LA FLÛTE ENCHANTÉE
Il s'est réveillé.
Et il est prêt à vous voir.
Papa.
Je t'ai apporté ta musique.
Oui.
Maman me l'a dit.
Papa, merci d'avoir écrit cette lettre au directeur.
Mais je ne peux pas laisser maman seule...
Avec tout ce qui se passe.
Tu as toujours rêvé d'aller dans cette école.
J'en ai parlé avec maman.
Et quand je serai parti...
Tu iras.
Promets-le-moi.
Et une autre promesse.
En échange, j'écrirai au vieux Longbow.
Il y a un sac sous le lit.
Et un livre à l'intérieur.
LA FLÛTE ENCHANTÉE
C'est incroyable. Où l'as-tu trouvé ?
Je l'ai gardé en souvenir, quand j'étais chez Mozart.
Tu l'as volé.
Tu dois le remettre
à sa place.
Excusez-moi. Il a besoin de repos.
Promets-moi d'y aller.
Ça changera ta vie.
SIX SEMAINES PLUS TARD
LE SERPENT
Tenez.
Votre billet ?
J'ai dû l'oublier dans mon smoking.
Je dois vous facturer à nouveau.
Merci. Je m'appelle Sophie, au fait.
D'accord. Enchanté.
Tim.
Tu vas à Auer ? Je repère les gens de Mozart à des kilomètres.
Tu vas à la même...
En face, dans le bâtiment des filles, oui.
C'est mon premier jour, demain.
C'est la fin du trimestre.
Ils n'intègrent personne en cours d'année.
Mais tu es spécial...
parce que c'est une longue histoire.
Oui.
- C'est quoi, ton instrument ? - Le piano.
Mais je suis chanteur.
Un chanteur.
C'est un bon endroit pour les chanteurs.
Tu connais Enrico Milanesi ? Il a commencé là-bas.
Regarde-le maintenant.
C'est pas vraiment mon genre.
Un peu trop tape-à-l'œil.
Il chante sans âme.
Alors...
Qu'est-ce que tu écoutes ?
Laisse-moi deviner. Un truc avant-gardiste ?
- Des chanteurs mongols ? - Plutôt les Jackson Five.
Sérieux ?
Je me la raconte, mais j'adore les chansons d'amour.
À tous les passagers.
Le train a atteint son terminus.
Veuillez descendre et récupérer vos bagages.
Pardon.
ÉCOLE INTERNATIONALE DE MUSIQUE MOZART
Le professeur Longbow.
"Nous pouvons considérer l'état actuel de l'univers
comme l'effet de son passé et la cause de son avenir."
Pierre-Simon, marquis de Laplace, père du déterminisme.
Il croyait que si on connaissait
la position et le mouvement précis de chaque atome de l'univers,
on pourrait prédire où ces atomes seraient demain.
Et ce qui est vrai pour l'atome est vrai pour l'homme.
Je vous ennuie, M. Walker ? Asseyez-vous.
Ici, à Mozart,
nous nous abstenons d'accorder des privilèges à tout élève.
Normalement, nous n'acceptons pas d'élèves si tard dans le trimestre,
mais étant donné les circonstances,
nous avons décidé que dans votre cas, nous ferions une exception.
Mes condoléances, M. Walker.
Merci, monsieur.
J'ai eu l'occasion d'entendre votre père chanter
ici, dans ces couloirs sacrés, où nous avons tous deux commencé.
Il était plus jeune que moi,
mais je me souviens de son puissant et nuancé Figaro.
Votre père était un sacré chanteur.
Mais pour atteindre la grandeur, il faut de la discipline.
Et il faut des règles.
Notre récital de Noël approche à grands pas.
La Flûte enchantée.
Le préféré de mon père.
Il se sentait proche du prince,
Tamino.
Entrez.
M. Baumgartner.
Pourriez-vous conduire notre retardataire à ses quartiers ?
Bien sûr. Je suis votre nouveau professeur.
Vous avez le sens du timing, mon jeune ami.
Assez pour faire sensation,
mais pas au point de rater les auditions.
- Les rôles... - Pas encore distribués.
Croyez-moi.
Pour un jeune passionné de musique,
il n'y a pas de meilleur endroit que Mozart.
Il y a une vraie magie dans ces murs.
Allons-y.
Il y a quelqu'un ?
Paolo !
Votre nouveau camarade de chambre.
Tim Walker.
- Pardon ? - Je vous laisse.
Les livres vont là,
et tu peux accrocher tes vêtements là.
Ne touche pas à ça.
C'est noté. Alors...
Lequel est le mien ?
Prends celui dans le coin.
Comment as-tu eu la chance de rester sans colocataire ?
Il est parti.
Pourquoi tu arrives aussi tard ?
Mon père était malade.
Il n'y a plus que maman et moi.
Je ne voulais pas quitter Londres.
Même pas quitter mon lit,
mais elle a insisté.
Elle m'a dit que ça n'arrangerait rien
si je ratais une année entière.
Surtout par rapport à la bourse.
Alors me voilà.
Désolé.
Tu joues du xylophone ?
Voici le "guide de l'orchestre".
Il y a les bourges.
Les élèves cool.
Et les intellos.
Je te voyais plutôt geek.
Beaucoup font cette erreur.
- Tu es quoi ? - Intello pur et dur.
Paolo, c'est qui ?
- Un ami ? - Essaie de le garder, cette fois.
- Laisse-nous, Anton. - Tu es nouveau.
C'est ton premier jour, je te donne un conseil.
Ne traîne pas avec lui. Il va te déprimer.
Bonne réunion.
Quel abruti.
Oui, un abruti dont le père est Enrico Milanesi.
- Tu veux dire... - Le fils d'Enrico Milanesi.
Le chanteur d'opéra extraordinaire.
- Ça va ? - Oui.
Bien que nous ayons tous eu l'occasion de faire connaissance,
M. Walker est arrivé ce matin.
Nous feriez-vous l'honneur ?
