Kalm aan. -Hou hem recht.
Ik heb hem. -Sneller. Tempo.
Ja.
Dank je, Tommy. -Zal ik?
Nee, niet nodig.
Hier is hij. -Dank je, Tommy.
Was er iets mis met het eten?
Ik heb maagpijn, Habib. Alweer.
Mag ik vragen of het een opgeblazen gevoel is, of voelt het als een steen?
Als een steen. Precies.
En roken? -Zelfs dat helpt niet.
Wat is het?
Is het de zeemansziekte? -Ik vrees van wel.
Het spijt me zeer, maar het is geen wonder, na al die jaren.
Toch ben jij zo fit als een hoentje.
Maar ik ben getrouwd.
En? -Dat helpt.
HET VERHAAL VAN MIJN VROUW
DE WORSTELINGEN VAN JAKOB STÖRR IN ZEVEN LESSEN
Ben je gek, met mij afspreken in zo'n chique tent?
Ga zitten en wees stil.
Kodor, je bent gestoord.
Wat wil je drinken?
Doe mij maar een glas melk.
Ik heb last van m'n maag.
Maar bestel alsjeblieft iets anders.
Iets normaals. Ik wil hier geen scène maken.
Een koffie voor hem.
Niet daarheen kijken en zachtjes praten.
Mijn zakenpartner beduvelt me. Hier en nu.
Juist.
Nee, niet naar ze kijken. Kijk naar mij.
Doe alsof we zitten te keuvelen. Koetjes en kalfjes.
Goed dan.
Ik heb besloten te gaan trouwen.
En met wie ga je trouwen?
Weet ik nog niet. Met een vrouw.
Ze zal me toch niet vaak zien. -Dat is enigszins riskant.
Ik kan de eerste vrouw trouwen die binnenkomt.
Dat is makkelijk gezegd. -Ze schudden elkaar de hand.
Ze lijken te vertrekken.
Het zwijn.
Ik zal hem zijn eigen stront laten vreten.
Nu, het zal me benieuwen.
Jij zou de eerste vrouw trouwen die binnenkomt, toch?
Dat was bij wijze van spreken.
Ik wist dat je zou terugkrabbelen.
Dat was op het nippertje. Het scheelde een schaamhaar.
Loop naar de hel. -Maar zeg me de waarheid.
Dat hele trouwgedoe. Ben je niet bang?
Waarvoor? -Wat, als ze vreemdgaat, bijvoorbeeld?
Zou je dat niet dwarszitten? -Dat hoort bij de deal.
Luister, kun je bijspringen? Ik zit een beetje krap bij kas.
Dank je.
Dag, Jakob.
Bedankt voor de borrel.
1: OVER PRAKTISCHE PROBLEEMOPLOSSING
Vergeef me, dat ik je stoor.
Goed, maar hou het kort.
Word alsjeblieft mijn vrouw.
Ik ben bloedserieus.
Ik kan me voorstellen dat het vreemd is dat iemand zomaar op je afloopt en...
Vertel me eens iets over jezelf. Snel.
Nou, ik ben zeekapitein.
Ik ben 1.80 meter lang. -Ik kan zien hoe lang je bent.
Wanneer is onze bruiloft? -Morgen?
Laten we zeggen over een week. Dat klinkt realistischer.
Ik meen het serieus. -Bederf het spel niet.
Wat voor zeekapitein was je, zei je? -Dat heb ik nog niet gezegd.
Vrachtschepen. Grote ladingen, over het algemeen.
En is dat interessant? -Dat hangt van de lading af.
Bijvoorbeeld... -Je naam. Snel.
Kapitein Jakob Störr.
Lizzy, lieverd.
Ik ben wat laat. Vergeef me.
Laat mij jullie aan elkaar voorstellen. Mr Ridolfi, kapitein Jakob...
Störr. -Störr. Mijn verloofde.
Zo... Gefeliciteerd. Was dit niet enigszins overijld?
Hij is zeekapitein, weet je. -Hoe romantisch.
Een beroep dat vrouwenharten breekt.
Overigens, ben je niet bang voor hem?
Een piepklein beetje maar.
In dat geval, mag ik jouw getuige zijn, lieve? Als je meest trouwe vriend.
Sorry, schat, je moet iemand anders zoeken.
Hebt u iets tegen mijn nederige persoontje?
Nee, maar ik denk niet dat u tegen die tijd hersteld en weer op de been bent.
Lizzy?
Tot ziens. Dag.
Jij bent me er eentje. -Jij ook.
Ik bedoel...
Weet je...
...we laten eten boven brengen en dan leer ik je zeemanspoker. Goed?
Deze vis is lekker.
Wonderlijk, dat je die in Parijs kunt krijgen.
Hij zou in een haventaveerne niet misstaan.
Of jij hebt gewoon een gezonde eetlust.
Heb ik iets grappigs gezegd?
Nee, maar...
Laat maar.
Dus...
...zeemanspoker dan maar?
Er is trouwens een bijzondere versie van. Zou je die willen leren?
Ja, hoor. Hoe werkt het?
Dat spelen we als er dames in ons gezelschap zijn.
Kom op, vertel.
Degene die verliest, trekt een kledingstuk uit.
Ach, het was een stom idee.
Dus zo breng jij je tijd door aan de wal.
Goed om te weten.
Laat maar zitten.
Laten we het proberen. Ik zit er niet mee.
Goed dan.
Poker gaat als volgt... -Ik kan pokeren.
Dit is geweldig.
Van zo'n grappige huwelijksnacht heb ik nooit gedroomd.
Toe, niet mokken.
Het was jouw idee, toch?
Kussen kun je wel.
Hoeveel vergelijkingsmateriaal heb je?
Bederf het niet.
Over vier maanden ben ik terug.
Het zou fijn zijn als dit echt zou slagen.
Ja, zeker.
Geen zorgen, ik zal op je wachten.
Dit is knus.
Hallo.
Hallo, kapitein.
Ik heb iets voor je meegebracht.
