NAAR DE ROMAN VAN MILÁN FUST: HET VERHAAL VAN MIJN VROUW
Binnen.
Bedankt. -Zal ik...?
Nee, het is goed zo.
Hier is hij, meneer. -Bedankt, Tommy.
Was er iets mis met het eten?
Ik heb buikpijn, Habib. Alweer.
Mag ik vragen: voelt het opgeblazen of een steen?
Precies als een steen.
En roken? -Zelfs dat helpt niet.
Wat is het?
De zeemansziekte? -Ik ben bang van wel.
Het spijt me erg, maar niet raar na al die jaren.
Jij bent kerngezond. -Maar ik ben getrouwd.
Nou en? -Dat helpt.
HET VERHAAL VAN MIJN VROUW
DE ONBEHOLPEN WORSTELING VAN JAKOB STÖRR IN ZEVEN LESSEN
Ben je gek geworden om op zo'n chique plek af te spreken?
Ga zitten en wees stil.
Kodor, je bent gek.
Wat wil je drinken?
Een glas melk. Ik heb last van mijn buik.
Bestel liever iets anders.
Iets normalers. Ik wil hier geen scène schoppen.
Een kop koffie voor hem.
Niet staren en zachtjes praten.
Mijn zakenpartner bedriegt me hier en nu. -Juist, ja.
Niet kijken. Kijk naar mij.
Doe alsof je een gesprek voert. Bla bla bla...
Goed. Ik heb besloten om te trouwen.
Met wie ga je trouwen? -Weet ik nog niet. Een vrouw.
Ze zal me toch niet veel zien. -Dat maakt het wel lastig.
Ik trouw met de eerste vrouw die binnenkomt.
Dat kan je makkelijk zeggen.
Ze schudden handen. Het lijkt erop of ze weggaan.
De schoft.
Dit zet ik hem betaald.
Goed, we zullen zien.
Wat bedoel je? -Dus de eerste die binnenkomt?
Bij wijze van spreken. -Ik wist dat je zou terugkrabbelen.
Tante Lisa.
Dat scheelde niet veel. Dat scheelde maar een kuthaartje.
Rot op. -Maar serieus...
dat hele huwelijksgebeuren. Ben je niet bang?
Waarvoor? -Dat ze je bedriegt?
Zou je dat niet erg vinden? -Dat hoort erbij.
Wil je me wat geld lenen? Ik zit momenteel erg krap.
Bedankt.
Ciao, Jacob. Bedankt voor het drankje.
OVER HET PRAKTISCHE OPLOSSEN VAN EEN PROBLEEM
Sorry dat ik stoor.
Goed, maar hou het kort.
Wil je alsjeblieft mijn vrouw worden?
Ik meen het echt.
Het is vast heel raar dat zomaar iemand naar je toe komt...
Vertel me iets over jezelf. Kort...
Ik ben kapitein.
Ik ben 1.80 meter lang. -Ik zie hoelang je bent.
Wanneer gaan we trouwen? -Morgen?
Over een week lijkt me realistischer.
Ik meen het. -Wees geen spelbreker.
Wat voor 'n kapitein zei je? -Dat heb ik nog niet gezegd.
Vrachtvaarder. Bulkgoederen.
Normaliter. -Is dat interessant?
Dat hangt van de lading af. Bijvoorbeeld...
Je naam, snel. -Kapitein Jakob Störr.
Lizzy, mijn mooiste.
Ik ben te laat, excuses. -Mag ik u voorstellen, heren?
Mr. Ridolfi, kapitein Jakob...
Störr. -Störr, mijn verloofde.
Gefeliciteerd.
Is dat niet een beetje plotseling?
Hij is kapitein.
Wat romantisch. Een baan die de harten van vrouwen breekt.
Ben je trouwens niet bang voor hem? -Maar een klein beetje.
Mag ik dan als je trouwste vriend getuige zijn?
Sorry, schat. Je moet iemand anders zoeken.
Heb je iets tegen mij?
Maar ik denk niet dat je tegen die tijd weer op de been bent.
Tot ziens. Ciao.
Je bent me er één. -Jij ook.
Weet je wat?
Zullen we eten laten brengen? Dat leer ik je zeemanspoker.
De vis is lekker.
Wat verrassend dat je dit in Parijs kan krijgen. Dit eet je in een haventent.
Je hebt een gezonde eetlust.
Heb ik iets grappigs gezegd? -Nee.
Laat maar.
Dus...
gaan we zeemanspokeren?
Er is een speciale variant.
Wil je die leren? -Goed, hoe gaat die?
Dit spelen we als er vrouwen bij zijn.
Kom op, zeg het maar.
De verliezer moet een kledingstuk uittrekken.
Dit was een stom idee.
Breng je zo je tijd door op het vaste land?
Goed om te weten.
Laat maar.
Laten we een poging wagen. Ik vind het niet erg.
Goed.
Poker gaat als volgt... -Ik kan pokeren.
Dit is te gek.
Ik heb nog nooit gedroomd van zo'n grappige huwelijksnacht.
Kom, stop met mokken.
Het was toch jouw idee?
Je kan goed kussen.
Hoeveel vergelijkingsmateriaal heb je?
Verpest het niet.
Ik ben over vier maanden terug.
Het zou mooi zijn als dit gaat werken. -Ja, inderdaad.
Maak je geen zorgen, ik wacht op je.
Wat leuk hier.
Hallo, kapitein.
Ik heb iets voor je meegebracht.