Bonne chance.
- Présentez votre voix. - Je suis...
Désolé. Je...
- Je ne suis pas... - Prêt ?
Oui.
Franchir le seuil de cette école
est une déclaration de préparation.
La question est,
avec cette déclaration, a-t-il été fidèle à lui-même ?
Ça suffit.
Qu'est-ce que c'était ?
Con te partirò. Un classique.
Nous connaissons tous cette chanson.
Je n'aime pas les idioties sentimentales.
Je parle de votre comportement.
- Mon... - Votre posture. Qu'est-ce que c'était ?
- C'est... Je ne sais pas. - Exactement, vous ne savez pas.
Et je suis surpris
que quelqu'un voulant le rôle du prince Tamino
ne comprenne pas mieux
le niveau de notre fonction ici.
Si on veut devenir un grand chanteur,
on ne copie pas.
On incarne.
LE SERPENT
Viens.
Où il est ?
Sortez.
- Paolo, tu l'as prévenu ? - Vous faites encore ça ?
- Oui, on le fait. - Il était là quand je me suis endormi.
Qui êtes-vous ?
Nous allons t'aider à obtenir ce dont tu as besoin.
Ce dont j'ai besoin ?
De l'aide pour avoir le rôle ?
Que dois-je faire ?
Il y a trois choses à savoir.
Un, tu ne peux parler à personne du voyage que tu entreprends.
Deux, tu dois faire partie de l'histoire.
L'histoire ? Quelle histoire ?
Et le plus important, trois.
Tu as intérêt à bien t'en souvenir et à le suivre.
Tu dois terminer ta quête en tant que prince Tamino
avant que la Nuit éternelle ne s'abatte sur le pays.
La Nuit éternelle ?
Si tu échoues, ton vœu sera refusé,
et tu connaîtras le même destin que ce monde.
Tu comprends ?
Non, pas vraiment. Désolé.
Vous pourriez être plus...
Ça suffit !
Ta décision.
Pitié ! Pitié !
Ah, que le ciel me protège
Pitié ! Pitié !
Ah, ne me refusez pas
Un terrible cauchemar, un monstre me poursuit
Ayez pitié, je vous en supplie !
Je ne peux m'échapper
Ah, sauvez-moi, ayez pitié !
Oh, je vous en supplie
Ayez pitié et protégez-moi
Entends-moi, ciel, aide-moi !
Observez son visage, si beau et si jeune
Si jeune et chaste, avec de si beaux cheveux
C'est du gâchis de le laisser là
Si j'étais libre d'aimer et d'embrasser
Je choisirais un jeune homme comme celui-là
Allez vite prévenir la reine. Je reste avec lui.
Pour m'assurer qu'il va bien.
Pourquoi tu resterais ?
C'est moi qui devrais rester avec lui.
Ce charmant garçon, qui pourrait le refuser ?
Ce serait de la folie de le perdre !
C'est pour ça que je dois rester !
Mais le devoir nous appelle !
Nous devons partir
La reine ordonne et on obéit
Et on obéit
Je suis sûr qu'il n'y aura jamais
Un homme comme moi plus satisfait
Je vis ma vie selon mes désirs
J'attire les oiseaux hors de leur nid
Je pose mes filets vers le ciel
J'appelle les oiseaux et ils battent des ailes
Quand tu entendras ma musique jouer
Tu sauras que je suis tout près
Si seulement cela pouvait servir
À capturer les jolies filles
Je choisirais la fille qui me plaît
Et je l'emmènerais partager mon nid douillet
On roucoule, on s'enlace, on échange des baisers
Et chaque soir, je lui ferais écouter
Que fais-tu là ?
Montre-toi.
Pitié ! Vous devez m'aider. Je ne sais pas où je suis.
Très bien.
Commençons par le début.
Qui es-tu ?
- Je suis... - Parbleu.
- Es-tu un prince ? - Un prince ?
- Tes armoiries royales. - Quoi ?
Non, désolé de vous l'apprendre.
Mais oui.
Je suis un prince.
Le prince...
Le prince Tamino.
Votre Altesse.
Permettez-moi de me présenter. Papageno,
chasseur d'oiseaux de la Reine de la Nuit.
Heureusement que vous êtes arrivé.
Vous m'avez sauvé, non ?
Qui a sauvé quoi ?
Oui, c'est moi.
Je vous ai sauvé d'un serpent.
Je l'ai hypnotisé, ensorcelé, tué.
Vous en conviendrez,
toute récompense pour cet acte héroïque
n'a pas à être ostentatoire ou vulgaire.
Je pensais à un titre.
- Un château ? - Papageno ?
Quel timing.
Regardez !
Ce sont les plus beaux spécimens.
- La reine apprécierait... - Assez.
Je suis sûre que la reine appréciera la prise du jour.
- Mais tes mensonges ? - Pas vraiment.
Et mon salaire ? Mon pain et mon vin ?
Juste le vin ?
Et qui es-tu ?
Le prince Tamino.
Le noble que nous cherchions.
La reine voudrait vous montrer quelque chose.
Je n'avais jamais vu un tel visage
D'une beauté incomparable
Il me remplit
D'un tel bonheur
Que mon cœur
Bat plus vite dans ma poitrine
Mon cœur
Bat plus vite dans ma poitrine
En vain contre ce désir je lutte
Cette douleur, ce feu inconnu
Quel est ce feu qui me consume ?
Je sais
Je ressens la douleur de l'amour
- Pardon. - Oui ?
- Les mots me manquent. - Je vois.
On devrait trouver quelqu'un d'autre.
Non, ça va.
Tout va bien.
Allons, prince Tamino.
La Reine de la Nuit attend.
Votre Majesté.
Le jeune prince.
Vous représentez l'honneur.
La bravoure, la vérité.
Je me tourne vers vous en ces temps difficiles
et vous demande de me ramener ma fille bien-aimée,
des mains de l'homme cruel qui me l'a enlevée.
