DE MILÁN FUST "LA HISTORIA DE MI MUJER"
Si tuviera un hijo.
¿Cómo le daría la bienvenida a este mundo?
Tal vez le describiría una noche
entonces nada.
De una tarde en mi barco
en este carguero pesado y masivo,
del lago enojado que en cualquier momento
puede convertirlo en una cáscara de nuez quebradiza.
Estoy hablando del mundo de este hombre...
la monotonía del trabajo
la comida sencilla
los raros momentos de delirio en el puerto...
sobre lo agradable que es dormir bajo las estrellas.
Estoy hablando de la vigilia constante
prestando atención al más mínimo cambio en las olas.
El agua puede ser fatal sin malas intenciones.
Estoy hablando de nuestras vidas...
sobre nuestro intento
de controlar lo incontrolable.
Adelante.
Gracias.
- ¿Le sirvo? - No, está bien.
- Aquí viene, señor. - Gracias, Tommy.
¿La comida estuvo mal?
Me duele el estómago, Habib. Una vez más.
Si puedo preguntar, ¿se siente como gas o como una piedra?
Como una piedra, cierto.
- ¿Y el cigarro? - Tampoco esto ayuda.
¿Qué será?
- ¿La enfermedad del marino? - Me temo que sí.
Lo siento mucho,
pero no es de extrañar después de tantos años.
- ¿Y tu qué? Estás perfectamente sano. - Pero yo estoy casado.
- ¿Qué tiene que ver? - Eso ayuda.
LA HISTORIA DE MI ESPOSA
LOS PROBLEMAS DE JAKOB STÖRR EN SIETE LECCIONES
¿Estás loco por invitarme a un lugar tan elegante?
Siéntate y quédate en silencio.
Kodor, ¿estás loco?
¡Oye! ¿Qué deseas beber?
Un vaso de leche. Estoy mal del estómago.
Ordena algo más de todos modos.
Pero claro. No quiero cenar aquí.
Un café para él.
No mires hacia arriba y habla en voz baja.
- Mi pareja me está engañando aquí mismo. - Entiendo.
¡No, no mires! Mírame.
Finge que estás teniendo una conversación.
¿Sí? Bla bla bla...
En cuestión. He decidido casarme.
- ¿Y con quién te quieres casar? - Ni idea. Con una mujer.
- No me verá mucho de todos modos. - No será tan fácil.
- Me casaré con la primera que entre. - Eso es fácil de decir.
Se dan la mano. Aparentemente se están separando.
Que cerdo.
Le devolveré el dinero.
Entonces veamos.
¿Qué?
- Entonces, ¿la primera que entre? - Sí.
- Era solo una forma de decir. - Sabía que estabas jodiendo.
¡Tía Lisa!
Eso estuvo cerca. Escapaste por un vello púbico.
- Por suerte. - Pero en serio...
Lo del matrimonio... ¿No tienes miedo?
¿De qué?
¿De que te engañe?
- ¿No te importaría? - Eso es parte de todo.
Escucha, ¿puedes prestarme algo? Estoy corto de efectivo.
Gracias.
Cuídate, Jacob. Y gracias por el trago.
SOBRE UNA SOLUCIÓN PRÁCTICA A UN PROBLEMA
Discúlpeme.
Está bien, pero sea breve.
Por favor, conviértete en mi esposa.
Hablo en serio.
Seguro que suena extraño.
Alguien se acerca a tu mesa y...
Dime algo sobre ti. rápido...
Bueno, soy capitán de barco.
- Mido 1,80 metros. - Puedo verlo yo misma.
- ¿Cuándo nos casaremos? - ¿Mañana?
En una semana. Eso suena más realista.
- Lo digo en serio. - No seas aguafiestas.
- ¿Qué clase de capitán dijiste? - Aún no te lo dije.
Cargador. carga a granel. Normalmente.
¿Es interesante?
Depende del flete. Una vez ahí...
- Tu nombre, rápido. - Capitán Jakob Störr.
¡Lizzie! ¡Hermosa!
Estoy retrasado, perdón.
Caballeros, ¿puedo presentarlos?
Sr. Ridolfi... Capitán Jakob...
- Störr. - Störr. Mi prometido.
Oh. Felicidades.
¿No es un poco repentino?
Él es capitán de un barco.
Qué romántico.
Un trabajo que rompe el corazón de las mujeres.
- ¿Y no le tienes miedo? - Solo un poco.
Entonces, ¿puedo ser tu padrino?
¿Como tu amigo más leal?
Lo siento, querida.
Deberás encontrar a alguien más.
¿Tienes algo en contra de los tuyos, verdad?
No, pero no lo creo.
Espero que estés de pie para entonces.
¿Lizzy?
Adiós. Hasta entonces.
- Eres muy astuto. - Ellos también.
Quiero decir...
¿Sabes qué?
Después de cenar
te mostraré el póquer del marinero, ¿sí?
El pescado está bueno.
Parece increíble aquí en París.
Encajaría en cualquier pub del puerto.
Tienes un apetito saludable.
Si.
- ¿Dije algo gracioso? - No.
No, es solo...
Oh, lo que sea...
Entonces...
¿Póquer marinero?
Hay una variante muy especial.
- ¿Te gustaría aprender? - Si, por supuesto, ¿cómo es?
Así jugamos cuando hay mujeres.
- Bueno Cuéntame. - Oh, bien...
El perdedor... tiene que quitarse una prenda de vestir.
Esa fue una idea estúpida.
Entonces, ¿así es como pasas el tiempo en tierra?
Es bueno saber.
Dejemos eso.
Intentemos. No me importa.
Bueno.
- Bueno, el póquer es así... - Sé jugar al póquer.
Genial.
