1
00:04:19,416 --> 00:04:21,416
நீ ஒரு தீக்குச்சியை கொளுத்தும் போது...

2
00:04:22,666 --> 00:04:25,500
...தீப்பிழம்புகள் மூர்க்கத்தனமாக
கொழுந்துவிடும்.

3
00:04:28,458 --> 00:04:30,541
இது முழு உலகையும் சாம்பலுக்குவதை
போல இருக்கும்.

4
00:04:32,208 --> 00:04:35,375
ஆனால் இறுதியில், அது
அதன் மதிப்பை உணர்கிறது.

5
00:04:38,041 --> 00:04:41,250
அது பொறியை கிளப்பும்
ஏனெனில் அது தன்னையே எரிக்க பயப்படும்.

6
00:04:42,833 --> 00:04:45,416
இறுதியாக, ஒரு கடைசி
முறையாக பிரகாசமாக எரிகிறது.

7
00:04:48,333 --> 00:04:50,208
பின் சாம்பலாக மாறிவிடும்.

8
00:08:49,375 --> 00:08:51,916
கமிஷ்னர் சார், இந்த விசாரணை
முன்னுரிமை மீது வைக்கப்பட்டுள்ளது.

9
00:08:52,333 --> 00:08:54,000
நாங்கள் நம் தகவல் தெரிவிப்பாளர்களை
எல்லாம் கேள்வி எழுப்புகிறோம்.

10
00:08:54,083 --> 00:08:55,625
அவர்கள் நகரத்தில் தங்கள் முழு
நெட்வொர்க்கையும் செயல்படுத்தினர்.

11
00:08:55,833 --> 00:08:58,458
இந்த செய்தி ஊடகத்திற்கு கசிவதை தடுக்க
கண்டிப்பான கட்டளைகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.

12
00:08:59,000 --> 00:09:00,375
ஒரு போலிஸ் அதிகாரியை கொலை
செய்யும் முன்...

13
00:09:00,458 --> 00:09:02,208
...ஒவ்வொரு குற்றவாளியும்
பத்து முறை யோசிப்பர்.

14
00:09:03,291 --> 00:09:05,833
அவன் கொல்ல மட்டுமல்லாமல்
அவரை உயிரோடு எரித்துள்ளான்.

15
00:09:07,291 --> 00:09:10,166
நம்மை சவால் செய்ய போலீஸ் நிலையம்
வெளியே அந்த சாம்பலை விட்டு சென்றுள்ளான்.

16
00:09:13,000 --> 00:09:15,375
அவன் யாராக இருந்தாலும்,
அவன் நமக்கு பயப்படவில்லை.

17
00:09:17,416 --> 00:09:19,250
அது அவனுடைய மிகப்பெரிய வலிமை.

18
00:09:37,958 --> 00:09:39,500
இந்த காலை நேரத்தில் இங்கே இத்தனை
மக்களை பார்ப்பது...

19
00:09:39,958 --> 00:09:41,666
...மிகவும் அழகாக இருக்கிறது
இந்த தூய்மை இயக்கத்தில் சேர.

20
00:09:42,666 --> 00:09:43,916
உண்மையில், இந்த கடற்கரையை
மட்டுமல்ல.

21
00:09:44,375 --> 00:09:46,416
முழு நாட்டையும் சுத்தமாக்க நான்
பொறுபேற்கிறேன்,

22
00:09:47,041 --> 00:09:50,125
அப்போதான் நம் மூவண்ண கொடியை
பெருமையுடன் வானில் பறக்க முடியும்.

23
00:09:53,791 --> 00:09:54,833
வாவ்...

24
00:09:55,250 --> 00:09:57,333
நம் மூவண்ண கொடியை
பெருமைப்படுவதற்கு முன்...

25
00:09:58,250 --> 00:10:00,000
...நீங்கள் அதை ஒழுங்காக
உயர்த்த கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

26
00:10:04,166 --> 00:10:08,708
அத்தகைய ஒரு சிறிய தவறை
ஏன் தூண்டுகிறாய்.

27
00:10:08,958 --> 00:10:10,041
சிறிய தவறா?

28
00:10:11,708 --> 00:10:13,333
இது உங்களுக்கு ஒரு சிறிய
தவறாக இருக்கலாம்.

29
00:10:13,458 --> 00:10:15,666
ஆனால் அந்த வீரர்களுக்கு
அல்ல...

30
00:10:15,833 --> 00:10:18,541
...ஒவ்வொரு நாளும் தங்கள்
உயிர்களை பணயம் வைப்பவர்கள்.

31
00:10:20,875 --> 00:10:24,708
சினிமா அரங்கங்களில் நிற்கும்
அந்த குடிமக்களுக்கு அல்ல...

32
00:10:24,875 --> 00:10:26,958
...தேசிய கீதத்தை
கௌரவத்துடன் பாடுபவர்கள்.

33
00:10:28,000 --> 00:10:29,958
ஆனால் உங்களுக்கு இன்னும் ஒரு
சிறிய விஷயம் என்றால்...

34
00:10:30,166 --> 00:10:36,041
...பின் ஒவ்வொரு சிப்பாய், இந்த நாட்டின்
ஒவ்வொரு குடிமகனும், அனுமதிக்கப்படனும்...

35
00:10:36,250 --> 00:10:37,666
...உங்களை தலைகீழாக தொங்கவிடவும்.

36
00:11:26,250 --> 00:11:27,791
நீங்கள் மிகவும் கவனமாக
இருக்க வேண்டும்.

37
00:11:28,458 --> 00:11:29,458
பார், நீ உன்னை வெட்டி
கொண்டாய்.

38
00:11:30,750 --> 00:11:31,750
பரவாயில்லை.

39
00:11:33,541 --> 00:11:36,083
இந்த நகரத்தை சுத்தம் செய்ய
கொஞ்சம் இரத்தம் சிந்த வேண்டும்.

40
00:11:38,000 --> 00:11:40,041
இரத்தம் சிந்தாமலும் நகரத்தை
சுத்தம் செய்யலாம்.

41
00:11:42,791 --> 00:11:44,416
வணக்கம். ஷிகா.

42
00:11:45,000 --> 00:11:46,333
நான் படித்தேன்.

43
00:11:46,541 --> 00:11:47,708
வீர்.

44
00:11:49,708 --> 00:11:50,708
ஷிகா.

45
00:11:50,875 --> 00:11:52,458
நான் உன்னை பார்க்கிறேன், பை.

46
00:11:54,166 --> 00:11:55,625
நான் போய்க்கொண்டிருந்தேன்.

47
00:13:17,291 --> 00:13:20,625
ஆம், இன்ஸ்பெக்டர் கத்ரி பேசுகிறேன்.

48
00:13:21,666 --> 00:13:22,708
ஆம்.

49
00:13:22,791 --> 00:13:24,416
எனக்கு ஏற்கனவே அறிவுறுத்தல்கள் கிடைத்தன.

50
00:13:24,500 --> 00:13:27,666
உன் மகன் இங்கே இருந்ததில்லை
என கற்பனை செய்து பார்.

51
00:13:27,875 --> 00:13:32,000
நீங்கள் நேராக விமான நிலையத்திற்கு அனுப்பி,
அங்கிருந்து அமெரிக்காவுக்கு அனுப்பவும்.

52
00:13:32,500 --> 00:13:34,041
எனக்கு நன்றி சொல்ல
வேண்டியதில்லை.

53
00:13:34,208 --> 00:13:37,250
நாளை என் கணக்கிற்கு பணத்தை
அனுப்புங்கள்.

54
00:13:38,208 --> 00:13:39,291
சார்...

55
00:13:40,333 --> 00:13:41,458
சார்...

56
00:13:42,583 --> 00:13:46,041
ஆனால் இது நீதி அல்ல, சார்.
இது நியாயம் அல்ல.

57
00:13:46,666 --> 00:13:49,416
-நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?
-ஃபரிதாபாத்.

58
00:13:49,708 --> 00:13:51,250
பின் நீங்கள் அங்கேயே
தங்கியிருக்க வேண்டும்.

59
00:13:51,708 --> 00:13:55,625
குப்பை தொட்டியை போல் விழுந்து கிடக்க ஏன்
உன் மனைவியுடன் இங்கு வந்தாய்?

60
00:13:56,541 --> 00:13:58,458
அனைத்து குப்பைகளும்
இதே விதியை பெறுகின்றன.

61
00:14:00,458 --> 00:14:02,416
அவர்களுக்கு நீதி கிடைப்பதில்லை.

62
00:14:02,750 --> 00:14:04,583
அவர்கள் சுத்தம் மட்டுமே
செய்யப்படுகிறார்கள்.

63
00:14:05,166 --> 00:14:06,625
அவள் செய்தது போல்.

64
00:14:09,125 --> 00:14:10,333
செல்லலாம்.

65
00:15:27,083 --> 00:15:28,333
எதிர்பாராதவிதமாக...

66
00:15:29,291 --> 00:15:30,291
நம் நாணயம் மாறிவிட்டது...

67
00:15:32,750 --> 00:15:33,875
...ஆனால் உன் எண்ணங்கள் இல்லை.

68
00:15:38,208 --> 00:15:39,791
அது பட்டிலானாலும்
கத்ரியானாலும் சரி.

69
00:15:41,041 --> 00:15:42,666
அவர்கள் எல்லாம் ஒரே
சமூகத்தை சேர்ந்தவர்கள்.

70
00:15:49,500 --> 00:15:52,666
நடைபாதையில் தூங்கும்
மக்களின் தற்போதைய விலை என்ன?

71
00:15:53,666 --> 00:15:54,666
பொறிக்கி.

72
00:15:55,541 --> 00:15:58,375
நான் உன்னுடைய பெயரை
அல்ல, விலையை கேட்டேன்.

73
00:16:01,166 --> 00:16:02,833
நீ கேட்க வெட்கப்படாத போது...

74
00:16:04,416 --> 00:16:05,958
அதை சொல்ல ஏன்
வெட்கப்படுகிறாய்?

75
00:16:08,083 --> 00:16:09,250
2 மில்லியன்.

76
00:16:09,916 --> 00:16:10,958
2 மில்லியன்!

77
00:16:13,041 --> 00:16:14,666
நீ வேலைக்கு சேர்ந்த முதல் வருஷம்

78
00:16:15,541 --> 00:16:19,416
நீ வேலையில் சேர்ந்த
போது விலை என்ன?

79
00:16:19,791 --> 00:16:20,791
2,00,000!

80
00:16:21,500 --> 00:16:22,541
2,00,000!

81
00:16:29,416 --> 00:16:30,500
வாவ்...

82
00:16:32,000 --> 00:16:33,458
நல்ல நாட்கள் நிச்சயமாக
வந்துவிட்டன.

83
00:16:35,583 --> 00:16:38,583
இந்த உலகில் சுமார்
4200 மதங்கள் உள்ளன.

84
00:16:39,958 --> 00:16:45,833
ஆயிரக்கணக்கானோர் அதற்காக இறக்கின்றனர்
ஒவ்வொரு நாளும் கொல்லப்படுகின்றனர்.

85
00:16:47,541 --> 00:16:50,583
ஆனால் உன்னை போன்ற மக்கள்
ஒரு புதிய மதத்தை உருவாக்கியுள்ளனர்.

86
00:16:51,791 --> 00:16:52,833
ஊழல்!

87
00:16:55,125 --> 00:16:57,583
இப்போது, நான் உன் மரணத்தை மிகவும்
வேதனைக்குள்ளாக்குகிறேன்.

88
00:16:58,708 --> 00:17:00,750
நீ இந்த வாழ்க்கையில்
எரிய போகிறாய்...

89
00:17:01,625 --> 00:17:05,541
...ஆனால் உன் அடுத்த வாழ்க்கையில்ம்
வலியை உணருவாய்.

90
00:17:56,250 --> 00:17:57,958
பாவம் காத்ரி சார்.

91
00:17:58,958 --> 00:18:01,666
அவரது புதிய ரொட்டி
சுடுவான் இன்று வந்துள்ளது.

92
00:18:02,208 --> 00:18:04,583
ஆனால் அவரே ஒரு சுட்ட
ரொட்டி ஆகிவிட்டாட்.

93
00:18:05,958 --> 00:18:07,125
அப்புறம் நீ...

94
00:18:07,375 --> 00:18:08,916
நீ இதை இரண்டு நாட்களுக்கு
முன்னரே வழங்கியிருக்கனும்.

95
00:18:09,500 --> 00:18:10,750
நீ அதை நேரத்தில்
வழங்கியிருந்தால்...

96
00:18:10,958 --> 00:18:14,791
அவர் இறப்பதற்கு முன்பு குறைந்தபட்சம் சில
ரொட்டியையாவது அனுபவித்திருப்பார்.

97
00:18:15,958 --> 00:18:16,958
சார்!

98
00:18:22,416 --> 00:18:24,333
ஏதேனும் சாட்சி.
-இல்லை, சார்.

99
00:18:25,875 --> 00:18:27,833
-இங்கே எல்லோரும் செவிடா
அல்லது குருடா? -ஆமாம் சார்.

100
00:18:27,916 --> 00:18:29,375
அதாவது, இல்லை சார்.

101
00:18:37,583 --> 00:18:38,958
நகரின் பாதுகாவலர்களால் அவர்களது...

102
00:18:39,041 --> 00:18:41,166
...சொந்த அதிகாரிகளை பாதுகாக்க
முடியவில்லை என்றால்.

103
00:18:43,583 --> 00:18:46,875
பின் மக்கள் போலிஸ் மீது
நம்பிக்கையை இழந்துவிடுவார்கள்.

104
00:18:47,041 --> 00:18:48,041
ஆமாம் சார்.

105
00:18:49,208 --> 00:18:51,333
டிசிபி ஷிவான்ஷ் ராதோடின்
விடுப்பு எப்போது முடிகிறது?

106
00:19:00,375 --> 00:19:02,125
அப்பா, நீ இங்கே இரண்டு மணி
நேரம் உட்கார்ந்து இருக்கிறாயா?

107
00:19:02,291 --> 00:19:03,791
எத்தனை மீன்
பிடிபட்டிருக்க வேண்டும்?

108
00:19:04,083 --> 00:19:05,750
ஆனால் நீங்கள் நகர கூடவில்லை.

109
00:19:08,125 --> 00:19:09,708
அங்கே உட்கார்ந்து
குரட்டை அடிக்கிறீர்கள்.

110
00:19:22,166 --> 00:19:26,416
நான் பிடிக்க இருக்கும் மீன்
இன்னும் தூண்டிலில் மாட்டவில்லை.

111
00:19:28,875 --> 00:19:33,958
சிறிய மீன்களை பிடித்து என் வருகையை நான்
ஏன் அறிவிக்க வேண்டும்?

