DE MILÁN FUST "A HISTÓRIA DA MINHA MULHER"
Se eu tivesse um filho,
como eu iria recebê-lo neste mundo?
Talvez, eu descrevesse para ele uma noite
ou então, nada.
Uma noite no meu navio
neste pesado e maciço cargueiro,
em águas furiosas que, a qualquer momento
pode transformá-lo em uma casca de noz quebradiça.
Estou falando do mundo deste homem...
a monotonia do trabalho,
a comida simples,
os raros momentos de delírio no porto...
sobre como é bom dormir sob as estrelas.
Eu estou falando sobre a vigilância constante
prestando atenção à menor mudança nas ondas.
A água pode facilmente ser fatal sem intenção maliciosa.
Estou falando de nossas vidas...
sobre nossa tentativa
de controlar o incontrolável.
Entre.
Obrigado, Tommy.
- Posso servir? - Não, tudo bem.
-Aqui vem ele, senhor. - Obrigado, Tommy.
Algo errado com a comida, senhor?
Estou com dor de estômago, Habib. Novamente.
Se eu puder perguntar, se sente com gás ou como uma pedra?
Como uma pedra, exatamente!
E o cigarro?
Isso também não ajuda.
O que é isso?
- A doença do marinheiro? - Receio que sim.
Lamento ...
mas não é de estranhar depois de todos esses anos.
E daí? Você está perfeitamente saudável.
Mas, eu sou casado.
- E daí? - Ajuda.
A HISTÓRIA DA MINHA MULHER
OS PROBLEMAS DE JAKOB STÖRR EM SETE LIÇÕES
Você está louco ao me mandar para um lugar tão elegante?
Sente-se e fique quieto.
Kodor, você está louco.
Ei! O que você vai beber?
Um copo de leite.
Algo está errado com o meu estômago.
Peça outra coisa, seja lá o que for.
Mas, claro. Não quero jantar aqui.
Um café para ele.
Não olhe e fale baixinho.
Meu parceiro está me traindo aqui e agora.
Entendo.
Não, não olhe! Olhe para mim.
Finja que está conversando.
Sim? Blá blá blá...
Tudo bem.
Eu decidi me casar.
E com quem você quer se casar?
Não tenho idéia. Uma mulher.
Ela não vai me ver muito de qualquer maneira.
Não será tão fácil deste jeito.
Vou casar com a primeira que entrar por aquela porta.
Isso é fácil de dizer.
Apertaram as mãos.
Parece que estão indo embora.
Que porco.
Vou fazê-lo pagar por isso.
Então, vamos ver.
O quê?
- Então, será a primeira a entrar, certo? - Sim.
- Foi apenas uma maneira de dizer. - Eu sabia que estava se esquivando.
Tia Lisa!
Essa foi por pouco. Escapou por um fio de cabelo.
- Por sorte. - Mas, falando sério...
A coisa do casamento... Você não está com medo?
De quê?
E se ela lhe traisse?
- Você não se importaria? - Isso faz parte do acordo.
Ouça ...
você pode me emprestar algo?
Estou com pouco dinheiro.
Obrigado.
Tchau, Jacob.
E obrigado pela bebida.
SOBRE UMA SOLUÇÃO PRÁTICA PARA UM PROBLEMA
Me perdoe por interrompê-la.
Tudo bem, mas seja breve.
Por favor, seja minha esposa.
Estou falando sério.
Com certeza, parece estranho
alguém chegar à sua mesa e...
Diga-me algo sobre você. Rápido...
Bem, sou um capitão de um navio.
- Tenho 1,80 metros de altura. - Eu mesmo posso ver.
- Quando nos casaremos? - Amanhã?
Em uma semana. Parece ser mais realista.
- Estou falando sério. - Não seja um desmancha-prazeres.
- Que tipo de capitão você disse? - Ainda não disse.
Cargueiro. Carga a granel. Em geral.
Isso é interessante?
Bem, depende da carga. Por exemplo...
- Seu nome, rápido. - Capitão Jakob Störr.
Lizzy! Minha linda!
Estou atrasado, desculpe.
Senhores, posso apresentá-los?
Sr. Ridolfi... Capitão Jakob...
- Störr. - Störr. Meu noivo.
Parabéns!
Não é um pouco ...
repentino?
Ele é um capitão de um navio.
Que romantico!
Um trabalho que parte o coração das mulheres.
- E você não tem medo dele? - Só um pouco.
Então, posso ser seu padrinho?
Como seu amigo mais leal?
Desculpe, querida. Terá que encontrar outra pessoa.
Você tem algo contra isso, senhor?
Não,
mas, não acho que você esteja vivo até lá.
Lizzy?
Arrivederci. Tchau.
- Você é muito astuto. - Você também.
Quero dizer...
Quer saber?
Depois que o jantar chegar
eu vou lhe mostrar o pôquer do marinheiro, certo?
O peixe está bom.
Estou surpreso com as coisas aqui em Paris.
Caberia em qualquer pub do porto.
Você tem um apetite saudável.
Sim.
- Eu disse algo engraçado? - Não.
Não, é que...
Esqueça.
Então...
pôquer de marinheiro?
Existe uma variante muito especial.
- Você quer aprender? - Sim, claro. Como é?
É assim que jogamos quando há mulheres.
Vamos, diga me.
O perdedor...
tem que tirar uma peça de roupa.
Foi uma ideia estúpida.
Então, é assim que você passa o tempo em terra?
Bom saber.
Deixa pra lá.
Vamos tentar. Não me importo.
Tudo bem.
- Então, o pôquer é assim... - Eu sei jogar pôquer.
Fantástico.
Que noite de núpcias! Eu não teria pensado nisso.