Que noche de bodas, no se me hubiera ocurrido.
Vamos. deja de enfurruñarte.
Fue tu idea, ¿no?
Besas bien.
¿Cuál es su base de comparación?
No lo estropees.
Volveré en cuatro meses.
Sería bueno si realmente funciona.
Si que lo seria.
No te preocupes, te esperaré.
Es agradable estar aquí.
Hola.
Hola capitán.
Te traje algo.
- Lo pensaste. - Si, por supuesto.
Gracias.
SOBRE EL LABERINTO DE LA VIDA SOCIAL
¡Lizzy, por fin!
¡Hola! ¿Puedo presentarte a alguien?
El marido de Lizzy ha vuelto de su viaje
y finalmente nos visita.
- Buenas noches. - Bienvenidos.
- Entonces, esta es Madeleine, Paul... - Mucho gusto.
Henriette, Maurice, Geneviève... Y este es Jacques.
Oh, lo siento Peter. Siempre lo olvido.
Perdóname.
Jacques viaja por los mares.
Estamos emocionados por ver que nos cuenta.
¿No es verdad?
Los sitios lejanos siempre me han fascinado.
Te lo encargo a ti.
Yo... yo... siempre quise saber...
¿Por qué los barcos no se hunden?
Es increíble.
Seguro que suena estúpido
pero si un barco está hecho de acero,
más todas las personas y la carga.
Algunos barcos incluso transportan piedras.
¿Como funciona?
Yo... estoy tratando de explicar. Es una ley de la física.
No sé nada de física.
Mira, te pregunté algo completamente idiota...
¿Por qué los barcos no se hunden?
No, eso no lo explica.
- Lo siento, señor. Kodor está aquí. - Estoy comiendo. Que espere.
- Sí. - Déjame pasar.
¡Hola!
Adelante, sigue comiendo.
No quise molestarte.
Tengo mercancías.
Un poco de hachís. El tipo es pegajoso. Es barato.
- ¿El tipo no eres tú por casualidad? - ¿Escuchaste alguna historia?
Olvídalo, estoy bien. Me siento bien.
Podemos hacer cincuenta y cincuenta. Estoy siendo generoso.
- ¿No estás hambriento? - Adelante, cómetelo.
Tienes una muy buena cocinera.
- Buenos días. - Aquí tienes.
- Gracias. - No hay problema.
Esto llegó por correo para ti.
- ¿Del prefecto de policía? - Déjame ver.
Ah, eso.
Fue hace una semana.
Venía a casa de la iglesia.
De repente, un hombre agarró mi bolso y salió corriendo.
- Dios mío... - Sí.
Un tipo horrible con una cicatriz en la cara.
Todavía me estremezco solo de contártelo.
Puedo ocuparme. ¿Sabes?
- Iré a la policía y lo arreglaré. - Oh no, no es necesario.
¿Para qué están los maridos?
En serio, Jacques.
¡Jacques!
¿Cómo pudiste a las dos de la mañana,
chocar contra ese árbol?
¿Crees que puedes hacer algo con tu descapotable?
Podrías haber matado a tu novia.
Según el expediente, estabas completamente borracho.
No comprendo. Mi esposa...
Un ladrón...
robó su bolso...
Paul, ¿puedes venir? Aquí hay un tipo que no habla.
No, no es mudo. Solo habla inglés. Gracias.
Buen día señor. ¿Cómo puedo ayudarlo?
¿Puedes explicarle
que le robaron el bolso a mi esposa?
Y... aquí está la citación.
- Me dijo que... - ¿Es usted... Sr. Ridolfi?
No.
¿De qué se trata esta citación?
Aparentemente es el esposo de la mujer.
Maldita sea... pobre tipo.
¿Qué hacemos ahora?
Tenemos que decirle. Es lo justo.
Espera, tengo algo para ti.
Aquí tienes.
¿Jacques?
Fui a la comisaría.
Yo...
No pudieron encontrar el archivo.
Que buen bailarín eres.
Estás lleno de sorpresas.
- ¿Están bien, muchachos? - Sí señor.
¿No está Fritzi de servicio hoy?
Sí, cambiamos de turno.
Quería visitar a su hijo.
El marido no está en casa, señor.
Siempre estos maridos...
- Va a estar tormentoso esta noche. - Ajá.
Habib, ¿no sientes nostalgia a veces?
- Bueno... - ¿De tu esposa tal vez?
Estás casado, ¿no?
¿Casado? Si tengo esposa.
Una hermosa joven. ¡Dos incluso!
- ¿Dos? - Y una vieja.
Crecimos juntos. Es la mejor, la más fogosa.
¿Y qué están haciendo ahora?
Tres mujeres sin un hombre.
- ¿Eso no te preocupa? - No.
- Me lo puedes decir. - Están encerradas.
Mi madre la vigila. Mi madre sigue viva, tiene 92 años.
- ¿No les da calentura? - Quizás...
Pero ese es su problema, no el mío.
¡Dedín!
Todavía no te he presentado a Jacques.
El esposo de Lizzy, Jacques. Él es Dedín.
Finalmente conocemos al viejo lobo de mar.
Soy tan poco lobo de mar como tú eres marinero de agua dulce.
¿No?
- ¿Qué hace el joven para ganarse la vida? - Es autor.
Eso es... ¿a qué te refieres?
Autor...
También tiene un tío rico.
Ajá, entonces es un parásito.
No te gusta, ¿verdad?
Te vi.
Estaría bien que fuera diferente.
Lizzie...
- ¿Quieres que me guste tu pretendiente? - No es mi pretendiente.
- Te estás riendo. - No puedes engañarme.
Estás como empollado. Tienes fiebre.
¿Me estás comparando con una gallina?
Sí exactamente. Alégrate de que sea solo eso.