112
00:19:36,333 --> 00:19:38,166
வார்த்தை பரவட்டும்...

113
00:19:39,000 --> 00:19:40,583
ஒரு கற்றுகுட்டி
மீனவர் பற்றி...

114
00:19:41,416 --> 00:19:43,500
...எளிதில் ஏமாறக்கூடியவர்.

115
00:19:44,333 --> 00:19:46,250
அவருக்கு எப்படி மீன்
பிடிப்பது என தெரியாது.

116
00:19:48,000 --> 00:19:50,333
இறுதியாக, பெரிய மீன் வரும்.

117
00:19:51,375 --> 00:19:52,375
அச்சமற்றது!

118
00:19:53,166 --> 00:19:54,166
திமிர்பிடித்தது!

119
00:19:55,125 --> 00:19:58,333
கற்றுகுட்டி மீனவரை
துஷ்பிரயோகம் செய்ய.

120
00:19:59,458 --> 00:20:01,791
பின் நான் அதை கவருவேன்.

121
00:20:03,041 --> 00:20:04,791
அதை பிடித்து சமைப்பேன்.

122
00:20:05,541 --> 00:20:07,083
இரவு உணவிற்கு மீன்
வறுவல் சாப்பிடலாம்.

123
00:20:07,625 --> 00:20:08,625
சரி.

124
00:20:11,458 --> 00:20:14,166
அதை பிடித்துவிட்டேன்.
அதை பிடித்துவிட்டேன்.

125
00:20:26,541 --> 00:20:27,541
வணக்கம்.

126
00:20:27,625 --> 00:20:29,291
-மதிய வணக்கம் சார். 
-மதிய வணக்கம்.

127
00:20:29,666 --> 00:20:32,291
சார், இரண்டு காவல்துறை அதிகாரிகள் 
 மும்பையில் எரிக்கப்பட்டனர்.

128
00:20:33,250 --> 00:20:36,333
உங்கள் விடுமுறையை குறைத்து மும்பைக்கு 
 திரும்பும்படி போலிஸ் ஆணையர் விரும்புகிறார்

129
00:20:44,250 --> 00:20:46,083
அப்பா, நீ எங்கே போகிறாய்?

130
00:20:47,083 --> 00:20:49,041
நான் சிறிய மீன்களை பிடித்து
முடித்துவிட்டேன், அன்பே.

131
00:20:49,666 --> 00:20:51,291
முதலைக்கு பின் செல்ல வேண்டிய
நேரம் வந்துவிட்டது.

132
00:21:24,833 --> 00:21:26,166
மீண்டும் வரவேற்கிறேன்,
ஷிவான்ஷ்.

133
00:21:26,541 --> 00:21:27,541
ஜெய் ஹிந்த், சார்.

134
00:21:27,666 --> 00:21:28,750
உங்கள் விடுமுறையில் நல்ல நேரத்தை
கடந்தீர்கள் என நம்புகிறேன்?

135
00:21:28,958 --> 00:21:31,250
ஆம், சார். ஆனால் எதிர்பார்த்ததைவிட
குறைவாகயிருந்தது.

136
00:21:31,958 --> 00:21:33,291
எனக்கு வேறுவழி இல்லை.

137
00:21:34,125 --> 00:21:36,250
இந்த வழக்கில் ஒரு
பிரகாசமான அதிகாரி தேவை.

138
00:21:36,625 --> 00:21:38,666
இந்த வழக்கை சிதற செய்ய
உதவுவது என் நேர்மை...

139
00:21:38,750 --> 00:21:39,875
...என் புத்திசாலித்தனம் அல்ல.

140
00:21:42,250 --> 00:21:45,333
சரி, இறந்த இரண்டு
அதிகாரிகளும்...

141
00:21:45,583 --> 00:21:47,708
...சில வகையான ஊழல் குற்றச்சாட்டுகளை
எதிர்கொண்டனர்.

142
00:21:47,833 --> 00:21:49,541
அவர்களுக்கு எதிரான
விசாரணை கைவிடப்பட்டது.

143
00:21:49,708 --> 00:21:52,791
நேர்மை அவர்களுடைய குணங்களில் ஒன்றல்ல
என்று நாம் உறுதியாக சொல்லலாம்.

144
00:21:54,708 --> 00:21:56,666
இந்த கொலையாளியை நிறுத்த
இரண்டு வழிகள் மட்டுமே உள்ளன.

145
00:21:57,083 --> 00:21:59,833
ஒன்று; நாம் கொலையாளியை
பிடிக்க வேண்டும்.

146
00:22:00,625 --> 00:22:04,625
இரண்டு; நம் துறையின்
அதிகாரிகள் ஊழலை நிறுத்த வேண்டும்.

147
00:22:05,833 --> 00:22:07,791
உண்மையில், சார், நமக்கு
ஒரு வழியே இருக்கிறது.

148
00:22:08,708 --> 00:22:10,125
நாம் கொலையாளியை பிடிக்க வேண்டும்.

149
00:22:11,208 --> 00:22:12,708
மண்ணியுங்கள்.

150
00:22:14,208 --> 00:22:15,833
-பின் அவனை பிடியுங்கள்.
-கண்டிப்பாக, சார்.

151
00:22:23,000 --> 00:22:24,083
காலை வணக்கம், அதிகாரிகள்.

152
00:22:24,291 --> 00:22:25,458
காலைவணக்கம் சார்!

153
00:22:25,833 --> 00:22:28,166
அவரது கடமை முடித்த பிறகு
இன்ஸ்பெக்டர் சதாசிவ்...

154
00:22:28,250 --> 00:22:31,333
...இரவு 10 மணியளவில் சாண்டாக்ரூஸ்
போலிஸ் நிலையத்தை விட்டு கிளம்பினார்.

155
00:22:31,958 --> 00:22:33,458
அடுத்த நாள், காலை 7 மணிக்கு...

156
00:22:34,000 --> 00:22:37,416
...யாரோ போலிஸ் நிலையத்திற்கு வெளியே
அவரது சாம்பலை விட்டுசென்றனர்.

157
00:22:38,208 --> 00:22:40,583
11 மணிக்கு, அவரது ஜீப் நெடுஞ்சாலையில்
கைவிடப்பட்டது கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

158
00:22:41,166 --> 00:22:45,958
இந்த நேரத்தில், கொலையாளி இன்ஸ்பெக்டர்
படிலை கடத்தி அவரை உயிரோடு எரித்தனர்.

159
00:22:47,416 --> 00:22:48,625
அவரை சாம்பல் ஆக்கினர்.

160
00:22:49,750 --> 00:22:50,833
இப்போது...

161
00:22:52,291 --> 00:22:56,291
...போலிஸ் அதிகாரிகளாகிய நாம்
அவனை சாம்பல் ஆக்குவோம்.

162
00:22:57,375 --> 00:22:58,750
-சரியா?
-ஆமாம் சார்!

163
00:22:58,958 --> 00:23:01,250
இன்ஸ்பெக்டர் பாட்டிலின் நண்பர்கள் யார்?
அவரது வழக்கமான வேலைகள் என்ன?

164
00:23:01,333 --> 00:23:04,083
வேலை நேரத்திற்கு பிறகு யாரை சந்தித்தார்?
அவருக்கு மனைவி இருக்கிறாரா?

165
00:23:04,291 --> 00:23:06,416
அவருக்கு படம் பார்க்க
விருப்பமா? இல்லையா?

166
00:23:06,500 --> 00:23:08,208
அவர் எந்த பாரில் குடிப்பார்?

167
00:23:08,500 --> 00:23:10,500
எந்த கடையில் இருந்து அவர்
வெற்றிலை வாங்குவார்?

168
00:23:10,625 --> 00:23:14,375
இந்த கேள்விகளால் நிச்சயமாக சில
துப்புகளை கண்டுபிடிப்போம்.

169
00:23:14,750 --> 00:23:19,375
ஒவ்வொரு சி.சி.டிவி கேமரா, ஏ.டி.எம். கேமரா,
டோல்-பால காட்சிகள் எனக்கு வேண்டும்

170
00:23:19,500 --> 00:23:24,916
இன்ஸ்பெக்டர் காத்ரியின் வீட்டிற்கு வெளியே
உள்ள ஏடிஎம் காட்சியை பாருங்கள்.

171
00:23:27,000 --> 00:23:30,333
எங்கேயாவது கொலையாளி சில குறிப்பை

172
00:23:31,125 --> 00:23:33,666
யாராவது விட்டிருக்க வேண்டும்.

173
00:23:36,458 --> 00:23:38,500
-புரிந்தது.
-ஆமாம் சார்.

174
00:23:42,041 --> 00:23:44,000
அவனை விட்டு விடாதீர்கள்.

175
00:23:45,000 --> 00:23:48,208
இரண்டு போலிஸ் அதிகாரிகள் மூன்று 
 நாட்களில் கொடூரமாக கொலை செய்யப்பட்டனர்.

176
00:23:48,291 --> 00:23:51,250
போலிஸ் அதிகாரிகள் மத்தியில் அச்சம் 
 நிலவுவதாக நாங்கள் கேள்விப்பட்டோம்.

177
00:23:51,666 --> 00:23:55,125
இருளில் இருந்து
கோழைகள்தான் தாக்குவர்.

178
00:23:56,291 --> 00:23:58,666
நான் உங்களுக்கும் கொலையாளிக்கும்
முன்னால் நிற்கிறேன்.

179
00:23:59,000 --> 00:24:01,250
பரந்த பகல் நேரத்தில்.
எந்த கவரும் இல்லாமல்.

180
00:24:02,375 --> 00:24:05,833
ஆனால் சார், போலிஸ் அதிகாரிகள் 
 இருவரும் ஊழல் செய்ததாக கூறப்படுகிறது.

181
00:24:06,291 --> 00:24:08,916
சோசியல் மீடியால இத பத்தி பேசிட்டு 
 இருக்காங்க.

182
00:24:09,291 --> 00:24:10,958
...கொலையாளி ஒருவேளை 
 ஏதாவது சரியாக செய்யலாம்.

183
00:24:11,041 --> 00:24:12,583
உங்கள் கருத்து என்ன?

184
00:24:14,125 --> 00:24:16,333
ஒரு பழமொழியை நீங்கள் கேட்டிருக்க
வேண்டும் என்று நம்புகிறேன்.

185
00:24:17,708 --> 00:24:19,541
"சட்டத்தின் நீண்ட ஆயுதம்."

186
00:24:20,875 --> 00:24:23,541
உண்மையில், இது பல முறை படங்களில் 
 பயன்படுத்தப்படுகிறது...

187
00:24:23,833 --> 00:24:25,500
...அது ஒரு நகைச்சுவை ஆனது.

188
00:24:25,750 --> 00:24:27,791
உண்மையில், சட்டத்திற்கு 
 நீண்ட ஆயுதம் இல்லை.

189
00:24:28,625 --> 00:24:30,375
சிலர் பெரிய ஆயுதங்கள், சிலர் 
 சிறியவை வைத்திருக்கின்றனர்.

190
00:24:30,458 --> 00:24:33,541
சிலர் பலவீனம், சிலர் வலுவாக உள்ளனர்.

191
00:24:33,833 --> 00:24:35,708
ஆனால் சட்டத்திற்கு 
 நீண்ட ஆயுதம் இல்லை.

192
00:24:37,375 --> 00:24:40,125
ஆனால் சட்டத்தின் அதிகாரிகள் மட்டுமே...

193
00:24:41,583 --> 00:24:43,500
...சட்டத்தை தங்கள் கைகளில் எடுத்து கொள்ள 
 உரிமை பெற்றவர்கள்.

194
00:24:51,958 --> 00:24:54,000
எஃப்.ஐ.ஆர் பதிவு செய்வது 
 சாத்தியமற்றதுக்கு அடுத்தது.

195
00:24:54,083 --> 00:24:56,541
இந்த கொலையாளி அவர்களுக்கு சொந்த 
 மொழியில் பொருத்தமான பதிலை அளிக்கிறார்.

196
00:24:56,625 --> 00:24:58,916
டிசிபி ஷிவான்ஷ் கொலையாளிக்கு 
 சவால் செய்துள்ளார்...

197
00:24:59,000 --> 00:25:01,208
...ஆனால் இது ஒரு எளிதான 
 வேலையை போல் இல்லை.

198
00:25:01,375 --> 00:25:05,375
இந்த முழக்கம் மும்பை மற்றும் 
 நாடெங்கும் பரவி வருகிறது.

199
00:25:05,458 --> 00:25:07,750
"ஊழல் கொடுக்கும், ஊழல் 
 முடிவுக்கு வரும்."

200
00:25:07,833 --> 00:25:09,708
"ஊழல் கொடுக்கும், ஊழல் 
 முடிவுக்கு வரும்."

201
00:25:09,791 --> 00:25:11,500
"ஊழல் கொடுக்கும், ஊழல் 
 முடிவுக்கு வரும்."

202
00:25:11,583 --> 00:25:12,583
போலிஸ் மட்டுமல்ல.

203
00:25:12,666 --> 00:25:15,791
கொலியாளி ஊழல்வாதிகளையும் கூட இலக்கு 
 வைக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

204
00:25:15,916 --> 00:25:17,583
மேலும் கற்பழிப்பாளர்களையும்.

205
00:25:17,666 --> 00:25:18,666
நாம் சந்தித்தால்...

206
00:25:18,750 --> 00:25:20,625
...நான் அவருக்கு தீப்பெட்டி கொண்டு 
 சில தந்திரங்களை கற்பிப்பேன்.

207
00:25:20,708 --> 00:25:23,291
இந்த மக்கள் படையெடுப்பாளர்கள் அல்லது 
 ஆங்கிலேயர்காளிடமிருந்து வேறுபடவில்லை.

208
00:25:23,458 --> 00:25:25,708
ஒரே வித்தியாசம் என்னவென்றால் 
 அவர்கள் வெளியிலிருந்து வந்தவர்கள்.

209
00:25:26,000 --> 00:25:28,208
இந்த போலிஸ் அதிகாரிகள் நமது நாட்டின் 
 உள்ளே இருந்து கொள்ளையடித்து வருகின்றனர்.

210
00:25:28,291 --> 00:25:30,208
நான் அஹிம்சை பாதையை 
 எடுக்க முயற்சித்தேன்.

211
00:25:30,291 --> 00:25:33,125
ஆனால் நாட்டிற்கு இப்போ ஒரு தலைவர் 
 தேவையில்லை தண்டனை கொடுப்பவர் தேவை.

212
00:25:37,875 --> 00:25:40,750
நான் உன்னை கெஞ்சி
கேட்கிறேன்... போய்விடு.

213
00:25:41,041 --> 00:25:42,750
எங்களை அமைதியுடன் வாழ
ஏன் விடமாட்டெங்கிறாய்?

