OMNI no outono.
A Militzok fez-lhe outro teste, mas ainda mais difícil.
Nenhum miúdo do 3º ano passaria.
Vou ter de investigar.
Chad, acaba de ler para o Dr. Tassone.
Está bem.
"Espero que me considere para este programa fantástico.
Creio que sou muito inteligente e que posso beneficiar, aprendendo..."
Lê por sons.
- De forma acelerada? - Isso mesmo.
Ouviste o que o Dr. Tassone disse?
Do início do parágrafo outra vez.
"Boa tarde. Como foi o fim de..."
Vamos para a frase difícil.
Tudo bem. Com calma.
"Creio que sou muito inteligente e que posso beneficiar aprendendo...
- De forma acelerada. - "Axelada".
Acelerada.
- "Alecerada"? - Acelerada.
Ouve. Gostas de carros, Chad?
Sim? Está bem.
Digamos que estás num carro de corrida.
Estás num carro de corrida.
Ficas em primeiro no Indy 500 com todos os patrocínios do mundo.
Sentes-te maravilhoso.
De repente, sentes uma coisa a enfiar-se no para-choques.
Olhas no espelho e vês um gancho.
Tens um gancho enfiado no para-choques.
E está ligado a uma corrente de metal.
E na ponta da corrente está um bloco de cimento.
Está bem, Chad?
A tua missão é conduzir.
És o Dale Earnhardt e tens o bloco.
Os outros carros vão passando por ti e passaste para último.
E pensas no que tens de fazer para te livrares daquilo.
É muito simples, Chad. Só tens de pisar no pedal
e acelerar de forma que a corrente se parte.
O bloco explode e... Di-lo comigo, Chad.
Acelera, acelera...
- Acelera. - Sim.
- Muito bem. - Sim.
Qual é o seu problema?
O meu problema...
O meu problema é você, a Carol.
São as pessoas que tratam os filhos como cavalos de corridas.
- Desculpe? - Que têm gozo
em tratar as pessoas como uns falhados.
Lembra-se dos professores que se sentaram consigo
que lhe ensinaram a somar e a subtrair?
Que lhe mostraram "Gatsby" e Salinger e "Mockingbird"?
Esqueceu os nomes e as caras?
- Pronto. - Ouça!
Não nos quer ver como pessoas porque não é conveniente.
Deixe-nos para trás, esqueça-nos.
Pode esquecer-se, mas nós não.
Nunca nos esquecemos.
- O que se passa com ele? - Não sei.
Não se passa nada. Vamos comer.
E vamos para casa.
Devia ter vergonha.
Casas de praia na Florida e nos Hamptons.
Cinco jet skis da Yamaha, carros de luxo,
férias no Brasil, Porto Rico, Havai,
aparelhos eletrónicos, joias, obras de arte, comida para cães.
- O advogado já chegou? - Vai ficar presa.
E não só a Pam, toda a sua família.
- Não fale deles. - Especialmente o pobre Jim.
Que acabou de se reerguer.
Tem noção como está o mercado de trabalho para ex-condenados?
Talvez não seja tarde demais para os salvar.
Para salvar o seu filho.
O que fazes aqui?
Queria ver-te.
Não tens de trabalhar?
Despedi-me.
- Quando? - Hoje.
Peguei num avião, agora estou aqui e vim para ficar.
- Vamos dançar. - Não...
Anda lá. Por favor.
Isso. Larga a bebida.
Olha em frente.
Mexe-te um pouco.
- Vá lá. Solta-te. - Não.
Pronto.
Vá lá.
Toma um pouco.
Eles não têm de ver isto.
Olá.
Estão 30 mil dólares na primeira gaveta da cómoda.
- O quê? - Bem gerido, dá para um ano.
- De que estás a falar? - O que tens em ti...
És tão especial que nunca podes ninguém roubar-te isso.
O que raio?
Não me queres aqui.
Temos um mandado para o deter. Por favor, saia do carro.
O que está a acontecer?
Mãos no tablier.
- O que se passa? - Não me conheces.
- Frank... - Não presto.
Tenho-te mentido a ti e a toda a gente.
Põe as mãos no tablier.
Faz o que eles mandam.
- Saia do carro. - Não...
- Frank! - Alto!