Je hebt het onthouden. -Natuurlijk.
Dank je wel.
OVER HET DOOLHOF DAT HET SOCIALE LEVEN HEET
Lizzy, eindelijk.
Hallo. Mag ik jullie aan iemand voorstellen?
De man van Lizzy is terug en eindelijk bij ons op bezoek.
Goedenavond. -Welkom.
Dit is Madeleine, Paul, -Aangenaam.
...Henriette, Maurice, Geneviève. En dit is Jacques.
Oh sorry, Pierre. Ik vergeet hem altijd.
Vergeef me.
Jacques reist over de wereldzeeën.
We zijn benieuwd naar zijn verhalen.
Niet waar? Verre werelden hebben me altijd gefascineerd.
Ik laat hem aan jou over.
Ik heb altijd al willen weten...
waarom een schip niet zinkt.
Het is ongelooflijk.
Het klinkt vast stom, maar zo'n schip is van staal,
plus alle mensen en de vracht.
Sommige schepen vervoeren zelfs stenen. Hoe kan dat?
Ik zal het proberen uit te leggen. Het zijn de wetten van de natuurkundige.
Ik weet niets van natuurkunde.
Ik vroeg hem iets volkomen idioots: waarom zinken schepen niet?
Nee, dat is gemeen.
Sorry, meneer. Kodor is er. -Ik ben aan het eten. Hij moet wachten.
Laat me erdoor.
Eet maar door.
Ik zou je niet durven te storen.
Ik heb een vrachtje.
Een partijtje hasj. De man is blut. Het is goedkoop.
Ben jij niet toevallig die man? -Wie is er aan het roddelen?
Het is niet waar, het gaat prima. Ik ben in topfit.
We kunnen 50/50 doen. Ik ben in een gulle bui.
Heb je geen honger? -Jij mag het hebben.
Je hebt een verdomd goede kok.
Goedendag. -Alstublieft, meneer.
Dank u. -Graag gedaan.
Er is post voor je.
Van de politie? -Laat eens zien.
O, dat.
Vorige week kwam ik op weg naar huis langs de kerk.
Plotseling greep een man mijn tas en rende weg.
Een enge kerel met een litteken.
Ik moet er weer van huiveren als ik erover praat.
Kan ik me voorstellen.
Ik ga naar de politie en regel het. -Dat is niet nodig.
Daar zijn echtgenoten immers voor.
Echt niet, Jacques.
Hoe kon u nou om twee uur 's nachts tegen een boom rijden?
Vindt u dat u zich met uw cabrio alles kunt veroorloven?
U had uw vriendin kunnen vermoorden.
Volgens het dossier was u dronken.
Ik begrijp het niet. Mijn vrouw...
Dief...
Haar tas...
Kan je even komen? Er is hier iemand die niet praat.
Hij kan wel praten, maar spreekt Engels. Bedankt.
Goedemiddag, meneer. Hoe kan ik u helpen?
Wilt u hem uitleggen dat de tas van mijn vrouw gestolen is?
Hier is de dagvaarding.
Ze vertelde me dat... -Bent u Mr. Ridolfi?
Waar gaat deze dagvaarding over?
Hij is blijkbaar de echtgenoot van de vrouw.
Verdomme... Arme man.
Wat doen we nu? -Wel zo eerlijk om het hem te vertellen.
Wacht, ik heb iets voor u.
Alstublieft.
Ik was op het politiebureau.
Ze konden het dossier niet vinden.
Wat kan jij goed dansen.
Je zit vol verrassingen.
Alles goed, mannen? -Ja, meneer.
Had Fritzi vandaag geen dienst? -We hebben geruild.
Hij wilde zijn zoon zien.
Haar man is niet thuis, meneer.
Die mannen toch.
Het gaat stormen vanavond.
Heb je wel eens heimwee?
Naar je vrouw misschien? Je bent toch getrouwd.
Getrouwd? Ja ik heb een vrouw.
Een mooie jonge vrouw. Twee zelfs.
Twee? -En een oude.
We zijn samen opgegroeid. Ze is de beste, de meest vurige.
Wat doen ze nu?
Drie vrouwen zonder man. Maak je je geen zorgen?
Mij kan je het wel vertellen. -Ze zitten opgesloten.
Mijn moeder houdt ze in de gaten. Mijn moeder leeft nog, ze is 92.
Worden ze daar niet gek van? -Misschien.
Maar dat is hun probleem, niet het mijne.
Mag ik Jacques, Lizzy's echtgenoot, aan je voorstellen. Dit is onze Dedin.
Eindelijk leren we de oude zeerot kennen.
Ik ben niet meer een zeerot dan jij een landrot bent.
Ben je dat?
Wat doet de jongeman voor de kost? -Hij is schrijver.
Wie bedoel je?
Een schrijver...
Hij heeft ook een rijke oom.
Hij is dus een parasiet.
Je mag hem niet, hè?
Ik zag het aan je.
Het zou fijn zijn als het wel zo was.
Moet ik je aanbidder aardig vinden? -Hij is niet mijn aanbidder.
Je bent knettergek. -Mij bedot je niet.
Je bent net een broedse kip. Bloedheet.
Vergelijk je me met een kip?
Inderdaad. Wees blij dat dat nu het enige is.
Wat ben jij veranderd.
Je bent zo grof geworden.
OVER HET VERLIEZEN VAN JE BEHEERSING
Eigenlijk is hij wel een aardige jongeman.
We kunnen hem uitnodigen als je wilt.
