1
00:04:19,208 --> 00:04:21,666
నువ్వు అగ్గి పుల్లని ముట్టించినప్పుడు...

2
00:04:22,500 --> 00:04:25,500
...ఆ అగ్గి పైకి దాదాపు
గర్వంతో ఉంటుంది.

3
00:04:28,291 --> 00:04:30,833
ఇది మొత్తం ప్రపంచాన్ని
బూడిదగా మార్చేస్తుంది.

4
00:04:31,875 --> 00:04:35,416
కానీ చివరికి,
దాని విలువ గుర్తిస్తుంది.

5
00:04:38,041 --> 00:04:41,500
దాని నుంచి భయపడటం
వలన మినుకుమనేది మొదలవుతుంది.

6
00:04:42,833 --> 00:04:45,416
చివరకు,
అది చివరిసారిగా ముగుస్తుంది.

7
00:04:48,416 --> 00:04:50,083
మరియు ఆ తర్వాత బూడిదగా అయిపోతుంది.

8
00:08:38,583 --> 00:08:41,208
"సత్యమేవ జాయతే"

9
00:08:49,541 --> 00:08:51,916
కమిషనర్ సార్, ఈ విచారణను
మొదటి ప్రాధాన్యతలో ఉంచబడింది.

10
00:08:52,375 --> 00:08:53,791
మేము మా సమాచారం
అందరిని ప్రశ్నిస్తున్నాము.

11
00:08:54,125 --> 00:08:55,625
మరియు వాళ్ళు తమ మొత్తం
నెట్వర్క్ ను నగరంలో ఆక్టివేట్ చేశారు.

12
00:08:55,958 --> 00:08:58,541
ఈ వార్తలను మీడియాకు తెలియకుండా
ఉంచడానికి స్ట్రిక్ట్ ఆర్డర్ ఇచ్చారు.

13
00:08:58,916 --> 00:09:02,291
ప్రతి హంతకుడు ఒక పోలీసు ఆఫీసార్ ని
చంపడానికి ముందు రెండు సార్లు ఆలోచిస్తాడు.

14
00:09:03,333 --> 00:09:05,958
అతనిని చంపలేదు,
అతనిని సజీవంగా కాల్చాడు.

15
00:09:07,375 --> 00:09:10,166
అతని బూడిద పోలీస్ స్టేషన్
బయట వదిలి మాతో సవాలు చేసాడు.

16
00:09:13,000 --> 00:09:15,375
అతను ఎవరైతే ఏమి, అతను మనకు భయపడలేదు.

17
00:09:17,291 --> 00:09:19,250
మరియు ఇంకా అది తన అతిపెద్ద బలం.

18
00:09:38,041 --> 00:09:39,500
ఇక్కడ అందరిని చూడటానికి చాలా బాగుంది...

19
00:09:40,000 --> 00:09:41,666
...ఈ ప్రారంభ గంటలో ఈ
పరిశుభ్రత డ్రైవ్ లో చేరడానికి.

20
00:09:42,708 --> 00:09:46,458
ఈ బీచ్ మాత్రమే కాదు, మరియు దేశం మొత్తం
శుభ్రం చేయడానికి, బాధ్యత తీసుకుంటున్నాను.

21
00:09:47,125 --> 00:09:50,125
తద్వారా మన త్రివర్ణ జెండా
గర్వంగా ఆకాశంలో ఎగురుతుంది.

22
00:09:53,791 --> 00:09:54,833
భలే...

23
00:09:55,250 --> 00:09:57,250
మన త్రివర్ణ జెండా గర్వపడడానికి ముందు...

24
00:09:58,166 --> 00:10:00,125
...నువ్వు సరిగ్గా దాన్ని
ఎగరవేయడం నేర్చుకోవాలి.

25
00:10:04,166 --> 00:10:08,708
ఎందుకు చిన్న తప్పుని ఇంత
పెద్దది చేస్తున్నావు, అమ్మాయి.

26
00:10:08,916 --> 00:10:10,166
చిన్న తప్పునా!

27
00:10:11,708 --> 00:10:13,333
ఇది నీకు చిన్న తప్పు కావచ్చు.

28
00:10:13,458 --> 00:10:15,666
కానీ ఆ సైనికులకు కాదు...

29
00:10:15,833 --> 00:10:18,541
...ప్రతి రోజూ తమ జీవితాలను
పణంగా పెట్టేవాళ్ళు దానికోసం.

30
00:10:20,875 --> 00:10:24,625
సినిమా హాళ్ళలో నిలబడి
ఉన్న పౌరులకు లేదా...

31
00:10:24,875 --> 00:10:26,958
...మరియు గౌరవంగా జాతీయ గీతం పాడటం.

32
00:10:28,000 --> 00:10:29,958
కానీ ఇప్పటికీ ఇది నీకు
ఒక చిన్న విషయమేనా...

33
00:10:30,083 --> 00:10:36,041
...అప్పుడు ప్రతి సైనికుడు, ఈ దేశంలో
ప్రతి పౌరుడు, అనుమతి ఉండాలి...

34
00:10:36,250 --> 00:10:37,916
...నిన్ను కూడా తలక్రిందులుగా
వ్రేలాడదీయాలి.

35
00:11:26,250 --> 00:11:27,833
నువ్వు చాలా జాగ్రత్తగా ఉండాలి.

36
00:11:28,375 --> 00:11:29,500
చూడు, నీ చెయ్యి కోసుకుంది.

37
00:11:30,791 --> 00:11:31,916
పట్టించుకోవద్దు.

38
00:11:33,583 --> 00:11:36,041
ఈ నగరాన్ని శుభ్రం చేయడానికి
కొంచెం రక్తం త్యాగం చేయలేమా.

39
00:11:38,000 --> 00:11:40,041
ఎవరైనా రక్తం చిందకుండా
నగరం శుభ్రం చేస్తారు.

40
00:11:42,791 --> 00:11:44,375
హాయ్. శిఖా.

41
00:11:45,000 --> 00:11:46,333
నేను చదివాను.

42
00:11:46,541 --> 00:11:47,708
వీర్.

43
00:11:49,708 --> 00:11:50,583
శిఖా.

44
00:11:50,875 --> 00:11:52,458
నేను నిన్ను మళ్ళీ చూస్తాను, బాయ్.

45
00:11:54,166 --> 00:11:55,625
ఎలా సాగుతుంది.

46
00:13:17,291 --> 00:13:20,625
అవును, ఇన్స్పెక్టర్ కద్రి
మాట్లాడుతున్నాను.

47
00:13:21,666 --> 00:13:22,708
అవును.

48
00:13:22,791 --> 00:13:24,416
నాకు ముందుగానే సూచనలు వచ్చింది.

49
00:13:24,500 --> 00:13:27,666
మీ కొడుకు ఎన్నటికీ
ఇక్కడ లేదని ఊహి౦చుకోండి.

50
00:13:27,750 --> 00:13:32,000
మీరు అతనిని నేరుగా ఎయిర్పోర్ట్ కి
పంపి అమెరికాకు వెళ్ళమనండి.

51
00:13:32,500 --> 00:13:34,000
నాకు ధన్యవాదాలు అవసరం లేదు.

52
00:13:34,208 --> 00:13:37,250
నా అకౌంట్ లో రేపు డబ్బును బదిలీ చేయి.

53
00:13:38,208 --> 00:13:39,291
సార్...

54
00:13:40,333 --> 00:13:41,458
సార్...

55
00:13:42,416 --> 00:13:46,041
కానీ ఇది న్యాయం కాదు, సార్.
ఇది న్యాయం కాదు.

56
00:13:46,458 --> 00:13:49,458
-నువ్వు ఎక్కడ నుంచి వచ్చావు?
-ఫరీదాబాద్.

57
00:13:49,750 --> 00:13:51,166
అప్పుడు నువ్వు అక్కడ ఉండి ఉండాలి.

58
00:13:51,666 --> 00:13:55,625
ఎందుకు నువ్వు ఇక్కడికి రావాలి నీ భార్యతో
చెత్త లాగా పేవ్మెంట్ మీద పడుకుని ఉండాలి?

59
00:13:56,500 --> 00:13:58,458
అన్ని చెత్త అదే విధి పంచుకుంటుంది.

60
00:14:00,416 --> 00:14:02,416
వాళ్ళకు న్యాయం రాదు.

61
00:14:02,750 --> 00:14:04,625
వాళ్ళు శుభ్రం మాత్రమే చేయగలరు.

62
00:14:05,250 --> 00:14:06,541
ఆమె చేసినట్లు గానే.

63
00:14:09,083 --> 00:14:10,791
పదా పోతాము.

64
00:15:27,083 --> 00:15:28,416
అనుకోకుండా...

65
00:15:29,166 --> 00:15:30,666
మన డబ్బులు మారింది...

66
00:15:32,791 --> 00:15:34,083
...కానీ మీ ఉద్దేశం లేదు.

67
00:15:38,208 --> 00:15:39,791
అది పాటిల్ లేదా కాద్రి అయినా.

68
00:15:41,041 --> 00:15:42,666
వాళ్ళు అందరూ ఒక సమాజానికి చెందుతారు.

69
00:15:49,500 --> 00:15:53,208
పేవ్మెంట్లపై నిద్రిస్తున్న ప్రజల
కోసం ప్రస్తుత రేటు ఏమిటి?

70
00:15:53,625 --> 00:15:54,958
చెత్త నా కొడకా.

71
00:15:55,625 --> 00:15:58,416
నేను రేటు అడిగాను, మీ పేరు కాదు.

72
00:16:01,083 --> 00:16:02,833
మీరు అడగడానికి సిగ్గుపడనప్పుడు...

73
00:16:04,458 --> 00:16:06,166
ఎందుకు నువ్వు చెప్పడానికి
సిగ్గుపడుతున్నావు?

74
00:16:07,666 --> 00:16:09,250
ఇరువై లక్షలు.

75
00:16:10,000 --> 00:16:11,250
ఇరువై లక్షలు!

76
00:16:13,041 --> 00:16:16,833
నువ్వు డ్యూటీలో చేరిన సంవత్సరంలో

77
00:16:18,458 --> 00:16:19,416
ఏ రేటు ఉన్నింది?

78
00:16:19,791 --> 00:16:21,000
2,00,000!

79
00:16:21,375 --> 00:16:22,541
2,00,000!

80
00:16:29,416 --> 00:16:30,500
భలే...

81
00:16:32,125 --> 00:16:33,625
ఖచ్చితంగా మంచి రోజులు వచ్చేసాయి.

82
00:16:35,416 --> 00:16:38,583
ఈ ప్రపంచంలో దాదాపు 4500 మతాలు ఉన్నాయి.

83
00:16:40,041 --> 00:16:45,625
మరియు వేలమంది ప్రజలు
చనిపోతారు ప్రతిరోజూ చంపబడతారు.

84
00:16:47,541 --> 00:16:50,583
కానీ మీ లాంటి వ్యక్తులు
కొత్త మతాన్ని సృష్టించారు.

85
00:16:51,833 --> 00:16:52,916
అవినీతి!

86
00:16:55,083 --> 00:16:57,583
ఇప్పుడు, నేను నీ మరణాన్ని చాలా
బాధాకరమైన అనుభవాన్ని చేయపోతున్నాను.

87
00:16:58,500 --> 00:17:00,750
నువ్వు ఈ జీవితంలో కాల్చుకో...

88
00:17:01,625 --> 00:17:05,541
...కానీ నొప్పి నీ తదుపరి
జీవితంలో అనుభూతి తెలుస్తుంది.

89
00:17:56,250 --> 00:17:58,166
ఆయో ఖాద్రి సార్.

90
00:17:59,000 --> 00:18:01,791
తన కొత్త టోస్టర్ ఈరోజు డెలివరీ చేశారు.

91
00:18:02,041 --> 00:18:04,583
కానీ అతను తన దహన బలి అయ్యాడు.

92
00:18:06,083 --> 00:18:07,125
మరియు నువ్వు...

93
00:18:07,208 --> 00:18:08,916
నువ్వు ఈ రెండు రోజుల ముందే
డెలివరీ చేయవలసింది.

94
00:18:09,458 --> 00:18:10,750
నువ్వు సమయానికి మాత్రమే
డెలివరీ చేసినట్లయితే...

95
00:18:10,958 --> 00:18:14,750
అతను చనిపోకముందే అతను కనీసం
కొంత టోస్ట్స్ లను అనుభవించి ఉంటాడు.

96
00:18:15,958 --> 00:18:17,083
సార్!

97
00:18:22,375 --> 00:18:24,416
-ఏ ప్రత్యేక్షసాక్షి.
-లేదు, సార్.

98
00:18:25,833 --> 00:18:27,791
-ఇక్కడ వాళ్ళకి చెవుడా లేదా కళ్ళు కనబడవా?
-అవును, సార్.

99
00:18:27,916 --> 00:18:29,500
నా ఉద్దేశ్యం, లేదు సార్.

100
00:18:37,666 --> 00:18:40,875
నగరం యొక్క రక్షకులు తమ
సొంత అధికారులను రక్షించలేక పోతే...

101
00:18:43,666 --> 00:18:46,750
అప్పుడు ప్రజలు పోలీస్ లో
విశ్వాసాన్ని కోల్పోతారు.

102
00:18:47,208 --> 00:18:48,250
అవును, సార్.

103
00:18:49,250 --> 00:18:51,333
డిసిపి శివన్ష్ రాథోడ్
సెలవు ఎప్పుడు ముగుస్తుంది?

104
00:19:00,416 --> 00:19:02,125
నాన్న, మీరు రెండు గంటలు
నుండి ఇక్కడ కూర్చున్నారా?

105
00:19:02,250 --> 00:19:03,875
ఎన్ని చేపలు దొరికాయి?

106
00:19:04,166 --> 00:19:05,666
కానీ మీరు కదలకుండా ఉన్నారు.

107
00:19:08,083 --> 00:19:09,708
ఊరికే అక్కడ కూర్చొని గురక పెడుతున్నారు.

108
00:19:22,166 --> 00:19:26,416
నేను ఆ చేప వెనకాల ఉన్నాను
ఇప్పటికీ ఎర తీసుకోలేదు.

109
00:19:28,916 --> 00:19:34,000
చిన్న చేపలను పట్టుకోవడం
ద్వారా నా రాకను ఎందుకు ప్రకటించాలి?

110
00:19:36,208 --> 00:19:38,166
పదం వ్యాప్తి...

111
00:19:39,000 --> 00:19:40,708
ఒక ఔత్సాహిక చేపలు పట్టేవాళ్ళ గురించి...

112
00:19:41,375 --> 00:19:43,875
...ఎవరు సులభంగా మోసపోతారు.

113
00:19:44,250 --> 00:19:46,291
అతనికి తెలియదు చేప ఎలా పట్టాలని.

114
00:19:47,958 --> 00:19:50,416
చివరగా, పెద్ద చేప వస్తుంది.

115
00:19:51,375 --> 00:19:52,458
నిర్భయంగా!

116
00:19:53,125 --> 00:19:54,333
దురహంకారంగా!

117
00:19:55,166 --> 00:19:58,333
ఔత్సాహిక మత్స్యకారుని నిందిస్తూ.

118
00:19:59,458 --> 00:20:01,583
అప్పుడు నేను వాళ్ళకి ఎర వేస్తాను.

119
00:20:03,000 --> 00:20:04,750
పట్టుకొని ఇంకా వెంచుకొని తినాలి.

120
00:20:05,458 --> 00:20:07,041
మన విందుకు చేపలు ఫ్రై తింటాము.

121
00:20:07,708 --> 00:20:08,916
సరే.

122
00:20:11,458 --> 00:20:14,166
పట్టుకున్నా. పట్టుకున్నా. పట్టుకున్నాను.

123
00:20:26,666 --> 00:20:27,541
హలో.

124
00:20:27,625 --> 00:20:29,291
-గుడ్ శుభ మద్యానం, సార్.
-గుడ్ ఆఫ్టర్నూన్.

125
00:20:29,666 --> 00:20:32,250
సార్, ముంబైలో ఇద్దరు పోలీసు 
 అధికారులు మరణించారు.

126
00:20:33,250 --> 00:20:36,333
పోలీస్ కమీషనర్ కు మీ సెలవును ముగించుకొని 
 ముంబైకి తిరిగి రావాలని కోరుకుంటున్నారు.

127
00:20:44,250 --> 00:20:46,083
నాన్న, మీరు ఎక్కడికి వెళుతున్నారు?

128
00:20:47,083 --> 00:20:49,000
నేను చిన్న చేపలు చాలా పట్టుకున్నాను, అమ్మ.

129
00:20:49,625 --> 00:20:51,291
మొసలిని పట్టుకోవడానికి సమయం వచ్చింది.

130
00:21:24,833 --> 00:21:26,166
తిరిగి స్వాగతం, శివన్ష్.

131
00:21:26,666 --> 00:21:27,500
జై హింద్, సార్.

132
00:21:27,666 --> 00:21:28,708
మీ సెలవులో మీరు మంచి సమయం
గడిపారని నేను ఆశిస్తున్నాను?

133
00:21:28,958 --> 00:21:31,416
నేను చేసాను, సార్.
కానీ నేను ఊహించిన దాని కంటే చిన్నది.

134
00:21:32,000 --> 00:21:33,458
నాకు ఒక అవకాశం కూడా లేదు.

135
00:21:34,083 --> 00:21:36,416
నేను ఈ విచారణలో నా
ప్రకాశవంతమైన అధికారిని కోరుకున్నాను.

136
00:21:36,500 --> 00:21:38,541
మాకు ఈ కేసును ఛేదించడానికి
సహాయపడే నా నిజాయితీ...

137
00:21:38,875 --> 00:21:40,083
...ఇంకా నా మేధస్సు కాదు.

138
00:21:42,250 --> 00:21:45,333
సరే, మరణించిన ఇద్దరు అధికారులు ఎవరు...

139
00:21:45,583 --> 00:21:47,708
...అవినీతి ఆరోపణలను ఎదుర్కొంటున్నది.

140
00:21:47,833 --> 00:21:49,541
వాళ్ళపై విచారణ పడిపోయింది.

141
00:21:49,708 --> 00:21:52,791
నిజాయితీ వాళ్ళ లక్షణాల్లో ఒకటి
కాదని మేము సురక్షితంగా చెప్పగలం.

142
00:21:54,708 --> 00:21:56,666
ఈ హంతకుడిని ఆపడానికి రెండు
అవకాశాలు మాత్రమే ఉన్నాయి.

143
00:21:57,083 --> 00:21:59,833
మొదటిది మనము హంతకుడు పట్టుకోవాలి.

144
00:22:00,625 --> 00:22:04,625
రెండొవది మన డిపార్ట్మెంట్ ఆఫీసార్స్
అవినీతి నిలిపివేయవలసి ఉంటుంది.

145
00:22:05,875 --> 00:22:07,791
నిజానికి, సార్, మనకి కేవలం ఒక అవకాశం ఉంది.

146
00:22:08,708 --> 00:22:10,125
మనము హంతకుడిని పట్టుకోవాలి.

147
00:22:11,208 --> 00:22:12,708
క్షమించండి, సార్.

148
00:22:14,208 --> 00:22:15,833
-అప్పుడు అతనిని పట్టుకోండి.
-నేను పట్టుకుంటాను, సార్.

149
00:22:23,041 --> 00:22:24,000
గుడ్ మార్నింగ్, ఆఫీసార్స్.

150
00:22:24,291 --> 00:22:25,458
గుడ్ మార్నింగ్, సార్!

151
00:22:25,833 --> 00:22:28,166
ఇంస్పెక్తోర్ సదాశివ్ తన డ్యూటీ
పూర్తి చేసిన తరువాత...

152
00:22:28,250 --> 00:22:31,333
...రాత్రి 10 గంటలకి సాంటాక్రూజ్
పోలీస్ స్టేషన్ వదిలి.

153
00:22:31,958 --> 00:22:33,458
తరువాత ఆ రోజు, ఉదయం 7 గంటలకు...