Je hebt het onthouden. -Natuurlijk.
2: OVER HET LABYRINT VAN HET SOCIALE LEVEN
Lizzy, eindelijk.
Hallo. Ik stel jullie voor, de echtgenoot van onze Lizzy...
...die eindelijk terug is van zijn reis. -Goedenavond.
Welkom.
Dit zijn Madeleine, Paul. -Aangenaam.
Henriette, Maurice, Geneviève en Jacques, dus.
En Pierre. Hem vergeet ik altijd, geen idee waarom. Sorry.
Jacques bevaart de oceanen...
...om ons verhalen te vertellen waar wij naar smachten. Toch?
Het heeft me altijd gefascineerd. De reizen...
Ik laat jullie even.
Ik heb altijd al willen weten...
...waarom een schip niet zinkt. Ik bedoel, dat is ongelofelijk.
Ik weet dat het stom klinkt, maar het hele ding is gemaakt van ijzer.
Plus de mensen en de lading.
Sommige schepen vervoeren zelfs stenen. Hoe werkt dat?
Ik zal het proberen uit te leggen, maar het is de wet van de fysica.
Natuurlijk. Maar ik weet niets over fysica.
Luister, ik heb hem een oliedomme vraag gesteld.
Waarom een schip niet zinkt.
Pardon. Kodor is er. -Ik zit te eten. Laat hem wachten.
Goed. Sorry... -Laat me erin.
Ga door, ga door. Eet.
Ik zou je voor geen goud willen storen.
Ik heb wat waar.
Wat hasjiesj. Die vent zit in de knoei, je mag het goedkoop hebben.
Ben jij toevallig niet die vent? -Hoezo? Loopt iemand te kletsen?
Vergeet dat. Het gaat goed. Ik ben in prima vorm.
We kunnen samsam doen. Ik ben in een gulle bui vandaag.
Heb je geen trek? -Jij mag het hebben.
Je hebt een verdomd goede kok.
Goedendag. -Alstublieft, meneer.
Bedankt. -Graag gedaan.
Kijk eens wat de post bracht? Politiecommissariaat?
Mag ik het even zien?
O, dit?
Een week geleden liep ik, op weg naar huis, langs een kerk...
...toen plotseling een man mijn handtas stal en wegrende.
O, god. -Ja. Een afgrijselijke man...
...met littekens in zijn gezicht.
Ik krijg nu nog de rillingen als ik erover praat.
Dat kan ik me voorstellen. Weet je...
...ik ga dit wel even regelen op het politiebureau.
O, nee, doe geen moeite.
Waar zijn echtgenoten anders voor?
Maar echt... Jacques.
Hoe kon u om 02.00 uur tegen een boom rijden?
Denkt u dat de hele stad van u is omdat u een cabriolet heeft?
U had uw vriendin kunnen doden.
Ik zie in uw dossier dat u stomdronken was.
Ik snap het niet. Mijn vrouw...
...dief...
...haar handtas.
Paul, kun je even komen? Er is hier een kerel die niet kan spreken.
Nee, niet stom. Hij spreekt alleen Engels.
Goedemiddag, meneer. Hoe kan ik u helpen?
Kunt u aan hem uitleggen dat de handtas van mijn vrouw gestolen is...
...en dat dit de dagvaarding daarvoor is?
Ze vertelde me dat... -Bent u Mr Ridolfi?
Waar gaat deze dagvaarding over?
Hij is de man van die jongedame.
Potdomme. Arme drommel.
Wat moeten we doen? -Het hem vertellen.
Dat is wel het minste.
Momentje, ik heb iets voor u.
Ziezo.
Ik ben op het politiebureau geweest.
Ik...
Ze konden het dossier niet vinden.
HET PORTUGESE CIRCUS IS IN DE STAD 12-13 JULI
Wat kun jij goed dansen.
Je zit vol verrassingen.
Alles goed, maten? -Ja, sir.
Had Fritzi vandaag geen dienst?
Ja, maar we hebben geruild.
Hij wilde zijn zoon zien.
De echtgenoot is niet thuis.
Die echtgenoten toch.
Het wordt vannacht stormachtig.
Habib, heb jij niet af en toe heimwee?
Nou... -Naar je vrouw, bijvoorbeeld?
Je was getrouwd, zei je toch? -Getrouwd? Jazeker.
Ik heb een vrouw. Jong en mooi.
Niet één, ik heb er zelfs twee.
Twee? -En een oude.
We zijn samen opgegroeid. Zij is de beste. De felste.
En wat doen zij nu?
Drie vrouwen zonder man. Ben je niet enigszins ongerust?
Kom op, je kunt het mij gerust vertellen. -Ze zitten opgesloten.
Mijn moeder let op ze. Mijn moeder leeft nog. Ze is 92.
Worden ze niet stapelgek?
Misschien wel.
Maar dat is hun probleem, niet het mijne.
Dedin.
Ik heb jullie nog niet aan elkaar voorgesteld. Dit is Jacques.
Jacques, de man van Lizzy. Onze Dedin.
Eindelijk krijg ik de kans de oude zeerob te ontmoeten.
Ik ben net zomin een zeerob als jij een werfrat.
Heb ik gelijk?
Wat doet die jongeman voor de kost? -Hij is schrijver.
Ik bedoel, over wie heb je het?
Schrijver.
En hij heeft toevallig een rijke oom.
Met andere woorden: hij is een parasiet.
Je mag hem niet, hè?
Ik zag dat je hem niet mocht.
Maar het zou zo fijn zijn als dat wel zo was.
Lizzy...
...wil je dat ik jouw bewonderaar mag? -Hij is mijn bewonderaar niet.
Je bent gestoord. -Mij hou je niet voor de gek. Kom op.
Je bent net een broedse kip. Koortsachtig haast.
Vergelijk je mij met een kip? -Jazeker.
En wees blij dat dat alles is, voor nu.
Wat ben jij veranderd.
Je bent zo grof geworden.