Vamos. Pare de ficar amuado.
Foi ideia sua, não foi?
Então, você pode me beijar.
Qual é a sua base de comparação?
Não estrague isso.
Eu estarei de volta em quatro meses.
Seria bom se isso funcionasse.
Sim, seria.
Não se preocupe,
eu vou esperar por você.
Que legal aqui!
Olá.
Olá, capitão.
Eu lhe trouxe algo.
- Você lembrou! - Claro.
Obrigada.
SOBRE O LABIRINTO DA VIDA SOCIAL
Lizzy, finalmente!
Olá! Posso lhe apresentar a alguém?
O marido de Lizzy voltou de suas viagens
e finalmente nos visita.
- Boa noite. - Bem-vindo.
- Então, esta é Madeleine, Paul... - Prazer.
Henriette, Maurice, Geneviève... E este é Jacques.
Oh, desculpe Pierre. Eu sempre o esqueço.
Me perdoe.
Jacques viaja pelos mares.
Estamos ansiosos em ouvir o que ele vai nos contar.
Não é verdade?
Lugares distantes sempre me fascinaram. As viagens...
Vou deixá-lo com você.
Eu... eu... sempre quis saber...
Por que os navios não afundam?
É inacreditável.
Com certeza parece estúpido
mas, o navio é feito de aço,
mais todas as pessoas e a carga.
Alguns navios até transportam pedras. Como pode?
Eu... eu vou tentar explicar. É uma lei da física.
Não sei nada de física.
Olha, eu perguntei a ele algo completamente idiota...
Por que os navios não afundam?
Não, isso não explica.
- Desculpe, senhor. Kodor está aqui. - Estou comendo, que espere!
- Certo. - Deixe-me passar.
Olá!
Vá em frente, coma.
Eu não queria incomodá-lo.
Eu tenho mercadorias.
Um lote de haxixe.
O cara está quebrado. Está muito barato.
- O cara não é você por acaso? - Por quê?
Você ouviu alguma história?
Esqueça isso, tudo bem. Estou em ótima forma.
Podemos dividir pela metade.
Estou sendo generoso hoje.
Você não está com fome?
Vá em frente, coma.
Você tem um cozinheiro muito bom.
- Bom dia. - Aqui está.
- Obrigado. - Sem problemas.
Isso veio pelo correio para você.
- Do chefe de polícia? - Deixe-me ver.
Ah, isso?
Há uma semana atrás
a caminho de casa, passando pela igreja.
De repente, um homem pegou minha bolsa e fugiu.
- Meu Deus... - Sim.
Um cara assustador com uma ciacatriz no rosto.
Eu ainda estremeço só de falar sobre isso.
Eu imagino. Quer saber?
Eu vou até a polícia e resolvo isso...
Não, não, não é necessário.
Para que mais servem os maridos?
Sério, Jaques.
Jaques!
Como você pode bater em uma árvore às duas da manhã?
Você acha que pode fazer o que quiser com seu conversível?
Você poderia ter matado sua namorada.
De acordo com o registro, você estava bêbado.
Eu não entendo. Minha esposa...
Um ladrão...
roubou a bolsa dela...
Paul, pode vir aqui?
Tem um cara aqui que não fala.
Não, ele não é mudo. Só fala inglês. Obrigado.
Bom dia, senhor. Como posso ajudá-lo?
Você pode explicar a ele
que a bolsa da minha esposa foi roubada?
E... aqui está a intimação.
- Ela me disse que... - Você é... Sr. Ridolfi?
Não.
De que trata esta citação?
Ele é aparentemente o marido da mulher.
Droga... Pobre rapaz.
O que fazemos agora?
Temos que dizer a ele. Isso é justo.
Espere, eu tenho algo para você.
Aqui está.
Jacques?
Eu estive na delegacia.
Eu...
Eles não conseguiram encontrar o registro.
Que bom dançarino você é.
Você é cheio de surpresas.
Tudo bem, senhores? - Sim, senhor.
O Fritzi não está de serviço hoje?
Sim, senhor. Trocamos de turno.
Ele queria visitar o filho.
O marido dela não está em casa, senhor.
Sempre esses maridos...
Vai ter tempestade esta noite.
Habib, não fica com saudades de casa às vezes?
- Bem... - De sua esposa, por exemplo?
Você é casado, não é?
Casado? Sim, tenho uma esposa
Uma bela jovem. Duas, em verdade!
- Duas? - E uma velha.
Crescemos juntos. Ela é a melhor, a mais ardente.
E o que elas estão fazendo agora?
Três mulheres sem marido.
- Isso não lhe preocupa? - Não.
- Você pode me dizer. - Elas estão trancadas.
Minha mãe fica de olho nelas.
Minha mãe ainda está viva, ela tem 92 anos.
Isso não as deixa louca?
Pode ser...
Mas isso é problema delas, não meu.
Dedin!
Ainda não lhe apresentei ao Jacques.
Jacques, o marido de Lizzy. E nosso Dedin.
Finalmente, conhecemos o velho cão do mar.
Eu sou um cão do mar tão pequeno quanto você é um marujo.
Não é verdade?
- O que o jovem faz para viver? - Ele é um escritor.
Isso é... a quem você se refere?
O escritor...
Ele também tem um tio rico.
Em outras palavras, ele é um parasita.
Você não gosta dele, não é?
Eu vi isso em você.
Seria bom se fosse diferente.
Lizzy...
Devo gostar do seu admirador?
Ele não é meu admirador.
- Você está desconfiado. - Vamos, não pode me enganar.
Você parece uma galinha choca. E com febre.
Você está me comparando a uma galinha?
Sim, estou.
Fique feliz que é só isso, por enquanto.