Ik heb een baan aangeboden gekregen.
Om een oude vriend die ziek is, te helpen.
Op een luxe passagiersschip.
Naar Alexandrië en terug. Heel chique.
Ik hou niet van die fragiele dingen.
Op de een of andere manier maken ze me bang.
Maar...
moet ik die baan accepteren?
Je kunt mee als je wilt.
Goedemorgen.
Welkom aan boord van de Mariëtta. -Bedankt, sir.
Mag ik vragen wanneer Mevrouw komt?
We hebben de kapiteinshut meer dames allure gegeven.
Nou, ze komt niet.
Wat jammer. Is alles goed met haar? -Het gaat prima met haar.
Misschien volgende keer dan. Ik zal u rondleiden.
Kapitein.
Komt u nog bij ons terug? -Nee, het spijt me, Tommy.
Ja, we hebben gehoord dat u een betere baan heeft.
Het is eenmalig.
Ik doe het vanwege mijn vrouw. -O, ze gaat met u mee.
Ik trakteer op een drankje. -Graag.
Laten we binnen gaan zitten.
Dank u.
Vertel, is er nog nieuws? -Nee, weinig nieuws.
We vertrekken overmorgen. De kapitein is een Serviër.
Dank u.
Wat een mooi uniform.
Die Mariëtta is een echte eyecatcher.
Ik heb haar bekeken. Van de buitenkant.
Ze lieten me niet aan boord.
Nog nieuws van Kodor?
Hij is er niet meer. Hij is een grote jongen nu.
Hoezo dat?
Vorige maand heeft de douane...
een grote lading cocaïne in beslag genomen.
Ze stopten die in het depot.
De volgende ochtend werd de partij verbrand.
Maar de avond ervoor verwisselde Kodor alles voor meel.
Zo, zo.
Hij is nu een grote jongen in Hamburg.
Kapitein, brand.
Zullen we de motoren stoppen en een SOS uitzenden?
Volle vaart vooruit. Naar het westen, waar het regent.
We zullen verbranden. Het dek is al aan het smeulen.
We kunnen niet op een reddingsboot wachten.
Maar... -De regen zal het smeulende vuur doven.
Ik zei volle kracht vooruit.
Pardon.
Help, help.
Breng hem weer naar binnen.
Blijf hier.
Laat niemand eruit.
Moeten we niet nu een SOS uitzenden?
We wachten nog.
Het gaat regenen.
Maar... -Maar wat?
Dit is een delicaat schip met een dek van kostbaar hout.
Dit is geen vrachtschip.
De rubberboten.
Giuseppe, Tonino, snel.
Hou de druk erop.
Bedankt.
Vind je het niet lekker? -Ik ben van merk gewisseld.
Wat is er met je hand?
We hadden brand aan boord. -Was je in gevaar?
Taxi.
Je trilt helemaal. -Sorry, er is geen taxi te krijgen.
Ik voel me niet lekker. -Arme schat.
Ik heb een auto. Zal ik jullie naar huis brengen?
Kom, je bent moe. Je moet naar bed.
Dank je wel, dat is fijn. -Graag gedaan.
Bedankt, heel vriendelijk. -Geen dank.
Zullen we samen een cognacje drinken? Ik heb een goede uit Armenië.
Zeker, met veel genoegen.
Jacques, alsjeblieft.
Rijden, Maurits.
Die kant op?
Ik ga even bij mijn vrouw kijken.
Hier, je pillen.
Ik breng je naar bed, oké?
Wat is er, lieverd?
Niet doen, alsjeblieft.
Niet doen.
Hou op, stop ermee.
Alsjeblieft...
Alsjeblieft, stop ermee.
U hebt een mooie auto. -Bedankt.
Het is echter niet van mij.
Ik mag hem af en toe van mijn oom lenen.
Wat voor werk doet u?
Niets.
Dat is tenminste eerlijk.
Waar leeft u van? -Dat is een raadsel.
Een raadsel. -Mag ik u een advies geven,
nu we het over geld hebben.
Waarom?
Wat weet u van mijn leven? En wat gaat dat u aan?
Laten we er niet omheen draaien.
Goed.
Ik snap dat u erg van het ongeluk geschrokken bent.
Ook al wilt u er niet over praten.
Iedereen weet wat een krachttoer het was om dat schip te redden.
Maar...
hoe weet u dat? -Ik heb connecties bij de marine.
Dit heb ik van Lord Cunningdale gehoord. Hij heeft een hoge dunk van u.
Kent u hem? Echt waar?
Sta mij toe.
Bedankt.
Wacht even, ik heb u een drankje beloofd.
Zullen we een glas nemen? -Graag.
U heeft vakmanschap laten zien door de situatie zelf op te lossen.
Die reddingsdiensten zijn bloedzuigers. -Met reden, als je er over nadenkt.
Ze hebben de beste in dienst. Het is normaal.
Hun schepen varen in gevaarlijke gebieden. -Bedankt.
Hebt u wel eens overwogen om voor hen te gaan werken?
Voor een reddingsdiensten? -Hoezo?
Dat is een geweldig idee.
U hebt helemaal gelijk.
Hoe komt u erop? -Waarom niet?
Die baan vergt moed, ervaring en je moet snel beslissingen kunnen nemen.
U lijkt er wel voor gemaakt.
Ooit naar Hamburg willen verhuizen? -Waarom uitgerekend Hamburg?
De zaken floreren daar. Dat hoor je overal.