Como cambiaste.
Te pusiste grosero.
SOBRE LA PÉRDIDA DE CONTROL
Escucha, Lizzy, yo...
Básicamente es un joven muy agradable.
Nosotros...
Podríamos invitarlo si quieres.
Me han ofrecido un trabajo.
Se supone que debo reemplazar a un viejo amigo que está enfermo.
En un lujoso barco de pasajeros.
A Alejandría y de vuelta. Muy elegante.
Sabes, no me gustan estas cosas frágiles.
De alguna manera me asustan.
Pero...
¿Debo aceptar?
Puedes venir conmigo si quieres.
Buongiorno.
- ¡Bienvenido a bordo del Marietta! - Gracias Señor.
¿Puedo preguntar cuándo llegará Madame?
Hicimos más elegante el camarote del capitán.
Bueno, en realidad... ella no vendrá.
- Qué lástima. ¿Está todo bien? - Ella está bien.
Quizás la próxima vez. Venga, te mostraré la nave.
¡Capitán!
- ¿Volverá con nosotros? - No, lo siento, Tommy.
Sí, escuchamos que encontró tu lugar más elegante.
Es un lugar único.
Solo lo acepté por mi esposa.
Entiendo que te la lleva con usted.
Vamos, te invito un trago.
Claro.
Sentémonos.
Gracias.
- Entonces dime. ¿Qué hay de nuevo? - No hay mucho que contar.
Partimos mañana. El capitán es un serbio.
Gracias.
Su uniforme es muy elegante, señor.
La Marietta. Es un verdadero punto de atracción.
Lo miré. Desde fuera.
No me habrían dejado subir a bordo.
¿Alguna noticia de Kodor?
Está lejos. Ahora es una bestia.
¿Cómo?
La aduana el mes pasado
incautó un gran cargamento de cocaína.
Una gran captura.
La guardaron en el depósito de aduanas.
A la mañana siguiente quemaron todo.
Pero la noche anterior, Kodor se coló
y lo cambió todo por harina.
Que audaz.
Ahora está haciendo grandes negocios en Hamburgo.
Entiendo.
¡Capitán! ¡Fuego! ¡Está ardiendo!
Señor, ¿paramos los motores y enviamos un SOS?
Máxima velocidad adelante. Al oeste. Hacia donde llueve.
¡Estamos ardiendo, señor! ¡La cubierta está en llamas!
No podemos esperar aquí a un barco de rescate.
- Pero... - La lluvia apagará el fuego.
Dije a todo vapor adelante.
Perdón.
- ¡Ayuda! ¡Ayuda! - ¡Oye!
¡Mételo adentro!
¡Quédate aquí!
¡No dejen salir a nadie!
¿No deberíamos enviar un SOS por radio ahora, señor?
Esperemos.
Va a llover pronto.
- Pero... - ¿Pero qué?
Señor, este es un barco delicado.
Con un deck de madera preciosa.
Esto no es un carguero... señor...
¡Los botes!
¡Giuseppe! ¡Tonino! ¡Rápido!
¡Mantén la presión!
Gracias.
- ¿No te gusta? - Voy a tener otro ahora.
¿Qué te pasó en la mano?
- Tuvimos un incendio a bordo. - Oh.
Estuviste en peligro.
¡Taxi!
Sí, estás temblando.
Lo siento. No puedo conseguir un taxi.
- No lo estoy haciendo bien. - Pobre.
Tengo un auto. ¿Quieres que te lleve a casa?
¡Ven! Estás cansada. Tienes que irte a la cama.
- Gracias, eso está bien. - No hay problema.
- Gracias. Es bueno de tu parte. - De nada.
¿Tomas un brandy conmigo? Tengo uno bueno de Armenia.
Oh sí, con mucho placer.
Jaques... por favor.
Conduce, Maurice.
- ¿Por aquí? - Sí.
- Veré a mi esposa. - Sí.
Toma, tus pastillas.
Te llevaré a la cama, ¿sí?
¿Qué pasa, cariño?
Por favor no lo hagas.
No.
¡Para! ¡Déjame!
Por favor...
¡Por favor! ¡Para!
Entonces...
- Tienes un buen auto. - Gracias.
No es realmente mío.
Mi tío me lo presta de vez en cuando.
¿A qué te dedicas?
A nada.
Oh, bien...
Al menos eso es honesto.
- ¿Y de qué vives? - Eso es realmente un misterio.
Entonces... es un misterio...
Déjame darte un consejo
ya que estamos hablando de finanzas.
¿Cómo?
¿Qué sabes de mi vida? ¿Y eso qué tiene que ver contigo?
No nos andemos con rodeos.
Adelante.
Lo se exactamente,
Qué conmocionado debes haber estado por el accidente.
Aunque no hables de eso.
Todos saben,
qué coraje se necesitó para salvar este barco.
Pero...
- ¿Cómo sabes de eso? - Tengo vínculos con la Marina.
Lord Cunningdale me lo contó.
Él confía en ti.
¿Lo conoces? ¿De verdad?
¿Puedo?
Gracias.
Un momento. Te prometí un trago.
- ¿Tomamos uno? - Si, por supuesto.
El hecho de que fueras capaz de enfrentarlo por tu cuenta,
demostró tu habilidad.
Esos rescatadores marinos son chupasangres.
Con razón, si lo piensas con cuidado.
Solo contratan a los mejores.
Y están donde es peligroso.
Gracias.
¿Alguna vez pensaste en trabajar para ellos?
¿Para uno de esos servicios de emergencia?
¿Por qué?
Es una gran idea.
Tienes mucha razón.
- ¿Cómo se te ocurrió eso? - ¿Por qué no?
Necesitas coraje y experiencia para eso.