Como você mudou!
Você ficou rude.
SOBRE A PERDA DE CONTROLE
Ouça, Lizzy, eu...
Basicamente, ele é um jovem muito legal.
Nós...
Podemos convidá-lo, se quiser.
Me ofereceram um emprego.
Devo substituir um velho amigo que está doente.
Em um luxuoso navio de passageiros.
Vai a Alexandria e volta. Muito elegante.
Sabe, eu não gosto dessas coisas frágeis.
De alguma forma, me assustam.
Mas...
Devo aceitar este trabalho?
Você pode vir comigo se quiser.
Buongiorno.
- Bem-vindo a bordo do Marietta! - Obrigado, senhor.
Posso perguntar quando a Madame chegará?
Demos à cabine do capitão um visual mais feminino.
Bem, na verdade...
ela não virá.
Lamento ouvir isso.
- Espero que ela esteja bem. - Ela está bem.
Talvez, na próxima vez.
Venha, vou lhe mostrar o navio.
Capitão!
- Vai voltar para nós? - Não, desculpe, Tommy.
Sim, ouvimos que achou um lugar mais chique.
É uma vez só no verão.
Só aceitei por causa da minha esposa.
Entendo que está levando ela com você.
Vamos, vou lhe pagar uma bebida.
Ótimo.
Vamos sentar lá dentro.
Obrigado.
Então, me diga. O que há de novo?
Não há muito a dizer.
Partimos amanhã. O capitão é um sérvio.
Obrigado.
Seu uniforme é muito elegante, senhor.
O Marietta. É uma verdadeira atração.
Eu olhei ele. Por fora.
Não me deixariam embarcar.
Alguma notícia do Kodor?
Está longe daqui. Agora, ele é gente grande.
Por quê?
A alfândega no mês passado
apreendeu um grande carregamento de cocaína.
Uma grande apreensão.
Trancaram as coisas no depósito da alfândega.
Na manhã seguinte, queimaram tudo.
Mas na noite anterior, Kodor se esgueirou
e trocou tudo por farinha.
Que audaz.
Ele agora está fazendo grandes negócios em Hamburgo.
Entendo.
Capitão! Incêndio! Está queimando!
Senhor, devemos parar os motores e emitir um SOS?
Velocidade máxima a frente.
Para o oeste. Para onde chove.
Estamos queimando, senhor! O deck já está queimando!
Não podemos esperar aqui por um navio de resgate.
- Mas... - A chuva vai apagar o fogo.
Eu disse a todo vapor.
Perdão.
- Socorro! Socorro - Ei!
Leve ele para dentro!
Você fica aqui!
Não deixe ninguém sair!
Não deveríamos enviar SOS agora, senhor?
Estamos esperando.
Vai chover.
- Mas... - Mas, o quê?
Senhor, este é um navio delicado
com um deck feito de madeira preciosa.
Este não é um cargueiro... senhor...
Os botes!
Giuseppe! Tonino! Rápido!
Segure a pressão!
Obrigada.
Você não gostou?
Troquei por outra marca.
O que houve com a sua mão?
Tivemos um incêndio.
Você estava em perigo?
Táxi!
Sim, está tremendo.
Desculpe. Não consigo um táxi.
- Não estou me sentindo bem. - Pobrezinha.
Eu tenho um carro.
Quer que eu lhe leve para casa?
Venha! Você está cansada.
Você tem que ir para a cama.
- Obrigada, isso está bom. - Sem problemas.
- Obrigado. Bondade de sua parte. - De nada.
Toma um conhaque comigo?
Tenho um especial da Armênia.
Claro, com o maior prazer.
Jaques... por favor.
Dirija, Maurício.
- Por aqui? - Sim.
- Vou ver minha esposa. - Sim.
Aqui, suas pílulas.
Vou colocá-la na cama, ok?
O que há de errado querida?
Por favor, não.
Não.
Pare! Pare!
Por favor...
Por favor! Pare!
Então...
- Você tem um belo carro. - Obrigado.
Em verdade, não é meu.
Meu tio me empresta de vez em quando.
Você trabalha em quê?
Não faço nada.
Ah, bem...
Pelo menos, foi honesto.
- E do que você vive? - Bem, isso é um mistério.
Então... Um mistério...
Deixe-me dar-lhe alguns conselhos
já que estamos falando de finanças.
Por quê?
O que você sabe sobre minha vida?
E o que isso tem a ver com você?
Não vamos fazer rodeios, capitão.
Vá em frente.
Eu sei exatamente,
como você deve ter ficado chocado com o acidente.
Mesmo que você não fale sobre isso.
Todo mundo sabe,
sobre coragem que teve para salvar aquele navio.
Mas...
Como você sabe sobre isso?
Tenho conexões na Marinha.
Isto, específicamente, eu ouvi de Lord Cunningdale.
Ele tem muita estima por você.
Você o conhece? Sério?
Posso?
Obrigado.
Um momento. Prometi uma bebida.
- Vamos tomar um gole? - Sim, claro.
Você mostrou habilidade resolvendo a situação sozinho.
Esses serviços de resgate são sanguessugas.
Com razão, se pensar sobre isso.
Eles empregam o melhor. É normal.
- Seus navios navegam em áreas perigosas. - Obrigado.
Já pensou em trabalhar para eles?
- Para um desses serviços de resgate? - Por quê?
Esta é uma boa ideia.
Você está absolutamente certo.
- Como você chegou a isso? - Por que não?
Precisa-se de coragem e experiência para isso
e a capacidade de tomar decisões rápidas.
Você é feito para isso.
Já pensou em se mudar para Hamburgo?
Por que Hamburgo?
Os negócios estão prosperando lá.