Sarastro.
Vous voulez que je sauve une princesse ?
- C'est un problème ? - Ça...
Ça a l'air important.
J'accepte votre demande.
Avec honneur.
Toi, toi
Tu es choisi pour la défendre
Hâte-toi de la rejoindre
Oui, hâte-toi de la rejoindre
Et quand le succès sera couronné de splendeur
Tu pourras la prendre pour épouse
Elle sera ton épouse
Oui, ton épouse
Elle sera ton épouse
Pauvre Papageno, je vois
Qu'on t'a ordonné de ne pas parler
Hélas, je ne puis te libérer
Le sort est puissant, je suis faible
Je ne sais pas comment t'aider
Le sort est puissant, je suis faible
Ô Prince, recevez ce présent
La Reine vous le confie à l'instant
Quels que soient les dangers que le ciel envoie
Sa musique magique vous protégera
Je suis triste de quitter de telles beautés, mesdames
Mais je m'en vais
Aucun homme ne se dérobe à ses devoirs
Et il y a du travail pour vous
A Sarastro, on vous envoie
Papageno vous assistera
Merci beaucoup, infiniment
Je n'ai pas besoin de ça, en ce moment
J'ai entendu dire que ce prêtre est plus féroce qu'une bête
Un sauvage, adepte du péché, et je serai son dîner
Invité d'honneur à sa fête
Ça ira, Papageno.
Pars. Je peux peut-être faire ça tout seul.
Tout seul ?
Vous voyez ? Il gère.
Ces cloches magiques que nous vous donnons
À moi ? Regardons-les de plus près
Elles vous protégeront dans votre mission
Peut-on en jouer sans avoir appris ?
Bien sûr que oui, imbécile !
Musique magique
Pouvoirs mystiques
- Seront à nous - Seront à vous
Quand le danger sera loin de nous
Adieu, c'est l'heure du départ
Alors adieu, on se reverra
Restez, dames enchanteresses
Et dites-nous où se trouve la forteresse
Nous vous en prions
Oui, dites-nous où se trouvent Sarastro et sa forteresse
Trois lutins seront bientôt là pour vous guider
Dans le doute et la peur ils resteront à vos côtés
Pour vous protéger et vous montrer le chemin
Quand ils ordonnent, obéissez bien
Trois lutins seront bientôt là pour nous guider
Dans le doute et la peur ils resteront à nos côtés
Pour vous protéger et vous montrer le chemin
Quand ils ordonnent, obéissez bien
Alors adieu, c'est l'heure du départ
Alors adieu, on se reverra
On se reverra
Je n'ai pas tué le serpent.
Tu entends ce bruit ?
Oui. Des moineaux.
Non, c'est comme un tic-tac.
Je n'ai jamais eu de compagnon qui perde la tête.
Salut, Bocelli.
- Salut. - Tu tiens le coup ?
Comment tu appelles ça, quand tout le monde te déteste ?
Mardi.
Où es-tu allé hier soir ?
J'arrivais pas à dormir.
Le trac du premier soir. Je suis allé me promener.
Quelle chance. Tu as raté la fête de bienvenue d'Anton et ses amis.
- Quoi ? - T'en fais pas.
Retrouve-moi dehors après ton dernier cours.
Pourquoi ?
C'est là qu'ils taillent le granit pour l'école.
Ça nous sépare de l'école des filles.
- C'est incroyable. - Je sais.
J'ai dit : "T'es qui ?"
Je t'ai regardée et tu dormais,
j'étais perdue, et je...
- C'est énorme. - Non.
C'est toi, le mystérieux inconnu. Sophie m'a tout dit sur toi.
J'ai dit que j'avais rencontré un chanteur dans le train.
Et qu'il ronfle ! C'est elle qui l'a dit.
Je suis Olivia. Ou Liv. Ou Olive.
- J'ai pas encore décidé. - Enchanté.
Tu as disparu dans le train.
À mon réveil, tu étais partie.
- J'espérais te revoir. - Désolée, j'étais pressée.
J'ai pas eu le courage de te réveiller.
Tu avais l'air paisible, quand tu ronflais pas.
Je ne ronfle pas.
Si, tu ronfles.
C'est la pire drague que j'aie jamais entendue.
Je m'ennuie.
- C'est quoi ton nom ? - Paolo.
Enchantée.
C'est horrible.
Un mauvais comportement ?
Et tu as chanté Bocelli ?
Ça cartonnait chez moi.
Ici, Bocelli, c'est de la musique pop.
Longbow ne va pas aimer ma version d'Adele
de la semaine prochaine.
Il paraît que tu as une belle voix.
Je n'ai pas demandé autour de moi.
C'est deux bâtiments, mais une école.
Les gens parlent.
Tais-toi. Apparemment, tu as une belle voix.
Merci.
Et comme point de départ, c'est plutôt pas mal.
Mais si je peux te donner un conseil,
tu devrais tenter ta chance.
Tu dois prendre un risque si tu veux savoir ce que tu rates.
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Il y a des symboles maçonniques similaires dans La Flûte enchantée.
- Pourquoi ? - Mozart était franc-maçon.
- En effet. Moi aussi. - Non.
En fait, non. J'adorerais,
mais je n'ai pas trouvé la page d'inscription sur leur site.
Je vais vous dire qui l'était.
Ici, sur votre poitrine.
Les architectes de ce bâtiment.
Et comme Mozart,
ils ont ajouté quelques bonus.
Bon, les garçons. À demain.
Quelqu'un sait comment aller à Carnegie Hall ?
La pratique.
Oui, la pratique.
J'ai une question.
- Bien sûr. - Tous ces symboles maçonniques.
Qu'est-ce qu'ils signifient ?
Tout est là.
Je peux ?
C'est une belle édition.
Commençons par le début.
Non seulement la phrase est composée de trois accords,
mais elle est en mi bémol majeur.