214
00:25:43,166 --> 00:25:45,916
நான் எங்கும் போகவில்லை.
உன்னையும் போக விடமாட்டேன்.

215
00:25:46,416 --> 00:25:50,666
இங்கே பார், நான் உன்னையோ உன் சீருடையை
பார்த்தோ பயபடுகிறேன் என நினைக்காதே.

216
00:25:50,750 --> 00:25:51,750
புரிகிறதா.

217
00:25:51,875 --> 00:25:53,041
வா, அன்பே.

218
00:26:25,458 --> 00:26:26,458
மன்னிக்கவும்.

219
00:26:29,375 --> 00:26:30,708
அதை இங்கு கொண்டு
வாருங்கள், பார்க்கிறேன்.

220
00:26:36,458 --> 00:26:37,458
ஏய், பேபி...

221
00:26:39,250 --> 00:26:40,250
ஏய்...

222
00:26:45,333 --> 00:26:46,333
அது பரவாயில்லை.

223
00:26:51,000 --> 00:26:52,583
நாம் கடற்கரையில் ஒரு நாள் சந்தித்தோம்.

224
00:26:53,458 --> 00:26:54,458
வீர்.

225
00:26:55,166 --> 00:26:56,208
ஓ, ஆமாம்.

226
00:26:56,625 --> 00:26:57,791
இது உங்கள் நாய்க்குட்டியா?

227
00:26:58,041 --> 00:26:59,041
இல்லை.

228
00:27:00,083 --> 00:27:01,250
நான் அதை தெருவில் கண்டேன்.

229
00:27:02,666 --> 00:27:03,875
அது வலியில் இருந்தது.

230
00:27:24,708 --> 00:27:25,916
அதன் வலி அதிகரிக்கும்,...

231
00:27:26,541 --> 00:27:27,541
...அது குறையாது.

232
00:27:30,708 --> 00:27:32,500
அதை காப்பாற்ற எந்த
வழியும் இல்லையா?

233
00:27:33,041 --> 00:27:34,625
என்னால் காப்பாற்ற முடியும்.

234
00:27:36,000 --> 00:27:37,791
ஆனால் மரணம் அதைவிட நல்லது...

235
00:27:39,291 --> 00:27:41,083
...அது வாழும் வாழ்க்கையை விட...

236
00:27:49,458 --> 00:27:50,458
சரி.

237
00:27:56,541 --> 00:27:58,416
நீங்கள் மரணத்தை சமாளிக்க
முடியாது போல் தெரிகிறது.

238
00:28:01,750 --> 00:28:02,958
அது ஒரு அப்பாவியாக
இருந்தால் மட்டும்.

239
00:28:07,041 --> 00:28:09,291
ஒரு அப்பாவி இறப்பதை
என்னால் பார்க்க முடியாது.

240
00:28:41,083 --> 00:28:42,583
டிசிபி ஷிவாஷ்
ரத்தோட் பேசுகிறார்.

241
00:28:42,666 --> 00:28:45,083
டி.சி.பி. ஷிவன்ஷின்
மனைவி பேசுகிறார்.

242
00:28:45,333 --> 00:28:47,083
மன்னிக்கவும் மன்னிக்கவும், அன்பே.

243
00:28:47,166 --> 00:28:48,833
இந்த வழக்கில் நீங்கள் மூகிவிட்டீர்கள்...

244
00:28:48,916 --> 00:28:51,083
...பார்க்காமலேயே போனிற்கு
பதிலளித்தீர்கள். சரியா?

245
00:28:51,458 --> 00:28:53,583
சத்தியமாக, அது மீண்டும்
ஒருபோதும் நடக்காது.

246
00:28:53,666 --> 00:28:56,250
நீங்கள் காப்பாற்ற முடியாத 
 வாக்குறுதிகளை செய்ய வேண்டாம்.

247
00:28:56,458 --> 00:28:59,000
நீ உன் மனைவியையும் மகளையும் பாதி
விடுமுறையில் விட்டுவிட்டாய்.

248
00:28:59,291 --> 00:29:00,958
நீ இங்கே வந்து என்ன செய்திருப்பீர்கள்?

249
00:29:01,208 --> 00:29:03,416
நான் இங்கு வந்ததிலிருந்து
வீட்டிற்கு கூட செல்லவில்லை.

250
00:29:03,500 --> 00:29:04,833
ஒரு நிமிடம்.

251
00:29:05,333 --> 00:29:06,333
பரியிடம் பேசுங்கள்.

252
00:29:06,833 --> 00:29:07,833
பரி... அப்பா.

253
00:29:07,916 --> 00:29:08,916
ஹை, பாப்பா.

254
00:29:09,208 --> 00:29:10,666
அப்பா, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

255
00:29:10,916 --> 00:29:13,291
அப்பா உனக்காக ஒரு ஆச்சரிய
பரிசை கொண்டு வருகிறார்.

256
00:29:13,416 --> 00:29:15,541
நீங்கள் வீட்டிற்கு திரும்பும்போது அது
உனக்காக காத்திருக்கும்.

257
00:29:15,833 --> 00:29:20,208
எனக்கு மூன்று சாக்லேட், ஐஸ் கிரீம்
வேண்டும், ஒரு வாரம் காய்கறி இல்லை.

258
00:29:20,708 --> 00:29:22,125
சரி, சரி, அப்படியே.

259
00:29:22,208 --> 00:29:23,208
வணக்கம்.

260
00:29:23,458 --> 00:29:24,458
என்ன "அப்படியே"?

261
00:29:24,541 --> 00:29:27,291
பார், உங்கள் போலிஸ் நிலையத்திற்கு உங்கள் 
 அதிகாரத்தை சேமிக்கவும்.

262
00:29:27,583 --> 00:29:28,708
என் வீட்டில் இல்லை. சரியா.

263
00:29:28,791 --> 00:29:29,791
சரி.

264
00:29:29,958 --> 00:29:31,625
சரி, நல்லது. நான் இப்போ ரொம்ப
பிஸியாக இருக்கிறேன்.

265
00:29:32,083 --> 00:29:33,208
நாம் காலையில்
பேசலாம்.

266
00:29:33,500 --> 00:29:34,916
-குட் நைட் அன்பே.
-சரி, குட் நைட்.

267
00:29:35,166 --> 00:29:36,208
-குட்நைட் சொல்.
-குட் நைட்.

268
00:29:36,333 --> 00:29:37,333
லவ் யூ.

269
00:29:46,125 --> 00:29:47,333
ஆம், அன்பே, இப்போது என்ன?

270
00:29:47,750 --> 00:29:48,875
அன்பே?

271
00:29:49,875 --> 00:29:52,416
யாரோ நெருக்கமானவர் என்று நீ 
 என்னை தவறாக நினைக்கிறாய்?

272
00:29:56,291 --> 00:29:58,208
நீ அழைத்ததில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

273
00:29:59,666 --> 00:30:02,250
நீ சரணடைய விரும்புகிறாயா?

274
00:30:03,125 --> 00:30:05,333
சட்டம் நீதிக்கு முன் சரணடைய வேண்டும்
என்று விரும்புகிறேன்.

275
00:30:08,000 --> 00:30:12,583
நீ ஒன்றும் தன்னை அறப்போராளி என்று
நினைக்கும் முதல் குற்றவாளி அல்ல.

276
00:30:13,125 --> 00:30:16,041
நீங்கள் எல்லோருக்கும் மேலானவர் என்று
நினைக்கும் முதல் போலிஸ் அதிகாரி அல்ல.

277
00:30:16,791 --> 00:30:21,291
வரி செலுத்துவோர் குற்றவாளிகள் நீதிக்கு
முன் வர சுமையை தாங்கி வருகின்றனர்.

278
00:30:22,416 --> 00:30:25,125
குற்றவாளிகளை தூக்கில் போட ஏற்கனவே
தூக்குகயிறு பத்தவில்லை.

279
00:30:26,500 --> 00:30:30,250
ஆனால் எங்கள் தோட்டாக்கள்
இன்னமும் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும்.

280
00:30:30,666 --> 00:30:34,083
ஒரு உயிரை எடுக்க ஒரு 9 மில்லிமீட்டர்
புல்லட் மட்டும் போதாது...

281
00:30:35,083 --> 00:30:36,750
...அதறுக் தைரியம் நிறைந்த இதயம் தேவை.

282
00:30:37,333 --> 00:30:38,750
நீ தப்பிக்க முடியாது.

283
00:30:39,041 --> 00:30:41,250
என்னை பற்றி கவலைப்படுவதை
நிறுத்துங்கள்...

284
00:30:42,125 --> 00:30:44,541
...இன்னும் இறக்க போகிறவர்களை 
 காப்பாற்ற முயற்சி செய்.

285
00:30:45,125 --> 00:30:46,958
இது என்ன அச்சுறுத்தலா?

286
00:30:47,375 --> 00:30:49,708
இல்லை... வெறும் அறிவுரை.

287
00:30:50,166 --> 00:30:53,041
உங்களை போன்ற ஒரு நேர்மையான அதிகாரி 
 உயிரை பணயம் வைக்க நான் விரும்பவில்லை.

288
00:30:53,625 --> 00:30:57,750
இறந்தவர்கள் வாழ தகுதி அற்றவர்கள்.

289
00:30:59,208 --> 00:31:00,416
ஆனால் நீங்கள் வாழனும்.

290
00:31:00,791 --> 00:31:04,041
என் பாதுகாப்பு பற்றி
கவலைப்படுவதற்கு மிக்க நன்றி.

291
00:31:06,041 --> 00:31:09,750
ஆனால் இந்த சீருடையை தேர்வு செய்தது,
எல்லா ஆபத்துகளையும் அறிந்தே.

292
00:31:12,208 --> 00:31:13,875
உன்னை நிறுத்துவரை, நான் நிறுத்தமாட்டேன்.

293
00:31:13,958 --> 00:31:15,583
நான் உனக்கு ஒரு வாய்ப்பு தருகிறேன்.

294
00:31:16,666 --> 00:31:19,833
உன் சொந்த பிரதேசத்தில் இருந்து அடுத்த
காவலரை நான் கொல்வேன்.

295
00:31:21,875 --> 00:31:23,250
முயற்சி செய்து நிறுத்துங்கள்.

296
00:31:23,750 --> 00:31:25,000
நான் உன்னை நிறுத்தி...

297
00:31:25,875 --> 00:31:27,166
...கொல்லுவேன்.

298
00:31:29,250 --> 00:31:30,583
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

299
00:31:31,583 --> 00:31:33,208
நீங்கள் முயற்சி செய்து பாருங்கள்...

300
00:31:34,250 --> 00:31:35,916
நீ முயற்சி செய்து பார், ராஸ்கல்.

301
00:31:36,500 --> 00:31:38,250
நான் உன்னை சுடுவேன்!

302
00:31:39,666 --> 00:31:40,958
ஏய்!

303
00:31:41,125 --> 00:31:42,500
என்னிடம் வந்து பார்.

304
00:31:44,083 --> 00:31:45,416
வா.

305
00:31:51,000 --> 00:31:52,000
சார்...

306
00:31:52,541 --> 00:31:53,958
சார், நாங்கள் மொபைல் நிறுவனத்தின்...

307
00:31:54,041 --> 00:31:55,625
...உதவியுடன் அழைப்பை கண்டுபிடிக்க
முயன்றோம்.

308
00:31:55,708 --> 00:31:56,708
இதோ பதிவுகள்.

309
00:31:56,958 --> 00:31:59,125
ஆனால் கொலையாளி போலி விவரம்
கொண்டு அட்டை வாங்கியுள்ளான்...

310
00:31:59,208 --> 00:32:00,333
...அதனால் அவனை
கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

311
00:32:00,541 --> 00:32:02,583
அப்புறம் சார், அவன் தன் குரலை மறைக்க...

312
00:32:02,666 --> 00:32:05,083
...இந்த குரல்-பண்பேற்ற
பயன்பாட்டை பயன்படுத்தினான்.

313
00:32:05,500 --> 00:32:08,291
நாங்கள் விலகலில் இருந்து
குரலை பிரிக்க முயற்சித்தோம்.

314
00:32:08,500 --> 00:32:10,541
ஆனால் மன்னிக்கவும் சார்,
அதிர்ஷ்டம் இல்லை.

315
00:32:11,416 --> 00:32:13,625
நகரத்தில் எல்லா போலிஸ் நிலையத்தையும்
எச்சரிக்கையாக இருக்க சொல்லுங்கள்.

316
00:32:14,500 --> 00:32:18,833
அவன் நமக்கு சவால் விட்டன்,
ஆனால் அவன் தாக்கினால்...

317
00:32:20,666 --> 00:32:21,916
...அவன் உயிருடன் திரும்ப கூடாது.

318
00:32:30,166 --> 00:32:32,666
தாம்லே, நமக்கு ஏற்கனவே
ஒரு ஒப்பந்தம் இருந்தது.

319
00:32:32,833 --> 00:32:34,541
இப்போது 5 மில்லியனுக்கும்
மேலாக நீங்கள் எப்படி கேட்கலாம்?

320
00:32:35,541 --> 00:32:37,333
அது வேற நேரம், புரோ.

321
00:32:40,166 --> 00:32:42,791
அந்த நாட்களில், வில்லன்கள்
நிகழ்ச்சியை நடத்தினர்.

322
00:32:43,666 --> 00:32:45,000
சட்டம் தனது கைகளை கட்டியிருந்தது.

323
00:32:46,750 --> 00:32:48,291
ஆனால் இப்போது யாரோ ஒருவர் இருக்கிறார்...

324
00:32:49,458 --> 00:32:52,458
...அவன் சட்டம் மற்றும் ஒழுங்குபடுத்துதல்
தனது என்று நினைக்கிறான்.

325
00:32:53,625 --> 00:32:56,708
அவன் போலிஸ் அதிகாரிகளை
எரித்து செல்கிறான்.

326
00:32:57,708 --> 00:32:58,833
உனக்கு தெரியாது.

327
00:33:00,208 --> 00:33:02,291
ஒவ்வொரு போலிஸ் நிலையத்திலும் எல்லா...

328
00:33:02,375 --> 00:33:04,416
...போலிஸ் அதிகாரியும் அவன் அறிவால்
பயப்படுகின்றனர்.

329
00:33:04,750 --> 00:33:05,875
அதனால் தான்...

330
00:33:06,833 --> 00:33:09,500
நான் காரணம் கூறி,
விடுமுறை எடுத்தேன்.

331
00:33:09,916 --> 00:33:12,708
நான் தாம்லே, நான் என் பங்குகளை
ஒருபோதும் விடமாட்டேன்.

332
00:33:12,791 --> 00:33:15,375
ஹோலிக்கு முன் 5 மில்லியன்.

333
00:33:16,750 --> 00:33:17,875
என் வீட்டிற்கு அனுப்பப்படனும்.