Você ouve isso em todos os lugares.
Certo, também ouvi isso.
- Mas, mudar para lá? - Por que não?
Sim.
Quer saber?
Você está certo.
Nada me mantém aqui.
Obrigado por esta ideia.
Não pensei que tivesses tanta perspicácia para os negócios.
Mas, só quando se trata dos outros.
Não funciona tão bem para mim
como você bem observou.
Eu... eu não queria...
Tenho prazer,
em servir a um verdadeiro herói.
O rei dos mares.
Espero que você tenha se divertido.
Bem ...
Boa noite.
Capitão! É você?
Como está?
Inacreditável. Você parece tão estranho sem uniforme.
Você deve ser a esposa do capitão.
Isso deve ser emocionante.
- Greta Winterhalter. - Um prazer.
Volto já
Ela não é fofa?
Sim, claro. Ela é.
Ela me contou sobre o incêndio e todo o resto.
Eu estou impressionada.
Se quiser voltar para casa tarde da noite, me avise.
Então, eu lhe dou uma segunda chave da porta da frente.
Esta é a chave do apartamento.
Bem-vindo.
O que você acha?
Podemos trocar os móveis?
- Não quer dormir? - Não.
Gostaria de ouvir outra história?
Sim, por favor.
Era uma vez um jovem.
Ele estava no mar desde os 16 anos.
Ele ficou preso em seu navio por meses.
Como todos os jovens, ele ansiava pela felicidade.
Só não sabia como encontrá-la.
Porque sua vida tinha sido
até então, muito diferente para ele.
Deveres e trabalho duro.
Um dia ...
seu navio ancorou em uma ilha,
Ilha de Java.
À noite, o jovem vagava entre as pequenas cabanas,
sozinho na noite fria,
entre todas as pessoas
que cantavam e riam...
ou simplesmente conversavam à luz de velas em suas cabanas.
E ele pensou...
que estava na ilha dos bem-aventurados.
Ele adoraria se agachar no canto de uma cabana.
Ele ansiava tanto por pertencer...
que seu coração quase explodiu de desejo.
Mas...
ele não entrou em nenhuma das cabanas.
E no dia seguinte ele foi embora.
Por que você não me conta uma história?
Não sou uma boa contadora de histórias.
Conte.
Apenas uma. Por favor.
Sabe,
resgate marítimo é um bom trabalho.
Eu vou embora muitas vezes, mas...
Diga-me a verdade.
Você gosta de morar comigo?
Deus é minha testemunha,
eu gosto muito de morar com você.
Aquela garota...
Ela é muito bonita.
- Por que não se casa com ela? - Vamos!
Você não tem nada a temer dela.
Não estou interessado em jovens como ela.
Não me toque.
Pare com isso. Não há nada entre eu e ela.
Meu Deus... Você não vê que eu não estou com ciúmes?
O que há de errado com você?
É aquele jovem? Dedin?
Acredite, ele é um canalha.
Ele quis nos mandar para Hamburgo.
Só para você saber,
ele não te ama.
E...
Não é melhor viver com quem te ama?
Você acha que eu não te amo.
Ainda assim você quer me manter.
Que tipo de homem é você?
Existe sangue em suas veias?
Quer saber?
Você está certa.
Eu não sei porque eu fico com você.
Mesmo se eu bater minha cabeça estúpida contra a parede.
Não sei por que suporto essa humilhação.
Talvez, esta menina me ame.
- Estou tentando lhe dizer isso. - Não fale. Nenhuma palavra.
Um pouco tarde para um passeio noturno, não é?
- Como? - Vou fechar a porta em sete minutos.
- Não gosto de ser acordado à noite. - Tudo bem.
Tudo bem, Sr...
- Senhor Blume? - Leopoldo Blume.
Aliás, você precisa escolher: pensão completa ou apenas almoço.
Você não disse isso antes de alugar o apartamento.
Só o almoço está bem.
Tem certeza?
Vamos nos divorciar.
É isso que você quer, não?
Posso dizer algo?
Dizer algo?
Você é um grande tolo. Está bem?
Não fique bravo comigo.
Você é muito desajeitado.
Venha aqui.
- Pare de me fazer de idiota. - Por quê?
É assim que você recebe o herói em casa junto à lareira.
Lareira?
Na primavera?
Não faça isso... O papel de amante não combina com você.
Por quê?
Agora, você está pronto.
Você parece bem.
Olhe no espelho.
Não, não vou olhar no espelho.
Então, me conte...
Por que você me acha inadequado para o papel de amante?
Bem...
- É assim que um amante se parece? - Como assim?
Como ele deve parecer?
- Sem vergonha. - Como me comporto?
- Você é honesto. - Não diga!
Eu deveria ser um canalha?
Bem ... um pouco, talvez...
Você nem sempre tem que ser viril.
A todo vapor à frente!
Então, eu não deveria ser homem. Ótimo.
Então, como eu deveria ser?
Como eu deveria saber?
Finja que você é mulherengo.
Entendeu?
Não espere que a vida apareça no seu caminho.
Você tem que enfrentar a vida,
caso contrário, ela irá puni-lo.
Com este bom conselho,
agora você pode flertar um pouco.
Mas, não muito.
SOBRE O PODER DA SENSUALIDADE
O que estou fazendo aqui?
Estou completamente louca.
Conheço um pequeno hotel agradável nas proximidades.
O quê?
Me olhe nos olhos.
- Você realmente me ama? - Eu te adoro.
Você não me ama.
Ei! Grete!
Não seja tola.
Onde você está indo?
Pelo menos você não está mentindo.
- Acho que isso é importante para mim. - Eu também.
Ouça, espere aqui.
Eu tenho que ir a este hotel a negócios.