Y la capacidad de tomar decisiones rápidas.
Estás hecho para eso.
¿Alguna vez has pensado en mudarte a Hamburgo?
¿Por qué Hamburgo?
El negocio está prosperando allí. Escuchas eso en todas partes.
Cierto, yo también lo escuché.
- ¿Pero mudarse ahí? - ¿Por qué no?
Es lo correcto.
¿Sabes que? Tienes razón.
Nada me retiene aquí. Gracias por la idea.
No te habría atribuido tanta perspicacia para los negocios.
Pero sólo cuando se trata de otros.
No me va tan bien
como lo habrás notado.
Yo... yo no quería...
Es una alegría,
servir a un verdadero héroe.
El gobernante de los mares.
Espero que la hayas pasado bien.
Así que entonces...
Buenas noches.
¡Capitán! ¿Eres tú?
- ¿Cómo estás? - Es increíble.
Pareces otro sin el uniforme.
Debes ser la esposa del capitán.
Eso debe ser emocionante.
- Grete Winterhalter. - Encantada.
Vuelvo enseguida.
¿No es linda?
Si, por supuesto. Lo es.
Me contó lo del incendio y todo lo demás.
Estoy impresionada.
Hágame saber
si quiere volver a casa tarde en la noche.
Entonces le daré
una segunda llave de la puerta principal.
Esta es la llave del apartamento.
Bienvenidos.
¿Qué piensas? ¿Podemos cambiar los muebles?
- ¿No estas cansada? - No.
¿Te gustaría escuchar otra historia?
Sí por favor.
Érase una vez un joven.
Lleva en el mar desde los 16 años.
Una y otra vez estuvo atrapado en su barco durante meses.
Como todos los jóvenes, anhelaba la felicidad.
Simplemente no sabía cómo encontrarla.
Porque su vida hasta ahora ha sido algo muy diferente para él.
Deberes y trabajo duro.
Un día su barco ancló frente a una isla,
la isla de Java.
Por la tarde, el joven deambulaba entre las pequeñas cabañas,
en la noche fría, solo entre toda la gente
cantaban y reían...
o solo charlaban a la luz de las velas en sus chozas.
Y pensó...
estaba en la isla de los bienaventurados.
Le hubiera encantado acurrucarse en la esquina de una choza.
Anhelaba tanto pertenecer...
que su corazón casi estalló de anhelo.
Pero...
no entró en ninguna de las chozas.
Y al día siguiente se fue.
¿Por qué no me cuentas una historia?
No soy buena narradora.
Vamos.
Solo una.
Sabes,
El salvataje marítimo es un buen trabajo.
Me iré a menudo, pero...
Dime la verdad.
¿Qué te gusta de vivir conmigo?
Dios es mi testigo,
me gusta mucho vivir contigo.
Esa chica... Es tan bonita.
- ¿Por qué no te casas con ella? - Déjate de tonterías.
No tienes nada que temer de ella.
No me interesan las jóvenes.
No me toques.
Déjate de tonterías. No hay nada entre ella y yo.
Dios mío... ¿No ves que no estoy celosa?
¿Qué te pasa?
¿Es ese joven? ¿Ese Dedín?
Créeme, es un sinvergüenza.
Quería deshacerse de nosotros, en Hamburgo.
Solo para que lo sepas
él no te quiere.
Y...
¿No es mejor vivir con quien te ama?
¿Crees que no te amo?
¿Todavía quieres mantenerme?
¿Qué clase de hombre eres?
¿Hay sangre en tus venas?
¿Sabes qué?
Tienes razón.
No sé por qué me quedo contigo.
Aunque golpee mi testaruda cabeza contra la pared
no sé por qué soporto esta humillación.
Tal vez esta pequeña me ame.
Eso es lo que estoy tratando de decirte.
Tranquilízate. No digas una palabra.
Un poco tarde para un paseo nocturno, ¿no?
- ¿Cómo? - Termino en siete minutos.
No me gusta que me despierten por la noche.
Entiendo.
Está bien, señor...
- ¿Señor Blume? - Leopold Blume.
Por cierto, puede elegir: pensión completa o solo almuerzo.
No me ha dicho todavía.
El almuerzo es suficiente.
¿Está seguro?
Divorcio.
Eso es lo que quieres, ¿no?
¿Puedo decir algo?
Por favor, adelante.
Eres un tonto. ¿Sabes?
No te enfades conmigo.
Eres tan torpe.
Ven aquí.
- Deja de engañarme. - ¿Por qué?
Así es como recibes al héroe junto a la chimenea en casa.
¿En la chimenea?
¿En la primavera?
No hagas eso... El papel de amante no te conviene.
Ah, ¿y por qué no?
Ahora estás listo.
Te ves genial.
Mírate en el espejo.
No, no me miro en el espejo.
Así que dime...
¿Por qué me encuentras inadecuado para el papel de amante?
Oh, bien...
- ¿Es así como se comporta un amante? - ¿Cómo es eso?
¿Cómo se comporta?
- Descarado. - ¿Y cómo soy?
- Eres sincero. - No digas eso.
¿Prefieres a un sinvergüenza?
Un poco tal vez...
No siempre tienes que ser tan varonil.
¡A todo vapor!
Así que se supone que no debo ser hombre. Que bueno.
Entonces, ¿cómo se supone que debo ser?
¿Cómo podría saberlo?
Como si estuvieras detrás de cada falda.
¿Entiendes?
No esperes que la vida sea fácil.
Tienes que enfrentarla,
de lo contrario, te castigará.
Con este buen consejo, ya puedes ir a coger un poco.
Pero no demasiado.
SOBRE EL PODER DE LA SENSUALIDAD
¿Qué estoy haciendo aquí?