334
00:33:19,250 --> 00:33:20,291
சரியா?

335
00:33:21,166 --> 00:33:22,625
ஹோலி எப்போது?

336
00:33:23,666 --> 00:33:24,833
ஹோலி எப்போது?

337
00:36:10,958 --> 00:36:12,791
இப்போதுதான் எரிபொருள்
தீர வேண்டுமா?

338
00:36:14,666 --> 00:36:17,875
வா, அன்பே.

339
00:36:20,625 --> 00:36:23,333
அன்பே! அன்பே!

340
00:36:23,875 --> 00:36:26,291
தொட்டியை நிரப்பவும்!

341
00:36:26,375 --> 00:36:27,375
சார்...

342
00:36:28,458 --> 00:36:30,625
...பெட்ரோல் பம்பில்
புகைத்தல் ஆபத்தானது.

343
00:36:32,166 --> 00:36:33,500
ஏய் அறிவாளி பையா...

344
00:36:34,541 --> 00:36:37,041
...ஒரு போலிஸ் அதிகாரியை துஷ்பிரயோகம்
செய்வதும் ஆபத்தானது.

345
00:36:37,416 --> 00:36:38,833
இது ஒரு தந்திரம் அல்ல...

346
00:36:41,583 --> 00:36:43,208
இது ஒரு எச்சரிக்கை.

347
00:36:47,916 --> 00:36:49,333
ராஸ்கல், என்னை அடிக்க
எவ்வளவு தைரியம்?

348
00:36:51,500 --> 00:36:52,916
ஏன் என்னை அடிக்கிறாய்?

349
00:36:53,500 --> 00:36:55,041
நான் என்ன செய்தேன்?

350
00:36:55,125 --> 00:36:56,291
ஏய் ராஸ்கல்...

351
00:37:38,500 --> 00:37:40,416
வா.

352
00:37:41,750 --> 00:37:45,916
என்னை அடி... அடி!

353
00:38:50,166 --> 00:38:54,791
துரதிர்ஷ்டவசமாக, நீ நாளைய
தலைப்புகளை படிக்க முடியாது.

354
00:38:55,541 --> 00:38:57,666
அதனால் இன்றே நான் சொல்கிறேன்.

355
00:38:58,000 --> 00:39:00,666
பெட்ரோல் விலைகள் மற்றும் தாம்லே...

356
00:39:02,291 --> 00:39:03,708
...இரண்டும்
மேலே போய்விட்டன.

357
00:39:12,458 --> 00:39:13,666
நான் கூறியது போல...

358
00:39:14,500 --> 00:39:16,833
பெட்ரோல் பம்பில் புகைத்தல் ஆபத்தானது.

359
00:39:17,833 --> 00:39:18,833
இல்லை!

360
00:39:21,166 --> 00:39:22,458
இல்லை!

361
00:39:23,333 --> 00:39:24,333
இல்லை!

362
00:39:58,958 --> 00:40:00,750
இந்த கூற்று மிகவும் தெளிவானது, சார்...

363
00:40:01,500 --> 00:40:04,250
நடந்தது என்னவோ, அதை மாற்ற முடியாது.

364
00:40:04,541 --> 00:40:08,708
நீங்கள் இறக்கும் நேரம் வரும்போது,
நீங்கள் இறந்து விடுவீர்கள்

365
00:40:09,041 --> 00:40:10,041
ஷிவான்ஷ்.

366
00:40:10,208 --> 00:40:12,416
அவனுடைய சவாலுக்கு நாம்
வீழ்ச்சியடையக்கூடாது.

367
00:40:13,416 --> 00:40:15,333
நம்மை திசை திருப்ப
அவன் பொய் சொன்னான்.

368
00:40:16,000 --> 00:40:17,208
இல்லை, சார்.

369
00:40:18,041 --> 00:40:19,791
அவன் சொன்னதை போலவே
தான் செய்தான்.

370
00:40:20,958 --> 00:40:23,458
அவன் கூறினான் "நம் பிரதேசத்தில்."

371
00:40:25,791 --> 00:40:27,041
அது என் தவறு.

372
00:40:28,583 --> 00:40:30,041
அவன் போலிஸ் நிலையம் என்று
கூறியதாக நினைத்தேன்.

373
00:42:26,000 --> 00:42:27,000
சார்.

374
00:42:27,625 --> 00:42:28,625
சார்.

375
00:42:31,666 --> 00:42:33,041
சார், முதல் கொலை
எங்கே நடந்தது?

376
00:42:33,541 --> 00:42:34,708
சாந்தாகுரூஸ்? ஏன்?

377
00:42:35,333 --> 00:42:36,333
இரண்டாவது?

378
00:42:37,125 --> 00:42:38,166
அது எப்படி முக்கியம் ஆகும்?

379
00:42:38,375 --> 00:42:39,458
என்னிடம் சொல்லுங்கள்.

380
00:42:39,708 --> 00:42:40,708
அந்தேரி.

381
00:42:40,791 --> 00:42:41,791
மூன்றாவதாக தானே.

382
00:42:43,000 --> 00:42:46,208
அதாவது கொலையாளி ஏதோ ஒன்றை
தெரிவிக்க முயற்சிக்கிறான்...

383
00:42:46,833 --> 00:42:50,958
அவன் கொலை செய்யும் இடங்களின் முதல்
எழுத்தை பயன்படுத்தினால்.

384
00:42:51,541 --> 00:42:52,875
சாண்டாகுரூஸில் இருந்து 'எஸ்'.

385
00:42:53,041 --> 00:42:54,166
ஆந்தேரியில் இருந்து 'ஏ'.

386
00:42:54,375 --> 00:42:55,583
தானேவில் இருந்து 'டி'.

387
00:42:56,416 --> 00:42:57,541
முழுமையான சொல் என்ன?

388
00:43:05,000 --> 00:43:06,625
சத்தியமேவ ஜெயதே!

389
00:43:07,708 --> 00:43:09,666
வாய்மையே வெல்லும்!

390
00:43:10,333 --> 00:43:13,291
கொலையாளி எவராயினும் அவன்
சாதாரண குற்றவாளி அல்ல.

391
00:43:13,916 --> 00:43:15,541
உண்மையில், அவன்
மிகவும் ஆபத்தானவன்.

392
00:43:15,958 --> 00:43:19,208
ஏனென்றால் அவன் சரியானதை
செய்வதாக நினைக்கிறான்.

393
00:43:19,375 --> 00:43:21,666
அவண் மற்றவர்களிடம் இருந்து
வேறுபட்டவன் அல்ல.

394
00:43:22,416 --> 00:43:24,000
ஆனால் அவனது சொந்த மனதில்,...

395
00:43:25,500 --> 00:43:26,958
...அவன் ஒரு சிப்பாய்...

396
00:43:28,625 --> 00:43:32,083
...சத்தியத்திற்காக போராட விரும்புகிறான்,
பொய்களை வெல்ல விரும்புகிறாண்.

397
00:43:33,375 --> 00:43:34,750
அதாவது அவனுடைய அடுத்த இலக்கு....

398
00:43:35,916 --> 00:43:38,000
'ஒய்' உடன் தொடங்கும்
பெயரை கொண்ட யாரோ ஒருவர்.

399
00:43:38,083 --> 00:43:39,291
முற்றிலும் சரி, சார்.

400
00:43:40,125 --> 00:43:44,458
ஷிண்டே, எனக்கு 'ஒய்' யில் தொடங்கும் எல்லா
அதிகாரிகளின் அறிக்கையும் வேண்டும்...

401
00:43:44,750 --> 00:43:48,000
...குறிப்பாக அவர்களுக்கு எதிராக ஊழல்
குற்றச்சாட்டுகள் இருப்பவர்.

402
00:43:48,083 --> 00:43:51,250
-சரி, சார். -எனவே நாம் அவனின் அடுத்த
இலக்கை கண்டுபிடிக்க முடியும்.

403
00:43:51,833 --> 00:43:55,708
அவன் யாராயினும், என்னை நம்புங்கள்...

404
00:43:57,000 --> 00:43:59,166
அவன் தற்போது தனது அடுத்த
இலக்கை தேர்வு செய்கிறான்.

405
00:44:07,875 --> 00:44:09,958
நீ திரும்பி வந்துவிட்டாய்?
மற்றொரு தெரு நாய்குட்டியுடன்.

406
00:44:11,125 --> 00:44:12,875
இது ஒரு முறிவு, ஆனால்
அது நன்றாகி வேண்டும்.

407
00:44:15,416 --> 00:44:16,416
நீ நன்றாக இருக்கிறாயா?

408
00:44:16,666 --> 00:44:17,708
இந்த கீறல்கள் என்ன?

409
00:44:19,583 --> 00:44:20,583
இது ஒன்றும் இல்லை.

410
00:44:20,666 --> 00:44:22,791
சில விலங்குகள் கீறியது போல தோன்றுகிறது.

411
00:44:23,291 --> 00:44:25,458
நீ புலியின் கூண்டில் விழுந்தாயா?

412
00:44:26,083 --> 00:44:27,625
அதை விட பெரியது.

413
00:44:29,208 --> 00:44:30,291
நான் பார்க்கிறேன்.

414
00:44:30,500 --> 00:44:31,500
ஷிகா.

415
00:44:32,625 --> 00:44:34,375
நான் விலங்கு மருத்துவர் என்று தெரியும்.

416
00:44:34,708 --> 00:44:36,833
ஆனால் நான் மனிதர்களையும் பார்க்க முடியும்.

417
00:45:54,416 --> 00:45:56,166
ஹேய் முன்னாடி பார்.

418
00:48:02,000 --> 00:48:03,083
மாலை வணக்கம் சார்.

419
00:48:05,083 --> 00:48:06,958
இன்ஸ்பெக்டர் சதீஷ் போன்ஸ்லே.

420
00:48:08,416 --> 00:48:09,583
யரி சாலை போலிஸ் நிலையம்.

421
00:48:11,250 --> 00:48:13,125
அவர்தான் கொலையாளியின்
அடுத்த இலக்காக இருப்பார்.

422
00:48:13,666 --> 00:48:15,041
போலிஸ் அதிகாரிகள் வேறு இடங்களிலும்...

423
00:48:15,125 --> 00:48:16,583
...ஊழல் குற்றச்சாட்டுகளை
எதிர்கொள்ளும் உள்ளனர்.

424
00:48:16,833 --> 00:48:18,333
ஆனால் அவர்களது பொன்சிலினை
விட குறைவாகவே இருக்கிறது.

425
00:48:19,291 --> 00:48:21,041
ஆனால் நம்மை திசைதிருப்ப கொலையாளி...

426
00:48:21,125 --> 00:48:22,416
...வெளிப்படையான இலக்கை
தேர்ந்தெடுக்காமல் போகலாம்.

427
00:48:22,708 --> 00:48:26,458
நீங்கள் மறந்துவிட்டீர்கள் நாம் கொலையாளியை
விட ஒரு படி மேலே இருப்பதை.

428
00:48:27,125 --> 00:48:29,208
நமக்கு தெரியும் என்று
அவனுக்கு தெரியாது...

429
00:48:29,875 --> 00:48:33,791
...'சத்தியமேவ ஜெயதே' படி அவனது அடுத்த
இலக்கு 'ஒய்' ஆக இருக்கும்.

430
00:48:34,500 --> 00:48:36,958
ஆனால் இந்த பயன் இப்போது
மட்டுமே நமக்கு இருக்கும்.

431
00:48:37,875 --> 00:48:39,625
இந்த நேரத்தை நாம் தவறவிட்டால்...

432
00:48:40,125 --> 00:48:41,791
...நாம் ஆச்சரியத்தின் உறுப்பை இழப்போம்.

433
00:48:42,625 --> 00:48:46,166
அவன் விளையாட்டை புரிந்து
கொண்டிருப்பதை அவன் அறிந்து கொள்வான்.

434
00:48:46,333 --> 00:48:50,750
அடுத்த இலக்காக இருப்பதை இன்ஸ்பெக்டர்
போன்ஸ்லேவிடம் நீங்கள் சொன்னீரா?

435
00:48:51,291 --> 00:48:53,208
-இல்லை.
-ஆனால் ஏன்?

436
00:48:53,750 --> 00:48:58,291
நீங்கள் ஒரு புலியை வேட்டையாடும்போது,
ஆடுதான் இறையாக பயன்படுத்தபடும்.

437
00:48:59,375 --> 00:49:03,791
வேட்டைக்காரன் அவனது
துப்பாக்கியை மறைத்து காத்திருப்பான்.

438
00:49:05,041 --> 00:49:08,750
தாந்தான் இறை என்று ஆடு கண்டுபிடித்தால்...

439
00:49:09,458 --> 00:49:15,000
...அது வேட்டைகாரனை பார்த்து, தன் உயிரை
காப்பாற்றும்படி கெஞ்சும்.

440
00:49:15,416 --> 00:49:18,250
புலி வேட்டைகாரனின் இருப்பை
அறிந்து கொள்ளும்.

441
00:49:19,458 --> 00:49:23,166
ஆனால் நீங்கள் போன்ஸ்லீயின்
உயிரை பணயம் வைக்கிறீர்கள்.

442
00:49:23,916 --> 00:49:26,708
என்னை நம்புங்கள், சார்.
இறைக்கு ஒன்றும் ஆகாது.

443
00:49:27,416 --> 00:49:28,791
ஆனால் புலி வரும் போது...

444
00:49:31,708 --> 00:49:33,458
...நாம் அதை வேட்டையாடுவோம்.

445
00:49:40,458 --> 00:49:41,458
சார்.

446
00:49:42,708 --> 00:49:45,083
இது ஒரு பழைய பேய் டவுன் போலிஸ்
நிலையம் போல தோன்றுகிறது.

447
00:49:46,166 --> 00:49:47,875
ஏசி மற்றும் சிசி இரண்டும்
வேலை செய்யவில்லை.

448
00:49:48,541 --> 00:49:51,166
உண்மையில், எதுவும் இங்கே
சரியாக வேலை செய்யவில்லை.

449
00:49:52,041 --> 00:49:53,791
ஆனால் நீ இன்னும் சுவாசிக்கிறாய், ஷிண்டே.

450
00:49:53,875 --> 00:49:57,041
-ஆமாம் சார்.
-மூச்சை வாங்கு. மூச்சை விடு.

451
00:49:57,875 --> 00:49:58,916
ஆமாம் சார்.

452
00:50:08,625 --> 00:50:10,625
சார், தயவுசெய்து என்னை விடுங்கள்.

453
00:50:11,458 --> 00:50:13,750
-நான் எதையும் செய்யவில்லை, சார்.-அஸ்லம்.

454
00:50:15,625 --> 00:50:18,250
இப்போது எனக்கு இரண்டு
விஷயங்கள் தேவை.