Klopt, dat heb ik ook gehoord.
Maar daarheen verhuizen? -Waarom niet?
U hebt groot gelijk. Niets houdt me hier. Bedankt voor dit idee.
Ik had niet gedacht dat u zoveel zakelijk inzicht hebt.
Alleen als het om anderen gaat.
Voor mezelf lukt het niet zo goed, zoals u terecht opmerkte.
Ik wilde niet...
Het is mij een genoegen om een ​​echte held te helpen.
De koning van de zee.
Ik hoop dat u het leuk vond.
Goed.
Goedenavond.
Kapitein, bent u het?
Hoe gaat het? -Ongelooflijk, wat raar zo zonder uniform.
U bent zeker de vrouw van de kapitein. Dat is vast opwindend.
Greta Winterhalter. -Aangenaam.
Ik ben zo terug.
Wat is ze schattig, hè?
Dat is ze zeker.
Ze vertelde me over de brand en al het andere.
Ik ben echt onder de indruk.
Als u 's avonds laat thuiskomt, laat het mij weten.
Dan geef ik u een tweede sleutel voor de voordeur.
Dit is de sleutel van het appartement.
Welkom.
Wat vind je? Zullen we andere meubels nemen?
Slaap je nog niet? -Nee.
Zal ik je nog een verhaal vertellen?
Ja, graag.
Er was eens een jongeman. Hij voer op zee sinds zijn zestiende.
Hij zat maandenlang vast op zijn schip.
Net als alle jongemannen wilde hij gelukkig zijn.
Hij wist alleen niet hoe.
Want zijn leven zag er tot dan toe heel anders uit.
Alleen maar plichten en hard werken.
Op een dag ging zijn schip voor anker bij een eiland,
het eiland Java.
's Avonds zwierf de jongeman tussen de kleine hutjes,
helemaal alleen in de koude nacht, tussen de mensen.
Ze zongen en lachten...
of kletsten in hun hutten bij kaarslicht.
Hij dacht...
dat hij op het eiland van de gelukzaligen beland was.
Hij wilde graag in zo'n hut zijn, gehurkt in een hoekje.
Hij verlangde er zo naar om erbij te horen...
dat zijn hart bijna barstte van verlangen.
Maar...
hij ging geen hut binnen.
De volgende dag voer hij weg.
Wil jij een verhaal vertellen?
Ik ben geen goede verteller.
Kom op.
Eéntje maar, alsjeblieft.
Weet je,
de reddingsdienst is een goede baan.
Ik zal wel vaak weg zijn.
Vertel me de waarheid.
Wil je wel met mij samenwonen?
God is mijn getuige,
Ik vind het heel leuk om met je samen te wonen.
Dat meisje is zo mooi.
Waarom trouw je niet met haar? -Hou op.
Je hebt niets van haar te vrezen.
Ik ben niet geïnteresseerd in jonge meisjes.
Blijf van me af.
Hou op met die onzin. Er is niets tussen mij en haar.
Mijn hemel, snap je niet dat ik niet jaloers ben?
Wat is er toch met je?
Komt het door die jongeman, Dedin?
Geloof me, hij is een boef.
Hij wil ons naar Hamburg sturen. En het is maar dat je het weet:
hij houdt niet van jou.
Kan je niet beter bij degene zijn die van je houdt?
Je denkt dat ik niet van je hou.
Toch wil je me houden.
Wat voor man ben jij?
Stroomt er wel bloed door je aderen?
Weet je?
Je hebt gelijk.
Ik weet niet waarom ik bij je blijf.
Al bonk ik mijn stomme, koppige hoofd tegen de muur,
dan weet ik nog niet waarom ik deze vernedering tolereer.
Er is een meisje dat misschien van me houdt.
Dat probeer ik je te zeggen. -Wees stil. Geen woord.
Een beetje laat voor een avondwandeling, hè?
Pardon? -Over zeven minuten sluit ik de deur.
Ik wil 's nachts niet gewekt worden. -Goed.
Het is prima, meneer...
meneer Blume? -Leopold Blume.
U kunt trouwens kiezen: volpension of alleen lunch.
Dat hebt u niet gezegd toen u het huurde.
Alleen lunch is prima.
Weet u het zeker?
We kunnen gaan scheiden.
Dat wil je toch?
Mag ik iets zeggen?
Alsjeblieft.
Je bent een dwaas. Zo, is dat goed?
Wees niet boos op mij.
Je bent zo onhandig.
Kom hier.
Hou op mij voor gek te zetten. -Waarom?
Zo verwelkom je de held thuis bij de open haard.
Bij de open haard?
In het voorjaar?
Niet zo stoer doen. De rol van minnaar past niet bij je.
Waarom niet?
Helemaal klaar.
Je ziet er goed uit.
Kijk in de spiegel. -Nee, ik kijk niet in de spiegel.
Zeg eens,
waarom vind je mij ongeschikt voor de rol van minnaar?
Ach ja...
Gedraagt een minnaar zich zo? -Hoe?
Hoe moet ​​hij zich gedragen?
Onbeschaamd. -Hoe gedraag ik me?
Jij bent oprecht. -Zeg dat niet.
Wil je liever dat ik een boef ben?
Een beetje misschien...
Je hoeft niet de hele tijd mannelijk te zijn.
Volle vaart vooruit.
Dus je wilt niet dat ik mannelijk ben. Prima.
Hoe moet ik dan zijn?
Hoe moet ik dat weten?
Doe alsof je een rokkenjager bent.