154
00:22:34,000 --> 00:22:37,416
...ఎవరో పోలీస్ స్టేషన్ బయట
తన బూడిదను వదిలి.

155
00:22:38,208 --> 00:22:40,583
ఉదయం 11 గంటలకు, అతని
జీప్ హైవేలో వదిలివేయబడింది.

156
00:22:41,166 --> 00:22:45,958
ఈ సమయంలో, హంతకుడు ఇన్స్పెక్టర్ పాటిల్ ను
అపహరించి అతనిని సజీవ దహనం చేశాడు.

157
00:22:47,416 --> 00:22:48,625
అతనిని బూడిదగా మార్చేసాడు.

158
00:22:49,791 --> 00:22:50,833
మరియు ఇప్పుడు...

159
00:22:52,291 --> 00:22:56,291
...మనము పోలీస్ ఆఫీసార్స్
అతనిని బూడిద చేయాలి.

160
00:22:57,375 --> 00:22:58,750
-రైట్?
-ఎస్, సార్!

161
00:22:58,916 --> 00:23:01,208
ఇన్స్పెక్టర్ పాటిల్ ఫ్రెండ్స్ ఎవరు?
అతని అలవాట్లు ఏమిటి?

162
00:23:01,291 --> 00:23:04,083
పని సమయం అయ్యాక ఎవరిని కలిసారు?
అతని కి భార్య ఉందా?

163
00:23:04,291 --> 00:23:06,416
అతనికి సినిమా చూడటం ఇష్టమా? అయితే లేదా?

164
00:23:06,500 --> 00:23:08,208
అతను ఏ బార్లో త్రాగుతాడు?

165
00:23:08,500 --> 00:23:10,500
మరియు అతను బిడ-కొనుగోలు 
 చేసే దుకాణం ఏది?

166
00:23:10,625 --> 00:23:14,375
ఈ ప్రశ్నలతో మనకు ఖచ్చితంగా
కొన్ని ఆధారాలు దొరుకుతాయి.

167
00:23:14,833 --> 00:23:19,375
నాకు ప్రతి సిసిటివి కెమెరా, ఎటిఎం కెమెరా,
మరియు టోల్-బ్రిడ్జి యొక్క ఫుటేజ్ను కావాలి

168
00:23:19,500 --> 00:23:24,875
ఇన్స్పెక్టర్ కదిరి ఇంటి బయట ఉన్నా
ఎటిఎం ఫుటేజ్ చెక్ చేయండి.

169
00:23:27,000 --> 00:23:30,291
హంతకుడు ఖచ్చితంగా ఎక్కడో అక్కడ

170
00:23:31,208 --> 00:23:33,666
కొన్ని క్లూ వదిలి ఉండాలి.

171
00:23:36,458 --> 00:23:38,500
-అర్థం అయ్యిందా.
-ఎస్, సార్.

172
00:23:42,041 --> 00:23:44,000
చెత్త గాని ను వదిలి పెట్టదే లేదు.

173
00:23:45,000 --> 00:23:48,208
రెండు పోలీస్ ఆఫీసార్స్ మూడు
రోజులో క్రూరంగా హత్య చేశాడు.

174
00:23:48,291 --> 00:23:51,250
పోలీస్ ఆఫీసార్స్ లో భయం ఉన్న
వాతావరణాన్ని మేము విన్నాను.

175
00:23:51,666 --> 00:23:55,000
చీకటిలో నుండి మాత్రమే పిరికి దాడి.

176
00:23:56,291 --> 00:23:58,666
నేను మీ ముందు నిలబడి
ఉన్నాను ఇంకా హంతకుడు.

177
00:23:59,041 --> 00:24:01,166
పగటి వెలుగులో. ఏ కవర్ లేకుండా.

178
00:24:02,375 --> 00:24:05,833
కానీ సార్, పోలీస్ ఆఫీసార్స్ ఇద్దరు 
 అవినీతి పరారు లైనట్లు చెపుతున్నారు.

179
00:24:06,250 --> 00:24:08,916
సోషల్ మీడియాలో రేజింగ్ చర్చ కూడా ఉంది...

180
00:24:09,291 --> 00:24:10,958
...హంతకుడు బహుశా ఏదో మంచి చేస్తున్నాడా.

181
00:24:11,041 --> 00:24:12,583
మీ అభిప్రాయం ఏమిటి?

182
00:24:14,125 --> 00:24:16,666
నేను ఖచ్చితంగా చెప్తాను మీరు
చెప్పింది విన్నాను అని.

183
00:24:17,750 --> 00:24:19,541
"చట్టానికి పెద్ద చేతులు ఉన్నాయి."

184
00:24:20,875 --> 00:24:23,541
నిజానికి, ఇది చాలా సార్లు
సినిమాలో ఉపయోగించబడింది...

185
00:24:23,833 --> 00:24:25,500
...ఇది ఒక జోక్ అయింది.

186
00:24:25,791 --> 00:24:27,791
వాస్తవానికి, చట్టానికి పొడవైన చేతులు లేవు.

187
00:24:28,666 --> 00:24:33,500
కొందరు పెద్ద చేతులు, కొందరికి చిన్నది.
కొన్ని బలహీనంగా కొన్ని బలంగా ఉన్నాయి.

188
00:24:33,875 --> 00:24:35,708
కానీ చట్టానికి పెద్ద చేతులు ఆశలు లేదు.

189
00:24:37,375 --> 00:24:40,125
కానీ చట్టాలు ఆఫీసార్ లకు మాత్రమే...

190
00:24:41,583 --> 00:24:43,500
...చట్టాన్ని తమ చేతుల్లోకి
తీసుకొవడానికి హక్కు ఉందా.

191
00:24:51,958 --> 00:24:53,833
ఒక ఎఫ్ఐఆర్ దాఖలు అసాధ్యంగా ఉంది.

192
00:24:54,083 --> 00:24:56,541
ఈ హంతకుడు వాళ్ళకి సొంత 
 భాషలో సరైన సమాధానం ఇచ్చాడు.

193
00:24:56,625 --> 00:24:58,916
డిసిపి శివాన్ష్ నేరస్తుడిని 
 సవాలు చేసాడు...

194
00:24:59,000 --> 00:25:01,208
...కానీ ఇది చాలా సులభమైన పని కాదు.

195
00:25:01,375 --> 00:25:05,375
ఈ నినాదం ముంభాయిలో అలాగే 
 దేశం అంతా ప్రతిధ్వనించింది.

196
00:25:05,458 --> 00:25:07,750
"అవినీతి చెల్లిస్తే, అవినీతి ముగుస్తుంది."

197
00:25:07,833 --> 00:25:09,708
"అవినీతి చెల్లిస్తే, అవినీతి ముగుస్తుంది."

198
00:25:09,791 --> 00:25:11,541
"అవినీతి చెల్లిస్తే, అవినీతి ముగుస్తుంది."

199
00:25:11,625 --> 00:25:12,583
మరియు పోలీస్ కాదు.

200
00:25:12,666 --> 00:25:15,791
హంతకుడు అవినీతి రాజకీయ నాయకులను కూడా 
 లక్ష్యంగా పెట్టుకోవాలని అనుకుంటున్నాను.

201
00:25:15,916 --> 00:25:17,541
మరియు బలాత్కారులు కూడా.

202
00:25:17,625 --> 00:25:18,500
మేము ఎప్పుడైనా కలుసుకుంటే...

203
00:25:18,583 --> 00:25:20,625
...నేను మ్యాచ్ బాక్స్ తో కొన్ని 
 ట్రిక్స్ నేర్పుతాను.

204
00:25:20,708 --> 00:25:23,291
ఈ వ్యక్తులు ఆ ఆక్రమణదారుల 
 బ్రిటీష్వారికి నుంచి భిన్నంగా లేరు.

205
00:25:23,458 --> 00:25:25,708
తేడా ఏమిటంటే వాళ్ళుబయట నుంచి వచ్చినారు.

206
00:25:26,000 --> 00:25:28,041
ఇంకా ఈ పోలీసు ఆఫీసార్లు మన 
 దేశం లోపల నుంచి దోపిడీ చేస్తున్నారు.

207
00:25:28,125 --> 00:25:30,125
నేను అహింసా-మార్గం తీసుకొని ప్రయత్నించాను.

208
00:25:30,208 --> 00:25:33,125
కానీ దేశానికి ఇప్పుడు హంతకుడు 
 కావాలి నాయకుడిగా వద్దు.

209
00:25:37,875 --> 00:25:40,750
నేను నిన్ను వేడుకోంటాను... 
 దూరంగా వెళ్ళిపో౦డి.

210
00:25:41,041 --> 00:25:42,708
ఎందుకు నువ్వు శాంతితో 
 నివసించకుండా చేస్తున్నావు?

211
00:25:43,166 --> 00:25:45,916
నేను ఎక్కడికి వెళ్ళడం లేదు.
నేను నిన్ను వదిలిపెడుతున్నాను.

212
00:25:46,458 --> 00:25:50,625
ఇక్కడ చూడండి, నేను మీ యూనిఫాం
ద్వారా భయపడతానని అనుకోవద్దు.

213
00:25:50,833 --> 00:25:51,666
అర్థం అయిందా.

214
00:25:51,875 --> 00:25:53,000
రా, మా.

215
00:26:25,500 --> 00:26:26,708
ఎక్సక్యుస్ మి.

216
00:26:29,291 --> 00:26:30,875
ఇక్కడ తీసుకురండి, నేను చూస్తాను.

217
00:26:36,333 --> 00:26:37,583
హే, బేబీ...

218
00:26:39,166 --> 00:26:40,541
హే...

219
00:26:45,333 --> 00:26:46,333
సరే.

220
00:26:50,958 --> 00:26:52,583
మనము ఆ రోజు బీచ్ లో కలుసుకున్నాము.

221
00:26:53,500 --> 00:26:54,333
వీర్.

222
00:26:55,166 --> 00:26:56,208
ఆ, అవును.

223
00:26:56,625 --> 00:26:57,791
ఇది మీ పప్పీనా?

224
00:26:58,125 --> 00:26:59,041
లేదు.

225
00:26:59,916 --> 00:27:01,250
నేను దాని వీదిలో చూసాను.

226
00:27:02,541 --> 00:27:03,875
అది నొప్పితో ఉంది.

227
00:27:24,708 --> 00:27:25,916
దానికి నొప్పి పెరుగుతుంది,

228
00:27:26,416 --> 00:27:27,625
...అది తగ్గించదు.

229
00:27:30,541 --> 00:27:32,500
దాని కాపాడటానికి ఎలాంటి మార్గం లేదు?

230
00:27:33,041 --> 00:27:34,625
నేను దాని రక్షించగలను.

231
00:27:36,000 --> 00:27:37,791
కానీ మరణం దానికంటే బాగా ఉంటుంది...

232
00:27:39,291 --> 00:27:41,083
...జీవించడానికి అది జీవించగలదు...

233
00:27:49,500 --> 00:27:50,458
సరే.

234
00:27:56,541 --> 00:27:58,416
మీరు మరణంతో వ్యవహరించకూడదు అనిపిస్తుంది.

235
00:28:01,750 --> 00:28:02,958
ఇది ఎవరైనా అమాయకులు మాత్రమే.

236
00:28:07,041 --> 00:28:09,291
నేను ఒక అమాయకుడైన
వ్యక్తి చనిపోవడం చూడలేను.

237
00:28:41,083 --> 00:28:42,541
డిసిపి శివాష్ రాథోడ్ మాట్లాడుతూన్నాను.

238
00:28:42,625 --> 00:28:45,083
డిసిపి శివాన్ష్ భార్య మాట్లాడుతూన్నాను.

239
00:28:45,333 --> 00:28:47,083
క్షమించు క్షమించు, జాన్.

240
00:28:47,166 --> 00:28:48,833
మీరు ఈ కేసుతో ముందే-ఆక్రమించబడ్డారు

241
00:28:48,916 --> 00:28:51,083
...మరియు ఫోన్ ను చూడకుండా
సమాధానం. సరేనా?

242
00:28:51,375 --> 00:28:53,500
ప్రామిస్, ఇది మళ్ళీ ఎప్పటికీ జరగదు.

243
00:28:53,625 --> 00:28:56,250
మీరు చేయలేని ప్రమాణాలు ఎప్పుడూ చేయవద్దు.

244
00:28:56,458 --> 00:28:59,000
మీరు మీ భార్య మరియు కూతురిని
మధ్య సెలవులో విడిచిపెట్టారు.

245
00:28:59,083 --> 00:29:01,000
మీరు ఇక్కడ వచ్చి ఏమి చేస్తారు?

246
00:29:01,083 --> 00:29:03,416
నేను ఇక్కడకు వచ్చినప్పటి
నుంచి నేను ఇంటికి వెళ్ళలేదు.

247
00:29:03,500 --> 00:29:04,833
ఒక్క నిమిషం.

248
00:29:05,208 --> 00:29:06,458
పారితో మాట్లాడండి.

249
00:29:06,875 --> 00:29:07,875
పారి...నాన్న.

250
00:29:07,958 --> 00:29:08,916
హాయ్, మ్మ.

251
00:29:09,208 --> 00:29:10,625
నాన్న, మీరు ఎక్కడ వెళ్ళిపోయారు?

252
00:29:11,041 --> 00:29:13,208
నాన్న నీకు ఒక ఆశ్చర్యం
బహుమతి తేవడానికి వెళ్ళాను.

253
00:29:13,416 --> 00:29:15,541
మీరు ఇంటికి తిరిగి వచ్చినప్పుడు
అది ని కోసం వేచి ఉంటుంది.

254
00:29:15,791 --> 00:29:20,250
నాకు మూడు చాక్లెట్లు కావాలి, ఒక ఐస్ క్రీం,
ఇంక కూరగాయలు వద్దు ఒక వారానికి.

255
00:29:20,708 --> 00:29:22,125
సరే-సరే, అర్దం అయింది.

256
00:29:22,333 --> 00:29:23,208
హలో.

257
00:29:23,458 --> 00:29:24,458
ఏమి " అర్దం అయింది"?

258
00:29:24,541 --> 00:29:27,250
చూడు, పోలీస్ స్టేషన్ లో మీ అధికారా౦.

259
00:29:27,583 --> 00:29:28,666
నా ఇంటిలో కాదు. సరేనా.

260
00:29:28,791 --> 00:29:29,750
సరే.

261
00:29:29,916 --> 00:29:31,625
సరే, మంచిది. నేను ఇప్పుడు
నిజంగా బిజీగా ఉన్నాను.

262
00:29:32,041 --> 00:29:33,208
ఉదయాన్నే మాట్లాడుతాను.

263
00:29:33,500 --> 00:29:34,916
-గుడ్నైట్ జాన్.
-సరే, గుడ్నైట్.

264
00:29:35,166 --> 00:29:36,208
-గుడ్నైట్ చెప్పండి.
-గుడ్నైట్.

265
00:29:36,333 --> 00:29:37,250
లవ్ యు.

266
00:29:46,166 --> 00:29:47,333
అవును, జాన్, ఇప్పుడు ఏమిటి?

267
00:29:47,791 --> 00:29:48,833
జాన్?

268
00:29:49,875 --> 00:29:52,416
ఎవరో దగ్గర వాళ్ళని మీరు 
 నన్ను తప్పుగా భావిస్తున్నారా?

269
00:29:56,291 --> 00:29:58,208
నువ్వు పిలిచినందుకు నేను సంతోషంగా ఉన్నాను.

270
00:29:59,666 --> 00:30:02,250
నువ్వు లొంగిపోవాలనుకుంటున్నావా?

271
00:30:03,125 --> 00:30:05,333
న్యాయం జరగడానికి ముందు న్యాయాన్ని
అప్పగించాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

272
00:30:08,000 --> 00:30:12,583
తనను తాను క్రూసేడర్గా భావిస్తున్న
మొదటి హంతకుడుని కాదు.

273
00:30:13,166 --> 00:30:16,041
అతను ప్రతి ఒక్కరిపై ఉన్నవాటిని
భావిస్తున్న మొదటి పోలీస్ ఆఫీసార్ ఏమి కాదు.

274
00:30:16,833 --> 00:30:21,291
పన్ను చెల్లింపుదారులు ఇప్పటికే హంతకులను
న్యాయానికి తీసుకురావడంపై బాధపడుతున్నారు.

275
00:30:22,416 --> 00:30:25,125
మరియు మేము హంతకులను ఉరి
తీయడానికి దారాలు చాలా తక్కువగా ఉంది.

276
00:30:26,500 --> 00:30:30,250
కానీ మా బులెట్లలో ఇప్పటికీ
చాలా ఎక్కవ శక్తి ఉంది.

277
00:30:30,666 --> 00:30:34,083
ఇది ప్రాణాన్ని తీయడానికి
9ఎంఎం బుల్లెట్ సరిపోదు...

278
00:30:35,083 --> 00:30:36,750
...ఇది పూర్తి ధైర్యం గుండె నుంచి వస్తుంది.

279
00:30:37,333 --> 00:30:38,750
నువ్వు తప్పించుకోలేవు.

280
00:30:39,041 --> 00:30:41,416
మీరు నా గురించి బాధపడటం ఆపండి...

281
00:30:42,125 --> 00:30:44,541
...చనిపోయేవారిని రక్షించడానికి 
 ప్రయత్నించండి.

282
00:30:45,125 --> 00:30:46,958
నువ్వు నన్ను భయపెట్టడానికి ఫోన్ చేశావా?

283
00:30:47,375 --> 00:30:49,708
లేదు...కేవలం సలహా.

284
00:30:50,166 --> 00:30:53,041
మీ లాంటి నిజాయితీగల అధికారిని కోరుకోలేదు, 
 జీవితాన్ని పణంగా పెట్టడానికి.

285
00:30:53,583 --> 00:30:57,750
చనిపోయిన వాళ్ళు జీవించడానికి హక్కు లేదు.

286
00:30:59,208 --> 00:31:00,416
కానీ మీకు ఉంది.

287
00:31:00,791 --> 00:31:04,041
నా భద్రత గురించి
చింతిస్తున్నందుకు చాలా ధన్యవాదాలు.

288
00:31:06,083 --> 00:31:09,708
కానీ నేను ఈ యూనిఫారాన్ని ఎంచుకున్నాను,
దానితో వచ్చే ప్రమాదాలు తెలుసుకోవడం కోసం.

289
00:31:12,208 --> 00:31:13,875
నేను ఆగిపోలేదు, నేను నిన్ను ఆపెంతవరకు.

290
00:31:13,958 --> 00:31:15,833
అప్పుడు నేను మీకు అవకాశాన్ని ఇస్తాను.

291
00:31:16,666 --> 00:31:19,833
నేను మీ డిపార్ట్మెంట్ లో
తదుపరి పోలిస్ ను చంపుతాను.

292
00:31:21,875 --> 00:31:23,250
నన్ను ఆపడానికి ప్రయత్నించండి.

293
00:31:23,750 --> 00:31:25,000
నేను నిన్ను ఆపుతాను...

294
00:31:25,875 --> 00:31:27,291
...ఇంకా నిన్ను చంపుతాను.

295
00:31:29,250 --> 00:31:30,583
నువ్వు వింటున్నావా?

296
00:31:31,583 --> 00:31:33,208
నువ్వు ప్రయత్నించి చూపి...

297
00:31:34,125 --> 00:31:35,916
నువ్వు ప్రయత్నించి చూపి, చెత్త నా కొడకా.

298
00:31:36,333 --> 00:31:38,250
ఇంకా నేను నిన్ను షూట్ చేస్తాను!

299
00:31:39,416 --> 00:31:40,958
హే!

300
00:31:41,125 --> 00:31:42,750
నీవల్ల అయితే ప్రయత్నించు.

301
00:31:44,083 --> 00:31:45,416
రా.

302
00:31:51,041 --> 00:31:52,000
సార్...

303
00:31:52,541 --> 00:31:55,625
సార్, మేము మొబైల్ కంపెనీ సహాయంతో
కాల్ ట్రేస్ చేయడంలో ప్రయత్నించాము.