455
00:50:20,208 --> 00:50:21,708
முதலில் உன் வாக்குமூலம்.

456
00:50:22,291 --> 00:50:25,041
இரண்டாவது, என் பதவி உயர்வு.

457
00:50:25,375 --> 00:50:26,666
ஆனால் பிரச்சனை என்னவென்றால்...

458
00:50:26,750 --> 00:50:30,416
...ஒன்று இல்லாமல் மற்றொன்றை
என்னால் பெற முடியாது.

459
00:50:31,416 --> 00:50:32,500
என்னால் முடியாது.

460
00:50:34,083 --> 00:50:37,250
நீ அப்பாவி என்று தெரியும்.
எனக்கு தெரியும்.

461
00:50:37,333 --> 00:50:40,250
ஆனால் அஸ்லம், அனைத்து குற்றவாளிகளும் 
 கைதுசெய்யப்பட்டால்...

462
00:50:40,333 --> 00:50:42,583
...பிறகு யாருக்கும் 
 போலீஸ் தேவைப்படாது.

463
00:50:46,458 --> 00:50:47,458
பார்.

464
00:50:48,166 --> 00:50:49,375
பார்...

465
00:50:50,458 --> 00:50:51,750
இவை பொன் பற்கள்.

466
00:50:52,958 --> 00:50:55,708
ஒரு நேர்மையான காவலனாக
இருந்து நான் இதை பெறவில்லை.

467
00:50:56,583 --> 00:50:58,166
இப்போது எனக்கு 
 இரண்டு தான் உள்ளது.

468
00:50:58,416 --> 00:51:01,125
எனக்கு 32 தங்க பற்கள்
வேண்டும், அஸ்லம்.

469
00:51:09,458 --> 00:51:10,666
அஸ்லம்.

470
00:51:11,791 --> 00:51:14,250
மது உங்கள் மதத்தில்
பாவம், இல்லையா?

471
00:51:16,791 --> 00:51:18,375
இது ஒரு பாவம், இல்லையா?

472
00:51:18,541 --> 00:51:19,750
குடி!

473
00:51:20,208 --> 00:51:22,458
அதை குடி, அஸ்லம். குடி.

474
00:51:24,875 --> 00:51:26,541
குடி.

475
00:51:27,250 --> 00:51:28,666
குடி!

476
00:51:38,416 --> 00:51:39,708
என்னை போகவிடு.

477
00:51:39,875 --> 00:51:40,875
சார்...

478
00:51:41,250 --> 00:51:44,208
இந்த இறையை கொல்லப்பட வேண்டும்
என நான் விரும்புகிறேன்.

479
00:51:44,666 --> 00:51:45,708
நான் கொண்டாடுவேன்

480
00:51:46,125 --> 00:51:48,041
உண்மையில், நான் ஒரு
விருந்து கொடுப்பேன்.

481
00:51:49,375 --> 00:51:53,166
சார், ஒருவேளை கொலையாளி
எந்த தவறும் செய்யவில்லை.

482
00:51:54,166 --> 00:51:58,000
அத்தகைய போலிஸ் அதிகாரிகள் முழு
துறைக்கும் அவப்பெயரை கொடுக்கின்றனர்.

483
00:51:59,416 --> 00:52:02,625
அதாவது ஒரு சில போலிஸ் அதிகாரிகள்...

484
00:52:02,708 --> 00:52:04,916
...அவப்பெயரை வாங்குவதில்
இருந்த் காப்பாற்றுகின்றனர்.

485
00:52:05,500 --> 00:52:06,625
என்ன, சார்?

486
00:52:08,333 --> 00:52:10,666
இது குளத்தை மாசுபடுத்தும்
ஒரு அழுக்கு மீன் அல்ல.

487
00:52:13,916 --> 00:52:16,125
உண்மையில் ஒருசில மீன்கள் மாசுபட்ட
குளத்தை காப்பாற்ற முயற்சிக்கின்றன.

488
00:52:25,750 --> 00:52:26,750
கெய்க்வாட்,
டீ கொண்டு வா.

489
00:52:26,833 --> 00:52:27,833
சரி சார்.

490
00:52:28,791 --> 00:52:30,958
சார். சார்.

491
00:52:31,166 --> 00:52:32,916
தயவுசெய்து அஸ்லமை விட்டுவிடுங்கள், சார்.

492
00:52:33,750 --> 00:52:36,791
காரணமின்றி, நீங்கள் அவரை 40
நாட்களுக்கு காவலில் வைத்துள்ளீர்கள்.

493
00:52:38,458 --> 00:52:42,333
இந்திய தாயே... அவருக்கு கோரிக்கை
விடுத்துள்ளதால் அவர் கைது செய்யப்பட்டார்.

494
00:52:44,958 --> 00:52:47,791
உங்கள் திருமணங்களில்
உங்களுக்கு தெரியும்...

495
00:52:48,250 --> 00:52:51,333
..."நான் செய்கிறேன்" என்று
சொல்ல நீண்ட நேரம் எடுக்கவில்லை.

496
00:52:51,500 --> 00:52:53,250
ஆனால் நான் அஸ்லாமை சித்திரவதை 
 செய்த பின்னரும் கூட...

497
00:52:53,333 --> 00:52:56,000
...அவன் தனது தவறுகளை
ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை.

498
00:52:56,083 --> 00:52:59,500
அவர் அப்பாவி, சார். அவர்
எதையும் செய்யவில்லை.

499
00:52:59,833 --> 00:53:02,083
-என் மகன் மிகவும் ஒழுக்கமானவன்.
-ஏய்...

500
00:53:02,916 --> 00:53:06,750
'ஒழுக்கம்' குரானில் மட்டுமே
நன்றாக இருக்கும்

501
00:53:06,833 --> 00:53:07,833
ஓடி விடு.

502
00:53:07,916 --> 00:53:09,666
கெய்க்வாட், டீ கொண்டு வா.

503
00:53:10,041 --> 00:53:15,666
நீங்கள் பேசும் குரான்
கடவுளின் வார்த்தைகள்.

504
00:53:18,125 --> 00:53:21,041
நீங்கள் கடவுளை கண்டு பயப்படனும்.
அவருடைய தீர்ப்பிற்கு பயப்படனும்.

505
00:53:25,333 --> 00:53:26,458
கடவுளை கண்டு பயப்பட வேண்டுமா?

506
00:53:27,375 --> 00:53:28,750
அவருடைய தீர்ப்பிற்கு பயப்பட வேண்டுமா?

507
00:53:29,458 --> 00:53:31,875
உங்களுக்கு பிரார்த்தனை
செய்ய 20 நிமிடங்கள் ஆகும்.

508
00:53:32,291 --> 00:53:33,291
இங்கே உட்காரு.

509
00:53:33,875 --> 00:53:35,125
உன் கையை உயர்த்தி ஜெபம் செய்.

510
00:53:35,416 --> 00:53:38,375
-உன் மகனை அடிக்க நான் என் கையை
உயர்த்துகிறேன். -இல்லை, சார்.

511
00:53:38,458 --> 00:53:40,375
அவனுக்கு என் கை மற்றும் என்
புல்லடின் சுவை கிடைக்கும்.

512
00:53:40,458 --> 00:53:41,458
இல்லை, சார்.

513
00:53:41,791 --> 00:53:44,666
20 நிமிடங்களில் உங்கள் கடவுளால் என்னை
நிறுத்துகிறாரா என பார்க்கலாமா?

514
00:53:46,125 --> 00:53:48,916
அவர் தேவதூதரில் ஒருவரை உதவிக்கு
அனுப்புகிறாரா பார்க்கலாமா?

515
00:53:53,750 --> 00:53:55,500
இல்லை, சார்...

516
00:53:55,750 --> 00:53:56,958
யாரும் வரவில்லை.

517
00:53:58,583 --> 00:54:00,541
கடவுள் கருணையாக இருக்கும் போது...

518
00:54:00,833 --> 00:54:02,416
...துன்மார்க்கம் கூட வளரும்.

519
00:54:03,333 --> 00:54:07,166
-பின் நீ ஏன்...
-இல்லை, என் பையனை விட்ருங்கள் சார்...

520
00:54:07,750 --> 00:54:10,083
நான் இந்த சீருடையை ஒரு
பாதுகாவலனாக அணிந்தேன்.

521
00:54:11,750 --> 00:54:14,166
ஆனால் கடமை என் கைகளை
கட்டியிருக்கிறது.

522
00:54:16,458 --> 00:54:18,958
நானே அவனை புல்லட்டால்
துலைக்க விரும்புகிறேன்.

523
00:54:26,166 --> 00:54:30,250
என் மகன்
எதுவும் செய்யவில்லை.

524
00:54:31,041 --> 00:54:33,000
என்
மகனை விட்டுவிடுங்கள்.

525
00:54:33,541 --> 00:54:35,500
என் மகனை விட்டுவிடுங்கள்.

526
00:54:55,791 --> 00:54:56,875
நீ கேட்டியா?

527
00:54:58,333 --> 00:55:01,166
உன் தாயின் நேரம் இப்போது
ஆரம்பித்துவிட்டது.

528
00:55:01,250 --> 00:55:02,458
ஏய் நீ...

529
00:56:18,375 --> 00:56:19,708
என்னால் எதுவும் கேட்க முடியவில்லை.

530
00:56:20,041 --> 00:56:21,166
ஆமாம் சார்.

531
00:56:21,250 --> 00:56:22,791
கத்தல்,
கதறல் எதுவும் இல்லை.

532
00:56:23,208 --> 00:56:24,458
அடிக்கும் சத்தமும் இல்லை.

533
00:56:25,125 --> 00:56:26,208
உங்களுக்கு எதாவது கேட்கிறதா?

534
00:56:26,666 --> 00:56:27,750
ஏதாவது தவறாகிவிட்டதா?

535
00:56:42,333 --> 00:56:45,458
இல்லை,
சார். தயவு செய்து.

536
00:56:48,000 --> 00:56:49,291
கத்திகொண்டே இரு.

537
00:56:50,333 --> 00:56:52,208
-இது வேலை செய்கிறதா?
-ஆமாம் சார். அது வேலை செய்கிறது.

538
00:56:52,291 --> 00:56:53,875
-நன்றாக இருக்கிறதா?
-அது நன்றாக இருக்கிறது, சார்.

539
00:56:56,250 --> 00:56:58,375
-இல்லை...
-சத்தம். இது சரியாக இருக்கு.

540
00:57:03,708 --> 00:57:07,208
என்ன காப்பாத்துங்க
என்ன காப்பாத்துங்க

541
00:57:07,500 --> 00:57:11,166
சார் என்னை விட்றுங்க சார்,
நா ஒண்ணும் பண்ணல.

542
00:57:17,416 --> 00:57:21,125
என்ன காப்பாத்துங்க
என்ன காப்பாத்துங்க

543
00:57:32,333 --> 00:57:37,000
என்னை அடிக்காதீங்க சார்,
நா ஒண்ணும் பண்ணல.

544
00:57:54,625 --> 00:57:58,708
சார், என்னை அடிக்காதீங்க சார்,

545
00:58:05,000 --> 00:58:08,375
என்ன காப்பாத்துங்க,
நா ஒண்ணும் பண்ணல.

546
00:58:37,958 --> 00:58:41,291
சார், என்னை அடிக்காதீங்க சார்,

547
00:59:17,041 --> 00:59:18,208
எனக்கு வேறு ஒலி கேட்கிறது.

548
00:59:18,291 --> 00:59:20,250
இல்லை சார், கவனமாக கேளுங்கள்,
அது அவன்தான்.

549
00:59:23,208 --> 00:59:25,625
ஷிண்டே,
இவை இரண்டு வித்தியாசமான கத்தல்.

550
00:59:25,708 --> 00:59:26,875
வா.

551
01:01:04,916 --> 01:01:05,916
நீ பொய்
சொல்கிறாய்.

552
01:01:07,583 --> 01:01:09,541
நீ அவனுடைய முகத்தை பார்க்கவில்லை
என்று பொய் சொல்கிறாய்.

553
01:01:10,791 --> 01:01:13,958
சார், அவர் சட்டத்தை போல
என் கண்ணை கட்டிவிட்டார்.

554
01:01:15,083 --> 01:01:16,083
என்னால் எப்படி பார்க்க முடியும்?

555
01:01:16,625 --> 01:01:17,750
அப்படியா...

556
01:01:19,583 --> 01:01:22,291
அவன் பொன்சிலேவை வீழ்த்தும்
போது நீ ஏன் கத்தினாய்?

557
01:01:23,166 --> 01:01:25,916
எனக்கு பயமாக இருந்தது,
அதனால் கத்தினேன், சார்.

558
01:01:27,250 --> 01:01:29,458
அடுத்த என்னை கொல்லுவான்
என்று நினைத்தேன்.

559
01:01:34,791 --> 01:01:37,666
ஏன்? ஏன்? ஏன்?

560
01:01:39,375 --> 01:01:41,083
நீ என்ன மாதிரி ஒரு பையன்?

561
01:01:42,750 --> 01:01:44,500
நீ ஏன் ஒரு குற்றவாளியை
காப்பாற்ற முயற்சிக்கிறாய்.

562
01:01:44,791 --> 01:01:45,916
நீ வெட்கப்படவில்லையா?

563
01:01:46,208 --> 01:01:49,166
நீ என் உயிரை காப்பாற்றிய
குற்றவாளியை சொல்கிறீர்களா?

564
01:01:51,750 --> 01:01:53,166
நீங்கள் எல்லாவற்றையும்
கேட்டீர்கள், இல்லையா?

565
01:01:54,666 --> 01:01:56,916
போன்சிலே என்னை எப்படி துன்புறுத்தினார்?

566
01:01:59,208 --> 01:02:00,500
ஆனால் என் மீட்க நீங்கள் வந்தீர்களா?

567
01:02:05,208 --> 01:02:06,750
நீங்கள் ஏன் அவனுக்கு விளக்கவில்லை?

568
01:02:09,500 --> 01:02:11,666
அஸ்லம் எதையும் பார்க்கவில்லை, சார்.

569
01:02:14,541 --> 01:02:15,708
மேலும், அவன் பார்த்திருந்தாலும்...

570
01:02:17,375 --> 01:02:18,708
...அவன் உங்களுக்கு எதுவும் சொல்லமாட்டான்.

571
01:02:20,416 --> 01:02:22,250
அவனுடைய தாயாக இருந்து கொண்டு
எப்படி இவ்வாறு கூறுகிறீர்கள்?

572
01:02:23,083 --> 01:02:25,000
நான் ஒரு தாய் என்பதால்
என்னால் முடியும்.

573
01:02:26,583 --> 01:02:31,083
போன்சிலேவிற்கு என்ன நடந்தாலும்
எனக்கு வருத்தம் இல்லை.

574
01:02:36,500 --> 01:02:38,125
என் கடவுள் கருணையானவர்...