- Ce qui veut dire ? - Trois bémols.
Oui. Mais ce n'est pas tout.
Les francs-maçons basent tout sur la vérité
contre l'ignorance.
Les temples représentent la nature, la raison et la sagesse.
- Trois. Trois temples. - C'est ça.
Le symbolisme est présent tout au long de l'opéra.
Trois esprits, trois dames, trois épreuves.
C'est l'heure.
De rien.
Tu es réveillé ?
J'arrivais pas à dormir. C'est quoi, ce réveil ?
J'ai dû le mettre par erreur.
Tu fais quoi ?
J'écris une lettre.
En pleine nuit ?
C'est là qu'on écrit les meilleures lettres.
Quand l'esprit est le plus clair, les mots sont les plus doux,
les émotions les plus profondes.
C'est brillant.
- Tu te fous de moi. - Non.
Tu devrais l'écrire dans ta lettre.
Peut-être.
- À qui tu écris ? - Quelqu'un de proche.
- Ta copine ? - Non.
Mon ancien coloc.
Tu ne lui envoies pas un e-mail ? Ou tu ne l'appelles pas ?
- J'adorerais l'appeler, mais... - Désolé.
- Désolé. Je dois y aller. - Maintenant ?
- Oui. - Tu vas où ?
Dis à ton pote que je le salue.
À plus. Salue-le pour moi.
Ohé ?
Papageno ?
Comme tu n'étais pas là, il a avancé.
Suis-moi.
Il doit être en route pour le palais de Sarastro.
C'est de ça que vous parliez ?
La Nuit éternelle arrive.
Lâchez-moi !
On l'a trouvée dans la cave à vin.
Vous êtes fougueuse.
N'est-ce pas ?
Tenez ça.
Vous m'avez au moins ramené un bon Chablis ?
Je ne sais pas pourquoi vous voulez vous échapper.
Où pensez-vous aller ?
Les égouts seraient préférables à ce trou à rats.
Vous n'oserez plus vous échapper
Comment supporter une douleur si cruelle ?
Je vous forcerai à m'obéir
Vos menaces sont inutiles
Je souffre pour ma mère
Quand nous sommes séparées Son cœur est amer
Esclaves, attachez-la bien serré
Si serré qu'elle saigne des poignets
Vous ne m'entendrez pas supplier
Je vois que votre cœur est fait de pierre
Peut-être, on verra
Laissez-la seule avec moi
Je vais me rafraîchir.
Quel est cet endroit ?
Où puis-je être ?
Ah ! Qui sont ces gens ?
Je ferais mieux d'aller voir
Une jeune et belle jeune fille
Son visage est doux et gracieux
Qu'est-ce que c'est ?
Une seconde.
Allez-y.
Quelle chance.
- Princesse Pamina ? - Oui. Et qui êtes-vous ?
Je me présente.
Je suis Papageno. Le chasseur d'oiseaux de votre mère.
J'ai été envoyé avec le prince Tamino pour vous sauver.
Je ne comprends pas.
Vous avez été envoyé avec un prince ?
Le prince Tamino. Gentil garçon.
- Il n'est pas d'ici. Il est étrange. - Et où est ce prince ?
Dépêchez-vous.
Il s'est volatilisé.
Ce qui est surprenant, vu comme il était épris.
Épris ? De moi ?
Oui. Hélas, je n'ai pas encore trouvé la bonne.
J'ai préféré ma vocation à l'amour.
Pas de responsabilités et une expertise en vin.
Un homme en quête de vérité et de beauté
Trouvera l'amour que son cœur désire
Nous chanterons plus tard.
Il faut descendre, Votre Altesse.
- Ou nous pourrions... - Faisons ça.
Poussez-vous !
Par ici.
Votre Altesse.
Papageno.
Comment m'avez-vous trouvé ?
Prince Tamino ?
Oui. À votre service.
Vous ! Pas un geste.
- Ça doit être Mono... - Monostatos...
Attrapez-les !
Arrêtez !
Ha ! Deux petits oiseaux se sont envolés
Je n'ai pas mis longtemps à vous trouver
Je n'étais jamais loin derrière
Apprenez à être plus polie
Ou on vous enchaînera bien serré
Si serré que vous suffoquerez
Vite ! Trouvez une solution.
- Je cherche. - Je veux les voir enchaînés
- La boîte à musique. - Quoi ?
Les cloches magiques des Trois Dames.
- Que dois-je faire ? - Joues-en. Joue, Papageno !
Très bien, pourquoi pas ?
Qui ne tente rien n'a rien
Essayons ces cloches magiques
Jouons donc cette musique
Pour que leurs méchantes oreilles piquent
Oh, non !
Ça suffit ! Arrêtez !
Cette musique résonne de magie si puissante
Que je ne peux m'empêcher de sourire en chantant
Tope là ?
Longue vie à Sarastro, nous nous inclinons devant lui
Avec notre cœur et notre voix, louons-le et adorons-le
Quand il nous l'ordonne, nous lui répondons
Notre gardien, notre père, notre seigneur à tous
Notre seigneur à tous, notre seigneur à tous
Levez-vous, mon enfant.
Messire.
Vos souffrances prennent fin.
Dites-moi, que se passe-t-il ?
C'est votre serviteur, Monostatos. Il est fou. Un aliéné.
Je ne connais personne qui prenne autant de plaisir à faire souffrir.
Et il sent la viande salée.
Monostatos ?
- Qu'en est-il ? - Elle ment, messire.
Il dit la vérité.
Ma chère, vous ne serez pas soumise à ce genre de souffrance.
Pas sous ma protection.
Merci, messire.
- Je vous prie de me rendre à ma mère. - La Reine de la Nuit ?
Je crains de ne pouvoir vous accorder cette requête.
- Je ne comprends pas. - Et qui êtes-vous ?
- Le prince Tamino. - Il est venu me sauver.
Vous entendez ça, messire ?