Só por alguns minutos.
Eu amo você.
- Não faço isso. Nem sonhando! - Obrigado!
Por que demorou tanto?
Eu disse para se apressar.
Viu? Agora, é tarde demais.
- O que quer dizer com tarde demais? - O que acha que quero dizer?
O que está pensando?
Você acha que toda Hamburgo está esperando por você?
- O negócio já está feito. - Entendo.
Afinal ...
qual é o objetivo deste terno chique?
Por que você parece tão presunçoso?
Por causa das mulheres, meu velho.
Por causa das mulheres?
- Você sabe disso. - Claro.
As mulheres...
Tudo bem, coisas assim acontecem.
Vamos inventar alguma coisa, sem problemas.
Agora saia, tenho coisas para fazer.
Me dê o número.
Olá. Você olhou os documentos?
Não quero perder tempo.
Oh, Deus!
Desculpe! Desculpe!
- Resolveu seu negócio? - Sim.
Vamos para dentro em algum lugar seco.
Não seja boba, eu não quis dizer ...
Tenho que ir para casa, meus pais estão preocupados.
Quando eu vou lhe ver?
- Amanhã às 10h? - 10 horas? Mal posso esperar.
Desculpe! Desculpe!
Que cidade terrível.
Por que terrível?
Tenho medo de morrer aqui.
Eu tenho que ir para a cidade.
Encontrar Kodor às 10 horas.
Sim, claro. Você tem que ir...
Embora eu me pergunte:
Qual é o objetivo? Ele só diz bobagens.
Para o inferno com Kodor.
Eu fico com você.
Bem...
Se é o que você acha!
Ouça isto.
Duas primas, solteironas,
viviam juntos em uma pequena cidade.
A mais nova estava cansada da mais velha.
Ela estava apaixonada.
E a prima mais velha a intimidou.
Então, ela a envenenou. Com nicotina.
Você pode matar alguém com nicotina tão facilmente?
Sim, muito simples.
Pobrezinha.
- História ruim. - Considere que ...
ninguém nunca teria descoberto
se a garota estúpida não tivesse revelado acidentalmente.
De quem está falando?
O que quer dizer com "quem"? Não estava ouvindo?
Você tem um ponto de vista interessante, não acha?
Como assim? Ela poderia ter aproveitado sua vida.
Em liberdade.
Lizzy, você está falando sobre...
Não, você não quer entender.
Quer saber?
Vou me encontrar com Kodor.
- O que aconteceu? - Meu pé.
Estou com uma cãibra horrível.
Deixe-me ver.
Você está vivo!
Eu tive um sonho ruim com você.
Eu sentei na janela e chorei por você.
Quando cheguei, as pessoas estavam ao redor de um homem morto
e você não estava aqui!
Meu Deus, desculpe.
Ontem à noite...
quando acordei do sonho fiquei sentada
e não conseguia mais dormir.
Eu pensei sobre aquilo.
Se você ainda quiser, eu vou para um hotel com você.
Não.
Eu te amo muito.
Mas ...
Você está certa.
Acabei de perceber o quão cruel eu me tornei.
Eu nem sempre fui assim.
É só...
Diga-me...
Você quer ser minha esposa?
Sim.
Sim, eu quero.
- Você está falando sério? - Acredite em mim,
Prefiro morrer a viver assim.
Tome-me como esposa.
Mas, case comigo.
Serei uma boa esposa para você.
- Por que está chateada? - Por que eu deveria?
Eu não estou brava.
Não é meu estilo ficar brava com ninguém.
Não sou uma das suas prostitutas francesas.
Olha,
obviamente, você está brava comigo por causa da minha esposa.
Isso não é justo.
Além disso...
Por que nos importamos com ela?
Vou me divorciar em breve. Eu lhe falei isso.
Um divórcio...
nunca é fácil.
- Especialmente, em um caso como este. - Em qual?
Você nunca vai terminar com ela.
Não importa o quanto eu te amo.
Sabe por quê?
Você não é assim. Você é como eu.
Seu coração é fiel.
Agora, temos que ir a uma festa.
Estou fechando um ótimo negócio.
Eles ainda acham que estou fazendo um favor.
Você acredita nisso?
Vamos. Diga!
O que você tem? Você está irreconhecível.
O que você quer dizer?
Quando?
- Bem, naquela época... - Então...
- Você se casou com a primeira mulher? - Sim.
Por que você nunca me disse nada?
Você tem mais coragem do que eu pensava.
E agora, vamos aos negócios.
Ajude-me e eu o tornarei rico.
Pegue. Você tem que ficar bem hoje à noite.
Olhe para ele!
Meu amigo mais antigo, um verdadeiro capitão do mar.
Ele bebe um copo desse em um gole.
Veja! Veja!
- Ele não tem um pomo de Adão? - Não tem alma?
Eu quero lhe seduzir.
Senhor Kodor...
Agradeço se você ...
puder explicar as condições novamente?
Por favor, pense nas senhoras.
Não vamos falar de negócios esta noite.
- Só estou dizendo... - Cavalheiros!
Não vamos estragar
a noite agradável falando de ... negócios.
Concordamos em tudo, não é?
- Na minha opinião, alguns pontos... - Por favor.
Cavalheiros, bebo ao sucesso do nosso consórcio.
Salute!
Então ...
assine aqui e ali.
Então, terminamos.
Eu lhe disse, que vou fazer você ficar rico.
Kodor & Sons, Consórcio Petrolífero.
Eu não sabia que você tinha filhos.
Nenhum que eu saiba.
Mas soa mais elegante, não acha?
Sobre o que é tudo isso?
Sobre o que é isso? Com o que você se importa?
Você já confirmou
que não havia objeções ao acordo.