¿Estoy completamente loca?
Conozco un bonito hotelito cerca.
¿Entonces que?
Mirame a los ojos.
- ¿Tu de verdad me amas? - Te adoro.
Tu no me quieres.
¡Oye! ¡Greta!
No seas ridícula.
¿Adónde vas?
Al menos no estás mintiendo.
- Pero significas mucho para mí. - Tu también.
Escucha, espera aquí.
Tengo que ir a ese hotel por negocios.
No me llevará mucho tiempo.
Te amo.
- Yo no hago eso. ¡Ni en sueños! - ¡Gracias!
Donde has estado tanto tiempo. Deberías darte prisa.
Ya es muy tarde.
- ¿Qué quieres decir con eso? - ¿Cómo? ¿Qué quiero decir?
¿Qué creíste?
¿Crees que todo Hamburgo te está esperando?
- Se toma posición. - Entiendo.
¿Y qué haces con esta elegante chaqueta?
¿Por qué te ves tan engreído?
Por las mujeres, mi viejo.
Por las mujeres.
- Tú lo sabes. - Si, por supuesto.
Las mujeres...
Está bien, cosas así pasan.
Inventaremos algo, no hay problema.
Ahora contigo, tengo cosas que hacer.
Dame el número.
Hola. ¿Viste los documentos?
No quiero perder el tiempo.
¡Oh, Dios!
¡Lo siento mucho!
- ¿Has hecho tu negocio? - Sí.
Vayamos a un lugar seco.
No seas tonta, no lo digo así...
Tengo que irme a casa, mis padres estarán preocupados.
¿Cuándo te veré?
¿Mañana a las 10?
¿A las 10 en punto? Apenas puedo esperar.
Lo siento mucho.
Que terrible ciudad.
¿Por qué terrible?
Me temo que encontraré la muerte aquí.
Tengo que ir a la ciudad.
A las 10 me encuentro con Kodor.
Si, por supuesto. Si tienes que ir...
Aunque me pregunto...
¿Por qué en realidad? Él sólo cuenta tonterías.
Al diablo con Kodor.
Me quedo contigo.
Bien...
Si eso prefieres.
Escucha esto.
Dos primas, solteronas,
vivían juntas en un pequeño pueblo.
La más joven estaba cansada de la mayor.
Estaba enamorada
y la prima mayor la intimidaba.
Entonces ella los envenenó. Con nicotina.
¿Realmente puedes matar a alguien con nicotina, tan fácil?
Sí, es muy sencillo.
Pobre.
- Fea historia. - Considera por qué...
nadie lo habría descubierto
pero el ganso estúpido lo delató.
¿Sobre quién trata?
¿Qué quieres decir? No estabas escuchando.
Tienes un punto de vista interesante, ¿no crees?
¿Cómo es eso? Podría haber disfrutado de su vida.
En libertad.
Lizzy, estás hablando de...
No, simplemente no quieres entender.
¿Sabes qué?
Me iré con Kodor.
- ¿Qué pasó? - Mi pie.
Tengo un calambre fuerte.
Muéstrame.
¡Estás vivo!
Tuve un mal sueño sobre ti.
Me senté junto a la ventana y lloré por ti.
Cuando llegué, la gente rodeaba a un hombre muerto.
Y tu no estabas.
Dios mío, lo siento mucho.
Anoche...
cuando me desperté estaba sentada ahí
y ya no podía dormir.
Lo he pensado.
Si todavía quieres, iré a un hotel contigo.
No.
Te amo tanto.
Pero tu...
Estás bien.
Me acabo de dar cuenta de lo despiadado que me he vuelto.
No siempre fui así.
Es solo...
Dime...
¿Quieres ser mi esposa?
Si.
Sí.
- ¿Hablas en serio? - Créeme,
prefiero morir que vivir así.
Tómame por esposa.
Pero cásate conmigo.
Seré una buena esposa para ti.
- ¿Porque estas molesta? - ¿Por qué debería?
No estoy enojada.
No es mi estilo enfadarme con nadie.
No soy una puta francesa.
Mira, obviamente estás enojada conmigo por mi esposa.
No es justo.
Además...
¿Qué nos importa?
Me divorciaré pronto. Te lo dije.
Un divorcio...
nunca es fácil.
- Especialmente no en un caso como este. - ¿En cual?
Nunca romperás con ella. No importa cuanto te ame.
¿Sabes por qué?
Tú no eres así. Eres como yo.
Tu corazón es fiel.
Tenemos que ir a una fiesta.
Estoy cerrando un trato.
Todavía piensan que les estoy haciendo un favor.
¿Puedes creerlo?
Vamos. Dilo.
¿Qué sucede contigo? Apenas te reconozco.
¿Qué quieres decir?
¿Cuándo?
- Bueno, entonces... - Realmente...
- Te casaste con la primera mujer... - Sí.
¿Por qué nunca dijiste nada?
Tienes más agallas de lo que pensaba.
Y ahora a los negocios.
Ayúdame y te haré rico.
Ahí, tómalo. Tienes que verte bien hoy.
¡Miralo a él!
Mi viejo amigo, un verdadero capitán de barco.
Se bebe un vaso así de un trago.
¡Mira!
- ¿No tiene nuez de Adán? - ¿No tiene alma?
Quiero seducirte.
Señor Kodor...
¿Nos podría
explicar las condiciones de nuevo?
Por favor, piensa en las damas.
No hablemos de negocios.
- Solo digo... - ¡Caballeros!
No estropeemos
la agradable velada con los negocios.
Estamos de acuerdo en todo, ¿no?
- Todavía hay algunos puntos... - Por favor.
Caballeros, brindo por el éxito de nuestro consorcio.
¡Salud!
Entonces...
firma aquí y allá.