Ce traître et son ami à plumes
ont conspiré pour voler la princesse sous votre nez.
Sous votre nez, Monostatos.
Elle était sous votre garde.
Soixante-dix coups de fouet.
Non. S'il vous plaît. Non.
Ne me touchez pas.
Quant à vous deux...
Votre courage sera mesuré par une série d'épreuves.
Les épreuves.
Remarquez que le ciel s'assombrit.
Un fléau s'abat sur nous.
Il a été prédit que celui qui puisse retenir les ténèbres
est celui qui peut réussir ces épreuves.
- Attendez. - Votre Altesse ?
- Je suis là. - J'ai peur du noir.
- Oh, non. - "Oh, non" ? Comment ça, "Oh, non" ?
Je reviendrai, promis.
Bien sûr, l'archétype de Hans Wurst du moyen bas allemand
a été l'inspiration principale pour le personnage de Papageno.
Indulgent et joyeux, avec un appétit insatiable pour la nourriture et le vin.
Mais surtout, il a un amour profond
pour son autre moitié, sa Papagena.
Bien. Je vous écoute.
Qu'y a-t-il de drôle ?
Paolo ?
- Où tu vas, Paolo ? - Anton, ça suffit.
- C'est qui ? - Tu sais pas ?
- Benjamin, l'ancien coloc de Paolo. - Celui qui est parti ?
On peut dire ça comme ça.
Alors...
Benjamin.
J'ai toujours voulu être musicien.
Quand j'ai été accepté dans cette école,
mon rêve s'est réalisé.
Mais pour l'instant, c'est un cauchemar. Il y a toujours un truc.
"T'es trop gros. T'es trop différent."
Et il n'y a pas qu'Anton et les autres.
C'est tout le monde. Je ne m'intègre pas.
Puis j'ai rencontré Benjamin.
Il était comme moi.
Les taquineries continuaient, mais au moins, on était ensemble.
Frères d'armes.
Mais un jour...
Tout ça l'a poussé à bout.
Au début, j'en voulais à cet endroit et à ces gens,
je pensais qu'ils l'y avaient poussé,
mais dernièrement, j'ai eu peur, Tim.
J'ai eu très peur.
Je me dis que ce n'est peut-être pas seulement cet endroit,
ces gens.
C'est peut-être ce monde.
- Désolé. - Tu n'as pas à dire ça.
Je sais, mais...
- Mais je le pense. - Vraiment ?
L'autre soir, j'allais te parler de Benjamin.
Te parler de la chose la plus importante dans ma vie.
Et tu es parti.
On n'est pas amis. On est colocs.
Le professeur Longbow...
M. Milanesi, le Dr Longbow voudrait vous voir.
Tu regardes quoi ?
Désolé d'avoir fait passer ces messages.
Je ne le ferai plus.
Je ne vous ai pas fait venir pour parler de ça, M. Milanesi.
Dites-moi, que faites-vous chez Mozart ?
Vous savez...
- L'avenir. - Exactement.
Je vois tout, maintenant.
Vous avez le monde entier devant vous.
Non seulement vous avez du talent,
mais vous avez un certain avantage
que les autres tueraient pour avoir.
- Mon nom. - Oui.
Continuez à travailler,
et le nom de Milanesi vous ouvrira la voie en tant que chanteur.
Et si ce n'est pas ce que je veux ?
Je croyais que vous alliez
m'accuser de la mort de Benjamin.
Je ne veux pas être chanteur.
Vous plaisantez ?
C'est votre vie, M. Milanesi.
Mais votre père est chanteur, et vous aussi.
Toute autre voie
vous mènera potentiellement à une existence médiocre.
J'en ai vraiment marre de cet endroit paumé.
Anton !
Anton, où es-tu ?
À l'aide !
Tiens bon.
Toi ? Pourquoi toi ?
Tim, rendez-vous dans l'auditorium à minuit. Sophie
Je savais que tu viendrais.
J'adore cette pièce.
Tu as ton livre ?
Oui.
Tu l'emmènes partout avec toi ?
En ce moment, oui.
Que fais-tu ici ?
- Si quelqu'un nous voit, on aura... - Des ennuis.
- Oui. - C'est excitant.
Allez. Montre-moi ce que tu sais faire.
Non. Ne pense même pas à chanter Bocelli.
- Quoi ? - Ça.
Je sais pas.
- Ça m'aide, je crois. - Non.
Chante autre chose.
Je n'avais pas vu ce trou et je suis coincé.
On doit t'emmener à l'infirmerie.
C'est ta chance.
- Quoi ? - De te moquer de ton bourreau.
Frappe-le tant qu'il est à terre.
Je sais pas.
Tu viens m'aider ou quoi ?
Tu en veux ?
Je suis désolé.
Désolé d'avoir fait passer tes lettres.
Will les a trouvées dans ton sac et me les a données.
J'ai pensé que c'était ce qu'on attendait de moi.
Tu fais toujours ce qu'on attend de toi ?
Comme devenir chanteur ?
Je me suis dit que si j'arrivais à en rire,
ce qui est arrivé à Benjamin n'était peut-être pas de ma faute.
J'oublierais le chant.
Ce n'était pas ta faute.
Ça aurait été facile.
Je t'aurais achevé dans ton trou.
Tu ne l'as pas aidé.
Mais Benjamin avait des problèmes.
C'était plus compliqué que de se faire malmener.
Oui.
Cet endroit attend beaucoup de toi.
C'est beaucoup de pression.
Ça va aller.
La musique, c'est génial, mais...
ce n'est pas tout.
Je veux une vie hors de cette bulle.
Et ensuite ?
Je ne sais pas. Mais...
je le saurai quand je le verrai, parce que je le sentirai.
Tu vois ?
Oui, je vois.
Parce que pour moi,
ce qui compte,
c'est de perfectionner ce moment.
On passe du temps à répéter,
mais sur scène, tout se joue sur un moment.