3: OVER CONTROLE VERLIEZEN
Luister, Lizzy.
Toch is hij een vrij aardige jongeman.
We zouden hem kunnen uitnodigen, als je wilt.
Ik heb een baan aangeboden gekregen.
Om een oude vriend te helpen die ernstig ziek is geworden.
Het is een eersteklas passagiersschip. Naar Alexandrië en terug.
Heel chic.
Ik hou niet van die tere zieltjes.
Ik word er op de een of andere manier onrustig van, maar...
Zal ik die baan aannemen?
Ik kan je meenemen, als je wilt.
Goedemorgen.
Welkom aan boord van de Marietta. -Dank u.
Mag ik vragen wanneer mevrouw denkt te arriveren?
Het kapiteinsverblijf is iets vrouwelijker gemaakt.
Bij nader inzien zal zij niet meegaan.
Dat is spijtig. Hopelijk is alles in orde? -Zij is in orde.
Volgende keer, wellicht.
Zal ik u wegwijs maken?
Kapitein.
Komt u toch weer terug bij ons?
Nee, het spijt me, Tommy.
Ja, we hoorden dat u nu een chiquere baan hebt.
Het is eenmalig. Ik nam hem aan vanwege mijn vrouw.
Juist. U neemt haar mee.
Kom, dan gaan we wat drinken. -Prima.
We nemen een tafeltje binnen.
En, Tommy, vertel. Is er nog nieuws?
Er valt niet veel te vertellen. Overmorgen varen we uit.
De kapitein is een of andere Serviër. Dank u.
U hebt zo'n elegant uniform.
Die Marietta is een echte schoonheid.
Ik heb haar bekeken.
Aan de buitenkant. Ze lieten me niet aan boord, dus...
Nog iets gehoord over Kodor?
Hij is hier niet meer. Hij is nu een hoge pief.
Hoe dat zo?
Vorige maand nam de douane een vracht cocaïne in beslag.
Een grote vangst, die ze opborgen in het douanedepot.
De volgende morgen was alles verbrand.
Maar Kodor had de avond daarvoor ingebroken...
...en alles vervangen door meel.
Grappig.
Hij werd een grote meneer in Hamburg.
Juist, ja.
Kapitein, we staan in brand.
Moeten we de motoren stilleggen en een SOS uitzenden...
Volle kracht vooruit, in het westen regent het.
We zullen verbranden. Het dek smeult al.
Op een reddingsboot wachten is te riskant.
Maar... -De regen zal het smeulen tegengaan.
Volle kracht, zei ik.
Pardon.
Help.
Terug naar binnen met hem.
Blijf hier.
Laat niemand naar buiten.
Moeten we de radiosignalen niet nu uitzenden?
We wachten.
Het gaat regenen.
Maar... -Maar wat?
Dit is een delicaat schip.
Met een ragfijn, dun dek.
Het is niet een of ander vrachtschip.
Mannen, kom snel.
Hou de druk stabiel.
Dank je. -Ben je er niet blij mee?
Ik ben overgestapt op iets anders.
Wat is er met je hand gebeurd?
Er was brand.
Waren jullie in gevaar?
Taxi.
Je rilt helemaal. -Sorry, ik kan onmogelijk een taxi vinden.
Ik voel me niet goed. -Arme schat.
Ik heb een auto. Zal ik jullie thuisbrengen?
Kom, we gaan. Je bent moe. Je moet naar bed.
Dank je, heel vriendelijk van je. -Graag gedaan.
Enorm bedankt. Heel vriendelijk. -Tot genoegen.
Drinkt u een cognacje met mij? Ik heb een zeer speciale uit Armenië.
Absoluut. Dolgraag.
Jacques, alsjeblieft... -Rijden maar, Maurice.
Hierheen?
Ik ga even bij m'n vrouw kijken.
Hier, je pillen.
Ik stop je even in, goed?
Wat is er, lieverd?
Alsjeblieft, niet doen.
Niet doen.
Hou op. Hou op. Alsjeblieft.
Alsjeblieft, hou op.
Dus...
Mooie auto hebt u. -Dank u.
Maar hij is niet van mij. Mijn oom leent hem af en toe aan mij uit.
Wat doet u voor de kost?
Ik doe niets. -Nou, dat is een reëel antwoord.
En waar leeft u van? -Dat is een groot mysterie.
Dus het is een mysterie.
Luister, kapitein, mag ik u wat advies geven nu we het over financiën hebben?
Waarom? Wat weet u van mijn leven?
Sterker nog, wat gaat u dat aan?
Laten we er niet omheen draaien, kapitein.
Goed.
Ik weet wat een enorme schok dat voorval voor u moet zijn geweest.
Zelfs als u verkiest er niet over te praten.
Iedereen weet wat een tour de force het was om dat schip te redden.
Maar...
...hoe weet u daarvan? -Ik heb enige maritieme contacten.
Over dit specifieke voorval hoorde ik van Lord Cunningdale.
Hij waardeert u hooglijk.
Kent u hem? Echt waar?
Hier, sta mij toe.
Wacht even. Ik heb u een drankje beloofd.
Zullen we een slokje nemen? -Uiteraard.
U hebt die situatie eigenhandig meesterlijk afgehandeld.
Al die reddingsdiensten draaien je een poot uit.
Met reden, als je erover nadenkt.
Ze nemen slechts de allerbesten aan, dus is het logisch.
En hun schepen patrouilleren in de gevaarlijkste zones.
Hebt u nooit overwogen om voor hen te gaan werken? Voor zo'n reddingsdienst?
Welnu...
...dat is een geweldig idee.
U hebt volkomen gelijk.
Hoe komt u daar zo op? -Hoe kon ik anders?
Het werk vergt moed, ervaring en het vermogen snelle beslissingen te nemen.
Daar bent u voor gemaakt.
Hebt u ooit overwogen te verhuizen naar Hamburg?
Waarom Hamburg, in hemelsnaam?
De handel begint daar te floreren. Je hoort er steeds vaker over.