Zie je het voor je?
Verwacht niet dat het leven jou tegemoet komt.
Jij moet het leven tegemoet komen.
Anders word je gestraft.
Nu ik je afgericht heb, mag je gaan flirten.
Maar niet te veel.
OVER DE KRACHT VAN SENSUALITEIT
Waar ben ik mee bezig? Ik lijk wel gek geworden.
Ik ken een leuk hotelletje in de buurt.
Wat is er?
Kijk me aan.
Hou je echt van mij? -Ik aanbid jou.
Je houdt niet van mij.
Doe niet zo raar.
Waar ga je heen?
Je liegt in ieder geval niet.
Ik vind dat belangrijk. -Ik ook.
Wacht hier. Ik moet naar een hotel voor zaken.
Het duurt niet lang.
Ik hou van je.
Zet dat maar uit je hoofd. -Dank je.
Waar was je nou? Ik zei toch dat je moest opschieten.
Nu is het te laat.
Hoezo te laat? -Hoezo hoezo te laat?
Wat dacht je wel niet?
Denk je dat heel Hamburg op je wacht?
De klus is vergeven. -Oké.
Waarom zie je er eigenlijk zo chique uit?
Waarom kijk je zo zelfvoldaan?
Door de vrouwen, vriend.
Door de vrouwen. Je weet hoe dat gaat.
De vrouwen...
Dan is het goed. Zulke dingen gebeuren.
We bedenken wel iets, geen probleem.
Nu wegwezen jij. Ik heb het druk.
Geef mij dat nummer.
Heb je de documenten bekeken?
Ik wil geen tijd verliezen.
Het spijt me heel erg.
Zijn de zaken geregeld?
Laten we elkaar ergens binnen droog maken.
Doe niet zo mal, ik bedoel niet...
Ik moet naar huis, mijn ouders worden ongerust.
Wanneer zie ik je weer?
Morgen om 10.00 uur? -10.00 uur? Ik kijk ernaar uit.
Het spijt me heel erg.
Wat een verschrikkelijke stad.
Wat vind je zo verschrikkelijk?
Ik ben bang om hier te sterven.
Ik moet naar de stad.
Ik heb om 10 uur een afspraak met Kodor.
Ja, natuurlijk. Ga maar.
Hoewel ik me afvraag:
Waarom eigenlijk? Het is allemaal grootspraak.
Kodor kan m'n rug op.
Ik blijf bij jou.
Als jij dat wil.
Moet je horen.
Twee oude vrijsters, nichten, woonden samen in een kleine stad.
De jongste was de oudste zat.
Ze was verliefd en de oudere nicht pestte haar steeds.
Ze vergiftigde haar.
Met nicotine.
Kan je iemand zo makkelijk met nicotine vermoorden?
Heel eenvoudig.
Arme ziel.
Ja, een naar verhaal. -Niemand zou er achter zijn gekomen,
als het domme meisje het niet per ongeluk verklapt had.
Over wie heb je het?
Hoezo, over wie? Heb je niet geluisterd?
Dat is een interessant standpunt.
Waarom? Ze had eindelijk van haar leven kunnen genieten.
In vrijheid.
Je hebt het over... -Je wilt het gewoon niet begrijpen.
Weet je?
Ik ga toch maar naar Kodor.
Wat is er gebeurd? -Mijn voet.
Ik heb erge kramp.
Laat eens zien.
Je leeft nog.
Ik had een nachtmerrie over je.
Ik zat bij het raam en huilde om je.
Toen ik hier kwam, stonden er mensen rond een dode man en jij was er niet.
Mijn hemel, het spijt me heel erg.
Afgelopen nacht...
toen ik wakker werd uit die nachtmerrie, kon ik niet meer slapen.
Ik heb er veel over nagedacht.
Als je nog wilt, ga ik met je mee naar een hotel.
Niet doen.
Ik hou heel veel van je, maar...
Je hebt gelijk.
Ik realiseer me net hoe harteloos ik geworden ben.
Ik was niet altijd zo.
Het is alleen...
Zeg me,
wil je mijn vrouw worden?
Ja, dat wil ik.
Meen je dat? -Heus,
ik zou liever sterven dan op de huidige manier door te leven.
Neem me als je vrouw.
Maar trouw dan met me. Ik zal een goede vrouw voor je zijn.
Waarom ben je boos? -Waarom zou ik?
Ik ben niet boos.
Ik word nooit boos op iemand.
Ik ben niet één van je Franse hoertjes.
Je bent duidelijk boos op me vanwege mijn vrouw.
Dat is niet eerlijk.
Waarom zou je je over haar druk maken?
Ik ga binnenkort scheiden. Dat zei ik toch.
Een scheiding...
is nooit makkelijk.
Zeker niet in dit geval. -Als waarin?
Je gaat nooit bij haar weg. Hoeveel ik ook van je hou.
Weet je waarom?
Zo ben jij niet. Je bent net als ik.
Je bent trouw.
We moeten nu naar een diner.
Ik ga een geweldige deal sluiten.
Ze denken dat ik ze een plezier doe. Niet te geloven toch?
Kom, zeg op.
Wat is er aan de hand? Zo ken ik je niet.
Wat is dit?
Wanneer? -Nou, toen.
Nou, toen. -Ben je daar...
echt met de eerste de beste vrouw getrouwd?
Waarom heb je nooit iets gezegd?
Je hebt meer lef dan ik dacht.
En nu ter zake.
Help me en ik maak je rijk.