Você sabe
que eu quero armar para essas pessoas.
Só um pouco.
Mas, eles não vão à falência?
E se for? Não importa...
O que você é? É virgem?
Diga se você não quer assinar.
Tudo bem.
Bravo.
SOBRE A BUSCA DA VERDADE
Diga-me, honestamente ...
você acredita seriamente em uma inteligência superior?
Superior...
- Do que você está falando? - Mas...
Você não acredita nas estrelas, em uma ordem cósmica?
Por que caras como você ficam tagarelando sobre as estrelas?
- Por que não sobre cenoura? - Cenoura?
Ela é tanto um milagre natural quanto uma estrela.
Bom dia!
Você é fofo quando está bêbado.
No entanto...
Com Kodor conheci duas herdeiras de milhões.
Uma parecia uma torta de creme...
E a outra tinha uma cintura como um violino.
Você é tão poeta!
E as duas...
Eu juro para você, propuseram a mim.
Mas, como vou casar com as duas ao mesmo tempo?
- Você não disse que já tem uma esposa? - Claro que sim.
Elas não se importaram.
É engraçado.
Alguém me pediu em casamento ontem também.
Você me deixaria ir?
Senhor, se quer que eu consiga provas de divórcio,
se eu deveria pegá-los em "flagranti",
minha taxa é significativamente maior
do que fazer uma mera lista de provas,
onde, com quem e com que frequência Madame faz isto.
Agora...
se você também precisa de detalhes íntimos
sobre posições,
- pagamentos por sexo ... - Sim, mas...
Eu nem tenho certeza se houve um ato.
Você realmente quer saber?
Às vezes é melhor não saber.
Só quero saber o que ela faz durante o dia.
Eu vou lhe dizer uma coisa.
Faço isso há 30 anos.
Perseguir mulheres me deu pés chatos e reumatismo.
Difícil acreditar do que elas são capazes.
Na minha experiência, bom homem,
não há mulheres inocentes.
Jacques?
- Sim? - Você pode me abotoar?
Lizzy, diga-me com franqueza:
quem lhe pediu em casamento outro dia?
Que tipo de burro você é...?
Não posso acreditar que levou isso a sério.
Você foi longe.
- Meio quilo de farinha, por favor. - Posso saber para quê?
Como assim?
Eu só quero um pouco de farinha. Isso é suficiente ou não?
Temos diferentes tipos.
- Farinha, massa folhada, farinha para cozinhar. - Sim, para cozinhar.
Ei! Olá, querida.
Eu lhe disse que vou para Bruges esta noite?
Sim.
Kodor finalmente conseguiu. Sim.
Estarei fora por dois dias...
Vejo você em dois dias. Bye. Bye!
Você não viajou?
A viagem foi cancelada.
O que foi isso?
Não, não vá.
- Por que não? - Não me deixe sozinha.
Sabe quem bateu na nossa porta?
Você o viu?
Eu vi.
- E? - Fui eu.
E por que, se posso perguntar?
Você ainda tem a chave da porta da frente?
Está certo.
Por que você precisa dessa chave de manhã cedo?
- É sexta-feira. - E daí?
Tenho que ir ao mercado.
Eu já estou atrasado.
Caso contrário, esses ladrões vão me cobrar o dobro por tudo.
O que é isso?
- O que você tem nos bolsos? - O que você quer dizer?
Isto.
Isso ...
Adivinha o que é?
Isto é...
um pouco de cocaína.
Para que você precisa de cocaína?
Meu Deus ...
Também preciso de algo para tornar minha vida mais suportável.
É farinha mesmo.
Eu queria espalhar
e descobrir quem sobe em nossa cama quando não estou.
Muito estranho.
A verdade é ...
parece que sua esposa é fiel a você.
Uma pessoa encantadora.
Só posso parabenizá-lo.
Eu posso continuar por mais um mês
pela metade do preço.
Às vezes os amantes se afastam por mais tempo.
Faça-me a fatura. Isso é tudo.
São lindas.
- Aqui está. - Obrigada.
Você se tornou um verdadeiro cavalheiro.
É a primeira vez que você me dá flores.
Vou colocar na água.
Que lindas.
Você está bem?
Você está pálido como a morte.
Capitão!
Que honra! Sua reputação o precede.
- Um charuto? - Não, obrigado.
Chega de conversa. Como posso lhe ajudar?
Vou direto ao ponto.
Eu preciso de um emprego.
Por quê?
Por que, seguramente, é uma honra que tenha vindo até nós.
O Yasmina navega com bandeira inglêsa
em direção à Cidade do Cabo.
Substituirei o capitão e
você ocupará seu lugar.
Não, a coisa é...
Preciso de um emprego em terra.
Ah, Entendi. Lamento sinceramente.
- Doença na família? - Algo parecido.
Fred?
O Capitão Storr tem problemas particulares.
Temos algum trabalho para ele?
Por favor, venha comigo, senhor.
Ainda trabalhando?
Meu Deus, deveria ver seus olhos.
Como assim? Como eles se parecem?
Parecem tão...
sem vida!
Você está com raiva de mim?
Eu quase explodi minha mente hoje.
Eu bebi champanhe.
E um pouco de vinho do Porto, se quiser saber.
Eu estou bêbada.
Sabe como a fumaça do cigarro e o sabor do chocolate são bons juntos?
Aprendi isso com um jovem esta noite.
Você quer experimentar?
Guardei um para você.
Juntos.
Vou deixar aqui.
Eu vou para a cama.
Você vem também?
Você tem que trabalhar cedo hoje.
- Para que isto? - Como assim?
Certo ...
eu perguntei para que você precisa de dinheiro?
Vou almoçar na cidade hoje.