Klopt. Ik heb het ook gehoord.
Maar om daarheen te verhuizen... -Waarom niet?
Weet u, u hebt volkomen gelijk.
Niets bindt mij hier. Ik ben dankbaar voor het idee.
Ik had zo'n goed zakelijk inzicht niet van u verwacht.
Maar alleen als het anderen betreft.
Voor mezelf doe ik het niet half zo goed, zoals u zo vriendelijk was op te merken.
Het was niet mijn bedoeling om...
Maar het is een genoegen om een echte held van dienst te zijn.
De koning van de oceaan.
Ik hoop dat u het naar uw zin gehad hebt.
Welnu...
Goedenacht nog.
Kapitein, bent u het?
Hoe gaat het? -Ik kan mijn ogen niet geloven.
U ziet er zo vreemd uit zonder uniform.
U bent vast de vrouw van de kapitein.
Dat is vast opwindend.
Grete Winterhalter. -Aangenaam.
Ik ben zo terug.
Is ze niet lieflijk?
Dat is ze zeker.
Ze vertelde me over de brand en over al het andere.
Ik ben diep onder de indruk.
En als u laat thuis denkt te komen, laat het mij dan weten.
Dan krijgt u een reservesleutel van de poort.
Dit is de sleutel van uw appartement.
Welkom.
Wat denk je, zouden we deze meubels mogen vervangen?
Ben je niet slaperig? -Nee.
Zal ik je nog een verhaal vertellen? -Ja, graag.
Er was eens een jongeman die al sinds zijn 16e op zee was.
Maanden achtereen gevangen aan boord van zijn schip.
En toch verlangde hij hevig, net als elke jongeman, naar een gevoel van geluk.
Hij wist alleen niet hoe dat aan te pakken.
Zijn leven had namelijk om iets totaal anders gedraaid.
Om plicht en hard werk.
Op een dag ging zijn schip voor anker bij een eiland.
Het eiland Java.
Het was avond en de jongeman wandelde tussen de kleine hutjes.
Alleen, in de koele nacht.
Tussen al die mensen die zongen of lachten...
...of babbelden, diep in hun kaarsverlichte hutjes.
En hij dacht dat hij was gearriveerd op het eiland van de gezegenden.
Hij had graag willen hurken in een hoekje van zo'n hutje.
Hij smachtte er zo naar een van hen te zijn...
...dat zijn hart bijna barstte van verlangen.
Maar...
...hij ging geen van de hutten binnen.
En de volgende dag voer hij weer verder.
Vertel jij mij nu een verhaaltje?
Ik ben niet zo goed in verhalen vertellen.
Toe.
Eentje maar. Alsjeblieft.
Weet je, reddingswerk zal een prima baan zijn.
Ik zal vaak weg zijn, maar...
Zeg me de waarheid.
Wat is er prettig aan leven met mij?
Zowaar God mijn getuige is...
...ik vind het enorm prettig te leven met jou.
Dat meisje. Ze is zo mooi.
Waarom trouw je niet met haar? -Kom op, zeg.
Je hebt van dat kind niets te vrezen.
Zulke jonge meisjes hebben me nooit geboeid.
Raak me niet aan.
Doe niet zo dwaas, Lizzy. Er is niets tussen mij en dat meisje.
Mijn god, zie je niet dat ik niet jaloers ben?
Wat bezielt jou?
Is het die jongeman? Die Dedin?
Geloof me, hij is een schurk.
Hij wilde ons naar Hamburg hebben. Het is maar dat je het weet.
Hij houdt niet van je.
Luister...
...kun je niet beter zijn bij degene die van je houdt?
Je denkt dat ik niet van je hou...
...en toch sta je erop mij te houden.
Wat ben jij voor man?
Heb je zelfs wel bloed in je aderen?
Weet je...
...je hebt gelijk.
Ik weet niet waarom ik nog bij je ben.
En zelfs als ik mijn stomme, koppige schedel openbreek tegen de muur...
...zal ik nog niet weten waarom ik deze vernedering slik.
Misschien houdt dat meisje van mij.
Dat probeer ik je te zeggen. -Niet praten. Geen woord meer.
Het is wel wat laat voor een avondwandeling, vindt u niet?
Pardon? -Over zeven minuten sluit ik de deuren.
Ik word 's nachts liever niet gewekt. -Goed.
Dat is prima, Mr... Herr Blume? -Leopold Blume.
Trouwens, u kunt volpension of slechts de lunch krijgen.
Dat vergat u te zeggen toen u het appartement huurde.
Lunch. Lunch is prima.
Weet u het zeker?
We kunnen scheiden.
Als dat is wat je wilt.
Mag ik iets zeggen?
Zeg maar iets.
Je bent een grote dwaas.
Zo. Is dat in orde?
En wees niet kwaad op mij.
Wat ben je toch een kluns.
Kom hier.
Stop met mij belachelijk te maken. -Waarom?
Dit is hoe de held verwelkomd wordt bij de huiselijke haard.
De haard?
In de lente?
Kom op, doe niet zo gepikeerd. De rol van minnaar past je niet.
En waarom is dat?
Je bent er klaar voor.
Je ziet er knap uit. Kijk maar in de spiegel.
Nee, ik kijk niet in de spiegel. Vertel me eens...
...waarom ben ik niet geschikt voor de rol van minnaar?
Welnu...
...is een tortelduif echt zo? -Hoezo?
Hoe is een tortelduif?
Schaamteloos. -En wat ben ik?
Jij bent eerlijk. -Je meent het.
Zou ik een ploert moeten zijn?
Nou, een beetje.
Je hoeft niet altijd zo manhaftig te zijn.
Volle kracht vooruit.
Dus je wilt niet dat ik manhaftig ben. Prima.
Hoe zou je willen dat ik was?
Hoe moet ik dat weten?
Doe alsof je elke maagd die je ooit tegenkwam verschalkt hebt. Snap je?
Wachten tot het leven zich aanpast aan jou, is zinloos.