304
00:31:55,708 --> 00:31:56,708
ఇదే ఆ రికార్డ్స్.

305
00:31:56,833 --> 00:31:59,125
కానీ హంతకుడు నకిలీ
వివరాల తో కార్డును కొన్నాడు,...

306
00:31:59,208 --> 00:32:00,333
...కాబట్టి అతనిని మనము పట్టుకోలేకపోయాము.

307
00:32:00,541 --> 00:32:02,583
మరియు సార్, మనము తన వాయిస్
గుర్తుపట్టకుండా

308
00:32:02,666 --> 00:32:05,083
తను వాయిస్-మాడ్యులేషన్ యాప్ ను
ఉపయోగించాడు.

309
00:32:05,500 --> 00:32:08,291
మేము డిస్టార్సన్ నుండి వాయిస్
ను వేరు చేయడానికి ప్రయత్నించాము.

310
00:32:08,500 --> 00:32:10,500
కానీ క్షమించండి సార్, అదృష్టం లేదు.

311
00:32:11,416 --> 00:32:13,625
నగరంలో ప్రతి పోలీస్
స్టేషన్ ను అలెర్ట్ చేయండి.

312
00:32:14,500 --> 00:32:18,833
అతను మనల్ని సవాలు చేసాడు,
కానీ అతను దాడి చేస్తే...

313
00:32:20,666 --> 00:32:21,916
...అతను ప్రాణాలతో ఉండడు.

314
00:32:30,166 --> 00:32:32,666
డాంలే, మనకు ఇప్పటికే ఒక ఒప్పందం ఉంది.

315
00:32:32,833 --> 00:32:34,541
ఇప్పటికిప్పుడు నువ్వు 50 లక్షలా
కంటే పైగా ఏళ్ళ డిమాండ్ చేయగలవు?

316
00:32:35,541 --> 00:32:37,291
అది అప్పట్లో, తమ్ముడు.

317
00:32:40,166 --> 00:32:42,791
ఆ రోజుల్లో, ప్రతినాయకులు కథని నడిపేవారు.

318
00:32:43,666 --> 00:32:44,916
ధర్మశాస్త్రం వాళ్ళ చేతులని కట్టేసింది.

319
00:32:46,750 --> 00:32:48,375
కానీ ఇప్పుడు ఎవడో వచ్చాడు...

320
00:32:49,458 --> 00:32:52,458
...అతను చట్టాని కంటే ఎక్కువ
అని అనుకుంటున్నాడు.

321
00:32:53,583 --> 00:32:56,666
మరియు అతను పోలీస్
అధికారులను కాల్చుకుంటూ వెళ్తున్నాడు.

322
00:32:57,708 --> 00:32:58,875
నీకు తెలీయదా.

323
00:33:00,208 --> 00:33:01,541
ప్రతి పోలీస్ స్టేషన్ లో ప్రతి

324
00:33:01,625 --> 00:33:04,458
పోలీస్ ఆఫీసార్ అతను ఏం చేస్తాడో అని
భయపడుతున్నారు.

325
00:33:04,750 --> 00:33:05,875
అందుకే...

326
00:33:06,833 --> 00:33:09,708
నేను అవి పట్టించుకోను మరియు
నేను ఆ రోజు ని మరిచిపోయాను.

327
00:33:10,083 --> 00:33:12,708
నేను డాంలే, నేను ఎప్పుడూ నా
వాటాను వదిలిపెట్టాను.

328
00:33:12,833 --> 00:33:15,291
హోలీకి ముందు 50 లక్షలు.

329
00:33:16,750 --> 00:33:17,916
నా ఇంటికి పంపు.

330
00:33:19,250 --> 00:33:20,208
సరేనా?

331
00:33:21,291 --> 00:33:22,625
హోలీ ఎప్పుడు?

332
00:33:23,708 --> 00:33:24,833
హోలీ ఎప్పుడు?

333
00:36:10,708 --> 00:36:12,958
అది ఇప్పుడు ఇంధనన్ని ఉపయోగించాల్సిన
సమయం అయింది తెలుసా?

334
00:36:14,500 --> 00:36:17,875
పో, దిల్బర్.

335
00:36:20,458 --> 00:36:23,333
దిల్బర్ దిల్బర్!

336
00:36:23,791 --> 00:36:26,291
ట్యాంక్ ని ఫుల్ చేయి!

337
00:36:26,416 --> 00:36:27,250
సార్...

338
00:36:28,458 --> 00:36:30,625
...పెట్రోల్ పంప్ వద్ద సిగిరెట్
కాల్చడం ప్రమాదకరం.

339
00:36:32,166 --> 00:36:33,500
హే తెలివైన వాడివి...

340
00:36:34,541 --> 00:36:37,041
...ఒక పోలీసు ను ఎదిరించడం
కూడా ప్రమాదకరం.

341
00:36:37,416 --> 00:36:38,833
ఇది ఎదిరించడం కాదు...

342
00:36:41,583 --> 00:36:43,208
ఇది ఒక హెచ్చరిక.

343
00:36:47,916 --> 00:36:49,333
రాస్కల్, నన్ను కొట్టడానికి నీకు ఎంత
దైర్యం?

344
00:36:51,500 --> 00:36:52,916
ఎందుకు నన్ను కొట్టావు?

345
00:36:53,500 --> 00:36:55,041
నేను ఏమి చేశాను?

346
00:36:55,125 --> 00:36:56,291
రేయ్ వెదవా...

347
00:37:38,500 --> 00:37:40,416
రారా.

348
00:37:41,750 --> 00:37:45,916
చెత్త నా కొడూకా నన్ను కొడుతావా కొట్టు.

349
00:38:50,166 --> 00:38:54,791
దురదృష్టవశాత్తు, నువ్వు రేపటి
ముఖ్యాంశాలు చదవలేవు.

350
00:38:55,541 --> 00:38:57,666
కాబట్టి ఈరోజు నన్ను నీకు చెప్పనివ్వు.

351
00:38:58,000 --> 00:39:00,666
పెట్రోల్ ధరలు మరియు డాంలే...

352
00:39:02,291 --> 00:39:03,708
...ఇద్దరు పైకి వెళ్లారు.

353
00:39:12,500 --> 00:39:13,666
నేను చెప్పినట్టుగా...

354
00:39:14,500 --> 00:39:16,833
పెట్రోల్ పంప్ వద్ద
సిగిరెట్ కాల్చడం ప్రమాదకరం.

355
00:39:17,833 --> 00:39:18,833
వద్దు!

356
00:39:21,166 --> 00:39:22,458
వద్దు!

357
00:39:23,500 --> 00:39:24,541
వద్దు!

358
00:39:58,791 --> 00:40:00,750
చెప్పినట్టే జరుగుతుంది, సార్...

359
00:40:01,416 --> 00:40:04,208
ఏది జరుగుతుందో, దాన్ని మార్చలేము.

360
00:40:04,500 --> 00:40:08,708
నువ్వు చనిపోవల్సి నా
సమయానికి నువ్వు చనిపోతావు

361
00:40:09,125 --> 00:40:10,000
శివన్ష్.

362
00:40:10,166 --> 00:40:12,416
మనము అతని సవాలును పట్టించుకోని ఉండకూడదు.

363
00:40:13,583 --> 00:40:15,333
మనల్ని తప్పు దోవా పట్టించడానికి
అతను అబద్దం చెప్పాడు.

364
00:40:16,000 --> 00:40:17,208
లేదు, సార్.

365
00:40:17,833 --> 00:40:19,791
అతను ఏం చెప్పాడో అదే చేసాడు.

366
00:40:20,750 --> 00:40:23,541
అతను "మన భూభాగం" అని చెప్పాడు.

367
00:40:25,750 --> 00:40:27,041
అది నా తప్పే.

368
00:40:28,708 --> 00:40:30,041
అతను పోలీస్ స్టేషన్ అన్నాడు
అని అనుకున్నాను.

369
00:42:26,125 --> 00:42:26,958
సార్.

370
00:42:27,625 --> 00:42:28,625
సార్.

371
00:42:31,666 --> 00:42:33,041
సార్, మొదటి హత్య ఎక్కడ జరిగింది?

372
00:42:33,375 --> 00:42:34,666
శాంటాక్రూజ్? ఎందుకు?

373
00:42:35,166 --> 00:42:36,291
మరియు రెండో?

374
00:42:37,125 --> 00:42:38,166
అది ఎందుకు?

375
00:42:38,375 --> 00:42:39,458
నాకు చెప్పండి.

376
00:42:39,750 --> 00:42:40,666
అంధేరీ.

377
00:42:40,750 --> 00:42:41,708
థానేలో మూడవది.

378
00:42:43,000 --> 00:42:46,208
హంతకుడు అర్థం ఏదో రాయాలి అనుకుంటున్నాడు...

379
00:42:46,541 --> 00:42:50,958
...అతను హత్య చేస్తున్న ప్రదేశాలలోని
మొదటి అక్షరాన్ని ఉపయోగించి.

380
00:42:51,375 --> 00:42:52,875
శాంటాక్రూజ్ నుండి 'ఎస్' లాగా.

381
00:42:53,041 --> 00:42:54,166
అంధేరి నుండి 'ఎ'.

382
00:42:54,375 --> 00:42:55,583
థానే నుండి 'టి'.

383
00:42:56,166 --> 00:42:57,541
పూర్తి పదం ఏమిటి?

384
00:43:05,000 --> 00:43:06,958
సత్యమేవ జయతే!

385
00:43:07,541 --> 00:43:09,666
"నిజం, మాత్రమే విజయాలు"

386
00:43:10,333 --> 00:43:13,291
హంతకుడు ఎవరైనా అతను
సాధారణ వ్యక్తి కాదు.

387
00:43:13,750 --> 00:43:15,541
నిజానికి, అతను మరింత ప్రమాదకరమైన వాడు.

388
00:43:15,833 --> 00:43:19,208
ఎందుకంటే అతను సరైన పని
చేస్తున్నాడని అతను భావిస్తాడు.

389
00:43:19,375 --> 00:43:21,791
అతను ఇతరుల లాగే ఉంటాడు.

390
00:43:22,375 --> 00:43:24,166
కానీ తన సొంత మనస్సు లో,

391
00:43:25,500 --> 00:43:26,958
...అతను ఒక సైనికుడు...

392
00:43:28,625 --> 00:43:32,375
...ఎవరు నిజం కోసం పోరాడటానికి మరియు
అసత్యాలు పై విజయం కోరుకుంటారో.

393
00:43:33,208 --> 00:43:34,750
తదుపరి లక్ష్యం లాగా...

394
00:43:35,750 --> 00:43:37,958
...'వై' తో మొదలయ్యే
ప్రదేశంలో ఎవరైనా ఉండవచ్చు.

395
00:43:38,041 --> 00:43:39,666
ఖచ్చితంగా చెప్పారు, సార్.

396
00:43:40,000 --> 00:43:44,458
షిండే, నాకు 'వై' తో మొదలయ్యే ప్రాంతాలలోని
అన్ని అధికారుల రిపోర్ట్ లు కావాలి...

397
00:43:44,666 --> 00:43:47,916
...ముఖ్యంగా అవినీతి ఆరోపణలు ఉన్న వాళ్ళు.

398
00:43:48,000 --> 00:43:51,250
-అలాగే, సార్. -కాబట్టి మనము
అతని తదుపరి లక్ష్యాన్ని కనుక్కోవచ్చు.

399
00:43:51,875 --> 00:43:55,708
అతను ఎవరైనా, నన్ను నమ్మండి...

400
00:43:57,000 --> 00:43:59,166
అతను ప్రస్తుతం తన తదుపరి
లక్ష్యాన్ని ఎన్నుకుంటాడు.

401
00:44:07,875 --> 00:44:10,083
నువ్వు తిరిగి వచ్చావా?
ఇంకో చిన్న కుక్కపిల్లతో.

402
00:44:10,958 --> 00:44:13,083
ఇది ఒక పగులు, కానీ అది కోలుకుంటుంది

403
00:44:15,291 --> 00:44:16,416
నువ్వు బాగున్నావా?

404
00:44:16,500 --> 00:44:17,916
ఈ గీతలు ఏమిటి?

405
00:44:19,666 --> 00:44:20,541
ఇది ఏమీ లేదు.

406
00:44:20,625 --> 00:44:22,833
ఒక జంతువు గికినట్టు ఉంది.

407
00:44:23,166 --> 00:44:25,666
నువ్వు పులుల బోనులో పడిపోయావా ఏంటి?

408
00:44:26,000 --> 00:44:27,791
పులి తక్కువ పిల్లిలు ఎక్కువగా ఉన్నాయి.

409
00:44:29,208 --> 00:44:30,291
నన్ను చూడనివ్వు.

410
00:44:30,375 --> 00:44:31,666
శిఖా.

411
00:44:32,708 --> 00:44:34,375
నేను పశువైద్యురాలు అని నాకు తెలుసు.

412
00:44:34,541 --> 00:44:36,833
కానీ నేను మనుషుల కి కూడా
వైద్యం చేయగలను.

413
00:45:54,625 --> 00:45:56,541
హే రోమియో ముందు చూడు?

414
00:48:01,875 --> 00:48:03,291
గుడ్ మార్నింగ్, సార్.

415
00:48:05,125 --> 00:48:07,083
ఇన్స్పెక్టర్ సతీష్ భోంస్లే.

416
00:48:08,458 --> 00:48:09,833
యరీ రోడ్ పోలీస్ స్టేషన్.

417
00:48:11,125 --> 00:48:13,166
అతను హంతకుడి యొక్క తదుపరి లక్ష్యం.

418
00:48:13,666 --> 00:48:16,583
అవినీతి ఆరోపణలు ఎదుర్కొంటున్న ప్రాంతాల
నుండి ఇతర పోలీసు అధికారులు ఉన్నారు.

419
00:48:17,000 --> 00:48:18,666
కానీ వాళ్ళు భన్సెల్ కంటే తక్కువ.

420
00:48:19,166 --> 00:48:22,375
కానీ మనల్ని తప్పుదోవ పట్టి౦చడానికి
హంతకుడు లక్ష్యాన్ని మార్చుకోవచ్చు.

421
00:48:22,666 --> 00:48:26,416
ఇప్పుడు మనం
హంతకుడికి ఒక దశలో దగ్గరగా ఉన్నాము.

422
00:48:27,125 --> 00:48:29,208
మనకు తెలుసు అని అతనికి తెలియక పొతే...

423
00:48:29,916 --> 00:48:33,750
...సత్యమేవ జయతే ప్రకారం
అతని తదుపరి లక్ష్యం 'వై' అవుతుంది.

424
00:48:34,500 --> 00:48:36,916
కానీ ఈ ప్రయోజనం మనకు
ఈ సారి మాత్రమే ఉంటుంది.

425
00:48:37,875 --> 00:48:39,666
మనము ఈ సారి మిస్ చేస్తే

426
00:48:40,083 --> 00:48:41,958
...మనము ఒక ముళ్ళని కోల్పోతాము.

427
00:48:42,625 --> 00:48:46,166
మరియు మనము అతని ఆట
అర్థం చేసుకున్నామని అతను తెలుసుకుంటాడు.

428
00:48:46,458 --> 00:48:50,583
అతని తదుపరి లక్ష్యం ఇన్స్పెక్టర్
భోంస్లే అని భోంస్లేకి చెప్పారా?

429
00:48:51,291 --> 00:48:53,208
-లేదు.
-కానీ ఎందుకు?

430
00:48:53,500 --> 00:48:58,541
ఒక పులిని వేటాడేటప్పుడు,
మేకను ఎరగా ఉపయోగిస్తాము.

431
00:48:59,333 --> 00:49:03,916
మరియు వేటగాడు తన
తుపాకీతో వేచి ఉంటాడు.

432
00:49:04,791 --> 00:49:08,875
మేక తను ఒక ఎర అని తెలుసుకుంటే...

433
00:49:09,500 --> 00:49:15,083
...అప్పుడు మేక వేటగాడు వద్దకు
వచ్చి తనని విడిచిపెట్టమని వేడుకుంటుంది.

434
00:49:15,500 --> 00:49:18,583
మరియు పులికి వేటగాడు ఉన్న చోటు
తెలుస్తుంది.

435
00:49:19,458 --> 00:49:23,333
కానీ నువ్వు ఇలా చేయడం వల్ల
భోంస్లే ని ప్రమాదంలో పడేస్తావు.

436
00:49:23,875 --> 00:49:26,708
నన్ను నమ్మండి, సార్. ఎరకి ఏమి కాదు.

437
00:49:27,208 --> 00:49:29,125
కానీ పులి వస్తే...

438
00:49:31,708 --> 00:49:33,458
...మేము అతనిని వేటాడిస్తాము.

439
00:49:40,333 --> 00:49:41,583
సార్.

440
00:49:42,708 --> 00:49:45,375
ఇది పాత గోస్ట్ టౌన్ పోలీస్
స్టేషన్ లాగా కనిపిస్తుంది.

441
00:49:46,000 --> 00:49:47,958
ఏసి మరియు సిసి రెండు పనిచేయ లేదు.

442
00:49:48,500 --> 00:49:51,291
నిజానికి, ఇక్కడ ఏది సరిగ్గా పని
చేయడం లేదు సార్.

443
00:49:52,250 --> 00:49:53,708
కానీ నీవు ఇంకా గాలి
పిల్చుకుటున్నావు, షిండే.

444
00:49:53,791 --> 00:49:57,041
-అవును సార్.
-గాలి పీల్చుకుంటూ. గాలి వదులుతూ.

445
00:49:57,875 --> 00:49:58,916
అవును, సార్.

446
00:50:08,625 --> 00:50:10,625
సార్, దయచేసి నన్ను వెళ్లనివ్వండి.

447
00:50:11,458 --> 00:50:13,750
-నేను ఏమీ చేయలేదు, సార్.
-అస్లాం.

448
00:50:15,458 --> 00:50:18,250
ప్రస్తుతం నాకు రెండు విషయాలు కావాలి.

449
00:50:20,083 --> 00:50:21,708
మొదటది నువ్వు ఒప్పుకోవాలి.

450
00:50:22,208 --> 00:50:25,041
మరియు రెండవది, నా ప్రమోషన్.

451
00:50:25,375 --> 00:50:26,666
కానీ సమస్య ఏంటంటే...

452
00:50:26,750 --> 00:50:30,500
...నేను ఒకటి లేకపోతె
ఒకటి పొందలేను, అస్లాం.

453
00:50:31,416 --> 00:50:32,541
నా వల్ల కాదు.

454
00:50:34,083 --> 00:50:37,250
నువ్వు అమాయకుడని నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు.

455
00:50:37,333 --> 00:50:40,083
కానీ అస్లాం, అన్ని నేరస్థులను
పట్టుకున్నట్లయితే...

456
00:50:40,708 --> 00:50:42,583
...అప్పుడు పోలీస్ లు ఎవ్వరు అవసరం లేదు.

457
00:50:46,458 --> 00:50:47,458
చూడు.

458
00:50:48,166 --> 00:50:49,625
చూడు...

459
00:50:50,458 --> 00:50:51,916
ఇవి బంగారు పళ్ళు.

460
00:50:52,958 --> 00:50:55,708
మరియు నేను నిజాయితీ ఆఫీసార్
కావడం వల్ల వీటిని పొందలేకపోయాను.

461
00:50:56,291 --> 00:50:58,166
ప్రస్తుతం నాకు రెండే దార్లు ఉన్నాయి.

462
00:50:58,583 --> 00:51:01,125
నాకు 32 బంగారు దంతాలు కావాలి, అస్లాం.

463
00:51:09,458 --> 00:51:10,666
అస్లాం.

464
00:51:11,791 --> 00:51:14,250
మందు మీ మతంలో పాపం కాదా?

465
00:51:16,916 --> 00:51:18,375
ఇది పాపం, ఇది కాదా?

466
00:51:18,541 --> 00:51:19,750
మందు!