Eu tenho minhas despesas.
Por que não almoça em casa?
- Nosso almoço está pago. - Isso é algo importante a ser considerado.
O dinheiro não está fluindo livremente agora,
caso não tenha notado.
Bem ...
se você diz isso.
Ops.
Você já se divertiu?
Que palhaçada!
O menu para a próxima semana.
Se não gostar de algo, talvez eu possa mudar.
Tudo bem, obrigado.
Não, não, leia. Tenho somente um.
Então, descerei mais tarde. No momento...
Na verdade, eu não vim por causa do cardápio,
mas para esclarecer algo sobre as cenouras.
- O quê? - Olhe...
A alma imortal de uma cenoura.
Ou de um pepino. Ou de um assobio.
Mas, você sabe disso melhor do que eu.
- Minha esposa não está se sentindo bem. - Por que não disse logo?
Tem um pequeno a caminho?
Maldito seja!
Já terminou? Você está sempre adiantado.
- O que aconteceu com esses arquivos? - Desculpe.
Não se preocupe, está tudo legível,
e conhecendo você, tenho certeza que está tudo certo, como sempre.
Tudo bem, seu salário vence na próxima semana.
A questão é...
eu poderia receber hoje?
Não, receio que não. Volte em três dias.
- Um, por favor. - Ok.
Sete pfennigs, por favor.
- Isso paga. - Sim?
- Obrigado. - Boa noite.
Pra você também.
Espero que não pegue pneumonia.
Obrigado.
Sobre o que você me disse...
Como se sente sobre isso agora?
Muito infeliz.
- Por quê? - Por quê?
Eu não posso nem me afogar.
Essa é boa.
Não, sério, diga-me!
Conte-me.
Conte-me por que eu não consigo controlar minha vida miserável?
Bem ...
quem lhe faz isso?
Aparentemente, quase todo mundo.
Você já viu um porquinho?
- O quê? - Uma criaturinha gentil.
Ele guincha quando estranhos o agarram e querem comê-lo.
Mais ou menos esse é o nosso destino na terra.
Se guinchamos ou não, não importa.
Acredite, este mundo não foi feito para nós.
Não foi feito para nossas almas.
Não é a sua casa.
Então, não se surpreenda.
Você percebe o quão sortudo você é?
Você pode simplesmente se levantar
e deixar toda a miséria para trás.
Se isso não é possível. E daí?
- Tem razão, mas... - Se eu estivesse em seu lugar,
eu faria isso.
Eu imagino...
que já estou morto, mas antes de morrer
reuno forças pela última vez
e vou embora.
Eu faço uma breve respiração.
Em algum lugar.
Um estranho em praias desconhecidas.
E...
Não é disso que se trata a vida?
Livrar-se de uma forca atrás da outra?
SOBRE DEIXAR IR
Jaques!
Olá, meu grande capitão.
Venha comigo, estou a caminho de uma festa de ponche.
Por que não...
Que tal uma noite na cidade?
Boa ideia!
Não posso ir esta noite.
Por favor, desculpe-me. Diga que peguei um resfriado.
Acho que encontrei alguém.
Ele...
Ele parece bonito. Ele é muito bonito.
Tem olhos azuis, cabelos loiros, ombros largos.
Sim. Tem alguma coisa, não sei.
Te vejo amanhã.
Jacques?
Senhora?
Senhora, posso acompanhá-la?
Só estou lhe oferecendo minha companhia.
Curto e fugaz.
As pessoas se encontram hoje em salões de dança.
- Então, tente a sorte lá. - Por favor, não seja insensível.
Em breve terei ido embora para sempre, vou para o fim do mundo.
Eu sou um marinheiro, o capitão de um navio.
Você é um capitão?
Não parece.
Não me vê assim?
Talvez, eu esteja aqui há muito tempo.
Você sabe o que eu tenho atrás de mim?
Tem o quê?
Conte-me. Estou realmente interessada.
Meu coração não pode descansar, senhora. Está partido.
- Está se esquecendo de uma coisa, senhor. - De quê?
Tenho um marido que amo muito.
Você ama o seu marido?
O que há de tão surpreendente nisso?
Oh, meu Deus...
- Que tipo de marido ele pode ser? - Que tipo?
Bem, ele é muito legal.
Porem, o mais importante, ele é um homem honesto.
Droga!
Um marido sem defeitos.
Bem, ele tem uma falha.
- Qual? - Ele se preocupa demais.
Você, por exemplo...
Você é leal a ele?
Que pergunta boba.
Encantadoramente, estúpida.
Claro que sou leal a ele.
Você não sabia disso, caro capitão?
Se você realmente é um capitão.
Bem...
Então...
Vamos lá seu grande tolo.
Você queria ir a algum lugar comigo.
Meus dedos estão ficando frios.
Cuidado.
Você nunca me cortejou.
Cortejar você?
Sim.
Namorar faz parte.
Eu teria dado minha vida por você.
Eu te amei muito.
E isso acabou?
Sim, isso acabou agora.
Que pena!
Sim.
Que pena.
Ou talvez não.
Talvez, fosse demais.
Bem...
Você tem febre.
Sua testa está brilhando.
Recupere-se. Por favor, fique bem.
Serei muito boa.
- Que dia é hoje? - Quarta-feira.
Então, eu fiquei doente por dois dias?
- Parecia muito mais. - E foi.
Já é abril, querido.
Como você está pálida!
- Do que temos vivido? - Eu vendi minhas jóias.
- Isso foi difícil, não foi? - Sim, foi.
Mas, também bonito.
Isso chegou há um tempo atrás.
O que é isso?
As malditas ações do petróleo de Kodor.
Talvez, um dia eles nos tornem ricos.