Jij moet je aanpassen aan het leven. Anders zal het je straffen.
Nu ik je opgeleid heb, kun je een beetje gaan flirten.
Maar niet te veel.
4: OVER DE MACHT VAN SENSUALITEIT
Waar ben ik mee bezig? Ben ik stapelgek geworden?
Hier vlakbij is een leuk hotelletje.
Wat?
Kijk me in de ogen.
Hou je echt van mij? -Ik adoreer jou.
Je houdt niet van me.
Grete, doe niet zo dwaas.
Waar ga je heen?
Je liegt tenminste niet.
Maar dit is belangrijk voor mij. -Voor mij ook.
Luister, wacht hier.
Ik moet even iets zakelijks regelen in het hotel.
Het duurt maar heel even.
Ik hou van je.
Dat doe ik niet. Vergeet het maar.
Waar bleef je nou? Zei ik niet dat je je moest haasten?
Nu is het namelijk te laat.
Wat bedoel je met te laat? -Wat bedoel je, wat ik bedoel?
Wat dacht je dan?
Dacht je dat heel Hamburg op jouw komst zat te wachten?
De klus is vergeven. -Juist, ja.
En trouwens, vanwaar dit elegante colbert?
Waarom zie je er zo zelfvoldaan uit?
Het zijn de dames, ouwe.
Het zijn de dames, je weet hoe dat gaat. -Ach ja, de dames.
Dan is het goed. Het kan verkeren.
We vinden wel weer iets. Geen probleem.
En nu wegwezen. Ik heb het druk.
Geef me het nummer.
Hallo, heb je de documenten kunnen bekijken?
Ik wil geen tijd verspillen...
O, god...
Het spijt me zo.
Heb je je zaken geregeld?
Laten we ergens binnen gaan opdrogen.
Doe niet zo dwaas. Ik bedoel niet...
Ik moet naar huis. Mijn ouders zijn vast bezorgd.
Wanneer zie ik je weer? -Morgen 10.00 uur?
10.00 uur? Ik kan niet wachten.
Het spijt me zo.
Wat een afschuwelijke stad.
Waarom is hij zo afschuwelijk?
Ik vrees dat ik hier het leven zal laten.
Ik moet naar de stad. Ik heb om 10.00 uur een afspraak met Kodor.
Ja, natuurlijk moet je gaan.
Alhoewel, ik vraag me af wat het voor zin heeft. Hij heeft veel praatjes, meer niet.
Kodor kan de pest krijgen.
Ik blijf bij jou.
Nou, als je er zo over denkt...
Moet je horen.
Twee vrijgezelle nichten woonden samen in een klein stadje.
De jongere was de oudere zat.
Ze was verliefd en de oudere bleef maar aan haar kop zeuren.
Dus vergiftigde zij haar. Met nicotine.
Kun je echt iemand met nicotine vermoorden? Zo eenvoudig?
Ja, vrij eenvoudig.
Arm schaap.
Ja, het is een akelig verhaal.
Denk je eens in, niemand zou erachter gekomen zijn...
...maar de domme gans praatte haar mond voorbij.
Over wie heb je het?
Hoe bedoel je 'wie'? Heb je niet geluisterd?
Jouw invalshoek is vrij interessant, vind je niet?
Hoezo dat?
Eindelijk had ze van het leven kunnen genieten. In vrijheid.
Maar Lizzy, jij hebt het over...
Kom op, zeg. Je wilt het gewoon niet begrijpen.
Weet je...
...ik ga toch liever naar Kodor.
Wat is er gebeurd? -Mijn voet. Ik heb vreselijke kramp.
Laat eens zien.
Je leeft nog.
Ik droomde vannacht van jou en het was zo akelig.
Ik zat bij een raam te huilen om jou en toen ik hier aankwam...
...stond deze menigte rond een lichaam en jij was er nog niet...
O, mijn god. Het spijt me zo. Ik...
Vannacht...
...toen ik wakker werd uit die droom, zat ik daar maar...
...en kon ik niet meer in slaap komen.
Ik heb erover nagedacht...
...en als je het nog steeds wilt, kan ik wel met je naar een hotel gaan.
Niet doen.
Ik hou zo veel van jou, maar...
Je hebt gelijk.
Ik realiseer me net wat een harteloos wezen ik ben geworden.
Ik was niet altijd zo.
Maar...
Zeg eens...
...wil je mijn vrouw worden?
Ja. Ja, dat wil ik.
Meen je dat echt? -Geloof me...
...ik sterf nog liever dan dat ik op deze manier verder leef.
Neem mij als vrouw, maar trouw ook echt met me.
Ik zal je laten zien wat een goede echtgenote ik zal zijn.
Waarom ben je nu boos? -Waarom zou ik boos zijn?
Ik ben niet kwaad.
Het is hoe dan ook mijn stijl niet om zomaar kwaad op iemand te worden.
Ik ben niet een van jouw Franse sletjes.
Luister, je bent duidelijk kwaad op mij vanwege mijn vrouw.
Dat is echt niet redelijk.
En waarom zou je je hoe dan ook druk maken om haar?
Binnenkort ben ik gescheiden. Dat heb ik je gezegd.
Een scheiding is nooit eenvoudig.
Vooral in het geval... -In welk geval?
Je zult nooit van haar los kunnen komen. Hoeveel ik ook van je hou.
En weet je waarom?
Omdat je zo niet bent. Je bent zoals ik.
Je hebt een trouw hart.
En nu moeten we naar een feestje.
Ik ga een fantastische deal sluiten, ouwe.
Ze denken allemaal dat ik ze een dienst bewijs. Niet te geloven, toch?
Kom op, voor de draad ermee. Wat mankeert jou?
Ik herken je nauwelijks.
Waar heb je het over?
Wanneer? -Toen.
Daar, in het...
Ben je echt getrouwd met de eerste vrouw...
Ja. -Waarom heb je me dat nooit verteld?
Je hebt meer lef dan ik dacht.
En dan nu ter zake. Help me, dan maak ik je rijk.