467
00:51:20,208 --> 00:51:22,458
దీన్ని తాగు, అస్లాం. మందు.

468
00:51:24,916 --> 00:51:26,541
తాగు.

469
00:51:27,250 --> 00:51:28,666
తాగు.

470
00:51:38,416 --> 00:51:39,708
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి.

471
00:51:39,875 --> 00:51:40,750
సార్...

472
00:51:41,125 --> 00:51:44,208
నేను ఈ ఎరని త్యాగం చేయాలనుకుంటున్నాను.

473
00:51:44,458 --> 00:51:45,541
నేను పండగా జరుపుకుంటాను

474
00:51:45,958 --> 00:51:48,000
నిజానికి, నేను ఒక విందు ఇస్తాను.

475
00:51:49,166 --> 00:51:53,250
సార్, బహుశా హంతకుడు ఏ తప్పు చేయటం లేదు.

476
00:51:54,166 --> 00:51:58,000
ఇలాంటి పోలీస్ అధికారుల వల్ల
మొత్తం శాఖకు చెడ్డ పేరు.

477
00:51:59,333 --> 00:52:02,625
నువ్వు పోలీస్ అధికారులు
మొత్తం అంటున్నావా...

478
00:52:02,708 --> 00:52:04,916
...చెడ్డ పేరు రావడానికి ముందే
డిపార్ట్మెంట్ ను కాపాడండి.

479
00:52:05,500 --> 00:52:06,625
ఏమి, సార్?

480
00:52:08,333 --> 00:52:10,666
ఇది చెరువును కలుషితం
చేసే ఒక మురికి చేప కాదు.

481
00:52:13,916 --> 00:52:14,916
వాస్తవానికి కాలుష్యమైన చెరువును
కాపాడడానికి

482
00:52:15,000 --> 00:52:16,250
కొన్ని చేపలు ప్రయత్నిస్తున్నాయి.

483
00:52:25,833 --> 00:52:26,750
గైక్వాడ్, టీ తీసుకురా.

484
00:52:26,833 --> 00:52:27,875
సరే సార్.

485
00:52:28,833 --> 00:52:30,916
సార్. సార్.

486
00:52:31,208 --> 00:52:33,041
దయచేసి నా అస్లామ్ ను వదిలేయండి, సార్.

487
00:52:33,666 --> 00:52:36,875
మీరు అతనిని 40 రోజులు ఏ
కారణం లేకుండా రిమాండ్ లో ఉంచారు.

488
00:52:38,666 --> 00:52:42,458
మదర్ ఇండియా... అతను డిమాండ్ కాబట్టి
రిమాండ్ లో ఉన్నాడు.

489
00:52:44,708 --> 00:52:47,875
నీకు తెలిసి, మీ పెళ్ళిలలో...

490
00:52:48,250 --> 00:52:51,291
..."నేను చేశాను" అని చెప్పటానికి
మీకు చాలా సమయం పట్టదు.

491
00:52:51,458 --> 00:52:53,250
కానీ నేను చాలా విధాలుగా అస్లాంను 
 హింసించిన ఆయన కూడా...

492
00:52:53,333 --> 00:52:55,833
...అతను తప్పు చేసాను అని ఒప్పుకోలేదు.

493
00:52:56,208 --> 00:52:59,458
అతను అమాయకుడు, సార్.
అతను ఏమీ చేయలేదు.

494
00:52:59,833 --> 00:53:02,208
-నా బిడ్డ చాలా మంచివాడు.
-హే...

495
00:53:03,083 --> 00:53:06,750
అది ఖురాన్లో మాత్రమే 'మంచి'
గా ఉంటుంది (పవిత్ర గ్రంథం)!

496
00:53:06,833 --> 00:53:07,833
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.

497
00:53:07,916 --> 00:53:09,666
గైక్వాడ్, నా టీ తీసుకురా.

498
00:53:09,875 --> 00:53:15,541
నువ్వు మాట్లాడే ఖురాన్
దేవుని పదాలు.

499
00:53:17,791 --> 00:53:21,166
నువ్వు దేవునికి భయపడు.
అతని తీర్పుకు భయపడు.

500
00:53:25,250 --> 00:53:26,625
దేవునికి భయపడలా.

501
00:53:27,125 --> 00:53:28,750
అతని తీర్పుకు భయపడలా.

502
00:53:29,291 --> 00:53:31,875
నమాజ్ నిజం అని చెప్పడానికి
20 నిమిషాలు పడుతుందా?

503
00:53:32,375 --> 00:53:33,375
ఇక్కడ కూర్చో.

504
00:53:34,000 --> 00:53:35,125
నువ్వు నీ చేతులు ఎత్తి మరియు ప్రార్థించు.

505
00:53:35,458 --> 00:53:38,375
-మరియు నేను వెళ్లి నీ కొడుకు పై
చేతులు ఎత్తుతాను. -వద్దు, సార్.

506
00:53:38,458 --> 00:53:41,375
-కొడుతాను షూట్ కూడా చేస్తా
-వద్దు, సార్.

507
00:53:41,791 --> 00:53:44,666
20 నిమిషాలలో నీ దేవుడు నన్ను
ఆపలేడా అని చూద్దాం?

508
00:53:46,000 --> 00:53:48,958
చూస్తాను మీ సహాయానికి తన
దేవదూతలలో ఒకదానిని అతను పంపుతాడా?

509
00:53:53,666 --> 00:53:55,541
లేదు, సార్...

510
00:53:55,750 --> 00:53:57,250
ఎవరు రాలేరు.

511
00:53:58,625 --> 00:54:00,625
దేవుడు దయగా ఉన్నప్పుడు...

512
00:54:00,833 --> 00:54:02,458
...దుష్టుడు కూడా సంపన్నుడు.

513
00:54:03,333 --> 00:54:07,416
-ఎందుకు నువ్వు బ్లడీ...
-వద్దు, సార్ సార్...

514
00:54:07,541 --> 00:54:10,083
నేను ఈ యూనిఫారాన్ని రక్షకునిగా ధరించాను.

515
00:54:11,750 --> 00:54:14,166
కానీ విధి నా చేతులతో ముడిపడి ఉంది.

516
00:54:16,458 --> 00:54:18,958
నేను అతనిని నా సొంత బుల్లెట్ తో
ఆడుకుంటాను.

517
00:54:26,166 --> 00:54:30,250
నా కొడుకు ఏమి చేయలేదు.
నా కొడుకు ఏమి చేయలేదు.

518
00:54:30,833 --> 00:54:33,000
నా కొడుకుని వదిలేయండి.

519
00:54:33,541 --> 00:54:35,125
నా కొడుకుని వదిలేయండి.

520
00:54:55,750 --> 00:54:56,875
నువ్వు వింటున్నావా?

521
00:54:58,208 --> 00:55:01,041
మీ అమ్మ సమయం ఇప్పుడు మొదలవుతుంది.

522
00:55:01,208 --> 00:55:02,458
నువ్వు బ్లడీ...

523
00:56:18,375 --> 00:56:19,708
నేను ఒక విషయం వినలేను.

524
00:56:20,041 --> 00:56:21,166
అవును, సార్.

525
00:56:21,250 --> 00:56:22,791
అరుపులు లేదా వినపడటం లేదు.

526
00:56:23,208 --> 00:56:24,458
లేదా కొట్టే శబ్దాలు వినిపిచ్చడం లేదు.

527
00:56:25,125 --> 00:56:26,208
నీకు ఏమైనా వినిపిస్తుందా?

528
00:56:26,666 --> 00:56:27,750
ఏదైనా తప్పుగా ఉందా?

529
00:56:42,333 --> 00:56:45,458
వద్దు, సార్. దయచేసి.

530
00:56:48,000 --> 00:56:49,291
అరుపులు ఆపు.

531
00:56:50,333 --> 00:56:52,083
-ఇది పని చేస్తుందా?
-అవును, సార్. పనిచేస్తుంది.

532
00:56:52,166 --> 00:56:53,875
-బాగానే ఉంది కదా?
-బాగానే ఉంది, సార్.

533
00:56:56,416 --> 00:56:58,375
-లేదు...
-అరుపులు. సరిగ్గా వినిపిస్తుంది.

534
00:57:03,708 --> 00:57:07,208
అమ్మ కాపాడు అమ్మ కాపాడు

535
00:57:07,500 --> 00:57:11,166
సార్ నన్ను వదిలి పెట్టండి సార్ నేను ఏమి
చేయలేదు సార్

536
00:57:17,416 --> 00:57:21,125
అమ్మ కాపాడు అమ్మ నేను అమయుకుడూని

537
00:57:32,333 --> 00:57:36,958
నన్ను కొట్టకండి సార్ నేను ఎమ్ చేయలేదు సార్
నేను అమైకుడుని' సార్

538
00:57:54,625 --> 00:57:58,750
సార్ నన్ను కొట్టకండి సార్ అమ్మ కాపాడు అమ్మ

539
00:58:04,958 --> 00:58:08,333
అమ్మ నన్ను కాపాడు అమ్మ నేను అమైకుడుని

540
00:58:37,958 --> 00:58:41,250
సార్ నన్ను కొట్టకండి నేను అమైకూడుని సార్

541
00:59:17,041 --> 00:59:18,208
నాకు వేరే శబ్దాలు వినిపిస్తున్నాయి.

542
00:59:18,291 --> 00:59:20,500
లేదు సార్, జాగ్రత్తగా వినండి, అది అతనిదే.

543
00:59:23,208 --> 00:59:25,625
షిండే, ఇవి రెండు వేర్వేరు
అరుపులుగా ఉన్నాయి.

544
00:59:25,708 --> 00:59:26,875
పదా వెళ్దాం.

545
01:01:05,000 --> 01:01:06,291
నువ్వు అబద్దం చెబుతున్నావు.

546
01:01:07,583 --> 01:01:09,541
నువ్వు అబద్ధం చెబుతున్నావు
నువ్వు అతని ముఖాన్ని చూడలేదు.

547
01:01:10,625 --> 01:01:14,000
సార్, అతను నా కళ్ళకి కట్టేసి
ఉన్నాడు, న్యాయశాస్రం లాగా.

548
01:01:15,000 --> 01:01:16,083
నేను ఎలా చూడగలను?

549
01:01:16,625 --> 01:01:17,750
సరే...

550
01:01:19,583 --> 01:01:22,375
అయితే ఎందుకు అతను భన్సెల్
ను త్రోసిపుచ్చినప్పుడు విసరటం జరిగింది?

551
01:01:23,041 --> 01:01:26,166
నేను భయపడ్డాను అందుకే అరుస్తున్నాను, సార్.

552
01:01:27,250 --> 01:01:29,541
నేను అనుకున్నాను తర్వాత
నన్ను కూడా చంపేస్తాడని.

553
01:01:34,791 --> 01:01:37,666
ఎందుకు? ఎందుకు? ఎందుకు?

554
01:01:39,416 --> 01:01:41,375
ఏ విధమైన మనిషి నువ్వు?

555
01:01:42,791 --> 01:01:44,500
నువ్వు హంతకుడిని రక్షించడానికి
ప్రయత్నిస్తున్నావు.

556
01:01:44,791 --> 01:01:46,125
నీకు సిగ్గుగా లేదా?

557
01:01:46,208 --> 01:01:49,416
మీ అర్థం ఏమిటంటే ఆ హంతకుడే
నా జీవితాన్ని కాపాడాడు.

558
01:01:51,791 --> 01:01:53,416
మీరు ప్రతిది వింటూనే, మీరు ఏమి చేయలేదు.

559
01:01:54,708 --> 01:01:57,166
భోంస్లే నన్ను ఎంత వేధించినాడు అని.

560
01:01:59,041 --> 01:02:00,625
కానీ మీరు నన్ను రక్షించాడానికి వచ్చారా?

561
01:02:05,375 --> 01:02:06,958
మీరైనా అతనికి చెప్పకూడదా?

562
01:02:09,583 --> 01:02:11,666
అస్లాం ఏమి చూడలేదు, సార్.

563
01:02:14,541 --> 01:02:16,166
మరియు, అతను చూసివుంటే కూడా...

564
01:02:17,375 --> 01:02:18,833
...మీకు ఏమీ చెప్పడు.

565
01:02:20,416 --> 01:02:22,416
ఒక అమ్మగా ఎలా నువ్వు ఇలా
మాట్లాడగలుగుతావు?

566
01:02:23,083 --> 01:02:25,208
ఎందుకంటే నేను ఒక అమ్మని.

567
01:02:26,500 --> 01:02:31,083
భోంస్లే విషయంలో ఏమి జరిగిందో నాకు తెలియదు.

568
01:02:36,500 --> 01:02:38,208
నా దేవుడు దయగలవాడు...

569
01:02:39,000 --> 01:02:40,541
...మరియు అందుకే దుష్టశక్తి ఓడిపోయింది.

570
01:02:47,083 --> 01:02:49,958
నా కర్తవ్యానికి మీ మనోభావాలు
వ్యతిరేకంగా ఉంది.

571
01:02:52,666 --> 01:02:54,666
కానీ ఒక మనిషిగా...

572
01:02:57,000 --> 01:02:58,458
ఇది న్యాయం అని నాకు తెలుసు.

573
01:03:05,958 --> 01:03:08,250
దాన్యవాదాలు. మీరు ఇక వెళ్ళవచ్చు.

574
01:03:16,875 --> 01:03:19,250
క్షమించండి, సార్. కానీ నేను 
 తల్లి కొడుకును వదిలేసాను.

575
01:03:19,458 --> 01:03:21,583
నేను కూడా అదే చేసి ఉంటాను.

576
01:03:23,625 --> 01:03:26,416
పోలీస్ అధికారులు ఎవరైనా అతని
గురించి ఏదైనా చెప్పారా?

577
01:03:26,541 --> 01:03:27,875
అవును.

578
01:03:27,958 --> 01:03:30,041
రెండు పోలీస్ అధికారుల చెప్పిందాని బట్టి...

579
01:03:30,125 --> 01:03:32,500
...పోలీస్ కళాకారుడు రెండు
విదమైన బొమ్మలను గిసాడు.

580
01:03:32,583 --> 01:03:35,750
ఒకటి ఏమో 'సింఘం' పోలిస్
మరియు మరొక్కటి 'దబ్బాంగ్' లాగా ఉంది.

581
01:03:38,000 --> 01:03:40,958
ఒక ఊసరవెల్లి తనను దాచిపెట్టుటకు
రంగులను మార్చడం లాగా...

582
01:03:41,666 --> 01:03:45,500
...అతను తనను తాను దాచిపెట్టుటకు పోలీసు
యూనిఫాంను ధరించాడు.

583
01:03:48,000 --> 01:03:49,416
క్షమించండి, సార్.

584
01:03:59,208 --> 01:04:01,583
"సత్యమేవ జయతే నన్ర్తం."

585
01:04:03,500 --> 01:04:06,166
"సత్యేన పంథా వితతో దేవాయనః..."

586
01:04:06,541 --> 01:04:09,000
"...యనక్రామంత్య్ర్సాయో హ్యప్తకమ."

587
01:04:09,166 --> 01:04:12,458
"...యాత్ర తత్స్య సత్యస్యా పరమం నిదానం."

588
01:04:15,083 --> 01:04:20,208
'ముందకా ఉపనిషత్తు' నుండి ఈ మంత్రం 1949 లో
భారత జాతీయ నాగరికంగా ప్రకటించబడింది.

589
01:04:20,291 --> 01:04:23,083
నీకు సంస్కృతి మరియు చరిత్ర
గురించి చాలా తెలిసినట్లు అనిపిస్తుంది.

590
01:04:23,333 --> 01:04:24,416
లేదు, సార్.

591
01:04:24,500 --> 01:04:27,750
కేవలం వేగవంతమైన ఫోర్జి ఇంటర్నెట్ కనెక్షన్
మరియు గూగుల్ వల్ల నాకు తెలిసింది.

592
01:04:27,958 --> 01:04:33,083
నగరం అన్ని మూలలలో వర్షం కురుస్తున్నప్పుడు
4జి కనెక్షన్ లు తగ్గిపోతాయి.

593
01:04:33,625 --> 01:04:36,375
మరియు నీ దారిలో ఒక తుఫాను వస్తుంది.

594
01:04:38,708 --> 01:04:40,166
కేవలం వేచి ఉండు చూడటానికి.

595
01:04:40,250 --> 01:04:41,750
నేను ఎందుకు వేచి ఉండాలి?

596
01:04:42,458 --> 01:04:45,291
నాకు సత్యమేవ జయతే పదాన్ని పూర్తి చేయడానికి
11 అక్షరాలు మిగిలి ఉన్నాయి.

597
01:04:45,375 --> 01:04:49,166
అలాగా... అయితే నేను నిన్ను పట్టుకోవటానికి
11 సార్లు అవకాశాలు ఇస్తున్నావు.

598
01:04:49,958 --> 01:04:51,958
జీవించడానికి ఇది నీకు చివరి అవకాశం.

599
01:04:52,166 --> 01:04:55,250
నువ్వు ఎవడ్రా నాకు జీవించడానికి
అవకాశం ఇచ్చేది?

600
01:04:56,000 --> 01:04:57,958
దేవుడు మాత్రమే దానిని చేయగలడు.

601
01:04:58,125 --> 01:04:59,666
దేవుడా.

602
01:05:00,541 --> 01:05:03,208
సరే అప్పుడు దేవుడు యొక్క పని
ప్రపంచాన్ని రక్షించడమైతే...

603
01:05:04,000 --> 01:05:05,750
...అతను వచ్చే నెలలో దానిని
కత్తిరించుకోవాలి.

604
01:05:07,583 --> 01:05:09,291
మళ్ళీ నా దారికి అడ్డు రావద్దు.

605
01:05:09,500 --> 01:05:10,458
హే!

606
01:05:11,291 --> 01:05:14,041
నేను భయపడేవాడిని కాదు. భయపెట్టేవాడిని.

607
01:05:14,125 --> 01:05:15,541
అలాగా...

608
01:05:16,166 --> 01:05:20,291
దేశంలో నమ్మకమైన మరియు నిజాయితీ గల పోలీస్
అధికారులు కొంత మంది మాత్రమే ఉన్నారు.

609
01:05:21,750 --> 01:05:24,000
నాకు నిన్ను చంపడం ఇష్టం లేదు.

610
01:05:28,416 --> 01:05:31,083
నువ్వు ఎల్లప్పుడూ భద్రతను కలిగి ఉంటావు.

611
01:05:31,583 --> 01:05:33,791
-ఇంట్లో కూడా.
-వద్దు, సార్.

612
01:05:34,875 --> 01:05:36,750
నువ్వు నా కొడుకు లాంటి వాడు, శివన్ష్.

613
01:05:37,458 --> 01:05:39,500
మనం ఈ హంతకుడిని
పట్టుకోవాలనుకుంటే,

614
01:05:40,125 --> 01:05:42,291
నువ్వు హెచ్చరికగా మరియు సురక్షితముగా
ఉండాలని కోరుకుంటున్నాను.

615
01:05:42,375 --> 01:05:43,208
సార్, నేను...

616
01:05:43,291 --> 01:05:46,083
శివన్ష్, ఇది ఒక ఆజ్ఞ.

617
01:05:47,500 --> 01:05:48,541
ఇంటికి వెళ్ళు.

618
01:05:49,375 --> 01:05:50,416
సరే, సార్.

619
01:07:50,000 --> 01:07:53,166
ఇలాగేనా నీ తమ్ముడిని స్వాగతం పలికేది.

620
01:07:58,541 --> 01:08:00,208
నువ్వు ఇంకా మారలేదు.

621
01:08:00,583 --> 01:08:02,208
ఎల్లప్పుడు నా వెంట పడటం.

622
01:08:02,708 --> 01:08:04,000
నేను నిన్ను కాల్చి ఉంటే ఏమయ్యేది?

623
01:08:04,583 --> 01:08:06,250
నువ్వు నన్ను కాల్చలేవు.

624
01:08:08,291 --> 01:08:09,458
సరే, అన్నా.