Hier, je moet er vanavond goed uitzien.
Kijk hem eens.
Mijn oudste vriend, een echte kapitein.
Zo'n glas drinkt hij in één teug leeg.
Kijk maar.
Heeft hij geen adamsappel? -Heeft hij geen ziel?
Ik wil je verleiden.
Misschien kunt u ons de voorwaarden nog eens uitleggen?
Denk alstublieft aan de dames.
Laten we het vanavond niet over zaken hebben.
Ik wil alleen maar zeggen... -Heren.
Laten we deze gezellige avond niet door zaken laten bederven.
We zijn het overal over eens, nietwaar?
Er zijn nog wat punten... -Alsjeblieft.
Heren, ik drink op het succes van onze samenwerking. Proost.
Hier tekenen en daar.
Dan zijn we klaar.
Ik zei het toch: ik maak je rijk.
Kodor & Sons, Olieconsortium.
Ik wist niet dat je zonen had. -Niet dat ik weet.
Maar het heeft zo meer cachet, vind je niet?
Waar gaat het eigenlijk over? -Waar het over gaat? Wat maakt dat uit.
Je bevestigt alleen dat er geen bezwaren waren tegen de deal.
Ik wil deze mensen erin luizen. Een klein beetje.
Gaan ze dan niet failliet? -Nou en? Zielig, hoor.
Ben je maagd of zo?
Als je niet wilt tekenen, ook goed.
Goed.
OVER HET NAJAGEN VAN DE WAARHEID
Zeg eens eerlijk:
gelooft u in een hogere macht?
Een hogere...
Waar heb je het over?
Gelooft u niet in een kosmische orde?
Waarom hebben jullie het altijd over hemel?
Waarom niet over een wortel? -Een wortel?
Dat is ook een natuurwonder.
Bonjour. -Je bent lief als je dronken bent.
Maar goed.
Van die rijke tantes die ik bij Kodor ontmoet heb,
leek de ene op een slagroomtaart...
en de andere had een taille van een viool.
Wat ben je toch poëtisch.
En allebei...
hebben me, echt waar, een aanzoek gedaan.
Maar hoe kan ik met beiden tegelijk trouwen?
Heb je gezegd dat je al getrouwd bent? -Natuurlijk.
Dat kon ze niet schelen.
Wat grappig, want gisteren heeft iemand mij ook een aanzoek gedaan.
Zou je me laten gaan?
Als u wilt dat ik bewijs voor een scheiding verkrijg...
door ze op heterdaad te betrappen, dan is mijn tarief aanzienlijk hoger,
dan als ik alleen een lijst maak...
met waar, wie en hoe vaak Madame het doet.
Als u ook intieme details wilt weten...
over standjes, hulpmiddelen bij de daad... -Maar...
ik weet niet zeker of er sprake is van een daad.
Wilt u dat echt weten?
Soms kan je het maar beter niet weten. -Ik wil weten wat ze de hele dag doet.
Luister goed.
Ik doe dit al 30 jaar.
Van vrouwen besluipen heb ik platvoeten en reuma gekregen.
Het is moeilijk te geloven waartoe ze in staat zijn.
Mijn ervaring is, beste man, dat er geen onschuldige vrouwen bestaan.
Wil je mijn jurk dicht doen?
Zeg eens eerlijk: wie heeft je gisteren een aanzoek gedaan?
Wat ben je toch een ezel.
Dacht je dat ik dat meende?
Een kwart pond meel, alstublieft. -Mag ik weten waarvoor?
Hoezo?
Ik wil alleen maar wat meel. Dat volstaat toch of niet?
We hebben verschillende soorten.
Bloem, bladerdeeg, meel om te koken. -Die ja, om te koken.
Hallo, lieverd.
Had ik gezegd dat ik vanavond naar Brugge ga?
Kodor is eindelijk over de brug gekomen.
Ik ben twee dagen weg.
Tot overmorgen. Tot ziens.
Ben je niet uitgevaren?
De reis is geannuleerd.
Wat is dat?
Niet gaan. -Waarom niet?
Laat me niet alleen.
Weet u wie er aanklopte? Hebt u hem gezien?
Ja.
En? -Ik was het.
En waarom, als ik vragen mag?
U hebt de sleutel van de voordeur nog.
Dat is zo.
Waarom hebt u die sleutel 's morgens vroeg nodig?
Het is vrijdag. -Nou en?
Dan moet ik naar de markt.
Ik ben al laat. Anders moet ik die dieven het dubbele betalen.
Wat is deze troep?
Wat verberg je in je zakken? -Hoezo?
Dit.
Dat is...
Raad maar?
Het is...
cocaïne.
Waar heb je cocaïne voor nodig?
Ik moet mijn leven ook draaglijker te maken.
Het is meel, echt.
Ik wilde het op de drempel strooien...
om te weten we er in ons bed klimt als ik weg ben.
Heel vreemd.
Wat ik wil zeggen is dat uw vrouw u trouw lijkt te zijn.
Ze is een charmant persoon. Ik kan u alleen maar feliciteren.
Voor de helft van de prijs kan ik nog een maand doorgaan.
Minnaars blijven soms langer weg. -Geef me de rekening, we stoppen ermee.
Ze zijn prachtig.
Alsjeblieft. -Dank je.
Je wordt een echte heer.
Dit is de eerste keer dat je me bloemen geeft.
Ik ga ze in het water zetten.
Mooi.
Alles goed met je?
Je ziet lijkbleek.
Kapitein.