Pas le temps de penser.
- Il faut être soi-même. - Exactement.
- Comme si on était dans l'instant. - Sauf que je ne le suis pas.
Jamais.
Et pour être honnête, si je ressens quelque chose, c'est...
De la peur.
Que tout le monde me voie
faire semblant d'être un autre.
Je comprends.
Et ta première chanson ?
- Bocelli ? - Oui ?
Ça en avait tout l'air.
Mais tu as trouvé ta voie.
Quand tu es passé de la scène au piano...
On aurait dit le vrai Tim.
C'est vrai.
Et je dois dire que c'était mignon.
Pardon d'avoir été aussi distant.
Très distant.
Merci de m'avoir écouté.
- Je parle depuis des heures. - Des heures.
Des heures et des heures.
Quelle heure est-il ?
Presque 3 h.
Désolé, je dois y aller.
Pourquoi ?
Je suis désolé. Je ne peux pas.
- Papageno. - Votre Altesse ?
Ne bouge pas.
- Vous êtes revenu. - Oui.
Tu n'as pas idée de ce à quoi j'ai renoncé.
Prince Tamino.
Êtes-vous prêt pour les épreuves ?
- Oui. - Même au péril de votre vie ?
- Oui. - Et toi, l'oiseleur ?
Tu répètes ce que dit ton compagnon ?
Je ne suis pas sûr pour la partie "au péril de votre vie".
Je veux juste trouver la femme qu'il me faut.
La femme idéale a déjà été choisie.
Elle est faite pour toi.
Et...
Cette femme mystérieuse a un nom ?
Elle s'appelle...
Papagena.
Et tu la rencontreras.
À condition que vous réussissiez la première épreuve,
le vœu de silence.
Quand vous reverrez la princesse,
vous ne devez prononcer aucun mot.
Qu'en dites-vous, Sarastro ?
Tamino y survivra-t-il ?
Les dieux en décideront.
- C'est un prince. - Il est plus que ça.
C'est un être humain.
Le monde est plein de désirs, toujours plein d'embrassades
Me trouvent-ils si horrible qu'ils ne supportent pas mon visage ?
Qu'ils ne supportent pas mon visage ?
Je suis un homme, pas un eunuque
J'ai aussi des appétits
Puis-je les apaiser ?
Je préfère m'égorger et frire en enfer
M'égorger et frire en enfer
Gardes !
Mère ?
Dis-moi, mon enfant, qu'est devenu le jeune homme que j'ai envoyé ?
Le prince Tamino et Papageno ont été capturés par Sarastro.
Ça m'apprendra
à envoyer des garçons faire le travail d'un homme.
Ou mieux encore...
D'une femme.
Vous resterez ici sans dire un mot.
Jusqu'à ce que la trompette sonne haut.
On fait quoi ?
J'ai compris.
À partir de maintenant.
Vœu de silence.
Mère, qu'est-ce que c'est ?
Quoi d'autre ?
Tu l'utiliseras pour en finir avec Sarastro,
une fois pour toutes.
Je suis lasse de vivre dans l'ombre.
Sarastro est la seule chose entre nous,
et la liberté de la Nuit éternelle.
La Nuit éternelle ? C'est vous qui causez les ténèbres ?
La colère de l'enfer brûle en moi
La mort et la destruction
embrasent ma tête
Si tu refuses
Si tu refuses de tuer Sarastro
Alors, tout l'amour de ta mère pour toi est mort
Alors tout mon amour
Tout mon amour pour toi est mort
Alors tout l'amour de ta mère pour toi est mort
Ma malédiction régnera à jamais
Les liens de la nature je couperai
Tu souhaiteras n'être jamais
N'être jamais, jamais née
Je te maudirai, te mépriserai et te rejetterai
Crains ma colère et mon mépris
Crains ma...
Colère
Crains ma colère et mon mépris
Si tu refuses
Si tu refuses de le tuer !
Oyez, oyez
Dieux de la vengeance
Oyez ce que j'ai juré !
Pamina ?
Puis-je entrer ?
Entrez.
Monostatos m'a dit que vous aviez eu de la visite.
Ceci est à vous ?
C'était la Reine de la Nuit. Elle projetait de vous tuer.
Est-ce vrai ?
- Votre servant dit la vérité. - Vraiment ?
Il y a un début à tout.
Les désirs de ma mère ne m'appartiennent pas.
Je regarde dans vos yeux,
et je vois l'honnêteté de votre cœur.
- Votre mère... - Je vous en prie.
Messire, ayez pitié d'elle.
Devant notre saint autel
La vengeance n'a pas d'emprise
Si un homme chancelle
Nous lui donnerons un appui
Puis il avancera seul
Pour rendre le monde meilleur
Puis il avancera seul
Pour rendre le monde meilleur
Puis il avancera seul
Pour rendre le monde meilleur
Rendre
Le monde
Meilleur
Monostatos.
Prince Tamino ?
C'est vous ?
Je vous ai trouvé !
Tout va de travers.
Ma mère veut que je fasse une chose horrible
à un homme qui a été bon avec moi.
Vous vous comportez bizarrement, mon prince.
Vous ne venez pas à moi ?
Pourquoi vous ne m'aidez pas ?
Vous ne voyez pas que je souffre ?
Je vous en prie.
Je ne supporte pas ce silence.
Est-ce... possible ?
Avez-vous perdu vos sentiments pour moi ?
Maintenant je sais que l'amour peut s'évanouir
Maintenant je sais que l'amour fait souffrir
Désormais, toute joie et tout espoir sont bannis
J'ai aimé et aimé en vain
J'ai aimé
Et aimé
En vain
J'ai aimé en vain
Tu vois, Tamino
Bravo, prince Tamino.
Vous avez réussi la première épreuve.
Était-elle difficile ?
Oui.
Je crains que la princesse Pamina ne me reparle jamais.
Je ne perdrais pas encore espoir.
Quant à toi, lève-toi.