Hier. Zorg vanavond dat je opvalt.
Kijk hem eens.
Mijn oudste vriend. Een echte, stoere zeekapitein.
Hij kan een vol glas in één slok achteroverslaan.
Kijk maar.
Heeft hij geen adamsappel? -Heeft hij geen ziel?
Ik ben voornemens u te verleiden.
Mr Kodor, wij zouden het op prijs stellen...
...als u nogmaals de voorwaarden voor ons zou willen opsommen?
Alstublieft, hou wat rekening met de dames.
Laten we het vanavond niet over zaken hebben.
Ik wilde alleen zeggen... -Mijn beste heren...
...laten we deze mooie avond niet bederven door over zaken te praten.
We zijn tenslotte tot een overeenkomst gekomen, toch?
In mijn optiek zijn er nog punten... -Dokter.
Beste heren, ik drink op het succes van ons consortium. Proost.
Dus, juist... Als je daar en daar even wilt tekenen.
En klaar is Kees. Ik zei toch dat ik je rijk zou maken?
Kodor en zonen, aardolieconsortium.
Ik wist niet dat je zonen had. -Nou, niet dat ik weet.
Maar zo klinkt het chiquer. Vind je ook niet?
Wat is dit eigenlijk? -Wat het is? Wat maakt dat uit?
Je bevestigt slechts dat niemand bezwaren had tegen de deal.
Weet je, ik wil deze mensen oplichten. Een beetje maar.
Maar zal dat niet hun failliet betekenen? -En waarom niet? Wat een verhaal.
Dus wat ben jij? Een maagd?
Zeg gewoon dat je niet wilt tekenen, en klaar.
Goed dan.
5: OVER HET NAJAGEN VAN DE REALITEIT
Geef me uw eerlijke mening: gelooft u in een hogere intelligentie?
Een hogere...
Waar heb je het in godsnaam over?
Maar gelooft u niet in de beweging van de sterren?
In de kosmische orde?
Waarom begint jouw soort altijd over sterren? Waarom niet over een wortel?
Een wortel?
Dat is net zo'n wonder der natuur als een ster.
Hallo. -Je bent zo lief als je dronken bent.
Hoe dan ook, ik liep bij Kodor twee miljonairsdochters tegen het lijf.
De ene was als een vanilletaart en de andere had een taille als een viool.
Wat ben je toch een poëet. -En allebei...
...ik zweer het je, hebben me een aanzoek gedaan.
Maar hoe kan ik er twee tegelijk trouwen?
Zei je niet dat je al een vrouw had?
Natuurlijk wel. Dat kon ze niets schelen.
Grappig. Gisteren heeft iemand mij ook een aanzoek gedaan.
Zou je mij laten gaan?
Als u mij inhuurt om bewijzen voor een scheiding te verzamelen...
...en de partijen op heterdaad te betrappen, betaalt u een ander tarief...
...dan wanneer u slechts een lijst wilt...
...van waar, met wie en hoe vaak mevrouw het doet.
Nu...
...als u ook de intieme details wilt:
posities, accessoires gebruikt bij de daad...
Maar...
...ik weet helemaal niet zeker of er wel een daad is.
En wilt u dat wel echt weten?
Soms is het beter van niet.
Ik wil alleen weten wat ze de hele dag doet.
Laat mij u iets vertellen.
Ik doe dit al 30 jaar.
Ik heb platvoeten en reuma van het schaduwen van vrouwen.
U zult nooit geloven waartoe ze in staat zijn.
In mijn ervaring, beste meneer, bestaat de onschuldige vrouw niet.
Ja? -Wil jij m'n knoopjes even dichtdoen?
Lizzy, zeg eens eerlijk: wie heeft jou laatst een aanzoek gedaan?
Wat een sufferd ben je toch.
Niet te geloven dat je me serieus nam. Echt niet te geloven.
Een kwart pond meel, graag. -Waar hebt u het voor nodig?
Wat? Hoezo? Ik wil gewoon wat meel.
Dat lijkt me afdoende, of niet?
We hebben negen soorten meel. Wilt u zuur- of bladerdeeg maken...
...of wilt u ermee koken? -Koken, ja.
Hallo, lieverd.
Heb ik verteld dat ik vanavond naar Brugge ga?
Ja.
Kodor is eindelijk over de brug gekomen, ja.
Ik blijf twee dagen weg, dus...
...tot over twee dagen. Dag.
Ben je nog niet weg?
De reis is geannuleerd.
Wie is dat?
Niet doen. Niet gaan. -Waarom niet?
Laat me niet alleen.
Weet jij wie er op onze deur klopte? Heb je hem gezien?
Jazeker. -En?
Dat was ik.
En waarom, als ik mag vragen?
U had de poortsleutel niet teruggegeven.
Je hebt gelijk.
Waarom heb je die stomme sleutel zo vroeg nodig?
Het is vrijdag. -Nou en?
Ik moet naar de markt. Ik ben al laat.
Ze laten me overal dubbel voor betalen, de schurken.
Wat is dit voor troep?
Wat bewaar jij in je zakken? -Wat bedoel je?
Dit. -Dat...
Ik zal je laten raden wat het is.
Het is...
Het is een beetje cocaïne.
En waar heb jij cocaïne voor nodig? -Lieve god...
...ook ik heb iets nodig om mijn leven draaglijker te maken.
Het is wat meel. Echt waar.
Ik wilde wat op de drempel strooien om te weten wie er in ons bed kruipt...
...als ik niet thuis ben.
Uitermate eigenaardig.
Het lijkt er namelijk op dat uw vrouw u trouw is.
Ze is een charmant wezentje. Ik kan u slechts feliciteren.
Maar ik kan nog een maand doorgaan, voor de halve prijs.
Minnaars zijn soms langere tijd weg, weet u.
Geef me de rekening maar, dan blazen we dit af.
Ze zijn prachtig.
Alsjeblieft. -Dank je.
Je wordt al een echte heer.