Wat een eer. Uw reputatie snelt u vooruit.
Een sigaar? -Nee, bedankt.
Genoeg gekletst. Hoe kan ik u helpen?
Ik kom meteen ter zake.
Ik heb een baan nodig.
Waarom dat?
Het is een eer dat u naar ons gekomen bent.
De Yasmina vertrekt met Engelse stof naar Kaapstad.
Ik plaats de kapitein over en jij neemt zijn plaats in.
Het punt is dat ik een baan aan land moet hebben.
Ik begrijp het. Het spijt me oprecht.
Ziekte in de familie? -Zoiets.
Kapitein Störr heeft privéproblemen. Hebben wij werk voor hem?
Volgt u mij alstublieft.
Ben je nog steeds aan het werk?
Je zou je ogen moeten zien. -Hoe zien ze eruit?
Ze zien er zo...
levenloos uit.
Ben je boos op mij?
Ik heb vanavond de bloemetje buiten gezet.
Ik heb champagne gedronken. En zelfs port, als je het wilt weten.
Ik ben dus een beetje dronken.
Weet je hoe goed sigarettenrook en chocolade samen smaken?
Dat heb ik vanavond van een jongeman geleerd.
Wil je het proberen?
Ik heb er één voor jou bewaard.
Samen.
Ik leg het hier neer.
Ik ga naar bed.
Kom je ook?
Jij moet vandaag vroeg werken.
Waar is het voor? -Hoezo?
Ik vroeg je waar je geld voor nodig hebt.
Ik ga vandaag in de stad lunchen.
Ik maak ook kosten.
Waarom lunch je niet thuis?
Onze maaltijden worden betaald. -Dat is lekker belangrijk.
Er komt momenteel niet veel geld binnen, voor het geval je dat nog niet door had.
Als jij het zegt.
Ben je uitgeraasd?
Clown.
Het menu voor volgende week.
Als u iets niet lekker vindt, kan ik het misschien veranderen.
Prima, bedankt.
Ik zal het voorlezen. Ik heb geen kopie.
Dan kom ik later langs. Momenteel... -Eigenlijk kom ik niet voor het menu,
maar om iets op te helderen over de wortels.
Over wat? -De...
De onsterfelijke ziel van een wortel.
Of een komkommer. Of een pijp.
Dat weet u beter dan ik.
Mijn vrouw voelt zich niet lekker. -Waarom zei u dat niet?
Is er een kleine onderweg?
Nee, rot op. -Nou, sorry hoor.
Al klaar? Je bent altijd op tijd.
Wat is er met deze documenten gebeurd? -Het spijt me.
Maak je geen zorgen, het is allemaal leesbaar,
en jou kennende, weet ik dat alles goed is, zoals altijd.
Prima, je salaris wordt volgende week betaald.
Het punt is...
zou ik vandaag betaald kunnen krijgen?
Ik ben bang van niet. Kom over drie dagen terug.
Eén zakje, alstublieft. -Graag.
Zeven pfennig, alstublieft.
Is goed zo.
Bedankt. -Hartelijk dank.
U ook.
Hopelijk krijgt u geen longontsteking.
Bedankt.
Over wat u me vertelde,
hoe voelt u zich nu?
Eén al ellende.
Waarom? -Waarom?
Mezelf verdrinken lukt me niet eens.
Dat is een goeie.
Maar serieus, zeg het me.
Zegt u het maar.
Waarom krijg ik mijn ellendige leven niet onder controle?
Wie kan dat wel?
Blijkbaar bijna iedereen.
Hebt u wel eens een biggetje gezien?
Een zachtaardig wezentje.
Het gaat piepen als vreemden hem pakken om op te eten.
Dat is zo ongeveer ons lot op aarde.
Het maakt niet veel uit of we nu piepen of niet.
Geloof me, deze wereld is niet voor ons gemaakt.
Hij is niet gemaakt voor onze ziel.
Dit is niet zijn thuis.
Wees dus niet verbaasd.
Beseft u wel hoeveel geluk u hebt?
U kunt gewoon opstaan en alle ellende achter u laten.
Het werkt niet.
Nou en? -U hebt gelijk, maar...
Als ik u was, zou ik het doen.
Ik zou het doen.
Ik stel me voor...
dat ik al dood ben, maar voordat ik sterf...
pep ik mezelf nog één keer op...
en vlucht.
Ik krijg even uitstel.
Ergens.
Een vreemdeling aangespoeld aan een onbekende kust.
Draait het leven niet daarom?
Het ene uitstel van executie na het andere krijgen?
OVER LOSLATEN
Hallo, lieve kapitein.
Kom met me mee naar het feest.
Waarom niet...
Wat dacht je van een nachtje in de stad? -Goed idee.
Ik kan vanavond niet komen.
Excuseer mij alstublieft. Zeg dat ik verkouden ben.
Ik denk dat ik iemand heb ontmoet.
Hij ziet er goed uit. Hij ziet er eigenlijk heel goed uit.
Hij heeft blauwe ogen, blond haar, brede schouders.
Hij heeft iets, ik weet het niet.
Tot morgen.
Mevrouw?
Mevrouw, mag ik u vergezellen?
Ik bied u kort mijn gezelschap aan.
Kort en vluchtig.
Mensen ontmoeten elkaar tegenwoordig in danszalen.
Beproef dan uw geluk daar. -Doe alstublieft niet zo harteloos.
Binnenkort ben ik voor altijd weg, naar het einde van de wereld.