Entonces habremos terminado.
Dije que sí, te haré rico.
Kodor & Sons, Consorcio de Petróleo.
No sabía que tenías hijos.
Ninguno que yo sepa.
Pero suena más elegante, ¿no crees?
¿Qué es todo esto?
- ¿De qué se trata? - ¿Qué te importa?
Sólo confirmas
que no hubo objeciones al trato.
Sabes que quiero tenderle una trampa a esta gente.
Solo un poco.
¿Pero no irán a la quiebra entonces?
¿Y qué? No importa...
¿Qué eres? ¿una virgen?
Dilo si no quieres firmar.
Está bien.
Bravo.
SOBRE LA CAZA DE LA VERDAD
Dígame,
¿Cree seriamente en una inteligencia superior?
Una mayor...
- ¿De qué está hablando? - Pero...
¿No cree en las estrellas, en un orden cósmico?
¿Por qué los tipos como tú siguen balbuceando sobre las estrellas?
- ¿Por qué no de una zanahoria? - ¿Una zanahoria?
Es una maravilla natural tanto como una estrella.
¡Buen día!
Eres lindo cuando estás borracho.
Sin embargo...
En lo de Kodor conocí a dos herederas de millones.
Una era como un pastel de crema.
Y la otra tenía la cintura como un violín.
Eres un poeta.
Y ambas...
Te lo juro, me lo propusieron.
Pero, ¿cómo se supone que voy a casarme con ambas al mismo tiempo?
¿No les dijiste que ya tienes esposa?
Naturalmente.
No les importó.
Que extraño.
Alguien me propuso matrimonio ayer.
¿Me dejarías ir?
Señor, si quiere que le proporcione pruebas de divorcio,
si los atrapo en flagrancia,
mi tarifa es significativamente más alta
que por hacer una simple lista,
dónde, con quién y con que frecuencia lo hace Madame.
Entonces...
si también necesita detalles íntimos
sobre posiciones,
- Pagos por sexo... - Sí, pero...
Ni siquiera estoy seguro de si hay pagos.
¿Realmente quiere saber?
A veces es mejor no saber.
Sólo quiero saber qué está tramando.
Le voy a decir algo.
He estado haciendo esto durante 30 años.
Perseguir mujeres me dio pie plano y reumatismo.
Es difícil creer de lo que son capaces.
En mi experiencia, buen hombre,
no hay mujeres inocentes.
¿Jacques?
- ¿Sí? - ¿Puedes abotonarme?
Dime con franqueza, ¿quién te propuso matrimonio?
¿Qué clase de burro eres...?
No puedo creerlo. Te lo tomaste en serio.
¡Oye! Hola cariño.
¿Te dije,
que me voy a Brujas esta noche?
Si.
Kodor finalmente lo logró.
Me voy por dos días...
Hasta pasado mañana. ¡Adiós!
No condujiste
El asunto fue cancelado.
¿Qué pasa?
No, no te vayas.
- ¿Por qué no? - No me dejes sola.
¿Sabes quién llamó a nuestra puerta?
¿Lo viste?
Si.
- ¿Y...? - Fui yo.
¿Y por qué, si puedo preguntar?
Todavía tiene la llave de la puerta principal.
Si.
Así es.
¿Por qué necesita la llave tan temprano en la mañana?
- Es viernes. - ¿Y qué?
Tengo que ir al mercado.
Se hace tarde.
Entonces, esos ladrones me cobrarán el doble por todo.
¿Qué es esto?
- ¿Qué tienes en los bolsillos? - ¿Qué quieres decir?
Polvo.
Oh eso...
¿Adivina qué?
Es...
un poco de cocaína.
¿Para qué necesitas cocaína?
Dios mío, yo también necesito algo.
Para hacerme la vida más llevadera.
Honestamente, es harina.
Quería tirarla y ver
quien se sube a nuestra cama cuando no estoy.
Es extraño.
Parece que su esposa le es fiel.
Una persona encantadora. Solo puedo felicitarlo.
Puedo continuar por otro mes
por la mitad del precio.
A veces los amantes se van por un tiempo.
Haga la factura, eso es todo.
Pero son hermosas.
- Aquí tienes. - Gracias.
Vas a ser un verdadero caballero.
Es la primera vez que me traes flores.
Las pondré en agua.
Que lindas.
¿Estás bien?
Estás pálido como la muerte.
¡Capitán!
¡Qué honor! Tu reputación te precede.
- ¿Un cigarro? - No, gracias.
Basta de charla. ¿Cómo puedo ayudarlo?
Iré directo al grano.
Necesito un empleo.
¿Por qué?
Por qué, seguramente, es un honor que haya venido con nosotros.
La Yasmina navega con tela inglesa
hacia Ciudad del Cabo.
El capitán consigue otro barco.
Y tu el tuyo.
No, la cosa es...
que necesito un trabajo en tierra.
Ah entiendo. Lo siento sinceramente.
- ¿Alguna enfermedad en la familia? - Algo así.
¿Fred?
Por favor, venga conmigo, señor.
¿Aún trabajando?
Dios mío, deberías ver tus ojos.
¿Cómo es eso? ¿Como se ven?
Son tan...
sin vida.
¿Estás enfadado conmigo?
Realmente me voló la cabeza hoy.
Bebí champán.
En el puerto, si quieres saberlo.
Estoy borracha.
¿Sabes lo bien que saben el humo del cigarrillo y el chocolate juntos?
Lo aprendí de un joven esta noche.
¿Quieres probar?
Te guardé uno.
Juntos.
Los dejo aquí.
Me voy a la cama.
¿Vienes también?
Pero trabajas temprano hoy.
- ¿Para qué sirve? - ¿Cómo para qué?