625
01:08:09,708 --> 01:08:12,083
తరువాత నువ్వు నా వెంట పడుతావు.

626
01:08:13,500 --> 01:08:16,208
-క్షమించు, నేను అనుకున్నాను...
-ఏదో దొంగ ఇంట్లోకి వచ్చాడని.

627
01:08:16,666 --> 01:08:17,875
నేను నీకు చెప్తున్నాను, అన్నా.

628
01:08:18,000 --> 01:08:19,875
మీ పోలిస్ మరియు దొంగలా ఆటలో...

629
01:08:19,958 --> 01:08:22,750
-అందరిని నేరస్థుడే అని అనుకుంటారు.
-సరే, ఉపదేశించడం ఆపు.

630
01:08:23,041 --> 01:08:24,458
-మీరు ఎలా ఉన్నారు?
-చాలా కోపంగా ఉన్నాను.

631
01:08:24,791 --> 01:08:26,458
నువ్వు సెలవులకు వచ్చి చాలా రోజులు గడిసాయి.

632
01:08:26,541 --> 01:08:28,125
కానీ నువ్వు పిలవడం లేదు
మరియు ఇంటికి రావడం లేదు.

633
01:08:28,291 --> 01:08:29,250
అవును...

634
01:08:29,750 --> 01:08:32,291
నన్ను క్షమించు. నేను ఒక కేసులో
బిజీగా ఉన్నాను.

635
01:08:32,916 --> 01:08:34,708
నువ్వు ఆ హంతకుడు గురించి విని ఉండాలి...

636
01:08:35,041 --> 01:08:37,125
...పోలీస్ అధికారులను హత్య చేస్తుంటాడు.

637
01:08:37,791 --> 01:08:39,458
అందుకే నేను నీ వదినని మరియు
పారిని విడిచిపెట్టవలసి వచ్చింది.

638
01:08:39,541 --> 01:08:41,333
...మా సెలవుల మధ్యలో మరియు
తిరిగి రావడానికి.

639
01:08:41,416 --> 01:08:43,750
తరువాత ఏమైంది, అన్నా?
నువ్వు అతన్ని పట్టుకున్నావా?

640
01:08:44,541 --> 01:08:45,583
లేదు...

641
01:08:46,500 --> 01:08:47,791
...కానీ నేను పట్టుకుంటాను.

642
01:08:49,208 --> 01:08:50,500
నువ్వు చేస్తావు, అన్నా.

643
01:08:51,166 --> 01:08:53,458
అతను నిన్ను నుండి తప్పించుకోవడానికి
మార్గం లేదు.

644
01:08:53,666 --> 01:08:55,666
నా పై నమ్మకం పెట్టినందుకు ధన్యవాదాలు.

645
01:08:55,750 --> 01:08:57,791
కానీ నీ అభిప్రాయం అవసరం లేదు.

646
01:08:58,458 --> 01:08:59,708
నువ్వు నా తమ్ముడివి.

647
01:08:59,916 --> 01:09:01,166
నువ్వు పక్షపాతంతో ఉన్నావు.

648
01:09:01,625 --> 01:09:03,000
అది నిజమే.

649
01:09:03,875 --> 01:09:07,791
బహుశా నువ్వు సంభాళించడానికి
హంతకుడు చాలా తెలివైనవాడు అని అనుకుంటాను.

650
01:09:09,375 --> 01:09:11,250
నువ్వు అతనిని తక్కువ అంచనా వేయకూడదు.

651
01:09:12,500 --> 01:09:13,500
నేను చెయ్యను.

652
01:09:15,041 --> 01:09:16,166
మంచిది.

653
01:09:17,166 --> 01:09:19,083
కనీసం నాకు ఇప్పుడైనా కౌగిలింత ఇవ్వు.

654
01:09:21,500 --> 01:09:22,583
సరే రా.

655
01:10:21,083 --> 01:10:22,458
ఈ పతకం ఏంటి?

656
01:10:22,833 --> 01:10:24,791
ఇది సాధారణ పతకం కాదు.

657
01:10:24,916 --> 01:10:26,625
ఇది ఒక వీరుడు యొక్క పతకం.

658
01:10:26,708 --> 01:10:28,333
మా నాన్నకి ఈ పతకాన్ని ఇచ్చారు.

659
01:10:28,541 --> 01:10:32,166
నిజాయితీగా మరియు
నిర్భయముగా తన పనిని చేసినందుకు.

660
01:10:32,333 --> 01:10:33,791
నాకు కూడా అది కావాలి.

661
01:10:33,958 --> 01:10:35,458
నువ్వు దీనిని సంపాదించుకోవాలి.

662
01:10:35,750 --> 01:10:37,875
నువ్వు ఈ యూనిఫారాన్ని సంపాదించాలి
మరియు ఒక ప్రతిజ్ఞ తీసుకోవాలి.

663
01:10:38,041 --> 01:10:39,458
ఏలాంటి ప్రతిజ్ఞ?

664
01:10:41,041 --> 01:10:43,125
నేను... నేను...

665
01:10:46,166 --> 01:10:49,083
-ప్రమాణం చేస్తున్నాను...
-లేదు, ప్రతిజ్ఞ

666
01:10:49,458 --> 01:10:53,208
దేవుని సమక్షంలో, నేను ప్రతిజ్ఞ చేస్తాను...

667
01:10:58,416 --> 01:11:00,750
శివన్ష్. వీర్.

668
01:11:22,166 --> 01:11:24,250
నాన్న, మాకు ప్రతిజ్ఞ నేర్పండి.

669
01:11:24,333 --> 01:11:27,000
అవును, నాన్న. దయచేసి.

670
01:11:33,000 --> 01:11:35,416
దేవుని సమక్షంలో, నేను ప్రతిజ్ఞ చేస్తాను...

671
01:11:35,583 --> 01:11:38,708
దేవుని సమక్షంలో, నేను ప్రతిజ్ఞ చేస్తాను...

672
01:11:38,916 --> 01:11:40,458
...ఎల్లప్పుడూ నిజం మాట్లాడుతాను.

673
01:11:40,583 --> 01:11:42,541
...ఎల్లప్పుడూ నిజం మాట్లాడుతను.

674
01:11:42,750 --> 01:11:43,833
నిర్భయంగా ఉంటాను.

675
01:11:43,916 --> 01:11:45,000
నిర్భయంగా ఉంటాను.

676
01:11:45,083 --> 01:11:47,041
ఎల్లప్పుడూ నీతి మార్గంలో నడుచుకుంటాను.

677
01:11:47,125 --> 01:11:49,250
ఎల్లప్పుడూ నీతి మార్గంలో నడుచుకుంటాను.

678
01:11:49,625 --> 01:11:51,416
నేను పౌరులను కాపాడతాను...

679
01:11:51,500 --> 01:11:53,791
నేను పౌరులను కాపాడతాను...

680
01:11:53,875 --> 01:11:57,083
-మరియు చట్టం ప్రకారం నా
-మరియు చట్టం ప్రకారం నా

681
01:11:57,166 --> 01:12:01,541
-దేశం యొక్క రాజ్యాంగాని.
-దేశం యొక్క రాజ్యాంగాని.

682
01:12:01,958 --> 01:12:03,250
పోలీస్ శాఖను మరియు...

683
01:12:03,333 --> 01:12:04,416
పోలీస్ శాఖను మరియు...

684
01:12:04,500 --> 01:12:07,000
...దాని అధికారులను గౌరవిస్తాను.

685
01:12:07,208 --> 01:12:09,458
...దాని అధికారులను గౌరవిస్తాను.

686
01:12:09,708 --> 01:12:12,833
మరియు ఎల్లప్పుడూ వారి ఆదేశాలు
అనుసరిస్తాను.

687
01:12:13,291 --> 01:12:16,875
మరియు ఎల్లప్పుడూ వారి ఆదేశాలు
అనుసరిస్తాను.

688
01:12:17,625 --> 01:12:20,125
నాన్న, నేను పెద్దవాడాయి, మీలాగా అవుతాను.

689
01:12:20,208 --> 01:12:21,416
నేను కూడా.

690
01:12:23,500 --> 01:12:26,875
మీరద్దరు పోలీసు యూనిఫాం ధరించి
మరియు కలిసి ప్రమాణం చేసేటప్పుడు...

691
01:12:28,166 --> 01:12:31,458
...ఆ రోజునా నేను మీకు గర్వంగా
సెల్యూట్ చేస్తాను.

692
01:12:34,416 --> 01:12:38,000
కానీ... ఎప్పటికి ఈ ప్రమాణాన్ని
మర్చిపోకండి, సరేనా.

693
01:12:39,333 --> 01:12:44,291
ఇది ప్రతి నిజాయితీ అధికారి తన చివరి శ్వాస
వరకు కట్టుబడి ఉండే ప్రమాణం.

694
01:12:44,458 --> 01:12:45,875
మేము ఎప్పటికీ మరచిపోము.

695
01:12:46,208 --> 01:12:47,541
-నిశ్చయముగా?
-నిశ్చయముగా.

696
01:12:50,166 --> 01:12:51,333
శాబాష్ పిల్లలు.

697
01:13:19,416 --> 01:13:20,750
జై హింద్.

698
01:13:21,250 --> 01:13:24,958
ఆగస్టు 15 న అభినందించడానికి మొత్తం
సైన్యాని నీ వెంట తీసుకోని వచ్చావా?

699
01:13:26,958 --> 01:13:28,500
నీకు వ్యతిరేకంగా మా వద్ద సెర్చ్
వారెంట్ ఉంది, శివ్.

700
01:13:37,625 --> 01:13:41,458
మొత్తం పోలీస్ సైన్యానికి నిజాయితీకి మరియు
విశ్వసనీయతకు ఒక ఉదాహరణ అని నాకు తెలుసు.

701
01:13:42,750 --> 01:13:45,000
కానీ ఇలా చేయవలసిన బాధ్యత నాకు ఉంది, శివ్.

702
01:13:56,958 --> 01:13:59,208
మనీష్, నన్ను నమ్మండి... నేను...

703
01:13:59,500 --> 01:14:02,458
సార్, ఈ డబ్బు మరియు డ్రగ్స్ నాది కాదు.

704
01:14:03,791 --> 01:14:06,041
-నువ్వు అవినీతి పరుడైతే,
-నేను...

705
01:14:06,416 --> 01:14:09,166
...అప్పుడు ఈ ప్రపంచంలో ఎవరూ
నిజాయితీగా లేదు.

706
01:14:12,791 --> 01:14:16,125
మన దేశం యొక్క నినాదం 'సత్యమేవ జయేతే'
పేరుకి మాత్రమే, శివ్.

707
01:14:16,708 --> 01:14:17,541
మనీష్, నేను...

708
01:14:17,625 --> 01:14:21,333
నాకు తెలుసు, సత్యం చివరికి
ఎల్లప్పుడూ గెలుస్తుంది.

709
01:14:23,541 --> 01:14:28,083
మన దేశం యొక్క స్వాతంత్ర్యం
సందర్భంగా నేను ఊహించలేదు...

710
01:14:28,166 --> 01:14:30,166
...నా చేతులకు సంక్యలు వేయబడుతుంది అని.

711
01:15:32,583 --> 01:15:35,458
నిజాయితీ మరియు ధైర్యం
గురించి ఇటువంటి పొడవైన వాదనలు.

712
01:15:35,958 --> 01:15:38,500
చూడు. అది ఘనత అవార్డు కాదు.

713
01:15:39,333 --> 01:15:41,875
ఇది అవినీతికి మీ నాన్నకు ఇవ్వబడింది.

714
01:16:32,750 --> 01:16:34,250
అతను మన అందరిని ఇబ్బంది పెట్టాడు.

715
01:16:34,333 --> 01:16:36,541
అతను ఒక నిజాయితీ వ్యక్తిగా
నటించాడు. మోసగాడు.

716
01:16:36,666 --> 01:16:38,833
అతను పోలీస్ పని నుండి తొలగించబడ్డాడు.

717
01:16:38,916 --> 01:16:41,041
అతను తన ఇద్దరు కొడుకులు
గురించి కూడా ఆలోచించలేదు.

718
01:16:41,125 --> 01:16:42,625
విన్నావా అతను డ్రగ్స్ ను అతను
అమ్ముతున్నాడు.

719
01:16:48,333 --> 01:16:49,750
అతని నిజాయితీ కేవలం ఒక ముఖభాగం మాత్రమే.

720
01:16:49,833 --> 01:16:51,958
తను ఉండాల్సింది ఇంట్లో కాదు జైలో.

721
01:17:01,541 --> 01:17:02,875
వద్దు, శివన్ష్.

722
01:17:08,541 --> 01:17:11,958
శివన్ష్, నువ్వు ఏమి చేస్తున్నావు?

723
01:17:12,041 --> 01:17:14,291
నేను పెద్దవాడైన తరువాత మీ లాగా అవ్వను.

724
01:17:14,375 --> 01:17:16,708
శివ్... శివన్ష్.

725
01:17:36,250 --> 01:17:37,458
నాన్న.

726
01:17:42,166 --> 01:17:44,125
వీర్. కొడకా...

727
01:17:45,625 --> 01:17:49,500
అందరు చెప్పేదాని, నువ్వు వినొద్దు.

728
01:17:51,791 --> 01:17:54,083
మీ నాన్న ఏ తప్పు చేయలేదు, సరేనా.

729
01:17:56,458 --> 01:17:59,708
తను ఎల్లప్పుడూ ఈ యునిఫారాని గౌరవిస్తాడు.

730
01:18:00,500 --> 01:18:02,250
నేను మిమ్మల్ని నమ్ముతాను, నాన్న.

731
01:18:09,125 --> 01:18:10,458
జాగ్రత్తగా ఉండు.

732
01:18:12,083 --> 01:18:13,416
నేను...

733
01:18:15,666 --> 01:18:17,458
నేను ఎల్లప్పుడూ నీతో ఉంటాను.

734
01:18:17,875 --> 01:18:19,458
మీరు ఎక్కడికైనా వెళ్తున్నారా?

735
01:18:21,208 --> 01:18:23,041
మళ్ళి ఎప్పుడు తిరిగి వస్తారు?

736
01:18:28,500 --> 01:18:34,166
సరే... లోపలా వెళ్ళి ఆడుకో.

737
01:21:11,333 --> 01:21:13,083
మీరు ప్రమాణం తీసుకున్నారు...

738
01:21:14,458 --> 01:21:17,875
...మీ యొక్క యునిఫారం పై, మీ బాధ్యత పై.

739
01:21:19,583 --> 01:21:21,625
ఇప్పుడు నేను ఒక ప్రమాణాన్ని
తీసుకుంటాను, నాన్న.

740
01:21:23,000 --> 01:21:26,125
ఈ పతకాల కోల్పోయిన గౌరవాన్ని
పునరుద్ధరించడానికి.

741
01:21:27,666 --> 01:21:29,875
మరియు, ఈ యూనిఫారం ధరించే
అర్హత లేని వాళ్ళు,...

742
01:21:32,083 --> 01:21:34,333
నేను వారిని బూడిదగా కాల్చివేస్తాను.

743
01:22:10,541 --> 01:22:11,416
ఎక్కడికి వెళ్ళుతున్నావు?

744
01:22:11,500 --> 01:22:13,500
గ్యాలరీ. ప్రదర్శన కోసం సిద్ధం చేయాలి.

745
01:22:13,625 --> 01:22:15,541
-నేను నిన్ను దింపుతాను.
-నాకు కారు ఉంది.

746
01:22:16,250 --> 01:22:18,291
నేను హంతకులనే ఎక్కించుకొని వెళ్ళుతాను.

747
01:22:18,708 --> 01:22:20,541
తన సొంత తమ్ముడిని తీసుకోని వెళ్ళడా.

748
01:22:21,041 --> 01:22:22,166
రా.

749
01:22:30,333 --> 01:22:31,833
అయితే ఈ హంతకుడు నిన్ను బెదిరించాడా?

750
01:22:32,500 --> 01:22:35,166
అవును... ఈ కేసును వదలించుకోమని.

751
01:22:35,541 --> 01:22:39,500
కానీ అతనికి తెలుసు... నేను ఒక
వదిలేవాడిని కాదు అని.

752
01:22:39,916 --> 01:22:41,458
కానీ అతను ఇంకా ప్రయత్నిస్తున్నాడు.

753
01:22:42,500 --> 01:22:44,458
అతను నీ కోసం పట్టించుకుంటాడని
నేను అనుకుంటున్నాను.

754
01:22:46,833 --> 01:22:48,875
అతను తన గురించి భయపడి ఉండాలి.

755
01:22:49,791 --> 01:22:51,958
ఎందుకంటే మనము ఎదురు వెళ్ళినప్పుడు...

756
01:22:52,041 --> 01:22:54,125
అతను నా నుండి ఎటువంటి దయని ఆశించలేడు.

757
01:23:04,958 --> 01:23:06,500
మనము ఎందుకు ఆసుపత్రికి వచ్చాము?

758
01:23:06,750 --> 01:23:08,958
-ఇక్కడా నాకు 10 నిమిషాలు పడుతుంది.
-సరే.

759
01:23:25,625 --> 01:23:26,791
సార్.

760
01:23:27,916 --> 01:23:28,791
ఏదైనా తెలిసిందా?

761
01:23:28,875 --> 01:23:30,375
అన్నా.

762
01:23:31,166 --> 01:23:32,416
నీ ఫోన్.

763
01:23:33,250 --> 01:23:34,458
నువ్వు కారులో వదిలేసావు.

764
01:23:35,375 --> 01:23:36,916
అప్పుడప్పుడు నేను మరిచిపోతుంటాను.

765
01:23:50,416 --> 01:23:53,458
హంతకుడు అనుకున్నాడు భోంస్లేను
అతను సజీవంగా దహనం చేశాడు అని.

766
01:23:54,833 --> 01:23:57,125
కానీ అతను చనిపోయే అంచున ఉన్నాడు.

767
01:23:58,625 --> 01:24:02,375
కానీ దేవుడు రక్షిస్తున్నప్పుడు,
నువ్వు తనని హాని చేయలేవు.

768
01:24:05,666 --> 01:24:07,208
అతను మేల్కొన్న వెంటనే...

769
01:24:07,625 --> 01:24:10,500
...అతను మనకు హంతకుడి యొక్క రూపాని చెప్పి
మరియు తనిని పట్టుకోవడంలో సహాయ పడుతాడు.

770
01:24:12,333 --> 01:24:13,708
హంతకుడికి తెలియదు,

771
01:24:14,541 --> 01:24:16,666
...పిల్లి మరియు ఎలుక ఆటలో...

772
01:24:17,833 --> 01:24:19,625
...నేను ఇంకా అతనికి ఒక అడుగు
ముందు ఉన్నాను.

773
01:24:20,208 --> 01:24:21,500
జాగ్రత్తగా ఉండు, అన్నా.

774
01:24:22,625 --> 01:24:24,250
నేనే హంతకుడు అయితే...

775
01:24:25,291 --> 01:24:27,291
నేను నీపై ఒక కన్ను ఉంచుతాను.

776
01:24:30,291 --> 01:24:32,000
నువ్వు అనుకోకుండా అతనిని ఇక్కడకు తెచ్చావు.

777
01:24:33,583 --> 01:24:34,541
తన లక్ష్యానికి నేరుగా.

778
01:24:35,625 --> 01:24:36,750
బాధపడకు.

779
01:24:37,125 --> 01:24:37,958
ఆఫీసార్.

780
01:24:38,041 --> 01:24:39,625
రండి, సార్, నేను మిమ్మల్ని కింద
వరకు వదిలేసి వస్తాను.

781
01:24:40,250 --> 01:24:41,833
-అలాగే.
-రండి.

782
01:24:48,541 --> 01:24:50,250
ఒకటి... రెండు... మూడు...

783
01:24:50,333 --> 01:24:51,541
ఏమైంది?

784
01:24:51,916 --> 01:24:53,416
మాధురిని బాగా గుర్తించుకున్నావా?