575
01:02:38,958 --> 01:02:40,541
...அந்த சாத்தான் மாட்டி கொண்டான்.

576
01:02:47,083 --> 01:02:49,791
என் கடமை உங்கள்
உணர்வுகளுக்கு எதிராக இருக்கிறது.

577
01:02:52,750 --> 01:02:54,375
ஆனால் மனிதனாக...

578
01:02:56,875 --> 01:02:58,250
இது நியாயம் என்று எனக்கு தெரியும்.

579
01:03:05,958 --> 01:03:07,916
குட்பை. நீ போகலாம்.

580
01:03:17,000 --> 01:03:19,208
மண்ணியுங்கள், சார். ஆனால் நான் அந்த
அம்மா மகனை போக விடுகிறேன்.

581
01:03:19,541 --> 01:03:21,583
நான் உங்க இடத்துல இருந்தா...
நானும் அதையே செய்திருப்பேன்.

582
01:03:23,791 --> 01:03:26,083
போலிஸ் அதிகாரிகளில் யாராவது
அவனை விவரிக்க முடியுமா?

583
01:03:26,666 --> 01:03:27,666
அவர்கள் சொல்லிவிட்டனர்.

584
01:03:28,083 --> 01:03:30,041
இரண்டு போலிஸ் அதிகாரிகளின் விளக்கப்படி...

585
01:03:30,125 --> 01:03:32,250
...போலிஸ் கலைஞர் இரண்டு
ஓவியங்களை தயார் செய்தார்.

586
01:03:32,666 --> 01:03:35,750
ஒன்று 'சிங்கம்' மற்றொன்று 'தபாங்'.

587
01:03:38,166 --> 01:03:40,958
ஒரு பச்சோந்தி தன்னை மறைக்க
வண்ணங்களை மாற்றுவது போல்...

588
01:03:41,833 --> 01:03:45,500
...அவன் தன்னை மறைக்க
போலீஸ் சீருடை அணிந்தான்.

589
01:03:48,125 --> 01:03:49,208
மன்னிக்கவும், சார்.

590
01:03:59,208 --> 01:04:01,583
"வாய்மையே வெல்லும்; பொய்யல்ல."

591
01:04:03,500 --> 01:04:06,166
"உண்மையை கொண்டு, தெய்வீக
பாதை பரவுகிறது..."

592
01:04:06,541 --> 01:04:09,125
"...இதன்மூலம் பக்தர்களின்
ஆசைகள் முழுமையாக நிறைவேறின."

593
01:04:09,208 --> 01:04:12,500
"...சத்தியத்தின் மிக உயர்ந்த புதையல்
இருக்கும் இடத்திற்கு போங்க."

594
01:04:15,083 --> 01:04:16,750
'முண்டக உபநிஷதம்' ல்...

595
01:04:16,833 --> 01:04:20,208
...1958-ல் இந்த மந்திரம் இந்தியாவின் தேசிய
குறிக்கோளாக அறிவிக்கப்பட்டது.

596
01:04:20,291 --> 01:04:23,083
உனக்கு சமஸ்கிருதமும் வரலாறும்
தெரிந்து இருக்கிறது.

597
01:04:23,333 --> 01:04:24,416
இல்லை, சார்.

598
01:04:24,500 --> 01:04:27,500
ஒரு வேகமாக 4 ஜி‌ இணைய
இணைப்பு மற்றும் கூகுள்.

599
01:04:28,083 --> 01:04:33,083
அது நகரத்தில் சேரும் ஆரம்பிக்கும் போது,
4ஜி‌ இணைப்புகள் கூட குறைகிறது.

600
01:04:33,625 --> 01:04:36,375
உன் வழியை நோக்கி ஒரு புயல்
வந்து கொண்டிருக்கிறது.

601
01:04:38,708 --> 01:04:39,875
காத்திருந்து பார்.

602
01:04:40,416 --> 01:04:41,625
நான் எப்படி காத்திருக்க முடியும்?

603
01:04:42,458 --> 01:04:45,291
முடிக்க இன்னும் 11 எழுத்துக்கள்
உள்ளன சத்தியமேவ ஜெயதே.

604
01:04:45,375 --> 01:04:49,250
நான் பார்க்கிறேன்... நீ உன்னை பிடிக்க
இன்னும் 11 வாய்ப்புகளை கொடுக்க போகிறாய்.

605
01:04:50,083 --> 01:04:52,125
இது நீ வாழ கடைசி வாய்ப்பு.

606
01:04:52,375 --> 01:04:55,083
எனக்கு வாழ வாய்ப்பு கொடுக்க நீ யார்?

607
01:04:56,000 --> 01:04:57,958
கடவுள் மட்டுமே அதை செய்ய முடியும்.

608
01:04:58,333 --> 01:04:59,666
கடவுளா.

609
01:05:00,750 --> 01:05:03,041
கடவுள் உலகத்தை பார்த்துகொள்ள
வேண்டும் என்றால்...

610
01:05:04,083 --> 01:05:05,750
...அடுத்த மாதம்
ஊதியத்தை வெட்ட வேண்டும்.

611
01:05:07,708 --> 01:05:09,083
மீண்டும் என் பாதையை
கடக்க வேண்டாம்.

612
01:05:09,458 --> 01:05:10,458
ஏய்!

613
01:05:11,291 --> 01:05:14,041
பயத்தில் முதுகை காட்டி ஓடும் ஆள் இல்லை.
நான் மீண்டும் உங்கள் பாதையை கடப்பேன்.

614
01:05:14,125 --> 01:05:15,291
எதிர்பாராதவிதமாக...

615
01:05:16,166 --> 01:05:20,041
நாட்டின் சில இடங்களில் மட்டுமே நம்பகமான
நேர்மையான போலிஸ் அதிகாரிகள் உள்ளனர்.

616
01:05:21,875 --> 01:05:23,833
நான் உன்னை வேட்டையாடுவதை
விரும்பவில்லை.

617
01:05:28,416 --> 01:05:31,041
எல்லா நேரங்களிலும் நீங்கள்
பாதுகாப்புடன் இருப்பீர்கள்.

618
01:05:31,625 --> 01:05:33,750
-வீட்டில் கூட.
-இல்லை, சார்.

619
01:05:34,875 --> 01:05:36,666
நீ என் மகன் மாதிரி, ஷிவான்ஷ்.

620
01:05:37,458 --> 01:05:39,250
நீ இந்த கொலையாளியை
பிடிக்க விரும்பினால்,...

621
01:05:40,208 --> 01:05:42,291
நீ எச்சரிக்கையாக இருக்க
வேண்டும், ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

622
01:05:42,625 --> 01:05:46,083
-சார், நான்...
-ஷிவான்ஷ், இது ஒரு கட்டளை.

623
01:05:47,416 --> 01:05:48,416
வீட்டிற்கு செல்.

624
01:05:49,416 --> 01:05:50,416
ஆமாம் சார்.

625
01:07:50,000 --> 01:07:53,166
உன் சகோதரனை வாழ்த்த
இது ஒரு நல்ல வழி.

626
01:07:58,666 --> 01:08:00,208
நீ மாறவே இல்லை.

627
01:08:00,750 --> 01:08:02,208
எப்போதும் என் பின்னால் ஒளிகிறாய்.

628
01:08:02,750 --> 01:08:03,875
நான் உன்னை சுட்டுவிட்டால்
என்ன செய்வாய்?

629
01:08:04,458 --> 01:08:06,250
நீ என்னை சுட முடியாது.

630
01:08:08,291 --> 01:08:09,458
சரி, அண்ணா.

631
01:08:09,708 --> 01:08:12,083
அடுத்த முறை நீ என்
பின்னால் பதுங்கி கொள்.

632
01:08:13,416 --> 01:08:16,166
-மன்னிக்கவும், நான் நினைத்தேன்...
-சில கொலைகாரர்கள் வீட்டிற்குள் புகுந்தனர்.

633
01:08:16,916 --> 01:08:17,916
நான் சொல்கிறேன், அண்ணா.

634
01:08:18,125 --> 01:08:19,875
உன் போலீஸ் திருடன்
விளையாட்டிற்கு நன்றி...

635
01:08:19,958 --> 01:08:22,750
-நீ எல்லோரும் குற்றவாளி என நினைக்கிறாய்.
-சரி, எனக்கு விரிவுரை கொடுப்பதை நிறுத்து.

636
01:08:23,041 --> 01:08:24,458
-நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
-கடுங்கோபத்துடன்.

637
01:08:24,791 --> 01:08:26,458
நீ விடுமுறை இருந்து
வந்ததிலிருந்து பல நாட்கள் ஆகிறது.

638
01:08:26,750 --> 01:08:28,000
ஆனால் வீட்டிற்கு வரவில்லை,
போன் செய்யவில்லை.

639
01:08:28,291 --> 01:08:29,291
புரோ...

640
01:08:29,833 --> 01:08:32,291
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
ஒரு வழக்குடன் பிஸியாக இருக்கிறேன்.

641
01:08:33,208 --> 01:08:34,708
கொலையாளியை பற்றி நீ
கேள்விப்பட்டிருக்க வேண்டும்...

642
01:08:35,250 --> 01:08:37,125
...போலிஸ் அதிகாரிகளை
யாரோ கொல்கிறான்.

643
01:08:37,791 --> 01:08:39,458
அதனால்தான் நான் உன் அண்ணி மற்றும்
பாரியை விட்டு செல்ல வேண்டியிருந்தது...

644
01:08:39,541 --> 01:08:41,291
...எங்கள் விடுமுறைக்கு மத்தியில்
விட்டு திரும்பி வந்தேன்.

645
01:08:41,375 --> 01:08:43,750
என்னவாயிற்று, அண்ணா?
நீ அவனை பிடிக்கவில்லையா?

646
01:08:44,541 --> 01:08:45,583
இல்லை...

647
01:08:46,500 --> 01:08:47,791
...ஆனால் நான் பிடிப்பேன்.

648
01:08:49,208 --> 01:08:50,500
நிச்சயமாக, அண்ணா.

649
01:08:51,166 --> 01:08:53,041
அவன் உங்களிடம்
தப்பிக்க வழியே இல்லை.

650
01:08:53,666 --> 01:08:55,416
நம்பிக்கையின் வாக்கிற்கு நன்றி.

651
01:08:55,875 --> 01:08:57,500
ஆனால் உன் கருத்து முக்கியமில்லை.

652
01:08:58,583 --> 01:08:59,708
நீ என் தம்பி.

653
01:09:00,000 --> 01:09:01,166
நீ எனக்குதான் பேசுவாய்.

654
01:09:01,625 --> 01:09:03,000
உண்மை.

655
01:09:03,875 --> 01:09:07,541
கையாளுவதற்கு ஒருவேளை கொலையாளி
மிகவும் புத்திசாலியாக இருக்கலாம்.

656
01:09:09,500 --> 01:09:11,125
அவனை நீங்கள் குறைத்து மதிப்பிட
கூடாது என்று நினைக்கிறேன்.

657
01:09:12,500 --> 01:09:13,500
நான் மாட்டேன்.

658
01:09:15,041 --> 01:09:16,166
கிரேட்.

659
01:09:17,166 --> 01:09:19,083
இப்போது குறைந்தபட்சம் என்னை
கட்டிப்பிடித்துக்கொள்.

660
01:09:21,500 --> 01:09:22,583
இங்கே வா.

661
01:10:21,083 --> 01:10:22,458
என்ன பதக்கம் இது?

662
01:10:22,833 --> 01:10:24,791
இது சாதாரண பதக்கம் அல்ல.

663
01:10:24,916 --> 01:10:26,625
இது ஒரு துணிகர பதக்கம் ஆகும்.

664
01:10:26,708 --> 01:10:28,333
நம் அப்பாவிற்கு
வழங்கப்பட்ட பதக்கம்.

665
01:10:28,625 --> 01:10:32,333
நேர்மையாக மற்றும் பயமின்றி
தனது கடமையை செய்ததற்காக.

666
01:10:32,416 --> 01:10:33,916
எனக்கும் ஒன்று வேண்டும்.

667
01:10:34,000 --> 01:10:35,458
நீயே அதை பெற வேண்டும்.

668
01:10:35,750 --> 01:10:37,875
நீ இந்த சீருடைகளை பெற வேண்டும் அதற்கு
ஒரு சபதம் எடுக்க வேண்டும்.

669
01:10:38,041 --> 01:10:39,208
என்ன சபதம்?

670
01:10:41,041 --> 01:10:43,250
நான்... ஈஸ்வர் கிட்ட...

671
01:10:46,166 --> 01:10:49,250
-சத்தியம் செய்கிறேன்...
-இல்லை.

672
01:10:49,666 --> 01:10:53,041
கடவுள் முன்னிலையில்,
நான் சபதம் செய்கிறேன்...

673
01:10:58,375 --> 01:11:00,833
ஷிவான்ஷ். வீர்.

674
01:11:22,166 --> 01:11:24,250
அப்பா, தயவு செய்து எங்களுக்கு
பிரமாணத்தை கற்று கொடுங்கள்.

675
01:11:24,458 --> 01:11:27,125
ஆமாம், அப்பா. தயவு செய்து.

676
01:11:33,000 --> 01:11:35,416
கடவுள் முன்னிலையில்,
நான் சபதம் செய்கிறேன்...

677
01:11:35,583 --> 01:11:38,708
கடவுள் முன்னிலையில்,
நான் சபதம் செய்கிறேன்...

678
01:11:38,916 --> 01:11:40,458
...எப்போதும் உண்மை பேசுவேன்.

679
01:11:40,583 --> 01:11:42,541
...எப்போதும் உண்மை பேசுவேன்.

680
01:11:42,750 --> 01:11:43,833
பயமின்றி இருப்பேன்.

681
01:11:43,916 --> 01:11:45,000
பயமின்றி இருப்பேன்.

682
01:11:45,083 --> 01:11:47,041
எப்போதும் நீதியின்
வழியை பின்பற்றுவேன்

683
01:11:47,125 --> 01:11:49,250
எப்போதும் நீதியின் வழியை பின்பற்றுவேன்

684
01:11:49,625 --> 01:11:51,500
நான் குடிமக்களை பாதுகாப்பேன்...

685
01:11:51,666 --> 01:11:53,791
நான் குடிமக்களை பாதுகாப்பேன்...

686
01:11:53,875 --> 01:11:57,083
-சட்டம் மற்றும் சட்டப்படி.
-சட்டம் மற்றும் சட்டப்படி.

687
01:11:57,166 --> 01:11:59,166
எனது நாட்டினுடைய
அரசியலமைப்பை பாதுகாப்பேன்.

688
01:11:59,250 --> 01:12:01,375
எனது நாட்டினுடைய
அரசியலமைப்பை பாதுகாப்பேன்.