Ele não está a fazer nada. Deixem-no em paz.
Frank! Porcaria!
Frank!
Nós imprimimos panfletos para o distrito escolar.
Guias.
- Nós? - Eu.
Eu era a WordPower.
Não tinha colegas?
Pergunto porque parece que metade dos rendimentos da empresa
foram transferidos para um Francis A. Tassone.
Não me pode obrigar.
Não me pode obrigar a depor contra o meu cônjuge.
Cônjuge?
Somos parceiros domésticos.
Estamos juntos há 30 anos.
Temos direito a proteções federais.
Estão legalmente casados?
Todos dizem que o Tassone falava do cônjuge.
Uma mulher. E que tinha morrido há cerca de 30 anos.
Lembram-se da foto de casamento que tinha na secretária?
- Alguma vez falou no nome dela? - Pare.
Paro o quê?
Também a deve ter visto.
De certeza que ia muitas vezes lá
com o trabalho de 800 mil dólares que fazia para a escola.
Está bem.
Tentemos de outra maneira.
Sabia que o seu parceiro
tinha comprado uma propriedade em Nevada com outro homem?
É bailarino.
Aconteceu uma coisa terrível. Não é só o dinheiro.
Trata-se da confiança nas escolas, da integridade das instituições.
Não sei como vamos recuperar.
A relação de pais e professores mudou.
Tratavam-nos de modo diferente.
Como se nós soubéssemos, como se imaginássemos.
Claro que gostávamos de ter sabido antes.
Se tudo corre bem, quem quer procurar problemas?
Ele esmerava-se.
Sempre que precisávamos de algo, recebia-nos com um sorriso.
Estávamos todos felizes e não fazíamos perguntas.
Temos um mentiroso e o namorado a namoriscarem por aí.
Ele enganou-nos. É doentio.
Se pensarmos bem em pequenos momentos ao longo dos anos...
Não sei, ele parecia tão genuíno.
Obrigada.
CHEFE DE REDAÇÃO
- Estás bem? - Eu sei...
Eu sei que sim.
APOIEM OS VOSSOS GUARDAS PRISIONAIS LOCAIS
Com este prémio, não vos posso dizer como orgulharem-se dos vossos filhos.
Seniores vão em números nunca vistos para universidades Ivy League.
Foi o primeiro ano de que há registo
em que o departamento de admissões dessas escolas nos contactaram.
E o que mudou? O que torna a nossa pequena escola pública
tão diferente de todas as como ela em Long Island?
E muito menos a rainha de todo o país?
Vistas bem as coisas, penso que se resume tudo a integridade.
Integridade nas nossas salas de aula, no currículo
e a nossa abordagem de mentalidade aberta e educação interativa.
São essas as coisas de que se fala, certamente.
Mas em toda a minha carreira nunca tinha visto tanta paixão por elas.
E associada à disponibilidade de pensar em grande.
Sabem porque estou aqui. Sabem o que parece.
Primeiro, um minuto aqui,
sem vocês, nada disto seria possível.
Não chegamos ao topo do dia para a noite. Leva anos.
E esta comunidade sabe o que é trabalhar com alguém.
Antes de conhecer o Frank, não ligavam à Matemática.
Antes de Frank, não exploravam uma língua estrangeira.
Não havia serviço comunitário. Não havia proximidade com o público.
Não havia nenhum SkyWalk. Este homem deu tanto à escola.
Uma dívida que jamais poderemos retribuir.
Senhoras e senhores,
ajudem-me a dar as boas-vindas ao homem que formou os miúdos
e que nos levou ao primeiro lugar.
Conseguiu, Frank.
Número um!
Frank Tassone foi condenado pelo roubo de 22 milhões de dólares
e apanhou de 4 a 12 anos.
Pamela testemunhou contra Tassone e apanhou 3 a 9 anos.
Roubaram um total de 11 milhões de dólares a Roslyn,
sendo o maior roubo escolar da história americana.
O escândalo foi retratado pelo The New York Times, Newsday,
mas apenas depois de o jornal escolar de Roslyn ter divulgado o caso.
Devido a uma falha na lei das pensões de Nova Iorque,
Frank Tassone tem direito a receber 173.495.04 dólares por ano.
Ripadas por: SpyderMann
Legendas: Carla Marques