785
01:24:56,000 --> 01:25:00,250
నాలుగు, ఐదు ... ఆరు, ఏడు, ఎనిమిది,
తొమ్మిది, పది, పదకొండు...

786
01:25:00,666 --> 01:25:02,791
పన్నెండు, పదమూడు...

787
01:25:03,875 --> 01:25:06,375
అన్నా... వెళ్ళి వస్తాను.

788
01:25:06,916 --> 01:25:09,708
"బీన్ రోజుల లెక్కింపు..."

789
01:25:10,416 --> 01:25:12,416
త్వరగా రా, నేను వేచి ఉంటాను.

790
01:25:32,916 --> 01:25:35,666
ఒకటి... రెండు... మూడు...

791
01:25:37,083 --> 01:25:39,250
మాధురిని బాగా గుర్తించుకున్నావా?

792
01:25:40,166 --> 01:25:41,375
లేదు, అన్నా.

793
01:25:42,875 --> 01:25:46,750
నాలుగు, ఐదు ... ఆరు, ఏడు,
ఎనిమిది, తొమ్మిది పది పదకొండు...

794
01:25:47,750 --> 01:25:49,625
అతను చాలా త్వరగానే కోలుకుంటాడు.

795
01:25:49,791 --> 01:25:51,000
నేను ఆశిస్తున్నాను.

796
01:25:51,333 --> 01:25:52,916
హంతకుడు చాలా పైనా ఎగురుతున్నాడు.

797
01:25:53,083 --> 01:25:57,458
మరియు హంతకుడి యొక్క రెక్కలను
తెగించటానికి భాన్సేల్ బ్రతకాలి.

798
01:25:58,125 --> 01:25:59,166
సార్.

799
01:26:00,083 --> 01:26:02,125
ఇది డాక్టర్. మెహతా, బర్న్స్ నిపుణులు.

800
01:26:02,208 --> 01:26:03,375
అతను మీ కోసం వెతుకుతున్నాడు.

801
01:26:03,458 --> 01:26:04,458
నేను రోగిని

802
01:26:04,541 --> 01:26:06,625
-చూడడానికి మేడమీద వెళుతున్నాను.
-నేను కూడా మీతో పాటు వస్తాను.

803
01:26:06,708 --> 01:26:07,875
సరే సార్ రండి

804
01:26:07,958 --> 01:26:13,083
...తొమ్మిది, పది, పదకొండు,
పన్నెండు, పదమూడు...

805
01:26:41,416 --> 01:26:45,625
కానీ దేవుడు రక్షిస్తున్నప్పుడు,
నువ్వు హాని చేయలేవు.

806
01:26:48,291 --> 01:26:53,250
కానీ న్యాయం కోసం పోరాడేవాడికి
దేవుడు తోడు ఉంటాడు.

807
01:28:23,666 --> 01:28:24,958
అన్నా.

808
01:28:26,166 --> 01:28:27,958
వీర్! నీకు ఏమి కాలేదు కదా?

809
01:28:28,041 --> 01:28:29,625
నా గురించి బాధపడవద్దు.

810
01:28:30,250 --> 01:28:31,333
వాడిని పట్టుకో.

811
01:28:31,416 --> 01:28:32,666
ఇక్కడే ఉండు.

812
01:29:04,125 --> 01:29:05,625
నువ్వు అతని ముఖాన్ని ఖచ్చితంగా చూడలేదా?

813
01:29:05,708 --> 01:29:06,791
లేదు, అన్నా.

814
01:29:07,250 --> 01:29:10,041
అతను నన్ను వెనుక నుండి
తాకడు. తనిని చూడలేకపోయాను.

815
01:29:10,666 --> 01:29:13,208
నేను తెలుసుకొని ఉండాలి అతను
నన్ను గమనిస్తున్నాడని.

816
01:29:13,375 --> 01:29:14,625
అది నీ తప్పు కాదు.

817
01:29:15,208 --> 01:29:16,625
అతను చాలా నమ్మకంగా ఉన్నాడు.

818
01:29:16,916 --> 01:29:18,583
కానీ అతని అతి నమ్మకం ఈ రోజు
అతనికి ఖర్చు పెట్టింది.

819
01:29:18,916 --> 01:29:20,250
మనము అతనిని ఈ రోజు పట్టుకోలేకపోవచ్చు.

820
01:29:21,750 --> 01:29:24,500
భోంస్లే బ్రతికి ఉండడడం చూసి తన కోపాన్ని
నియంత్రించలేకపోయాడు.

821
01:29:24,583 --> 01:29:28,291
మరియు మొదటి సారి, అతను
ఒక ప్రణాళిక లేకుండా దాడి చేసాడు.

822
01:29:29,541 --> 01:29:33,041
అతను విజయం సాధించి ఉండవచ్చు,
కానీ ఇది అతని మొట్టమొదటి తప్పు.

823
01:29:42,375 --> 01:29:43,416
జై హింద్, సార్.

824
01:29:43,500 --> 01:29:47,125
నువ్వు ఉన్నప్పుడే హంతకుడు
రెండో సారి భోంస్లేని చేరుకున్నాడు.

825
01:29:47,250 --> 01:29:49,666
నన్ను నమ్మండి, నాకు నా కోపంగా ఎవ్వరూ లేరు.

826
01:29:49,833 --> 01:29:52,125
ఏదో ఖచ్చితంగా ఆ హంతకుడి
వద్దకు దారి తీస్తుంది.

827
01:29:52,375 --> 01:29:54,750
తన జీవితంలో ఏదో అతను అన్యాయం అని
భావించాడు.

828
01:29:54,833 --> 01:29:56,833
అతను పగ తీర్చుకుంటున్నాడు!

829
01:29:57,750 --> 01:29:59,166
క్షమించండి, సార్.

830
01:29:59,958 --> 01:30:01,833
నన్ను క్షమించండి.

831
01:30:02,500 --> 01:30:05,750
హంతకుడి యొక్క తదుపరి లక్ష్యం 'ఏ' తో
ప్రారంభమయ్యే ప్రాంతంగా ఉంటుంది.

832
01:30:06,833 --> 01:30:08,458
ఈసారి నేను ఏ ప్రమాదాన్ని ఎదురుకోను.

833
01:30:10,833 --> 01:30:12,458
నేను ఈసారి అతనిని పట్టుకుంటాను.

834
01:30:13,666 --> 01:30:16,083
నేను అతనిని చంపేయాలి.

835
01:30:18,750 --> 01:30:20,833
లేదా నేను చావాలి.

836
01:30:21,625 --> 01:30:23,750
నీ జీవితం నాకు విలువైనది, శివాన్ష్.

837
01:30:24,000 --> 01:30:28,458
కానీ ఫలితాలు లేకుండా, నేను వ్యవహరించడానికి
పరిస్థితి చాలా కష్టంగా ఉంది.

838
01:30:29,000 --> 01:30:30,541
నాకు అర్థమైంది, సార్.

839
01:30:32,250 --> 01:30:33,500
జై హింద్.

840
01:30:37,000 --> 01:30:39,416
పోలీస్ అసమర్ధతకు మరో ఉదాహరణ...

841
01:30:39,500 --> 01:30:43,541
...జేపి పరజీ హాస్పిటల్లో, పట్టపగల్లె 
 ఆసుపత్రి తలుపుని విరగ గొట్టి...

842
01:30:43,625 --> 01:30:45,750
...మరియు ఇన్స్పెక్టర్ భోంస్లే 
 సజీవంగా కాల్చివేసాడు.

843
01:30:45,833 --> 01:30:47,375
మరియు మా ప్రత్యేక నివేదిక కోసం...

844
01:30:47,458 --> 01:30:51,333
...గుజరాత్ నుండి కర్నాటకకు 40 
 మంది ఎమ్మెల్యేలు తరలించబడ్డారు.

845
01:30:51,416 --> 01:30:52,833
...మరియు రిసార్ట్ లో ఉంచడానికి.

846
01:30:52,916 --> 01:30:58,916
కాంగ్రెస్ ఎమ్మెల్యేలను కొనుగోలు చేయడానికి 
 బిజెపి ప్రయత్నిస్తున్న ఆరోపణలు ఉన్నాయి.

847
01:30:59,000 --> 01:31:00,458
గుర్రము-వ్యాపారం యొక్క ఆరోపణలు 
 ఊపందుకున్నాయి.

848
01:31:11,833 --> 01:31:13,000
ఏమిటి ఇది?

849
01:31:13,166 --> 01:31:15,541
నువ్వు మమ్మల్ని బెదిరింపు చేస్తున్నావని
కమీషనర్ కు తెలుసా?

850
01:31:15,875 --> 01:31:17,000
శివన్ష్, ఇది మంచిది కాదు.

851
01:31:17,125 --> 01:31:19,750
నువ్వు గొర్రెల లాగా ఇక్కడ మమ్మల్ని
ఉంచలేవు.

852
01:31:20,541 --> 01:31:21,666
లేదు, మీరు గొర్రెలు కాదు.

853
01:31:22,958 --> 01:31:24,958
గొర్రె చర్మంలో దాగి ఉన్న తోడేళ్ళుగా
ఉన్నారు

854
01:31:25,916 --> 01:31:28,791
మీ ఉబ్బిన పోట్టల్లు మరియు బయటపడే బటన్లు...

855
01:31:30,291 --> 01:31:32,708
మీరు ఎంత అవినీతిపరులు అయ్యారో చూపిస్తుంది.

856
01:31:34,541 --> 01:31:36,583
నువ్వు నీ కోసం ఒక సముద్రం కనిపిస్తున్న
ఇళ్ళు కొనడానికి నిర్వహిస్తున్నారు...

857
01:31:36,666 --> 01:31:39,750
...బిల్డర్ యొక్క లాబీ కోసం మురికివాడను
బెదిరించడం ద్వారా.

858
01:31:40,500 --> 01:31:42,708
మరియు నువ్వు ఇంత అరుస్తున్నావు...

859
01:31:42,916 --> 01:31:48,625
ధన్యవాదాలు, నీటి మాఫియా యొక్క ట్యాంకర్లు
నగరం లో ఉల్లాసంగా నడుస్తున్నాయి.

860
01:31:50,041 --> 01:31:53,958
కానీ నా బాధ్యత మీ అందరిని కాపాడుకోవడానికి
నన్ను బలవంతం చేసింది.

861
01:31:54,791 --> 01:31:56,416
మీరు మీ ఇళ్లకు తిరిగి వెళ్లాలని
అనుకుంటున్నారా?

862
01:31:58,000 --> 01:31:59,916
నువ్వు నీ భార్యకు దగ్గరకు తిరిగి
వెళ్లాలని అనుకుంటున్నావా?

863
01:32:01,125 --> 01:32:02,375
నువ్వు అందరినీ వెళ్లనివ్వాలనుకుంటున్నావా?

864
01:32:03,833 --> 01:32:05,875
కానీ అతను మిమ్మల్ని విడిచిపెడతాడా?

865
01:32:07,125 --> 01:32:09,583
అతను మిమ్మల్ని బూడిద చేస్తాడు...

866
01:32:10,583 --> 01:32:13,166
...మరియు మీ భార్యలు వితంతువులు అవుతారు.

867
01:32:20,000 --> 01:32:23,291
పులి యొక్క ఆహారం దొంగిలించడానికి
ప్రయత్నిచడం మూర్ఖత్వం.

868
01:32:25,958 --> 01:32:30,416
కానీ ఎవరైనా అన్ని జంతువులు
అదృశ్యం చేస్తుంది ఉంటే.

869
01:32:35,250 --> 01:32:38,750
అప్పుడు పులి ఆహారం కోసం నగరం వైపు
వస్తుంది.

870
01:32:41,000 --> 01:32:46,041
మేము అతని వల్ల ఆకలితో, బాధపడుతున్నాము.

871
01:32:46,416 --> 01:32:52,000
మరియు అతని ముఖం నగరంలో
చూపించడానికి ఎదురు చూస్తున్నాడు.

872
01:32:54,375 --> 01:32:55,458
ఏమైంది?

873
01:32:55,541 --> 01:32:57,708
నేను అద్దం నా ముఖం ఇష్టం
లేదని అనుకుంటున్నాను.

874
01:32:58,458 --> 01:32:59,958
మరియు ఇదే చేసాను.

875
01:33:00,125 --> 01:33:02,791
-దీనిపై నువ్వు ఎలా ఎగతాళి చేస్తావా?
-నాకు కుట్లు పడ్డాయి.

876
01:33:02,875 --> 01:33:03,791
రా.

877
01:33:04,041 --> 01:33:05,833
నువ్వు బాగున్నావని నాకు ఎందుకు చెప్పావు?

878
01:33:05,916 --> 01:33:07,416
నేను నా స్నేహితులతో విందు చేసాను.

879
01:33:07,500 --> 01:33:09,416
ఎందుకంటే నాకు ఒక సాకు కావాలి.

880
01:33:09,666 --> 01:33:12,750
హత్య జరిగినప్పుడు నేను ఎక్కడ ఉన్నానో
పోలీస్ తెలుసుకోవాలని అనుకుంటున్నాడు...

881
01:33:13,666 --> 01:33:15,375
...నేను నీతో ఉన్నానని చెప్పాను.

882
01:33:15,750 --> 01:33:17,708
వావ్! ఇది కొత్తది.

883
01:33:33,791 --> 01:33:35,041
అవును, షిండే. ఏమిటి సంగతులు?

884
01:33:35,333 --> 01:33:36,583
నాకు చెడు వార్త ఉంది, సార్.

885
01:34:05,416 --> 01:34:06,583
సార్...

886
01:34:07,208 --> 01:34:08,500
ఇది ఎలా జరిగింది?

887
01:34:08,666 --> 01:34:10,083
సార్...

888
01:34:10,291 --> 01:34:13,916
సిసిటివిని మానిటర్ లో చూడండి.

889
01:34:15,583 --> 01:34:17,125
ఇటీవలి వార్తలు ప్రకారం...

890
01:34:17,208 --> 01:34:19,750
...పోలీస్ సేఫ్ హౌస్ లో 18 మంది 
 పోలీసు అధికారులు కాలిపోయారు.

891
01:34:19,833 --> 01:34:22,458
డిసిపి శివాన్ష్ మళ్ళీ విఫలమైయ్యాడు.

892
01:34:22,583 --> 01:34:24,458
ఈ అగ్ని ప్రమాదం ఎక్కడో 
 జరిగింది అనుకున్నాను.

893
01:34:24,708 --> 01:34:27,458
చూడు, నువ్వు ఇప్పుడు నాకోసం హామీ ఇవ్వు.

894
01:34:28,500 --> 01:34:30,208
నేను ఈ అగ్ని ప్రమాదం చెయ్యలేదు.

895
01:34:32,875 --> 01:34:34,291
చీర్స్.

896
01:34:39,708 --> 01:34:41,625
సార్, ఇన్స్పెక్టర్ మోహన్ శ్రీవాస్తవ్.

897
01:34:43,041 --> 01:34:47,125
ఒక సంవత్సరం క్రితం, పోలీస్ స్టేషన్ లో
తన పోస్టింగ్ సమయంలో మెరైన్ లైన్స్...

898
01:34:47,625 --> 01:34:51,458
...ఒక కళాశాల విద్యార్ధిని అత్యాచారం
చేశాడని ఆరోపణలు ఎదుర్కొన్నాడు.

899
01:34:52,083 --> 01:34:54,666
దురదృష్టవశాత్తు, ఆ అమ్మాయి కొద్ది రోజుల
తరువాత ఆత్మహత్య చేసుకుంది...

900
01:34:55,041 --> 01:34:56,083
...మరియు ఆరోపణలు వదిలేసాము.

901
01:34:56,416 --> 01:34:58,375
మరియు ఆయన విచారణకు వచ్చాడు.

902
01:34:59,166 --> 01:35:01,708
కానీ ఈ రోజు ఆయన ఏమి చేసాడో చూడండి.

903
01:35:01,791 --> 01:35:05,375
అతను నిప్పు వెలిగించి మరియు
తనతో పాటు అందరినీ హత్య చేశాడు.

904
01:35:30,958 --> 01:35:32,250
నువ్వు దాన్ని ఎలా చేసావు?

905
01:35:33,208 --> 01:35:37,125
దేవుడు రాముడు కుడా రావణుడి లంకను దహనం
చెయ్యడానికి విభిషణుడి సహాయం తీసుకున్నాడు.

906
01:35:38,541 --> 01:35:39,791
నేను కేవలం మనిషిని.

907
01:35:43,125 --> 01:35:44,583
నా లక్ష్యాలు లాగానే...

908
01:35:45,666 --> 01:35:48,041
నేను గత కొద్ది నెలలుగా
శ్రీవాస్తవ్ ను గమనించాను.

909
01:35:49,541 --> 01:35:50,833
ఒక రోజు, అతను తాగిన తర్వాత...

910
01:35:52,166 --> 01:35:55,666
...శ్రీవాస్తవ్ తన మరణాయుధంతో
తనని తానే చంపుకోవాలని ప్రయత్నించాడు.

911
01:35:57,916 --> 01:35:59,458
అతను తనను తానే అసహ్యించుకున్నాడు.

912
01:36:01,041 --> 01:36:03,375
అతని భార్య మరియు బిడ్డ అతనిని వదిలేసారు.

913
01:36:07,041 --> 01:36:11,041
నేను అతనిని నా విబిషణుడిని లాగ చేసాను,
కాబట్టి సమయం వచ్చింది...

914
01:36:13,583 --> 01:36:15,333
...అతను నా కోసం రావణుడి లంకను కాల్చాడు.

915
01:36:18,041 --> 01:36:19,458
అతను కూడా చనిపోయాడు.

916
01:36:20,666 --> 01:36:23,541
కానీ అతడు తన పాపాలకు ప్రాయశ్చిత్తం ఇలా
చేసుకున్నాడు.

917
01:36:25,166 --> 01:36:26,791
మరియు ఏమైనప్పటికీ, అతడు చంపేసాడు...

918
01:36:28,125 --> 01:36:30,666
...నీకు ఆ బట్టలు వేసుకునే అర్హత లేదు.

919
01:36:32,291 --> 01:36:35,666
వాళ్ళ ఉద్యోగం, వాళ్ళ విధి...

920
01:36:38,333 --> 01:36:40,333
నిజానికి, వాళ్ళకి ప్రమాణ స్వీకారం

921
01:36:40,416 --> 01:36:42,291
కూడా గుర్తుకు రాలేదని నేను ఖచ్చితంగా
చెప్తాను...

922
01:36:42,958 --> 01:36:45,333
...వాళ్ళు ఈ బట్టలు
వేసుకున్నప్పుడు చెప్పినవి.

923
01:36:49,625 --> 01:36:52,375
దేవుని సమక్షంలో, నేను ప్రతిజ్ఞ చేసాను...

924
01:36:58,583 --> 01:37:00,541
...ఎప్పుడూ నిజం చెప్తానని.

925
01:37:01,958 --> 01:37:03,833
నిర్భయంగా ఉంటానని.

926
01:37:04,791 --> 01:37:06,375
నిర్భయంగా ఉంటానని.

927
01:37:07,958 --> 01:37:10,291
ఎప్పుడూ నిజాయితీగా ఉంటే సమస్యలు తప్పవు.

928
01:37:11,708 --> 01:37:13,708
నేను ప్రజలను కాపాడుతాను...

929
01:37:14,541 --> 01:37:16,000
మరియు చట్టం ప్రకారం నా

930
01:37:16,583 --> 01:37:20,291
-దేశం యొక్క రాజ్యాంగాన్ని అనుసరిస్తాను.
-దేశం యొక్క రాజ్యాంగాన్ని అనుసరిస్తాను.

931
01:37:20,666 --> 01:37:24,333
పోలీస్ డిపార్టుమెంట్ ను మరియు
దానిలో అధికారులను గౌరవిస్తారు.

932
01:37:25,916 --> 01:37:30,500
మరియు ఎల్లప్పుడూ వాళ్ళ ఆదేశాలు పాటిస్తాను.