Tu as manqué à ton vœu de silence.
Mais les dieux t'ont pardonné...
Non, attendez.
Non, j'aurais pu la sauver.
Non.
AUDITIONS AUJOURD'HUI
M. Walker ?
Le Dr Longbow vous demande dans son bureau.
- Et les auditions ? - Faites vite.
Je n'ai même pas une chance ?
Pour le rôle du prince Tamino ? Non.
Vous avez une voix magnifique, M. Walker,
et je suis sûr que vous l'utilisez bien sous la douche.
Mais comme votre père, vous semblez incapable de vous concentrer.
Vous vous souvenez de mon conseil sur les distractions ?
Bien sûr.
Vous ne l'avez pas écouté.
Hier soir, je vous ai vu avec elle.
Sophie ?
C'est juste une amie.
Juste une amie.
Croyez-moi, M. Walker.
Il n'y a rien de plus distrayant dans la vie d'un jeune homme
que "juste une amie".
Mais je ne vous en veux pas.
Vous n'êtes que l'application de son attitude de défi.
Mais un tel acte de rébellion dans mon école ?
Elle est...
Oui, M. Walker.
LA FLÛTE ENCHANTÉE
Le prince Tamino.
ÉCOLE INTERNATIONALE DE MUSIQUE MOZART
- Je viendrai te voir. Promis. - Merci, Liv.
Ensuite, on ira danser en boîte.
Je me souviens que j'avais un truc à faire là-bas,
alors j'y vais maintenant.
- Pourquoi tu m'as rien dit ? - Sur mon père ?
- Oui. - L'occasion ne s'est jamais présentée.
Je t'ai dit qu'il ne m'aimait pas.
Il ne me laisse pas auditionner parce qu'il nous a vus.
- C'était ma chance. - Je connais mon père.
Le fait qu'on se voie n'a rien à voir avec l'obtention d'un rôle.
Si tu pensais lancer ta carrière,
je te plains.
- C'était voué à l'échec. - Pourquoi es-tu si...
- Désinvolte ? - Oui.
J'ai plus à m'en soucier, car je ne serai plus là
pour que tu me plantes en pleine nuit.
Je m'en vais.
Il te renvoie à cause de moi ?
Je vais à Londres, chez ma mère.
Mon père est peut-être ridicule, mais il ne me vire pas
parce que je traîne avec un gamin
qui n'a pas le courage de me dire ce qui lui arrive.
- Je ne comprends pas. - J'arrête.
Cet endroit est dingue.
Il rend les gens trop ennuyeux.
Je dois faire mes valises.
- Ça va ? - Oui.
Tu avais raison. Je n'ai pas été un bon ami.
Je sais ce que c'est de perdre quelqu'un.
Et je sais ce que ça fait de vouloir s'enfuir.
Paolo.
Je peux te montrer quelque chose ?
Tu sais quel genre de flûte c'est ?
C'est une flûte enchantée.
Un accessoire pour le récital ?
Non. C'est une flûte enchantée.
Ça va te paraître dingue, mais reste avec moi.
- D'accord. - En fait,
ces dernières nuits, j'ai visité
le pays de La Flûte enchantée.
Continue.
- Tim ? Ça va ? - Oui.
Oui, ça va.
Je sais que ça a l'air fou,
mais si je ne gagne pas ces épreuves...
- Du feu et de l'eau. - Oui.
Dans l'opéra, Tamino les surmonte avec l'amour.
- Comment ça ? - Son amour pour Pamina lui permet...
Tu me crois ?
Est-ce qu'une horloge de la bibliothèque
est un portail vers le chef-d'œuvre de Mozart ?
- Oui. - Non.
Mais tu as l'air de vivre quelque chose de réel,
et c'est suffisant pour t'accorder le bénéfice du doute.
Il me suffit d'y retourner et d'arrêter la Reine de la Nuit.
Ce truc ne marche qu'à 3 h du matin ?
C'est ça.
N'y a-t-il pas aussi un 3 h dans l'après-midi ?
Bon sang.
Suis-moi.
M. Walker ?
M. Walker !
- Je m'en occupe. - Merci.
M. Walker. Il est là ?
- Je ne sais pas exactement. - C'est ce que je pensais.
Je fais ce que je peux, mais il continue de défier chacun de mes mots.
M. Walker !
- Est-il trop tard ? - C'est possible.
Mais là où il y a courage et force, il y a espoir.
Cela vous donnera une autre perspective.
Attendez !
- On est avec vous. - Je ne veux pas d'aide.
Tous ceux que j'aime m'ont laissé tomber.
Même le prince Tamino.
Ne perdons pas encore espoir.
Venez.
Tamino.
Ta mère t'a donné ça ?
Oui. Mais c'est à moi, maintenant.
Ça fait partie de moi.
Et maintenant ?
Je ne sais pas trop.
L'œil qui voit tout. C'est le début de l'épreuve du feu.
Tout va bien.
- Je crois savoir comment le vaincre. - Comment ?
En repoussant les ténèbres.
Et il faut le faire avec l'amour. Et avec la musique.
Et maintenant ?
Je ne sais pas. Pas encore.
Mais il faut agir...
Tim.
C'est trop tard. Je vais mourir.
Mon monde se meurt.
Mais il faut que ça marche. Qu'est-ce qui manque ?
L'amour.
N'est-ce pas la chose la plus simple et la plus pure ?
Dans ce monde, peut-être.
Mais pas dans le mien.
L'amour est déroutant, complexe, bouleversant.
Aide-moi.
Dis-moi ce qu'il y a dans ton cœur.
- Ce monde. - S'il te plaît.
Dis-moi qui est dans ton cœur.
Sophie.
On a réussi.
Tu as réussi.
- Je ne comprends pas. - L'amour ne peut nous sauver...
Que quand il est sincère.
Je crois que le couronnement est de rigueur.
Vous me dévisagiez ?
Vous ? Non.