Correcto, te pregunté para qué necesitas el dinero.
Voy a almorzar en la ciudad hoy.
Tengo gastos.
¿Por qué no comes en casa?
- Nosotros pagamos nuestro almuerzo. - Eso es, por supuesto, un aspecto.
El dinero no fluye libremente en este momento
en caso de que no te hayas dado cuenta.
Bien...
si tu lo dices.
¡Ups!
¿Te desahogaste?
Eres patético...
El menú para la próxima semana.
Si no le gusta algo, tal vez pueda cambiarlo.
Muy bonito, gracias.
No, no, léalo. solo tengo uno.
Entonces bajaré más tarde. En este momento...
En realidad, no vengo por el menú,
sino para aclarar algo respecto a las zanahorias.
- ¿Qué? - El...
El alma inmortal de una zanahoria.
O un pepino. O un silbato.
Pero tú lo sabes mejor que yo.
- Mi esposa no está bien. - ¿Por qué no lo dijiste?
¿Hay un pequeño en camino?
¡Maldita sea!
¿Ya terminaste? Siempre estás adelantándote.
- ¿Qué pasó con estos archivos? - Lo siento.
No te preocupes, es todo legible,
y conociéndote, seguro que todo está correcto, como siempre.
Bien, tu paga estará la próxima semana.
La cosa es...
si podría adelantármelo hoy.
Me temo que no. Vuelve en tres días.
Espero que no te dé neumonía.
Gracias.
Lo que me dijiste...
¿Cómo te sientes ahora respecto a eso?
Soy patético.
- ¿Cómo es eso? - ¿Cómo?
Ni siquiera puedo ahogarme.
Eso es bueno.
¡No, en serio, dilo!
Dime.
¿Qué tengo?
¿No puedo controlar mi miserable vida?
Bueno, ¿quién puede hacerlo?
Aparentemente casi todos.
¿Alguna vez has visto un cerdito?
- ¿Qué? - Una pequeña criatura gentil.
Rechina cuando los extraños lo agarran y quieren comérselo.
Más o menos esa es nuestra suerte en la tierra.
Si chillamos o no, no importa.
Créeme, este mundo no es para nosotros.
No está hecho para nuestras almas.
No es tu casa.
Así que no te sorprendas.
¿Te das cuenta de lo afortunado que eres?
Solo puedes levantarte
y dejar atrás toda miseria.
Eso es imposible. ¿Entonces qué?
- Tienes razón, pero... - Si yo fuera tú,
lo haría.
Me imagino...
Ya estoy muerto, pero antes de morir
saco fuerzas por última vez
y me voy.
Tengo un breve respiro.
En algún lado.
Un extraño en costas desconocidas.
Y...
¿No es eso de lo que se trata la vida?
¿Conseguir una horca tras otra?
SOBRE DEJAR IR
¡Jacques!
Hola, mi gran capitán.
Ven conmigo, voy camino a una fiesta.
Por qué no...
¿Qué tal una noche en la ciudad?
¡Buena idea!
No puedo ir esta noche.
Por favor Disculpame. Di que me resfrié.
Supongo que conocí a alguien.
Él...
El luce bien. En realidad es muy guapo.
Tiene ojos azules, cabello rubio, hombros anchos.
Tiene ese algo seguro.
Nos vemos mañana.
¿Jacques?
¿Señora?
Señora, ¿puedo acompañarla?
Sólo le ofrezco mi compañía.
Corto y fugaz.
La gente se encuentra hoy en los salones de baile.
- Entonces prueba tu suerte ahí. - Por favor, no seas tan cruel.
Pronto me habré ido para siempre, me voy al fin del mundo.
Soy un marinero, el capitán de un barco.
¿Eres realmente capitán?
No lo pareces.
¿No me veo así?
Tal vez he estado aquí demasiado tiempo.
¿Sabes lo que tengo detrás de mí?
¿Qué será?
Dígame. Estoy muy interesada.
Mi corazón no puede descansar, señora. Esta roto.
- Se olvida de una cosa, señor. - ¿De qué?
Tengo un marido al que quiero mucho.
¿Ama a su marido?
¿Qué tiene eso de sorprendente?
Oh Dios mío...
- ¿Qué tipo de marido podría ser? - Cómo...
El es muy bueno.
Pero lo más importante es que es un hombre honesto.
¡Maldito! Un marido sin defectos.
Bueno, tiene un defecto.
- ¿Cuál es? - Se preocupa demasiado.
Tu por ejemplo...
¿Le eres leal?
Qué pregunta tonta.
Encantadoramente estúpida.
Por supuesto que le soy leal.
¿No lo sabía, querido capitán?
Si realmente eres capitán.
Oh bien...
Entonces...
Vamos, gran tonto.
Querías ir a algún lado conmigo.
Mis dedos se están enfriando.
Precaución.
Nunca me cortejaste.
¿Te cortejé?
Si.
Parte de eso es cortejar.
Habría dado mi vida por ti.
Te amé tanto...
¿Y eso ha terminado ahora?
Sí, eso ya se acabó.
Que lástima.
Si.
Demasiado.
Pero tal vez no.
Tal vez fue demasiado.
Bien...
Tienes fiebre.
Tu frente está ardiendo.
Recupérate. Por favor, ponte bien.
Seré muy buena.
- ¿Que día es hoy? - Miércoles.
Entonces solo estuve enfermo dos días.
- Pareció más largo. - Lo fue.
Ya estamos en abril, cariño.
Que pálida estás.
- ¿De qué vivimos? - Vendí mis joyas.
- Eso fue difícil, ¿no? - Sí, lo fue.
Pero también hermoso.
Esto vino hace un tiempo.
¿Qué es?
Las malditas existencias de petróleo de Kodor.