933
01:37:37,583 --> 01:37:39,125
నేను మర్చిపోలేదు.

934
01:37:40,458 --> 01:37:42,791
నేను చేసిన ప్రమాణం ఇప్పటికీ గుర్తు ఉంది.

935
01:37:44,500 --> 01:37:46,250
ఇప్పుడు మరో ప్రమాణాన్ని చేస్తున్నాను.

936
01:37:49,125 --> 01:37:51,250
మనము ముఖాముఖికిగా కలిసినప్పుడు...

937
01:37:54,291 --> 01:37:57,583
నేను వ్యక్తిగతంగా నీ
నేరాలన్నిటిని చెల్లిస్తాను.

938
01:37:59,208 --> 01:38:01,208
కానీ నేను నీకు హామీ ఇస్తున్నాను,

939
01:38:02,208 --> 01:38:03,916
...మనము కలిసే రోజు...

940
01:38:06,375 --> 01:38:09,375
...నువ్వు నా కోసం చప్పట్లు కొడతావు.

941
01:38:15,333 --> 01:38:16,791
ముందుకు రా...

942
01:38:19,625 --> 01:38:21,333
...అప్పుడు నేను నీకోసం చప్పట్లు కొడతాను.

943
01:38:29,083 --> 01:38:31,041
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,
ఒకసారి గట్టిగా చప్పట్లు...

944
01:38:31,125 --> 01:38:35,583
...అతను ఆ క్షణం, ప్రతిభావంతుడైన తెలివైన
కళాకారుడు, మిస్టర్. వీర్ రాథోడ్.

945
01:38:44,125 --> 01:38:45,375
గుడ్ ఈవెనింగ్, అందరికి.

946
01:38:46,250 --> 01:38:47,500
ఇది నాకు ఒక ప్రత్యేకమైన క్షణం...

947
01:38:48,291 --> 01:38:52,208
...ఎందుకంటే నా విజయాన్ని
అందరూ జరుపుకోవడం నేను ఇష్టపడతాను.

948
01:38:55,708 --> 01:38:57,041
ముఖ్యంగా నువ్వు, పెద్ద అన్నయ్య.

949
01:39:00,041 --> 01:39:02,291
నాకు ఈ రోజు కనిపించని ఏకైక వ్యక్తి...

950
01:39:04,750 --> 01:39:06,041
...అతను నా తండ్రి.

951
01:39:11,791 --> 01:39:14,000
నా విజయాలు అన్నింటినీ
నీకు అంకితం చేస్తున్నాను, నాన్న.

952
01:39:16,125 --> 01:39:17,791
నా విజయం మీ విజయం.

953
01:39:46,750 --> 01:39:48,666
నీ తండ్రి పేరును ఎందుకు తీసుకురాలేదు?

954
01:39:50,458 --> 01:39:54,416
ఇంత పేరు ఇచ్చిన వ్యక్తి
గురించి మనము ఎందుకు సిగ్గుపడాలి?

955
01:40:01,458 --> 01:40:05,583
మరియు అతను మనకు
చేసిన అవమానం ఏమిటి?

956
01:40:08,125 --> 01:40:09,458
ఇన్స్పెక్టర్ శివ్ రాథోడ్.

957
01:40:11,208 --> 01:40:12,291
25 అరెస్టులు.

958
01:40:13,416 --> 01:40:15,083
3 తోటి అధికారులను విధిలో రక్షించాడు.

959
01:40:16,375 --> 01:40:18,208
పోలీస్ మెడల్ అఫ్ గాల్లంట్రీ పతకం
లభించింది.

960
01:40:19,791 --> 01:40:25,791
ఇది నమ్మకమా లేదా కాదా,
కానీ ఈ శివన్ష్ ఆ శివలో ఒక భాగం.

961
01:40:28,958 --> 01:40:31,750
అతను నిజాయితీ లో అన్నీ కథలను నువ్వు
గుర్తుంచుకోవాలి, వీర్.

962
01:40:34,416 --> 01:40:36,083
కానీ అతని మోసం ఏముంది?

963
01:40:39,458 --> 01:40:42,458
కానీ నేను ఇన్స్పెక్టర్ శివ్ రాథోడ్
ఏంటి అని మర్చిపోను...

964
01:40:43,583 --> 01:40:47,708
...మత్తు మందు మాఫియాలో
లంచం తీసుకున్నాడని అరెస్టు చేశారు.

965
01:40:48,458 --> 01:40:49,833
అతనిని సస్పెండ్ చేశారు.

966
01:40:50,125 --> 01:40:54,708
అతను అర్హుడు కాదని
అతని నుండి అధికారాన్ని తీసుకున్నారు.

967
01:40:55,833 --> 01:40:59,416
మరియు పిరికివాడిలా ఆత్మహత్య
చేసుకున్నాడు, తన ఇద్దరి కుమారులను వదిలేసి!

968
01:41:01,625 --> 01:41:04,041
నేను అతనిలో ఒక భాగం కావచ్చు, వీర్.

969
01:41:05,333 --> 01:41:10,541
కానీ ఇన్ని సంవత్సరాలలో ఇంత పేరు పొందాను...

970
01:41:10,625 --> 01:41:12,708
...మరియు నా పేరు
నిలబెట్టుకోవడానికి చేస్తాను.

971
01:41:17,458 --> 01:41:19,458
అదే నీకు మరియు నాకు మధ్య తేడా, అన్నయ్య.

972
01:41:20,791 --> 01:41:23,333
నువ్వు నీ పేరును నిలబెట్టుకో...

973
01:41:25,458 --> 01:41:27,333
...మరియు నేను అతని పేరును నిలబెడతాను.

974
01:41:58,083 --> 01:41:59,208
నేను ఒకటి చెప్పాలి?

975
01:42:01,333 --> 01:42:03,583
నేను నువ్వు తెలివైన వాడివి
అనుకున్నాను, శివాన్ష్.

976
01:42:05,333 --> 01:42:09,250
వీర్ తోని కాదు నువ్వు నీ కోసం
పోరాడుతున్నావు, అందరితో.

977
01:42:09,750 --> 01:42:12,041
ఎందుకంటే నువ్వు హంతకుడిని
పట్టుకోలేకపోతున్నావు.

978
01:42:16,833 --> 01:42:20,958
అతను చేసే పని సరియైన పని చేసాడని

979
01:42:23,500 --> 01:42:24,958
నువ్వు నమ్ముతున్నావా?

980
01:42:29,500 --> 01:42:30,791
ఇది నమ్మను.

981
01:42:31,333 --> 01:42:32,583
శివాన్ష్, దయచేసి.

982
01:42:36,000 --> 01:42:37,000
చూడు...

983
01:42:38,875 --> 01:42:41,500
నేను ఎవరు చేసింది
సరియైనదో మరియు తప్పో నాకు తెలియదు.

984
01:42:43,208 --> 01:42:48,208
కానీ మీరిద్దరూ
విభిన్నమైనవారు అని నాకు తెలుసు.

985
01:42:50,375 --> 01:42:53,083
నువ్వు హద్దులు దాటకుండా వ్యవస్థను
మార్చాలనుకుంటున్నావు.

986
01:42:54,125 --> 01:42:55,583
కాబట్టి అతను, కానీ
చట్టాన్ని వదిలేసి చేసాడు.

987
01:42:57,791 --> 01:42:58,916
హద్దులు

988
01:43:01,291 --> 01:43:05,375
ఈ పరిమితులు జంతువుల
నుండి మనల్ని వేరు చేస్తాయి.

989
01:43:07,125 --> 01:43:09,750
ప్రభుత్వం మాకు తుపాకీ
మరియు బులెట్లు ఇచ్చింది.

990
01:43:10,208 --> 01:43:13,750
కానీ కాల్చడానికి ముందు మరోసారి
ఆలోచించండి.

991
01:43:15,541 --> 01:43:17,958
ట్రిగ్గర్ను లాగడానికి ముందు మనము ఆలోచిస్తూ
ఆగిపోయిన రోజు...

992
01:43:18,500 --> 01:43:21,875
...ఒక సైనికుడికి మరియు
ఒక తీవ్రవాది మధ్య తేడా ఉండదు.

993
01:43:26,416 --> 01:43:27,625
పరిమితులు!

994
01:43:45,083 --> 01:43:46,458
ఈ రాత్రి వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

995
01:43:47,791 --> 01:43:50,041
నిజంగా మీ కుటుంబ సభ్యులను
కలవడం బాగుంది.

996
01:43:50,916 --> 01:43:52,250
వాళ్ళు నీ విషయంలో ఆనందంగా ఉన్నారు.

997
01:43:52,500 --> 01:43:56,625
అలాంటి ప్రజలు బ్రతకడానికి నువ్వే కారణం.

998
01:43:58,291 --> 01:44:00,750
నీ జీవితంలో మరొక కారణం ఉందా?

999
01:44:01,958 --> 01:44:06,500
నీ తల్లిదండ్రులు అగ్నితో ఆడకూడదని
చెప్పలేదని నేను అనుకుంటున్నాను.

1000
01:44:06,750 --> 01:44:07,833
ఎందుకు?

1001
01:44:08,333 --> 01:44:09,625
నిన్ను నువ్వు కాల్చుకోవడానికి భయం లేదా?

1002
01:44:10,125 --> 01:44:11,250
లేదు.

1003
01:44:12,625 --> 01:44:13,916
నేను భయపడ్డాను నువ్వు బతకాలని.

1004
01:44:17,208 --> 01:44:19,375
మరియు ఆ రోజు, నువ్వు
నన్ను మరింత ప్రేమిస్తావని...

1005
01:44:20,416 --> 01:44:21,958
...లేదా నన్ను ప్రేమించినందుకు
అసహ్యించుకుంటున్నావా?

1006
01:44:23,666 --> 01:44:24,791
నేను రెండికి సిద్దమే.

1007
01:44:27,250 --> 01:44:28,500
ద్వేషం అయినా...

1008
01:44:31,541 --> 01:44:32,708
...మరియు ప్రేమ అయినా.

1009
01:45:12,000 --> 01:45:12,958
వావ్!

1010
01:45:13,041 --> 01:45:16,875
మరి నువ్వు నవ్వుతూ మరియు
సంతోషంగా చిత్రపటము వేసావు.

1011
01:45:17,500 --> 01:45:19,000
ఇది ఎందుకు నువ్వు ముందు చేయలేదు?

1012
01:45:19,333 --> 01:45:21,041
నా దగ్గర కారణం లేదు.

1013
01:45:22,291 --> 01:45:23,333
మరి ఇంకేమిటి?

1014
01:45:23,500 --> 01:45:25,250
వివాహం మరియు చాలామంది పిల్లలతోనా?

1015
01:45:27,375 --> 01:45:29,000
ఒక పెద్ద సంతోషకరమైన కుటుంబం.

1016
01:45:29,458 --> 01:45:32,666
నిజంగా సంతోషమైన కుటుంబం ఉండడం సులభమా?

1017
01:45:45,458 --> 01:45:46,666
అది కాదు.

1018
01:45:48,000 --> 01:45:51,000
కొన్నిసార్లు మీ నాన్న మీ
అమ్మను కొట్టి ఉంటాడు కదా.

1019
01:45:52,000 --> 01:45:53,583
మరియు కొన్నిసార్లు తల్లి ఆమె భర్తను

1020
01:45:53,666 --> 01:45:55,458
వదిలేసి మరియు 8 ఏళ్ల కుమార్తెను
ఉంచుకుని...

1021
01:45:55,541 --> 01:45:57,041
...మరియు ఆత్మహత్య చేసుకోవాలని
అనుకుంటుంది.

1022
01:45:59,166 --> 01:46:00,875
మరియు కొన్నిసార్లు, ఆ బిడ్డ పెరుగుతుంది...

1023
01:46:01,208 --> 01:46:03,166
...మరియు ఎవరైనా ఆమె చిరునవ్వును చిత్రపటంలో
వెతకటానికి ప్రయత్నిస్తుంది.

1024
01:46:07,708 --> 01:46:08,958
నన్ను క్షమించు.

1025
01:46:09,333 --> 01:46:12,166
నేను 15 సంవత్సరాల
పాటు తండ్రి నుండి దూరంగా ఉన్నాను.

1026
01:46:12,666 --> 01:46:15,083
మరి ఇప్పటికీ మీ నాన్నను ప్రేమిస్తున్నావా?

1027
01:46:16,750 --> 01:46:20,208
కొన్ని సంబంధాలు నీ బలహీనత, అవసరం కాదు.

1028
01:46:20,458 --> 01:46:21,916
మరి నీ అవసరం ఏమిటి?

1029
01:46:22,458 --> 01:46:23,750
నేను చెప్పాల్సిన అవసరం ఉందా?

1030
01:46:26,041 --> 01:46:28,791
ఇది హంతకుడి సమ్మెకు సరైన అవకాశంగా ఉంటుంది.

1031
01:46:29,291 --> 01:46:31,583
మరియు ఈ ఐదు పోలీసు అధికారులలో
ఒకరు తన లక్ష్యంగా ఉంటారు.

1032
01:46:32,000 --> 01:46:34,333
మా అధికారులు సాదా
వస్త్రాల వేసుకుని వస్తారు.

1033
01:46:34,750 --> 01:46:37,625
ఈ సమయంలో అతను తప్పించుకోలేడు.

1034
01:46:42,458 --> 01:46:43,916
ఇది ఏమిటి, అబ్బా?

1035
01:46:44,458 --> 01:46:48,333
కట్టలు ప్రతిసారి తేలికగా అయిపోతున్నాయి.

1036
01:46:48,708 --> 01:46:50,791
వ్యాపారం తక్కువగా ఉంది.

1037
01:46:51,125 --> 01:46:52,375
నాన్న.

1038
01:46:53,166 --> 01:46:54,458
మీ మందులు.

1039
01:46:56,125 --> 01:46:57,708
మీరు ఎప్పుడూ మరచిపోతున్నారు.

1040
01:46:58,625 --> 01:47:02,500
అన్నా, వ్యాపారం తక్కువగా ఉంటే...

1041
01:47:03,041 --> 01:47:06,416
...అప్పుడు తను ఎందుకు వ్యాపారం చెయ్యకూడదు?

1042
01:47:06,500 --> 01:47:08,375
మీరేం చెపుతున్నారు?

1043
01:47:10,250 --> 01:47:11,500
వెళ్ళండి, నాన్న.

1044
01:47:12,125 --> 01:47:14,333
ఇప్పుడు నేను వ్యాపారాన్ని నడుపుతున్నాను.

1045
01:47:15,916 --> 01:47:20,541
కానీ దురదృష్టవశాత్తు,
మీకు కావాల్సినవి మేము అమ్మట్లేదు.

1046
01:47:22,708 --> 01:47:24,000
మర్యాద!

1047
01:47:24,958 --> 01:47:27,416
మరియు నువ్వు నీ తల్లి నుండి నేర్చుకోవాలి.

1048
01:47:27,625 --> 01:47:28,708
నీకు ఎంత ధైర్యం నా తల్లిని అవమానిస్తావా?

1049
01:47:28,833 --> 01:47:31,833
ఎందుకంటే నువ్వు ఆమె నుండి ఏది
నేర్చుకోలేదు.

1050
01:47:35,458 --> 01:47:37,583
ఇప్పుడు నేను నీకు మర్యాద నేర్పిస్తాను.

1051
01:49:42,166 --> 01:49:43,500
హలో శివన్ష్ సార్, మేము అతనిని
ఎక్కడ కనుగొనలేకపోయాము.

1052
01:49:43,583 --> 01:49:45,208
ఏమంటున్నారు మీరు అతనిని
కనుగొనలేకపోతున్నారా?

1053
01:49:45,416 --> 01:49:48,250
ఒక పని ఇచ్చివున్నాను నీకు,
మరియు నువ్వు అది కూడా చేయలేక పోతున్నావు.

1054
01:49:59,291 --> 01:50:00,750
నాన్న!

1055
01:50:00,833 --> 01:50:02,208
వదులు నన్ను!

1056
01:50:02,500 --> 01:50:03,666
నాన్న!

1057
01:50:06,166 --> 01:50:08,750
నాకు మర్యాద గురించి నువ్వు చెప్తున్నావా.

1058
01:50:16,708 --> 01:50:18,833
ఆమె ఒక చీర లేదా బుర్కా ధరించినట్లయితే...

1059
01:50:19,750 --> 01:50:22,375
...ఈ దేశంలో మహిళ నీ దేవతలా చూస్తున్నారు.

1060
01:50:24,166 --> 01:50:28,958
మరియు ఆ దేవత మర్యాద తీస్తే
మేము వాళ్ళని చంపేస్తాము.

1061
01:51:16,916 --> 01:51:19,166
అతనిని కొట్టు, అన్నయ్య. అతనిని కొట్టు.

1062
01:51:27,083 --> 01:51:28,541
అతనిని కొట్టు.

1063
01:52:36,791 --> 01:52:38,500
కొట్టు.

1064
01:52:54,416 --> 01:52:57,250
చూసావా ఒక మహిళ దెబ్బలో ఎంత శక్తి ఉందని.

1065
01:52:59,458 --> 01:53:02,625
ఇప్పటి వరకు ఏ మహిళ ఎవరిని కొట్టలేదు

1066
01:53:03,750 --> 01:53:05,541
ఎవరైనా చెప్పరా, "నువ్వు చూడియా
వేసుకున్నావు" అని?

1067
01:53:07,625 --> 01:53:09,000
పరిగెత్తు.

1068
01:53:10,625 --> 01:53:11,791
పరిగెత్తు.

1069
01:54:56,291 --> 01:54:58,750
వంచన ప్రత్యేకంగా ఉంది.

1070
01:55:00,625 --> 01:55:03,000
ఇది తరచుగా ఎవరి దగ్గర నుండో వస్తుంది.

1071
01:55:05,291 --> 01:55:07,041
మీరు ఎప్పటి నుంచి నన్ను
అనుమానించడం ప్రారంభించారు?

1072
01:55:08,166 --> 01:55:09,833
ఎక్సిబిషన్ లో ఆ రాత్రి నుండి.

1073
01:55:12,500 --> 01:55:16,458
నాన్న విషయంలో గొడవపడి
అప్పుడు నేను ఇంటికి చేరుకున్నాను...

1074
01:55:18,000 --> 01:55:19,625
ఆ తరువాత నేను చాలా బాధ పడ్డాను.

1075
01:55:21,333 --> 01:55:23,041
నేను నీకు కాల్ చేయడానికి ప్రయత్నించాను.

1076
01:55:24,041 --> 01:55:26,541
ఆ తరువాత వెళ్లి నేను
ఎక్సిబిషన్ కి చేరుకున్నాను.

1077
01:55:28,208 --> 01:55:31,166
అప్పుడు నా ఆలోచనలు నీ
పెయింటింగ్స్ పైన పడింది.

1078
01:55:32,291 --> 01:55:33,750
మరియు ఆ ముఖాల పైన పడింది.

1079
01:55:34,625 --> 01:55:36,333
ఆఫీసార్స్ అందరిని.

1080
01:55:36,958 --> 01:55:38,750
నువ్వు చంపుతున్నావు.

1081
01:55:43,208 --> 01:55:45,625
అనుమానాలు తరచుగా రియాలిటీ వైపుకు చేస్తాయి.

1082
01:55:48,333 --> 01:55:51,416
కానీ నేను నిజాయితీగా మారడానికి నా
సందేహాలను

1083
01:55:53,708 --> 01:55:54,916
ఎన్నడూ కోరుకోలేదు.

1084
01:55:59,000 --> 01:56:00,750
నీ అంతటా నువ్వు లొంగిపో.

1085
01:56:01,416 --> 01:56:02,500
నేను చేస్తాను.

1086
01:56:03,708 --> 01:56:04,916
కానీ ఇప్పుడే కాదు.

1087
01:56:06,083 --> 01:56:08,500
నాకు ఈ గేమ్ లో ఒక కదలిక మిగిలి ఉంది.