689
01:12:01,958 --> 01:12:03,250
போலிஸ் துறையை மதிப்பேன்...

690
01:12:03,333 --> 01:12:04,416
போலிஸ் துறையை மதிப்பேன்...

691
01:12:04,500 --> 01:12:07,000
...அதன் அதிகாரிகளையும்.

692
01:12:07,208 --> 01:12:09,458
...அதன் அதிகாரிகளையும்.

693
01:12:09,708 --> 01:12:12,833
எப்போதும் அதன் உத்தரவுகளை பின்பற்றுவேன்.

694
01:12:13,291 --> 01:12:16,875
எப்போதும் அதன் உத்தரவுகளை பின்பற்றுவேன்.

695
01:12:17,708 --> 01:12:20,125
அப்பா, நான் வளர்ந்த பிறகு, உங்களை
போலவே இருக்க விரும்புகிறேன்.

696
01:12:20,208 --> 01:12:21,416
நானும்.

697
01:12:23,500 --> 01:12:24,833
நீங்கள் இருவரும்...

698
01:12:24,916 --> 01:12:26,875
...போலிஸ் சீருடையை அணிந்து, ஒன்றாக
பிரமாணம் எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்...

699
01:12:28,166 --> 01:12:31,458
...அப்போது நான் உங்கள் இருவருக்கும்
சலியூட் அடிப்பேன்.

700
01:12:34,416 --> 01:12:37,833
ஆனால்... இந்த உறுதிமொழியை
மறக்காதே, மகனே.

701
01:12:39,333 --> 01:12:44,291
ஒவ்வொரு நேர்மையான அதிகாரியும் இறுதி
மூச்சுவரை கடைப்பிடிக்கும் உறுதிமொழி இது.

702
01:12:44,458 --> 01:12:45,875
நாங்கள் மறக்க மாட்டோம்.

703
01:12:45,958 --> 01:12:47,541
-சத்தியமாக?
-சத்தியமாக.

704
01:12:50,166 --> 01:12:51,333
சபாஷ்.

705
01:13:19,416 --> 01:13:20,750
ஜெய் ஹிந்த்.

706
01:13:21,166 --> 01:13:22,166
ஆகஸ்ட் 15 அன்று...

707
01:13:22,250 --> 01:13:24,750
...நீ முழு படையையும் எனக்கு வாழ்த்து கூற
அழைத்து வந்தாயா, நண்பா?

708
01:13:26,958 --> 01:13:28,500
ஷிவ், உங்களுக்கு எதிராக
ஒரு வாரண்ட் உள்ளது.

709
01:13:37,625 --> 01:13:41,458
முழு போலிஸ் படைக்கும் நீ நேர்மை,
விசுவாசத்திற்கு முன்மாதிரி என்று தெரியும்.

710
01:13:42,750 --> 01:13:45,000
ஆனால் கடமை என் கைகளை
கட்டிவிட்டது, ஷிவ்.

711
01:13:56,958 --> 01:13:59,208
மனீஷ், என்னை நம்பு... நான்...

712
01:13:59,541 --> 01:14:02,458
சார், இந்த பணம் மற்றும் போதை
மருந்துகள் என்னுடையவை அல்ல.

713
01:14:03,791 --> 01:14:06,041
-நீ ஊழல் செய்தாய் என்றால்...
-நான்...

714
01:14:06,416 --> 01:14:09,166
...இந்த உலகில் எவரும்
நேர்மையானவர் அல்ல.

715
01:14:12,791 --> 01:14:16,083
நமது நாட்டினுடைய குறிக்கோள்
'சத்யமேவ ஜெயதே' என்பதாகும்.

716
01:14:16,625 --> 01:14:17,625
மணீஷ், நான்...

717
01:14:17,708 --> 01:14:21,333
எனக்கு தெரியும்,
இறுதியில் வாய்மையே வெல்லும்.

718
01:14:23,500 --> 01:14:28,083
நான் நினைத்து பார்த்ததில்லை நம்
நாட்டின் சுதந்திர தினம் இறுதியில்...

719
01:14:28,166 --> 01:14:30,166
...என் கைகளில் விலங்கிடப்படும் என்று.

720
01:15:32,583 --> 01:15:35,416
நேர்மையும் துணிச்சலுமான
இத்தகைய உயர்ந்த கூற்றுக்கள்.

721
01:15:35,958 --> 01:15:38,500
உன்னிப்பாக பார்.
இது துணிகர விருது அல்ல.

722
01:15:39,333 --> 01:15:41,875
இது நம் அப்பாவின் ஊழலிற்காக
கொடுக்கப்பட்டது.

723
01:16:32,750 --> 01:16:34,250
அவர் நம் அனைவரையும்
தலைகுனிய வைத்துவிட்டார்.

724
01:16:34,333 --> 01:16:36,625
அவர் ஒரு நேர்மையான ஆள் போல்
நடிக்கிறார். இரத்தம் தோய்ந்தவர்.

725
01:16:36,708 --> 01:16:38,583
போலிஸ் படையிலிருந்து
வெளியேற்றப்பட்டார்.

726
01:16:38,666 --> 01:16:41,041
அவர் தனது இரண்டு மகன்களை
பற்றி கூட நினைக்கவில்லை.

727
01:16:41,125 --> 01:16:43,000
அவர் போதை மருந்துகளை விற்பதாக
கேள்விப்பட்டேன்.

728
01:16:48,333 --> 01:16:49,750
அவருடைய நேர்மை ஒரு முகமூடியாகும்.

729
01:16:49,833 --> 01:16:52,041
அவர் சிறைக்கு செல்ல வேண்டியவர்.

730
01:17:01,541 --> 01:17:02,875
இல்லை, ஷிவான்ஷ்.

731
01:17:08,541 --> 01:17:11,791
ஷிவான்ஷ், நீ என்ன செய்கிறாய் மகனே?

732
01:17:12,041 --> 01:17:14,291
நான் வளர்ந்தபின் ஒருபோதும்
உன்னை போல் இருக்க மாட்டேன்.

733
01:17:14,375 --> 01:17:16,708
ஷிவ்... ஷிவான்ஷ்.

734
01:17:36,250 --> 01:17:37,291
அப்பா.

735
01:17:42,166 --> 01:17:44,125
வீர். மகனே...

736
01:17:45,625 --> 01:17:49,500
உலகம் என்ன சொன்னாலும்,
அதை நம்பாதீர்கள்.

737
01:17:51,708 --> 01:17:54,083
உன் அப்பா தவறு
செய்ததில்லை, மகனே.

738
01:17:56,458 --> 01:17:59,708
அவர் எப்போதும் தன்
சீருடையை மதித்தார்.

739
01:18:00,500 --> 01:18:02,250
நான் உன்னை நம்புகிறேன் அப்பா.

740
01:18:09,125 --> 01:18:10,250
உங்களை பார்த்து கொள்ளுங்கள்.

741
01:18:12,083 --> 01:18:13,083
நான்...

742
01:18:15,625 --> 01:18:17,416
நான் எப்போதும் உங்களுடன் இருப்பேன்.

743
01:18:17,833 --> 01:18:19,458
நீங்கள் எங்காவது செல்கிறீர்களா?

744
01:18:21,250 --> 01:18:22,916
நீ எப்பொழுது திரும்பி வருவாய்?

745
01:18:28,500 --> 01:18:32,708
போ... உள்ளே சென்று விளையாடு.

746
01:21:11,375 --> 01:21:12,833
நீ உறுதிமொழி எடுத்து கொண்டாய்...

747
01:21:14,375 --> 01:21:17,875
...உங்கள் சீருடைக்காக, உங்கள் கடமைக்காக.

748
01:21:19,708 --> 01:21:21,333
இப்போது நான் சத்தியம் செய்கிறேன், அப்பா.

749
01:21:23,083 --> 01:21:25,833
இந்த பதக்கம் இழந்த
மரியாதையை மீட்பேன்.

750
01:21:27,583 --> 01:21:29,458
மேலும், இந்த சீருடை அணிய
தகுதி இல்லாதவர்களை,...

751
01:21:32,083 --> 01:21:34,125
அவர்களை சாம்பலாக்குவேன்.

752
01:22:10,458 --> 01:22:11,458
நீங்கள் எந்த வழியில் செல்கிறீர்கள்?

753
01:22:11,541 --> 01:22:13,500
கேலரி. கண்காட்சிக்கு தயார் செய்ய.

754
01:22:13,666 --> 01:22:15,416
-நான் உன்னை விட்டு விடுகிறேன்.
-என் கார் உள்ளது.

755
01:22:16,333 --> 01:22:18,250
நான் குற்றவாளிகளுக்கு
லிஃப்ட் கொடுத்திருக்கிறேன்.

756
01:22:18,708 --> 01:22:20,541
நான் நிச்சயமாக உனக்கும்
லிப்ட் கொடுப்பேன்.

757
01:22:21,041 --> 01:22:22,166
உட்கார.

758
01:22:30,333 --> 01:22:31,833
எனவே அந்த கொலையாளி
உன்னை அச்சுறுத்தினானா?

759
01:22:32,500 --> 01:22:35,166
ஆமாம்... இந்த
வழக்கை கைவிட கோரி.

760
01:22:35,666 --> 01:22:39,500
ஆனால் எனக்கு தெரியும் நான் கைவிட
மாட்டேன்... என்று அவனுக்கும் தெரியும்.

761
01:22:40,041 --> 01:22:41,291
ஆனாலும் அவன் முயற்சித்தான்.

762
01:22:42,500 --> 01:22:44,041
அவன் உங்கள் மீது அக்கரை
கொள்வதாக நினைக்கிறேன்.

763
01:22:47,000 --> 01:22:48,708
அவன் தன்னை பற்றி
கவலைப்பட வேண்டும்.

764
01:22:49,875 --> 01:22:51,833
ஏனெனில் நாங்கள் பாதைகளை
கடக்கும் போது...

765
01:22:52,166 --> 01:22:53,958
அவன் என்னிடம் எந்த கருணையையும்
எதிர்பார்க்க முடியாது.

766
01:23:04,958 --> 01:23:06,208
நாம் மருத்துவமனைக்கு ஏன் வந்துள்ளோம்?

767
01:23:06,750 --> 01:23:08,958
-இது 10 நிமிடங்கள் மட்டுமே
எடுக்கும். -சரி.

768
01:23:25,791 --> 01:23:26,791
சார்.

769
01:23:27,875 --> 01:23:28,875
எதாவது முன்னேற்றம் உள்ளதா?

770
01:23:28,958 --> 01:23:29,958
அண்ணா.

771
01:23:31,208 --> 01:23:32,208
உங்கள் போன்.

772
01:23:33,250 --> 01:23:34,250
நீங்கள் காரில் விட்டுவிட்டீர்கள்.

773
01:23:35,291 --> 01:23:36,666
எனக்கு நியாபக மறதி அதிகமாகி விட்டது.

774
01:23:50,416 --> 01:23:53,291
கொலைகாரன் போன்ஸ்லேவை உயிருடன்
எரித்தான் என்று நினைக்கிறான்.

775
01:23:54,875 --> 01:23:56,958
ஆனால் அவன் இறக்கும்
விளிம்பில் இருந்தான்.

776
01:23:58,666 --> 01:24:02,375
ஆனால் கடவுள் பாதுகாக்கும் போது,
நீ பாதிக்கப்பட முடியாது.

777
01:24:05,666 --> 01:24:07,250
அவர் எழுந்தவுடன்...

778
01:24:07,541 --> 01:24:10,500
...அவர் கொலையாளியின் ஓவியத்தை வரைந்து
அவனை பிடிக்க உதவுவார்.

779
01:24:12,375 --> 01:24:13,500
கொலையாளிக்கு தெரியாது,...

780
01:24:14,583 --> 01:24:16,625
...இந்த பூனை எலி விளையாட்டில்...

781
01:24:17,833 --> 01:24:19,500
...நான் இன்னும் ஒரு படி மேலே உள்ளது.

782
01:24:20,291 --> 01:24:21,500
கவனமாக இரு, அண்ணா.

783
01:24:22,625 --> 01:24:24,083
நான் கொலையாளியாக இருந்தால்...

784
01:24:25,541 --> 01:24:27,208
நான் உன் மீது ஒரு கண் வைத்திருப்பேன்.

785
01:24:30,291 --> 01:24:32,000
நீ அவனை தெரியாமல்
இங்கு வழிநடத்துவாய்.

786
01:24:33,416 --> 01:24:34,541
அவனது இலக்குக்கு.

787
01:24:35,583 --> 01:24:36,583
கவலைப்படாதே.

788
01:24:36,875 --> 01:24:37,875
சரி சார்.

789
01:24:37,958 --> 01:24:39,458
வாங்க, சார், நான் உங்களை
வெளியே பார்க்கிறேன்.

790
01:24:40,125 --> 01:24:41,333
-நிச்சயமாக.
-வா.

791
01:24:48,625 --> 01:24:50,250
ஒன்று... இரண்டு... மூன்று...

792
01:24:50,333 --> 01:24:51,541
என்ன நடந்தது?

793
01:24:51,916 --> 01:24:53,375
மாதுரியை காணவில்லை?

794
01:24:55,875 --> 01:25:00,250
நான்கு, ஐந்து... ஆறு, ஏழு, எட்டு,
ஒன்பது, பத்து, பதினொன்று...

795
01:25:00,875 --> 01:25:02,791
பன்னிரண்டு, பதின்மூன்று...

796
01:25:03,875 --> 01:25:06,375
அண்ணா... நானும்
உன்னுடன் வருகிறேன்.

797
01:25:06,916 --> 01:25:09,708
"நாட்களை எண்ணுகிறேன்..."

798
01:25:10,416 --> 01:25:12,416
சீக்கிரம் வா, நான் காத்திருக்கிறேன்.

799
01:25:32,916 --> 01:25:35,291
ஒன்று... இரண்டு... மூன்று...

800
01:25:37,083 --> 01:25:39,250
மாதுரியாய் காணவில்லையா?

801
01:25:40,166 --> 01:25:41,375
இல்லை, அண்ணா.

802
01:25:42,875 --> 01:25:46,916
நான்கு, ஐந்து... ஆறு, ஏழு, எட்டு,
ஒன்பது, பத்து, பதினொன்று...

803
01:25:47,750 --> 01:25:49,625
அவர் விரைவில் சரியாகிவிடுவார்
என்று நினைக்கிறேன்.

804
01:25:49,916 --> 01:25:51,000
நானும் நம்புகிறேன்.

805
01:25:51,333 --> 01:25:52,875
கொலையாளி ரொம்ப
அதிகமாக போகிறான்.

806
01:25:53,083 --> 01:25:57,291
போன்சிளே பிழைக்க வேண்டும் நாம்
கொலையாளியின் இறக்கைகளை கிழித்தெரிய.