Voulez-vous me demander ma main ?
Vous plaisantez.
Tant de jeunes filles vous supplient-elles de les épouser ?
Pas vraiment.
Veulent-elles partager leur vie avec vous ?
Pourquoi te moques-tu de moi ?
Papagena.
Papageno.
Vous l'avez arrêté.
Je sais tout de votre monde.
Je sais aussi que vous avez parlé du nôtre à votre ami.
- Mais... - Je suis sûr
que ce secret sera bien gardé.
Je l'ai arrêté
parce que je savais que vous ne voudriez pas rater ça.
Je vous proclame Reine du Soleil.
- Papa-Papagena - Papa-Papageno
- Resteras-tu avec moi pour toujours ? - Je resterai avec toi pour toujours
- Nous sommes enfin réunis - Deux tourtereaux dans le même nid
Nous sommes enfin réunis
Mais ce dont nous avons besoin
Oui, ce dont nous avons besoin
Si les dieux ne nous ignorent pas
N'est qu'un petit refrain
Oui, un tout petit refrain De nombreuses bouches à nourrir
Bouches à nourrir
Oui, beaucoup de bouches à nourrir
D'abord, un petit Papageno
Puis, une petite Papagena
- Puis un petit Papageno - Puis une petite Papagena
- Papageno - Papagena
On ne peut demander plus
Que plein de...
Papa-Papageno, Papa-Papageno
- Papa-Papageno ! - Papa-Papagena !
Quel plus grand cadeau Dieu peut-Il offrir ?
On ne peut demander plus
- On ne peut demander plus - Que plein de petits...
Papa-Papagena, Papa-Papagena
- Papa-Papagena ! - Papa-Papageno !
Leurs parents éclateront de fierté
- Papageno - Papagena
Quel plus beau cadeau Dieu peut-Il offrir ?
- Papagena - Papageno
- Papa-Papa-Papageno - Papa-Papa-Papagena
Leurs parents éclateront de fierté
Papa-Papa-Papagena
- Papa-Papa-Papageno - Papa-Papa-Papagena
Adieu, mon ami.
Alors...
Tu n'es pas déçue que je ne reste pas ?
Ça va être mouvementé, ici.
Je n'ai pas le temps d'enseigner ce qu'est la royauté.
Je me doutais que tu n'étais pas d'ici.
C'est étrange.
On a failli mourir et je n'avais pas réalisé
à quel point c'était facile ici.
Facile ?
Oui.
Tout semble se mettre en place si facilement.
Papageno chante et la femme de ses rêves apparaît.
C'est comme un conte de fées.
Comme de la comédie.
C'est de la comédie.
De toutes les épreuves que vous avez traversées, le silence, le feu et l'eau,
c'était la troisième, le choix, la plus importante.
C'est vrai. Oui.
Merci, l'ami.
Sophie ?
Ne me demande pas où elle est.
- À la gare. - Quoi ?
Je n'ai pas le droit de te le dire.
La gare.
Oui.
Bonne chance.
Non. Attendez.
Je t'ai vu arriver en secouant les bras,
alors je suis descendue.
Je suppose que c'était pour moi.
Oui, c'est ça.
Je suis venu m'excuser.
Tu avais raison. Je ratais quelque chose.
Avec toute cette agitation,
j'ai oublié que le but de tout ça,
c'est de ressentir quelque chose de sincère et de le partager.
Oui à l'évasion.
Mais juste si tu t'évades avec moi.
Sophie, te rencontrer m'a fait peur.
- Je fais peur ? - Oui.
Parce que tu me mets au défi.
Et tu me stimules.
Tu me fais tout ressentir.
Tu es la musique.
Et c'est...
C'est tout ce dont j'ai besoin.
Je crois que je peux ignorer l'autre truc.
Quel autre truc ?
LA FLÛTE ENCHANTÉE
Tim. Viens ici.
Je vais voir.
- Viens ici. - Désolé.
- Maestro, chantez. - Vous savez quoi ?
Merci beaucoup.
Quelqu'un veut te parler.
J'ai besoin d'un service.
Porte le costume ce soir.
- Non, c'est ton rôle. - Tu le veux plus que moi.
Tu connais le rôle, non ?
Tout le monde s'attend à ce que je chante comme mon père.
Je n'aime pas chanter. Je suis batteur.
Ça se voit.
Bonne chance.
Quoi ?
- C'est... - Oui, le père d'Anton.
Tu n'oublies rien ?
Tu as ça. Et des amis qui croient en toi.
Chers invités, j'ai l'immense plaisir de vous accueillir
au récital de l'Académie de musique de Mozart.
J'ai tant de merveilleux souvenirs de cet endroit,
et ce soir, croyez-moi, des rêves vont se réaliser.
Oui, les élèves vont interpréter une œuvre très spéciale et très aimée,
La Flûte enchantée de Wolfgang Amadeus Mozart.
Je remercie le Dr Longbow d'avoir organisé ce jubilé.
Je vais être un père fier,
comme tous les parents présents ce soir.
Merci beaucoup.
M. Walker !
C'est réservé aux acteurs.
Que faites-vous avec ça ?
- Où est Anton ? - Je...
Si vous pouviez mettre tout ça de côté,
et nous oublier, votre fille et moi.
- Quoi ? - Vous verrez que ce soir...
Je veux dire...
Je suis le prince Tamino. Je crois.
Je ne sais pas exactement
ce qui va se passer quand je serai sur scène.
Les seules fois où j'ai pu chanter,
chanter avec mon cœur, c'est quand j'étais avec Sophie.
- Ou poursuivi par un serpent. - Papa.
Sophie, tu n'es pas partie.
Je suis restée pour Tim.
Laisse les choses se faire. Il le mérite.
Je suis prêt.
D'APRÈS LE SINGSPIEL DE WOLFGANG A. MOZART ET EMANUEL SCHIKANEDER
LA FLÛTE ENCHANTÉE