Qual é o cheiro disso?
De um melão?
Não, óleo de linhaça.
Okay, certo.
Sabe alguma coisa sobre óleos vegetais, senhor?
- Como um profissional. - Ah, quem diria?
De onde você é?
De uma pequena aldeia perto de Arnhem.
Mas, isso foi há muito tempo.
- Outra vida. - Que interessante.
Minha avó é de lá! Qual vila é?
Rijjsen.
- Eu pensei que você fosse de Flame. - Não definitivamente, não.
Também não estou em casa há 30 anos.
Acho que não vou comer um saboroso Hutspot antes de morrer.
- E almôndegas. - Almôndegas, sim.
Com uma pitada de canela do Ceilão. Ou curry.
Mas, ao ponto.
Preciso de alguém permanente na Linha das Índias Orientais
não apenas por um curto período de tempo.
- É isso que estou procurando. - Bom.
É sobre Yasmina, está em Cuxhaven.
Atraca na próxima semana, tudo bem?
Quero levar minha esposa comigo.
Sua esposa?
- Você é recém-casado? - Na verdade, não.
Você gosta de passar tempo com sua esposa?
Sim.
Não acontece com tanta frequência.
Eu confio mais nas pessoas felizes.
Então, na próxima semana você vai para Java.
Com sua esposa.
- Venha conosco. - Vamos a um baile de máscaras.
Somos um harém e ainda não temos proteção.
Obrigado.
Lizzy?
Dedin!
Bem, bem ...
Kodor e eu estamos sentados ali. Quer vir sentar com ele?
- Para o inferno com ele. - Venha.
- Se não for, ele vai ficar bravo comigo. - Por que não?
Que surpresa!
O próprio Giacomo.
Por que você está comendo sozinho?
Se divorciou, talvez.
Eu estou...
Sim, me divorciei.
Devemos comemorar isso.
Nós navegamos pelo salário de um marinheiro
Do outro lado do mar salgado
Nós nunca pegamos mulheres
Sobre o mar tão salgado
Do outro lado do mar salgado
E estejamos de bom ou mau humor
No mar salgado
Somos movidos pelo vento
Sobre o mar tão salgado
Do outro lado do mar salgado
E vamos desembarcar para beber
Além do mar salgado
Então, eles servem cerveja amarga como bílis.
Além do mar tão salgado
Além do mar salgado
E quando nós formos
Além do mar salgado
Muito bom.
Realmente, muito viril.
Pena que sua esposa não conseguiu ouvir.
O que ela está fazendo agora?
Boa viagem!
Quem eram essas pessoas?
- Nenhuma idéia. - Minha esposa estava no carro?
Claro que estava. Eu, eu...
- Onde? - Estação Central.
Capitão.
Bom dia.
Por favor, me dê as ações.
- Quais ações? - As ações do petróleo, o que mais?
Então, não vamos fazer uma cena sobre isso.
Eu preciso de mais uma coisa.
Pegue, eu vou ditar.
Com a ajuda do meu amante
eu roubei essas ações de você.
Lamento admitir
que vivi de forma desonrosa.
E agora assine.
Me perdoe.
Preciso disso para o divórcio.
Porque eu não vou pagar pensão alimentícia.
7 ANOS DEPOIS
Se eu tivesse um filho
como eu iria deixá-lo vir para o mundo?
Eu só descreveria para ele esta manhã.
Depois, nada.
Isso deve ser suficiente.
Não se pode dar conselhos de qualquer maneira.
Estou falando de impermanência
que a vida é um jogo cheio de mudanças.
Que é em vão buscar sentido:
não existe um plano sensato ou um objetivo mais elevado.
E enquanto a luz passa por nós
é assim que a vida em nós se esvai.
Então, o que devo dizer ao meu filho?
Para que ele possa ser reconciliado com o processo eterno
e aprender a apreciá-lo.
E não deve resistir a ele com todas as suas forças,
como eu fiz uma vez
Então, ele será como Deus o projetou para ser.
Quem viveu sua vida com facilidade,
também pode facilmente dizer adeus a ele.
- Alô? - Bom dia, madame.
- Eu sou um velho conhecido. - Você, o capitão?
Como é bom ouvir sua voz. A reconheci imediatamente.
Você ainda se lembra da noite
quando nos encontramos?
Lembro-me até do que bebemos.
- Eu realmente queria... - E Lizzy...
Pobrezinha, como ela era adorável.
Tão adorável, tão delicada!
Você ainda lembra da pobrezinha?
Por que continua chamando de "pobrezinha"?
Já falou duas vezes, eu não entendo.
Ela não parecia estar mal.
Eu a vi pela cidade hoje.
- Ela nem parecia mais velha. - Mas...
Lamento...
De quem está falando?
- O que você acha? - Não entendo...
Estranho vê-la com aquele casaco preto.
É engraçado porque ...
Você não vê mais aquele corte reto hoje em dia, mas...
ela ainda parecia a mesma de sempre.
O casaco estava abotoado no pescoço?
Sim, estava.
E forrado com pelos?
Sim, sim. Com pelos claro.
Oh Deus, então, certamente era ela.
Porque eu enviei a ela este casaco de Paris
pouco antes da sua morte.
- Como? - Você não sabia disso?
Como é que você não sabia que a pobrezinha morreu?
Já faz seis anos.
Mas, isso é maravilhoso, seu sortudo.
Que visita radiante você teve hoje!
E que companheira maravilhosa você tinha ao seu lado.
Ela apareceu para você hoje.
Apesar de tudo, ela lhe amava muito.
cappassos
A HISTÓRIA DA MINHA MULHER
BASEADO NO ROMANCE DE MILÁN FUST