Ik ben een zeeman, kapitein van een schip.
Bent u echt kapitein?
U ziet er niet zo uit.
Zie ik er niet zo uit?
Misschien ben ik het al te lang.
Wat ik allemaal heb meegemaakt. -Zoals wat?
Vertel eens. Ik wil het graag horen.
Mijn hart is rusteloos. Mijn hart is gebroken.
U vergeet één ding, meneer. -Wat dan?
Ik heb een man van wie ik heel veel hou.
Houdt u van uw man?
Wat is daar zo bijzonder aan?
Wat voor soort echtgenoot is hij dan? -Wat voor soort?
Hij is heel aardig. Maar belangrijker nog, hij is oprecht.
Verdorie, de perfecte echtgenoot.
Hij heeft één tekortkoming.
Welke dan? -Hij maakt zich te veel zorgen.
Waarom... U bijvoorbeeld.
Bent u hem trouw?
Wat een bespottelijke vraag.
Charmant dom.
Natuurlijk ben ik hem trouw.
Wist u dat niet, beste kapitein? Als u echt kapitein bent.
Ach ja,
dan...
Kom op, grote dwaas. Je wilde me mee uit nemen.
Ik krijg koude handen.
Pas op.
Je hebt me nooit het hof gemaakt.
Het hof gemaakt?
Het hof maken hoort erbij.
Ik zou mijn leven voor je geven.
Ik hield zo veel van je.
Is dat nu voorbij?
Ja, dat is nu voorbij.
Wat jammer.
Jammer.
Of misschien niet.
Misschien was het te veel.
Je hebt koorts.
Je voorhoofd gloeit.
Word beter. Word alsjeblieft beter.
Ik zal heel braaf zijn.
Welke dag is het vandaag? -Woensdag.
Ik was dus maar twee dagen ziek.
Het leek veel langer. -Dat was het ook.
Het is al april, schat.
Wat ben je bleek.
Waar hebben we van geleefd? -Ik heb sieraden verkocht.
Dat was moeilijk, hè? -Ja, inderdaad.
Maar ook mooi.
Dit is een ​​tijdje geleden gekomen.
Wat is het?
Die verdomde olieaandelen van Kodor.
Misschien maken ze ons ooit rijk.
Droevig gestemd?
Kom met ons mee. -We gaan naar een gemaskerd bal.
We zijn een harem en hebben nog geen bewaker.
Bedankt.
Champagne?
Bedankt.
Zo, zo.
Wij zitten daar met Kodor. Kom je bij hem zitten?
Stik er maar in. -Kom nou.
Anders wordt hij boos op me. -Waarom niet.
Wat een verrassing.
Giacomo zelf. Waarom eet je alleen?
Ben je soms gescheiden?
Ik ben...
Ja, inderdaad.
Dat moeten we vieren.
Erg mooi.
Echt heel mannelijk.
Jammer dat je vrouw dit niet kan horen.
Wat zou zij nu doen?
Goede reis.
Wie waren dat?
Geen idee. -Zat mijn vrouw in die auto?
Natuurlijk was zij dat.
Waar gaan ze heen? -Het Centraal Station.
Kapitein.
Goedemorgen.
Geef die aandelen aan mij.
Welke aandelen? -De olieaandelen, wat anders?
Laten we hierover geen scène schoppen.
Ik wil nog iets.
Hier, ik dicteer.
Met hulp van mijn minnaar...
heb ik deze aandelen van je gestolen.
Het spijt me dat ik moet toegeven...
dat ik onfatsoenlijk geweest ben.
Onderteken het nu.
Vergeef me.
Ik heb dit voor de scheiding nodig.
Omdat ik geen alimentatie ga betalen.
JAREN LATER
Hallo? -Goedemorgen mevrouw.
Ik ben een oude kennis. -Ben jij dat, kapitein?
Wat fijn om je te horen. Ik herkende die meteen.
Herinner je je de avond nog dat wij elkaar ontmoetten?
Ik weet zelfs nog wat we toen dronken.
Ik wilde eigenlijk... -En Lizzy...
Arm schaap, wat was ze mooi die avond.
Wat was ze een prachtig klein schepsel.
Denk je nog aan het arme schaap?
Waarom zeg je steeds: dat arme schaap?
Dit is al de tweede keer. Ik begrijp het niet.
Ze leek niet ongelukkig. Ik zag haar vandaag in de stad.
Ze zag er geen dag ouder uit. -Maar...
neem me niet kwalijk,
over wie heb je het?
Wie denk je? -Ik begrijp het niet...
Om haar in die zwarte jas te zien, was raar.
Die rechte snit zie je tegenwoordig niet meer, maar...
ze was niet veranderd.
Was de jas dichtgeknoopt in de nek? -Ja, hij was dichtgeknoopt.
En gevoerd met bont?
Licht gekleurd bont. -Dan moet zij het geweest zijn.
Omdat ik die jas uit Parijs opgestuurd heb, net voordat ze gestorven is.
Pardon? -Wist je dat niet?
Hoe kan het dat je niet weet dat die lieve schat gestorven is?
Al weer zes jaar geleden.
Maar dat is fantastisch, geluksvogel.
Wat een stralende bezoek vandaag...
en wat een geweldige metgezel toen je met haar samenwoonde.
Ze is vandaag aan je verschenen. Ze hield tenslotte heel veel van je.
HET VERHAAL VAN MIJN VROUW
GEBASEERD OP DE ROMAN VAN MILÁN FUST