Weet je dat dit de eerste keer is dat je bloemen voor me koopt?
Ik zal water in de vaas doen.
Mooi.
Gaat het wel?
Je ziet lijkbleek.
Kapitein, wat een eer. Uw reputatie is u vooruitgesneld.
Een sigaar? -Ik hoef niet, dank u.
Maar genoeg gebabbeld. Hoe kan ik u van dienst zijn?
Ik zal meteen ter zake komen.
Ik heb werk nodig.
Hoe dat zo?
Maar uiteraard. Het is een eer dat u voor ons gekozen hebt.
De Jasmina vertrekt naar Kaapstad met een lading Engels laken.
Ik kan de kapitein overplaatsen en u kunt zijn plek innemen.
Nee, het geval wil namelijk dat ik werk zoek aan de wal.
Juist, ja. Dat spijt me oprecht.
Ziekte in de familie? -Iets dergelijks.
Fred.
Kapitein Störr heeft persoonlijke problemen. Hebben wij werk voor hem?
Volgt u mij maar, meneer.
Ben je nog steeds aan het werk?
O, mijn god. Je zou je ogen eens moeten zien.
Hoezo? Hoe zien ze eruit?
Het zijn net...
...kraaltjes.
Ben je kwaad op me?
Ik heb vanavond echt de bloemetjes buitengezet.
Ik heb champagne gedronken.
En zelfs wat port, als je het wilt weten.
Dus ik ben een beetje tipsy.
Weet je wel hoe lekker sigarettenrook en chocola samen smaken?
Dat heb ik van een jongeman geleerd. Vanavond.
Zou je het willen proberen?
Ik heb er één voor je bewaard.
Samen.
Ik laat het hier liggen.
Ik ga naar bed.
Kom je me gezelschap houden?
Jij bent vroeg aan het werk vandaag.
Waar is het voor?
Hoezo, waar is het voor?
Precies. Waar heb je geld voor nodig?
Ik lunch vandaag in de stad.
En ik heb zo mijn onkosten.
Waarom lunch je niet thuis? Onze maaltijden zijn betaald.
Dat is zeker een belangrijke overweging.
Het geld stroomt momenteel niet bepaald binnen, als je het nog niet gemerkt had.
Nou...
...als jij het zegt.
Heb je je genoeg vermaakt?
Wat een paljas.
Dit is het menu voor volgende week.
Als u iets niet lust, kan ik wellicht wat aanpassen.
Goed, bedankt. -Nee, ik lees het voor.
Ik heb geen kopie.
Ik kom straks wel naar beneden. Op dit moment...
Ik kwam eigenlijk niet voor het menu...
...maar om iets op te helderen aangaande de wortels.
De wat? -De, hoe zeg je dat...
De eeuwige ziel van een wortel.
Of van een komkommer. Of een pijp.
Ik hoef u uw eigen idee niet uit te leggen.
Mijn vrouw voelt zich niet goed... -Waarom zei u dat niet?
Ze verwacht toch niet iets kleins?
Nee, in godsnaam.
Neem me niet kwalijk.
Nu al klaar? U bent altijd op tijd.
Wat is er met deze dossiers gebeurd? -Het spijt me.
Geen zorgen. Alles is leesbaar...
...en u kennende ben ik er zeker van dat het als altijd foutloos is.
Prima. Volgende week wordt u betaald.
Ik wilde u vragen...
...of ik vandaag betaald kan krijgen.
Nee, ik vrees van niet. Komt u over drie dagen maar terug.
Goedenavond, één zakje, graag. -Prima.
Dat is zeven Pfennig.
Dat is goed zo. -Echt?
Bedankt. -Fijne avond.
U ook.
Hopelijk krijg je geen longontsteking. -Bedankt.
Na alles wat je me verteld hebt...
...hoe denk je daar nu over?
Het is gewoon ellendig.
Waarom? -Waarom?
Ik kan mezelf niet eens behoorlijk verdrinken.
Dat is een goeie.
Nee, maar serieus. Zeg het me.
Zegt u het maar.
Waarom krijg ik mijn ellendige leventje niet enigszins op orde?
Nou, wie wel?
Schijnbaar bijna iedereen.
Hebt u ooit een biggetje gezien?
Een zacht wezentje dat begint te krijsen...
...als een vreemde het beetpakt, die het wil opeten.
Dat is min of meer ons lot op aarde.
We krijsen, of niet. Dat maakt niet veel uit.
Geloof me, deze wereld is niet voor ons gemaakt.
Hij is niet gemaakt voor onze ziel.
Die hoort hier niet thuis.
Dus wees niet verrast.
Beseft u wel hoeveel geluk u hebt?
U kunt gewoon opstaan en al deze ellende achter u laten.
Het werkt alleen niet.
Nou en? -U hebt gelijk, maar...
Ik zou het doen, als ik in uw schoenen stond.
Ik zou het doen.
Ik stel me voor dat ik al dood ben.
Maar voordat ik sterf...
...leef ik nog één keer op en vlucht ik.
Ik ontvang een kort respijt.
Ergens. Een vreemdeling, gestrand op een vreemde kust.
En...
En is dat niet waar het om draait in het leven?
Het ene na het andere respijt ontvangen?
6: OVER LOSLATEN
Hallo daar, mijn grote kapitein.
Ga mee. Ik ben op weg naar een punchfeestje.
Ach...
Of zullen we een avondje stappen? -Goed idee.
Ik kan er vanavond niet bij zijn.
Verontschuldig mij, zeg maar dat ik een koutje heb.
Raad eens, ik heb iemand ontmoet.
Hij is...
Hij is knap. Heel knap, eigenlijk.
Hij heeft blauwe ogen, blond haar en brede schouders.
Hij heeft iets ondefinieerbaars.
Ik zie je morgen.
Mevrouw?
Mevrouw, mag ik u vergezellen?
Ik bied u slechts een kort samenzijn.
Kort en vluchtig.
Men maakt tegenwoordig per slot kennis in danszalen.