Quizás algún día nos hagan ricos.
¿A qué huele eso?
¿Después del melón?
No, aceite de linaza.
Sí, claro.
¿Sabe algo sobre aceites vegetales, señor?
- Como una cuestión profesional. - Oh, ¿quién lo hubiera pensado?
¿De dónde eres?
De un pequeño pueblo cerca de Arnhem.
Pero eso fue hace mucho tiempo.
- Otra vida. - Que interesante.
¡Mi abuela es de allá! ¿De qué pueblo es?
Rijjsen.
- Pensé que eras de Flame. - No, definitivamente no.
Yo tampoco he estado en casa en 30 años.
No creo que coma un sabroso Hutspot antes de morir.
- Y albóndigas. - Albóndigas, sí.
Con una pizca de canela de Ceilán. O curry.
Pero al grano.
Necesito a alguien permanente en la Línea de las Indias Orientales
no solo por un corto tiempo.
- Eso es exactamente lo que estoy buscando. - Bien.
Se trata del Yasmina, está en Cuxhaven.
Atraca la próxima semana, ¿está bien?
Quiero llevar a mi esposa conmigo.
¿Su esposa?
- ¿Están recién casados? - Realmente no.
¿Te gusta pasar tiempo con tu esposa?
Si.
No sucede tan a menudo.
Confío más en las personas felices.
Así que la semana que viene te vas a Java.
Con tu esposa.
¿Lizzy?
¡Dedín!
¿Bien?
Kodor y yo estamos sentados allí. ¿No vendrás con él?
- Al diablo con él. - Ven.
- De lo contrario se enfadará conmigo. - Por qué no...
Que sorpresa.
El propio Giacomo.
¿Por qué estás comiendo solo?
Tal vez te divorciaste.
Estoy...
Sí, exactamente.
Debemos celebrar eso.
Navegamos por el salario de un marinero.
Al otro lado del mar salado.
Nunca tomamos mujeres.
Sobre el mar tan salado.
Al otro lado del mar salado.
Y estemos de buen o mal humor.
En el mar salado.
Somos conducidos por el viento.
Sobre el mar tan salado.
Al otro lado del mar salado.
Y bajemos a tierra a beber.
Más allá del mar salado.
Sirven cerveza allí tan amarga como la bilis.
Más allá del mar tan salado.
Más allá del mar salado.
Y cuando nos hayamos ido.
Más allá del mar salado.
Muy agradable.
Realmente muy varonil.
Lástima que tu esposa no pudo oírlo.
¿Qué está haciendo ahora?
¡Buen viaje!
¿Quiénes eran esos?
- Ni idea. - ¿Estaba mi esposa en el auto?
Naturalmente. yo yo...
- ¿Dónde? - Estación Central.
Capitán.
Buenos días.
Por favor, dame las acciones.
- ¿Qué acciones? - Las reservas de petróleo, ¿qué más?
Así que no hagamos una escena.
Necesito una cosa más.
Toma, te voy a dictar.
Con la ayuda de mi amante
robé estas acciones.
Lamento admitir
que he vivido deshonrosamente.
Y ahora firma.
Perdóname.
Necesito esto para el divorcio.
Porque no pagaré una pensión alimenticia.
7 AÑOS DESPUÉS
Si tuviera un hijo...
¿Cómo lo dejaría ir al mundo?
Sólo le describiría esta mañana,
después nada.
Eso debería ser suficiente.
No puedes dar consejos de todos modos.
Estoy hablando de la impermanencia.
Que la vida es un juego lleno de cambios.
Que es en vano buscarle sentido.
No existe algo como un plan sensato o una meta superior.
Y mientras la luz se desliza más allá de nosotros
así es como la vida en nosotros se escapa.
Entonces, ¿qué debo decirle a mi hijo?
Para que se reconcilie con el proceso eterno
y aprenda a apreciarlo.
Y no debe resistirlo con todas sus fuerzas,
como lo hice alguna vez.
Entonces será como Dios lo diseñó para que fuera.
Quien ha vivido su vida con tranquilidad,
también puede despedirse fácilmente de ella.
- ¿Hola? - Buenos días, señora.
- Soy un viejo conocido. - ¿Tú, el capitán?
Que lindo escuchar tu voz. La reconocí de inmediato.
¿Todavía recuerdas la noche,
cuando nos conocimos?
Incluso recuerdo lo que bebimos.
- En realidad quería... - Y Lizzy...
Pobrecita, que adorable era.
¡Tan adorable, tan delicada!
¿Sigues pensando en ella? Pobrecita.
¿Por qué sigues llamándola "pobre"?
Dos veces ya, no entiendo.
Ella no parecía estar pasándola mal.
La vi en la ciudad hoy.
- No parece mayor. - Pero...
Discúlpame...
¿De qué estás hablando?
- ¿Qué quieres decir, de quién? - No comprendo...
Extraño verla con ese abrigo negro.
Ya no ves ese corte recto en estos días, pero...
ella todavía se veía igual que siempre.
¿Estaba el abrigo abotonado en el cuello?
Sí, estaba abotonado.
¿Y forrado con piel?
Sí exactamente. Con pelaje claro.
Oh Dios, entonces era ella.
Porque le envié ese abrigo desde París
justo antes de su muerte.
- ¿Disculpe...? - ¿No lo sabías?
¿Cómo es que no sabías que la pobre murió?
Hace ya seis años.
Pero eso es maravilloso, hombre afortunado.
¡Qué invitada tan radiante tuviste hoy!
Y qué maravillosa compañera tenías a tu lado entonces.
Ella se te apareció hoy.
Ella te amaba tanto.
LA HISTORIA DE MI ESPOSA
BASADO EN LA NOVELA DE MILÁN FUST