1088
01:56:10,791 --> 01:56:12,875
దీని కారణంగా నేను ఒక కొత్త
గేమ్ మొదలు పెట్టాను.

1089
01:56:12,958 --> 01:56:14,500
అబద్దాలు చెప్పడం ఆపు.

1090
01:56:15,708 --> 01:56:18,833
నీ దగ్గర ఎలాంటి ఏసెస్ లేదు
కానీ నువ్వు ఈ గేమ్ లో గెలిచావు.

1091
01:56:21,125 --> 01:56:25,625
ఏసెస్ లేకుండా, ఆ గేమ్ లో
గెలవడం కోసం ఒక రాణిని ఉపయోగిస్తున్నాను.

1092
01:56:26,041 --> 01:56:27,666
వీర్. వీర్. ఆగు.

1093
01:56:29,208 --> 01:56:30,375
వీర్.

1094
01:56:31,125 --> 01:56:32,291
వీర్.

1095
01:56:34,333 --> 01:56:35,500
వీర్. ఆగు.

1096
01:56:43,708 --> 01:56:45,000
వీర్.

1097
01:56:49,750 --> 01:56:51,291
వీర్.

1098
01:57:04,458 --> 01:57:06,708
నాకు నమ్మకం కలగడం లేదు, శివన్ష్...

1099
01:57:08,083 --> 01:57:11,458
...మీ తమ్ముడు వీర్ ఒక హంతకుడు అంటే.

1100
01:57:13,291 --> 01:57:14,916
నాకు కూడా నమ్మకం కలగడం లేదు, సార్.

1101
01:57:19,250 --> 01:57:20,625
ఒక నిమిషం, సార్.

1102
01:57:24,833 --> 01:57:27,166
వీర్ నన్ను వదులు, వీర్.

1103
01:57:27,500 --> 01:57:28,750
శిఖా?

1104
01:57:33,833 --> 01:57:37,000
ఇది ఆట మాత్రమే కావచ్చు అని నేను చెప్పాను

1105
01:57:38,666 --> 01:57:40,750
రాణిని ఉపయోగించి ఆసును ఉపయోగించను అని.

1106
01:57:41,166 --> 01:57:42,291
వీర్...

1107
01:57:43,791 --> 01:57:45,416
...అప్పుడు నా కూతురుకి ఏదైనా అయితే...

1108
01:57:49,791 --> 01:57:55,625
నాకు తెలుసు ఏదో ఒకరోజు ఆ
రాజుని ఓడించడానికి ఆమెని ఉపయోగిస్తాను అని.

1109
01:57:59,375 --> 01:58:03,916
నేను దాని కోసం వేచి
చూస్తున్నప్పుడు ఈ కథ మొదలైంది.

1110
01:58:04,750 --> 01:58:08,166
నాకు నమ్మకం ఉంది మీ ఇద్దరి
పైన రక్షణ లేకుండా వస్తారని.

1111
01:58:10,083 --> 01:58:14,958
ఈ స్థలంలోనే నేను మా నాన్న ను వదులుకున్నాను
ఆ తర్వాత, నువ్వు నీ కూతుర్ని కోల్పోతావు.

1112
01:58:38,625 --> 01:58:39,750
శివన్ష్.

1113
01:58:40,708 --> 01:58:42,416
వీర్ ఇప్పటి వరకు అందరిని చంపాడు...

1114
01:58:44,541 --> 01:58:46,958
...మాలో ఒక ఆఫీసార్ కూడా
అవినీతికి ఎలాంటి తప్పుచేయలేదు.

1115
01:58:49,666 --> 01:58:51,375
కానీ నేను నా బాధ్యతగా చేశాను.

1116
01:58:52,375 --> 01:58:54,500
నేను వాడిని రక్షించడానికి ప్రయత్నించాను.

1117
01:58:59,875 --> 01:59:01,500
మరియు నేను మిమ్మల్ని కూడా రక్షిస్తాను.

1118
01:59:02,875 --> 01:59:06,625
కానీ ధర్మశాస్త్రాన్ని విచ్ఛిన్నం
చేసిన ప్రతి ఒక్కరూ శిక్షించబడతారు.

1119
01:59:08,416 --> 01:59:11,458
ఇక్కడ పోతే వీర్ అయినా లేదా మీరు అయినా.

1120
01:59:15,541 --> 01:59:17,583
అతను రక్షణ లేకుండా వచ్చి చెప్పాడు.

1121
01:59:37,458 --> 01:59:38,708
బయటకి రండి.

1122
02:00:02,875 --> 02:00:04,875
ఏదైనా గుర్తోస్తుందా , అన్నయ్య?

1123
02:00:06,708 --> 02:00:12,416
ఇది మేము నిర్వహించిన చోటు మా నాన్న
చేతులు పట్టుకొని నడవడం నేర్చుకున్నాము.

1124
02:00:15,041 --> 02:00:19,500
ఈ గోడలు అతని అమాయకత్వం యొక్క సాక్షులు.

1125
02:00:22,041 --> 02:00:23,583
ఈ త్రివర్ణ పతకం...

1126
02:00:24,541 --> 02:00:26,375
ఇది అతను గర్వంగా ఎదిగింది.

1127
02:00:29,583 --> 02:00:31,166
మరియు ఇది అదే స్థలం...

1128
02:00:32,291 --> 02:00:34,708
ఇక్కడ అతను కాలీ బూదిడగా మారిపోయాడు.

1129
02:00:37,875 --> 02:00:39,250
ఏదీ మారలేదు.

1130
02:00:41,958 --> 02:00:43,333
హెయ్ కమీషనర్!

1131
02:00:46,041 --> 02:00:46,875
వచ్చేసావా.

1132
02:00:46,958 --> 02:00:48,375
-వీర్.
-అన్నయ్య.

1133
02:01:14,125 --> 02:01:16,375
ముందర ఉన్న కిరోసిన్ క్యాన్ ఎత్తు.

1134
02:01:18,333 --> 02:01:19,458
ఎత్తు!

1135
02:01:27,708 --> 02:01:29,500
నీ సొంతంగా నువ్వే వేసుకో.

1136
02:01:49,541 --> 02:01:51,250
ఇప్పుడు ఒక గేమ్ ఆడుతున్నాను.

1137
02:01:52,500 --> 02:01:54,000
'సత్యమేవ జయతేది'

1138
02:01:56,333 --> 02:01:57,625
అబద్దం చెప్పావో...

1139
02:01:59,375 --> 02:02:00,791
...నువ్వు చచ్చిపోతావు.

1140
02:02:08,041 --> 02:02:09,208
అయితే ప్రారంభిస్తావా?

1141
02:02:11,833 --> 02:02:13,583
మా నాన్న అవినీతిపరుడుగా ఉన్నాడా?

1142
02:02:17,083 --> 02:02:18,291
లేదు.

1143
02:02:22,125 --> 02:02:24,958
తన బెస్ట్ ఫ్రెండ్, అతని సహచరుడు,

1144
02:02:26,666 --> 02:02:28,250
దానికి అర్థం నువ్వు...

1145
02:02:30,916 --> 02:02:32,708
...అతనిని తప్పుదారి పట్టించడమే వెనుకా?

1146
02:02:36,125 --> 02:02:37,125
అవును.

1147
02:02:43,416 --> 02:02:45,166
ఎందుకు మా నాన్న ని ఇరికించావు?

1148
02:02:46,125 --> 02:02:51,875
శివ్... చాలా నిజాయితీగా ఉన్నాడు.

1149
02:02:54,291 --> 02:02:58,916
అతను ఏ లంచంను
అంగీకరించడు, లేదా అతను మాకు అనుమతించడు.

1150
02:02:59,583 --> 02:03:01,791
మరియు కాబట్టి నువ్వు అతనిని హత్య చేసావు.

1151
02:03:03,083 --> 02:03:05,000
నేను శివ్ ని చంపలేదు, వీర్.

1152
02:03:07,291 --> 02:03:08,458
శివన్ష్.

1153
02:03:09,333 --> 02:03:11,750
నేను శివ్ తనను తాను చంపాలని
ఎప్పుడూ కోరుకోలేదు.

1154
02:03:12,458 --> 02:03:18,125
దీని మొత్తంగా జీవితం అంకితం చేయబడింది
అతని నిజాయితీ, మరియు అతని విధి.

1155
02:03:19,000 --> 02:03:21,375
అతను ప్రాణాలు ఇవ్వక
పోయివుంటే ఏమి చేసుంటావు?

1156
02:03:25,000 --> 02:03:30,416
మీరు మా నాన్న పై కిరోసిన్ పోయడం లేదు
మరియు మ్యాచ్ స్టిక్ వెలుగులోకి వచ్చింది.

1157
02:03:31,416 --> 02:03:34,500
కానీ నువ్వు మా నాన్న ని
బూడిదగా ఖచ్చితంగా చేసావు.

1158
02:03:40,458 --> 02:03:42,750
నువ్వు అతనిని మా నుండి దూరం చేసావు.

1159
02:04:14,875 --> 02:04:16,166
నేను చెప్పాను...

1160
02:04:18,291 --> 02:04:21,166
నేను నాన్న పేరును పూర్తి చేస్తాను.

1161
02:04:29,458 --> 02:04:31,291
ఇక్కడ నేను డిసిపి సార్, నన్ను అరెస్టు
చేయి.

1162
02:04:55,041 --> 02:04:56,041
క్షమించు, శివన్ష్!

1163
02:04:56,291 --> 02:04:58,625
కానీ నీ ధర్మం గుడ్డిది
మరియు తెలివి తక్కువైనది.

1164
02:05:00,291 --> 02:05:02,833
ఇక్కడ మిగిలిన వాళ్ళు ఆ ఆఫీసార్స్...

1165
02:05:03,250 --> 02:05:06,333
'సత్యమేవ జయతే' పూర్తి
చేయడానికి మీ తమ్ముడు జాబితాలో ఉన్నాడు.

1166
02:05:10,500 --> 02:05:14,416
అత్యంత అవినీతి మరియు అప్రధానమైన కాప్స్.

1167
02:05:16,541 --> 02:05:21,916
మీ నాన్నకు నేను కిరోసిన్
పోయలేదు మరియు మ్యాచ్ స్టిక్ వెలిగించలేదు.

1168
02:05:23,791 --> 02:05:27,000
కానీ మీ ఇద్దరు అన్నాతమ్ముడ్ని
నేను బూడిదలో కలుపుతాను.

1169
02:05:32,833 --> 02:05:37,500
ప్రపంచం మీరు ఒకరితో ఒకరు
చంపుకున్నట్టు ఊహించుకుంటారు.

1170
02:05:38,166 --> 02:05:41,250
ధర్మశాస్త్రాన్ని సమర్థించేటప్పుడు
ఒకడు అమరవీరుడు అయ్యాడు...

1171
02:05:41,916 --> 02:05:45,583
ఇంకొక్కడు చట్టాన్ని
ఉల్లంఘించినందుకు మరణించాడు.

1172
02:05:56,916 --> 02:05:58,291
వీర్!

1173
02:05:58,500 --> 02:06:00,583
వీర్!

1174
02:06:02,916 --> 02:06:04,750
వీర్!

1175
02:06:08,791 --> 02:06:10,500
కాల్చండి.

1176
02:06:15,208 --> 02:06:18,458
వాళ్ళని వదలద్దండి. వాళ్ళని వదలద్దండి.

1177
02:06:20,791 --> 02:06:22,916
-నువ్వు బాగున్నావా, అన్నయ్య?
-నా గురించి చింతించకు.

1178
02:07:38,125 --> 02:07:39,291
వీర్!

1179
02:07:39,500 --> 02:07:40,708
లేదు!

1180
02:08:45,291 --> 02:08:48,000
ఆపు. మళ్ళీ నీ చేతుల్లో ధర్మశాస్త్రాన్ని
తీసుకోవటానికి ప్రయత్నించవద్దు, వీర్.

1181
02:08:51,000 --> 02:08:52,083
వీర్!

1182
02:08:52,166 --> 02:08:53,208
వీర్!

1183
02:09:10,208 --> 02:09:12,083
వీర్! ఆపు!

1184
02:09:16,625 --> 02:09:17,708
ఆపు, వీర్!

1185
02:09:18,166 --> 02:09:19,666
ఆయన ధర్మశాస్త్రాన్ని శిక్షిస్తాడు!

1186
02:09:19,750 --> 02:09:20,875
లేదు!

1187
02:09:23,666 --> 02:09:28,500
నేను నా చేతులతో అతనిని చంపుతాను.

1188
02:09:30,333 --> 02:09:33,791
మరియు నా మిషన్ పూర్తయింది
ఇది 'సత్యమేవ జయతే'.

1189
02:09:34,041 --> 02:09:38,083
చూడు...
నేను నిన్ను షూట్ చేస్తాను, వీర్.

1190
02:09:38,833 --> 02:09:39,750
వీర్.

1191
02:09:42,250 --> 02:09:44,166
నువ్వు నన్ను షూట్ చెయ్యవు.

1192
02:09:49,500 --> 02:09:51,291
నేను నిన్ను షూట్ చేస్తాను, వీర్.

1193
02:09:51,750 --> 02:09:52,833
వీర్!

1194
02:09:59,166 --> 02:10:01,208
నేను నిన్ను షూట్ చేస్తాను, వీర్.

1195
02:10:05,791 --> 02:10:07,541
నేను నిన్ను షూట్ చేస్తాను.

1196
02:10:08,208 --> 02:10:09,291
వీర్!

1197
02:10:28,541 --> 02:10:30,500
వీర్!

1198
02:11:19,333 --> 02:11:21,458
సత్యమేవ జయతే!

1199
02:11:24,000 --> 02:11:28,833
సత్యమేవ జయతే యొక్క భావం అక్షరాలా మీ
కుటుంబంలోని రక్తంలో నడుస్తుంది.

1200
02:11:31,291 --> 02:11:35,333
చట్టం. ధర్మశాస్రం వీధి.

1201
02:11:36,375 --> 02:11:42,166
ఈ నిస్సారమైన మనోభావాలు ఒక
తమ్ముడిని వేరొకరికి నడిపించాయి.

1202
02:11:44,208 --> 02:11:47,500
బూడిదలో కలిపేవాడు బూడిదలోనే కలిసి పోయాడు.

1203
02:11:52,333 --> 02:11:53,500
రా, నన్ను అరెస్ట్ చేస్తువు.

1204
02:11:55,666 --> 02:11:59,166
నేను మీ తమ్ముడి జ్ఞాపకార్థ సేవకుడిగా
బయలుదేరుతున్నాను.

1205
02:12:03,166 --> 02:12:08,166
నిజం ఇక్కడ విజయవంతం కాదు,
శక్తిగా చేస్తుంది.

1206
02:12:09,666 --> 02:12:13,083
మరియు శక్తి కలిగి ఉన్న వాళ్ళకి వస్తుంది

1207
02:12:13,166 --> 02:12:16,708
ఈ వ్యవస్థను ప్రభావితం చేసే సామర్థ్యం.

1208
02:12:24,250 --> 02:12:27,500
రా, నన్ను అరెస్ట్ చేయి.

1209
02:12:28,083 --> 02:12:29,291
రా.

1210
02:12:30,666 --> 02:12:33,291
చేతులకి సంకెళ్ళు వేయి. రా.

1211
02:12:33,708 --> 02:12:34,708
రా.

1212
02:12:35,458 --> 02:12:36,833
అరెస్ట్ చేయి.

1213
02:12:37,250 --> 02:12:38,375
రా.

1214
02:12:38,625 --> 02:12:40,125
చేతులకి సంకెళ్ళు వేయి.

1215
02:12:41,250 --> 02:12:42,625
రా.

1216
02:12:42,916 --> 02:12:43,791
రా.

1217
02:12:43,875 --> 02:12:45,125
అరెస్ట్ చేయి.

1218
02:13:46,458 --> 02:13:47,416
వీర్!

1219
02:13:47,500 --> 02:13:49,458
వీర్! నువ్వు బాగానే ఉన్నావా.

1220
02:13:50,208 --> 02:13:51,833
పదా నేను నిన్ను హాస్పిటల్ కి తీసుకెళ్తాను.

1221
02:13:52,166 --> 02:13:54,541
-వద్దు. అన్నయ్య.
-రా.

1222
02:13:59,708 --> 02:14:00,958
నేను అదృష్టవంతుడిని...

1223
02:14:01,916 --> 02:14:05,250
...నేను ఒక పిరికివాడు మరియు
అవినీతి మనిషి చేతిలో చనిపోలేదు.

1224
02:14:07,583 --> 02:14:10,041
కానీ ఒక నిజాయితీ అధికారి
చేతుల్లో చనిపోతాను.

1225
02:14:11,000 --> 02:14:12,666
నీకు ఏమి కాదు!

1226
02:14:14,583 --> 02:14:16,000
నీకు ఏమి కాదు!

1227
02:14:19,000 --> 02:14:19,958
నేను చెప్పినట్టుగా...

1228
02:14:22,750 --> 02:14:25,041
నువ్వు నన్ను హద్దుకి మించి ప్రేమించావు...

1229
02:14:26,458 --> 02:14:27,458
వీర్!

1230
02:14:27,708 --> 02:14:29,291
...లేదు నువ్వు నన్ను
ప్రేమిస్తున్నావని ద్వేషిస్తావు.

1231
02:14:32,583 --> 02:14:33,791
ఏమి చేసినా నువ్వు...

1232
02:14:35,291 --> 02:14:39,458
నువ్వు నన్ను క్షమించాలని
నేను ఆశిస్తున్నాను.

1233
02:14:42,125 --> 02:14:46,416
పదా పదా పదా, నీకు ఏమి కాదు.

1234
02:14:46,708 --> 02:14:50,583
అన్నయ్య, చివరి మాట...

1235
02:14:54,125 --> 02:14:57,833
-నాన్న కలలు అన్ని ఒకసారి చెప్తావా.
-వీర్!

1236
02:15:03,708 --> 02:15:07,208
దేవుని సమక్షంలో,
నేను గట్టిగా ప్రతిజ్ఞ చేస్తున్నాను...

1237
02:15:07,458 --> 02:15:10,541
దేవుని సమక్షంలో,
నేను గట్టిగా ప్రతిజ్ఞ చేస్తున్నాను...

1238
02:15:11,500 --> 02:15:14,625
దేవుని సమక్షంలో,
నేను గట్టిగా ప్రతిజ్ఞ చేస్తున్నాను...

1239
02:15:14,916 --> 02:15:17,000
...ఎల్లప్పుడూ నిజం మాట్లాడుతాను.

1240
02:15:17,416 --> 02:15:19,875
...ఎల్లప్పుడూ నిజం మాట్లాడుతాను.

1241
02:15:20,291 --> 02:15:22,750
...ఎల్లప్పుడూ నిజం మాట్లాడుతాను.

1242
02:15:23,416 --> 02:15:25,375
నిర్భయంగా ఉంటాను.

1243
02:15:26,250 --> 02:15:27,708
నిర్భయంగా ఉంటాను.

1244
02:15:28,500 --> 02:15:30,250
నిర్భయంగా ఉంటాను.

1245
02:15:31,875 --> 02:15:34,041
నీతి మార్గంలో నడుచుకుంటాను.

1246
02:15:34,666 --> 02:15:37,250
నీతి మార్గంలో నడుచుకుంటాను.

1247
02:15:38,291 --> 02:15:40,708
నీతి మార్గంలో నడుచుకుంటాను.

1248
02:15:40,791 --> 02:15:45,041
నేను పౌరులను కాపాడతాను...

1249
02:15:56,416 --> 02:15:57,625
వీర్.

1250
02:16:04,500 --> 02:16:06,333
తమ్ముడు. వీర్. వీర్.

1251
02:16:08,416 --> 02:16:09,416
వీర్!

1252
02:16:10,708 --> 02:16:11,833
వీర్!

1253
02:16:15,791 --> 02:16:18,583
వీర్!

1254
02:16:43,666 --> 02:16:47,041
వీర్!