Probeer een danszaal, zou ik zeggen.
Heb alstublieft een hart.
Binnenkort ben ik voor altijd vertrokken. Ver weg, naar het eind van de wereld.
Ik ben namelijk zeeman. Kapitein van een schip.
Maar bent u wel echt een kapitein?
U ziet er namelijk niet zo uit.
Zie ik er niet zo uit?
Misschien ben ik hier al te lang.
Als u wist wat ik hier doorstaan had... -Zoals? Vertel.
Dat wil ik graag horen.
Mijn hart is zo rusteloos. Ik heb een gebroken hart, mevrouw.
U vergeet één ding, meneer. -En dat is?
Ik heb een man waar ik zielsveel van hou.
Houdt u van uw man?
Wat is daar zo verbazingwekkend aan? -Mijn god.
Wat voor soort man zou hij kunnen zijn? -Wat voor soort?
Nou, hij is heel vriendelijk. Maar wat ik nog belangrijker vind:
Hij is een eerlijke man.
Sodeju...
...een man zonder één enkele fout? -Nou...
...hij heeft er wel één.
En wat zou die kunnen zijn?
Hij maakt zich te veel zorgen.
Maar u, bijvoorbeeld...
Bent u hem trouw?
Wat een lachwekkende vraag.
Zo alleraardigst dom.
Natuurlijk ben ik hem trouw. Wist u dat niet, mijn beste kapitein?
Als u echt een kapitein bent.
Nou...
...dan...
Kom op, grote domoor. Je zou me ergens mee naartoe nemen.
Ik krijg koude handen.
Voorzichtig.
Je hebt me nooit het hof gemaakt.
Jou het hof gemaakt?
Hofmakerij is een vereiste.
Ik had voor je kunnen sterven, zo veel hield ik van je.
En dat is nu voorbij?
Ja, dat is nu voorbij.
Hoe spijtig.
Spijtig.
Of wellicht niet.
Misschien was het te veel.
Je bent koortsig.
Je hoofd gloeit helemaal.
Word beter. Word alsjeblieft weer beter.
Je zult zien dat ik me zal gedragen.
Welke dag is het? -Woensdag.
Dus ik ben maar twee dagen ziek geweest. Het voelde langer.
Dat was het ook. Het is al april, lieverd.
Wat zie je bleek.
Waar hebben we van geleefd? -Ik heb wat sieraden verkocht.
Dat was moeilijk, of niet? -Zeker.
Maar het was ook mooi.
Dit is een tijdje geleden gekomen.
Wat is het?
Die verdomde olieaandelen van Kodor.
Misschien zullen die ons ooit rijk maken.
Droom ik, of zo?
Waarom hou je ons geen gezelschap? -We gaan naar een gemaskerd bal.
We zijn haremvrouwen en we hebben nog geen wachter.
UITNODIGING
Champagne?
Kijk aan. Wij zitten daar, met Kodor.
Ga je even mee naar hem?
Hij kan de pest krijgen.
Kom mee. Anders wordt hij boos op mij.
Waarom niet?
Wat een verrassing.
Giacomo in hoogsteigen persoon. Waarom eet je zo eenzaam en alleen?
Ben je gescheiden, wellicht?
Ik...
Inderdaad, ja.
Dat moeten we vieren.
Kent u De zoute zee?
Heel mooi. Uitermate manhaftig.
Jammer dat je vrouw dit niet kon horen.
Wat zou zij nu aan het doen zijn?
Goede reis.
Wie waren dat?
Ik heb geen idee. -Zat mijn vrouw in die auto?
Natuurlijk. Ik...
Waarheen? -Centraal station.
Kapitein...
Goedemorgen.
En geef me nu die aandelen, alsjeblieft.
Welke aandelen? -De olieaandelen, welke anders?
Laten we hierover geen scène maken.
Ik heb nog één ding nodig.
Hier. Ik zal het dicteren.
Met hulp van mijn minnaar...
...heb ik deze aandelen van jou gestolen.
Tot mijn spijt moet ik toegeven...
...dat ik een eerloos leven heb geleid.
Onderteken het.
Vergeef me.
Dit heb ik nodig voor de scheiding.
Ik ga namelijk geen alimentatie betalen.
7 JAAR LATER
Goedemorgen, mevrouw. Ik ben een oude bekende...
Bent u dat, kapitein? Wat fijn om uw stem te horen.
Ik herkende hem meteen.
Weet u nog dat wij elkaar ontmoetten in dat café...
Geloof het of niet, ik weet zelfs nog wat u die avond dronk.
Ik zou namelijk graag... -En Lizzy, de arme schat...
...wat was ze lief die avond. Ze was zo'n lieftallig schepseltje.
Denkt u nog weleens aan haar, de arme schat?
Waarom zegt u steeds 'de arme schat'?
U hebt het al twee keer gezegd. Ik snap het niet.
Ze ziet er niet ongelukkig uit. Ik zag haar vandaag lopen op straat.
Ze leek niet ouder te zijn geworden. -Maar...
Sorry, maar over wie hebt u het?
Over wie denkt u? -Maar ik...
Ik moet zeggen, het was grappig haar te zien in dat zwarte manteltje...
...want dat rechte model zie je niet meer. Maar haar figuur was nog hetzelfde.
Was de mantel hooggesloten? -Hooggesloten, ja.
En afgezet met bont?
Ja, ja. Een lichtgekleurd bont.
O, god. Dan moet zij het wel geweest zijn.
Ik heb haar die jas namelijk uit Parijs opgestuurd, vlak voor haar dood.
Pardon? -Wist u dat niet?
Is het mogelijk dat u niet wist dat de lieverd was overleden?
Al zes jaar geleden.
Maar dat is prachtig, ziet u. Wat een geluksvogel bent u.
Wat een zonnig bezoek hebt u vandaag gehad.
En wat een zonnig gezelschap was ze toen ze aan uw zijde leefde.
Ze is vandaag aan u verschenen.
Maar ze hield dan ook zo zielsveel van u.