807
01:25:58,125 --> 01:25:59,166
சார்.

808
01:26:00,083 --> 01:26:02,125
இது டாக்டர்.மேத்தா, தீக்காய நிபுணர்.

809
01:26:02,208 --> 01:26:03,375
அவர் உங்களுக்காக தேடுகிறார்.

810
01:26:03,458 --> 01:26:06,625
-நோயாளியை ஆய்வு செய்ய மாடிக்கு
செல்கிறேன். -நானும் கூட வருகிறேன்.

811
01:26:06,708 --> 01:26:07,875
சரி சார், வாங்க.

812
01:26:07,958 --> 01:26:12,958
...ஒன்பது, பத்து, பதினொன்று,
பன்னிரண்டு, பதின்மூன்று...

813
01:26:41,416 --> 01:26:45,583
ஆனால் கடவுள் பாதுகாக்கும் போது,
நீங்கள் தீங்கிழைக்க முடியாது.

814
01:26:48,291 --> 01:26:53,250
ஆனால் உண்மையை காக்க கொல்பவனுக்கு
கடவுளின் ஆதரவு இருக்கும்.

815
01:28:23,666 --> 01:28:24,708
அண்ணா.

816
01:28:26,166 --> 01:28:27,958
வீர்! நீ நல்லா இருக்கியா?

817
01:28:28,041 --> 01:28:29,333
என்னை பற்றி கவலைப்படாதே.

818
01:28:30,250 --> 01:28:31,333
அவனை பிடியுங்கள்.

819
01:28:31,416 --> 01:28:32,416
இங்கேயே இரு.

820
01:29:04,125 --> 01:29:05,708
அவனுடைய முகத்தை நீ பார்க்கவில்லையா?

821
01:29:05,791 --> 01:29:06,833
இல்லை, அண்ணா.

822
01:29:07,333 --> 01:29:09,916
அவன் பின்னால் இருந்து என்னை தாக்கினான்.
என்னால் பார்க்க முடியவில்லை.

823
01:29:10,500 --> 01:29:13,250
அவன் என்னை நெருக்கமாக பார்த்து
கொண்டிருப்பதை நான் அறிந்திருக்க வேண்டும்.

824
01:29:13,333 --> 01:29:14,458
இது உன் தவறு அல்ல.

825
01:29:15,250 --> 01:29:16,666
அவன் அதிக நம்பிக்கையுடன்
இருக்கிறான்.

826
01:29:16,833 --> 01:29:18,541
ஆனால் அவனது அதீத நம்பிக்கையால்
ஒருநாள் மாட்டுவான்.

827
01:29:18,875 --> 01:29:20,125
இன்று அவனை பிடித்திருக்கலாம்.

828
01:29:21,750 --> 01:29:24,666
பொன்சிலேவை உயிருடன் பார்த்து அவனால்
கோபத்தை கட்டுப்படுத்த முடியவில்லை.

829
01:29:24,750 --> 01:29:28,125
முதல் முறையாக, அவன் திட்டம்
இல்லாமல் தாக்கினான்.

830
01:29:29,625 --> 01:29:33,125
அவன் வெற்றி பெற்றிருக்கலாம்,
ஆனால் இது அவனது முதல் தவறு.

831
01:29:42,375 --> 01:29:43,416
ஜெய் ஹிந்த், சார்.

832
01:29:43,500 --> 01:29:45,458
கொலையாளி உங்கள் கண்காணிப்பில்
இரண்டாவது முறையாக...

833
01:29:45,750 --> 01:29:47,166
...பொன்சிலேவை நெருங்கினான்.

834
01:29:47,250 --> 01:29:49,500
என்னை நம்புங்கள், யாரும் என்னைவிட
கோபமாக இருக்க முடியாது.

835
01:29:49,833 --> 01:29:52,000
நிச்சயமாக அந்த கொலையாளிக்கு
யாரோ உதவுகிறார்கள்.

836
01:29:52,375 --> 01:29:54,750
அவன் வாழ்க்கையில் ஏதோ தவறு
நிகழ்ந்ததாக அவன் நினைக்கிறான்.

837
01:29:54,833 --> 01:29:56,416
அவன் பழிவாங்குகிறான்!

838
01:29:57,750 --> 01:29:58,791
மண்ணியுங்கள்.

839
01:29:59,958 --> 01:30:01,666
நான் உண்மையில் வருந்துகிறேன்.

840
01:30:02,500 --> 01:30:05,750
கொலையாளியின் அடுத்த இலக்கு 'ஏ'வில்
தொடங்கும் பகுதியாக இருக்கும்.

841
01:30:06,916 --> 01:30:08,458
இந்த முறை நான் எந்த
ஆபத்தும் எடுக்க மாட்டேன்.

842
01:30:10,833 --> 01:30:12,250
நான் அவனை இந்த முறை பிடிப்பேன்.

843
01:30:13,666 --> 01:30:15,791
நான் அவனை கொல்ல நேர்ந்தால் கூட.

844
01:30:18,750 --> 01:30:20,625
அல்லது என் உயிரை கொடுத்தாலும்.

845
01:30:21,625 --> 01:30:23,583
உன் உயிர் எனக்கு மதிப்புமிக்கது, ஷிவான்ஷ்.

846
01:30:24,000 --> 01:30:28,041
ஆனால் முடிவு இல்லாமல், கையாள
எனக்கு மிகவும் கடினமாக உள்ளது.

847
01:30:29,000 --> 01:30:30,291
எனக்கு புரிகிறது, சார்.

848
01:30:32,250 --> 01:30:33,250
ஜெய் ஹிந்த்.

849
01:30:37,000 --> 01:30:39,416
போலீஸ் இயலாமையின் 
 மற்றொரு உதாரணம்...

850
01:30:39,500 --> 01:30:41,541
...ஜேபி பரிஜா மருத்துவமனையில்,

851
01:30:41,625 --> 01:30:43,541
கொலையாளி பகல் நேரத்தில் உடைத்து 
 நுழைந்துள்ளார்...

852
01:30:43,625 --> 01:30:45,708
...உயிருடன் இன்ஸ்பெக்டர் 
 போன்ஸ்லேவை எரித்துள்ளார்.

853
01:30:45,791 --> 01:30:47,375
எங்கள் சிறப்பு அறிக்கைக்காக...

854
01:30:47,458 --> 01:30:51,333
குஜராத்தில் இருந்து கர்நாடகாவிற்கு 
 40 எம்.எல்.ஏக்கள் நகர்ந்துள்ளனர்.

855
01:30:51,416 --> 01:30:52,833
...மற்றும் ஒரு ரிசார்ட்டில் 
 தங்க வைக்கப்பட்டுள்ளனர்.

856
01:30:52,916 --> 01:30:58,916
காங்கிரஸ் எம்.எல்.ஏக்களை வாங்க பிஜேபி 
 முயற்சி செய்ததாக குற்றச்சாட்டுகள் உள்ளன.

857
01:30:59,000 --> 01:31:00,458
குதிரை வர்த்தக 
 குற்றச்சாட்டுகள் நிறைந்தவை.

858
01:31:11,833 --> 01:31:13,000
இது என்ன முட்டாள்தனம்?

859
01:31:13,166 --> 01:31:15,666
நீங்கள் எங்களை மிரட்டுவதை
ஆணையருக்கு தெரியுமா?

860
01:31:15,833 --> 01:31:17,125
ஷிவான்ஷ், இது
சரியான வழி இல்லை.

861
01:31:17,208 --> 01:31:19,541
ஆடுகளைப்போல் இங்கே எங்களை
கூட்டிக்கொள்ள முடியாது.

862
01:31:20,541 --> 01:31:21,666
இல்லை, நீங்கள் இல்லை.

863
01:31:22,958 --> 01:31:25,083
நீங்கள் எல்லாம் ஆட்டுத்தோள்
போர்த்திய நரிகள்

864
01:31:25,916 --> 01:31:28,708
உங்கள் வீங்கிய தொப்பை மற்றும்
தூக்கி இருக்கும் பொத்தான்கள்...

865
01:31:30,333 --> 01:31:32,875
நீங்கள் எவ்வளவு ஊழல் செய்தீர்கள்
என்பதை காட்டுகிறது.

866
01:31:34,541 --> 01:31:36,583
நீங்கள் கடலை எதிர்கொள்ளும்
பிளாட் வாங்கி இருக்கிறீர்கள்...

867
01:31:36,666 --> 01:31:39,583
...பில்டரின் லாபிக்காக
குடிசைவாசிகளுக்கு அச்சுறுத்தி.

868
01:31:40,500 --> 01:31:42,833
நீங்கள்... நீங்கள் இவ்ளோ கத்தி பேசுரிங்க.

869
01:31:43,041 --> 01:31:48,625
உங்களுக்கு நன்றி, தண்ணீர் மாஃபியாவின்
டேங்கர்கள் நகரில் அமோகமாக இயங்குகின்றன.

870
01:31:50,041 --> 01:31:53,625
ஆனால் என் கடமை உங்களை காப்பாற்ற
கட்டாயப்படுத்துகிறது.

871
01:31:54,916 --> 01:31:56,291
உங்கள் வீடுகளுக்கு திரும்பி
செல்ல விரும்புகிறீர்களா?

872
01:31:58,125 --> 01:31:59,791
உங்கள் மனைவியிடம்
திரும்பி போக வேண்டுமா?

873
01:32:01,208 --> 01:32:02,208
நீங்கள் எல்லாம் செல்ல
அனுமதிக்க வேண்டுமா?

874
01:32:03,833 --> 01:32:06,000
ஆனால் அவன் உங்களை விடுவானா?

875
01:32:07,291 --> 01:32:09,583
அவன் உங்கள் உடல்களை
சாம்பல் ஆக்கிவிடுவான்...

876
01:32:10,666 --> 01:32:13,000
...உங்கள் மனைவிகள்
விதவைகள் ஆவார்கள்.

877
01:32:20,000 --> 01:32:22,791
புலியின் இரையை திருடுவதற்கு
முயற்சி செய்வது முட்டாள்தனம்.

878
01:32:25,958 --> 01:32:28,250
ஆனால் யாராவது ஒருவர் எல்லா
விலங்குகளையும்...

879
01:32:28,708 --> 01:32:30,291
...மறைத்து வைத்தால் என்ன
ஆகும்.

880
01:32:35,250 --> 01:32:38,541
பின்னர் புலி உணவை தேடி
நகரத்திற்கு திரும்பும்.

881
01:32:41,166 --> 01:32:46,041
நாம் அவனுக்கு பட்டினி,
துன்பம் தருவோம்.

882
01:32:46,583 --> 01:32:52,000
நகரத்தில் அவனது முகத்தை
காட்டும் வரை காத்திருப்போம்.

883
01:32:54,375 --> 01:32:55,458
என்ன நடந்தது?

884
01:32:55,541 --> 01:32:57,416
கண்ணாடி என் முகத்தை விரும்பவில்லை
என்று நினைக்கிறேன்.

885
01:32:58,416 --> 01:32:59,666
இதை செய்தது.

886
01:33:00,125 --> 01:33:02,333
-இதை எப்படி நீ கேலி செய்யலாம்?
-தையல் போட பட்டிருக்கிறது.

887
01:33:02,791 --> 01:33:03,791
வா.

888
01:33:04,041 --> 01:33:05,666
நீ நன்றாக இருக்கிறாய் என்றால்
ஏன் என்னை அழைத்தாய்?

889
01:33:06,000 --> 01:33:07,500
என் நண்பர்களோடு நான் இரவு உணவை
சாப்பிட்டு கொண்டிருந்தேன்.

890
01:33:07,708 --> 01:33:09,125
ஏனென்றால் எனக்கு ஒரு சாட்சி தேவை.

891
01:33:09,666 --> 01:33:12,750
கொலை நடந்த போது போலிசார் நான் இருந்த
இடத்தை தெரிந்து கொள்ள விரும்பும் போது...

892
01:33:13,708 --> 01:33:15,333
...நான் உன்னுடன் இருந்தேன்
என சொல்ல முடியும்.

893
01:33:15,791 --> 01:33:17,458
வாவ்! இது புதுசா இருக்கு.

894
01:33:33,750 --> 01:33:34,916
ஆம், ஷிண்டே. என்ன ஆச்சு?

895
01:33:35,375 --> 01:33:36,375
ஒரு கெட்ட செய்தி, சார்.

896
01:34:05,416 --> 01:34:06,583
சார்...

897
01:34:07,208 --> 01:34:08,500
இது எப்படி நடந்தது?

898
01:34:08,666 --> 01:34:10,083
சார்...

899
01:34:10,291 --> 01:34:13,916
சிசிடிவி மானிட்டரில் நீங்களே பாருங்கள்.

900
01:34:15,583 --> 01:34:17,125
சமீபத்திய செய்தி படி...

901
01:34:17,208 --> 01:34:19,750
போலிஸ் பாதுகாப்பு வீட்டில் 18 
 அதிகாரிகள் உயிருடன் எரிந்தனர்.

902
01:34:19,833 --> 01:34:22,458
டிசிபி ஷிவான்ஷ் மீண்டும் 
 தோல்வியடைந்தார்.

903
01:34:22,541 --> 01:34:24,458
தீ எங்காவது பரவி இருக்க
வேண்டுமென நினைக்கிறேன்.

904
01:34:24,916 --> 01:34:27,458
இப்போ, நீ எனக்கு வாக்குறுதி அளிக்கலாம்.

905
01:34:28,708 --> 01:34:30,208
நான் இந்த தீயை ஆரம்பிக்கவில்லை.

906
01:34:32,875 --> 01:34:33,875
சியர்ஸ்.

907
01:34:39,708 --> 01:34:41,625
சார், இன்ஸ்பெக்டர்
மோகன் ஸ்ரீவஸ்தவ்.

908
01:34:43,166 --> 01:34:45,083
ஒரு வருடத்திற்கு முன்,

909
01:34:45,166 --> 01:34:47,125
மரைன் லைன்ஸ் போலிஸ் நிலையத்தில்
அவர் பணி செய்தபோது...

910
01:34:47,500 --> 01:34:51,500
...ஒரு கல்லூரி மாணவியை பாலியல்
பலாத்காரம் செய்ததாக குற்றம் சாட்டபட்டார்.

911
01:34:52,125 --> 01:34:54,875
துரதிர்ஷ்டவசமாக, பெண் இரண்டு நாட்களுக்கு
பின் தற்கொலை செய்துகொண்டாள்...

912
01:34:54,958 --> 01:34:56,166
...குற்றச்சாட்டும் கைவிடப்பட்டது.

913
01:34:56,500 --> 01:34:58,375
அவர் மீண்டும் பதவியேற்றார்.

914
01:34:59,166 --> 01:35:00,708
அவர் இன்று என்ன செய்தார் பாருங்கள்.

915
01:35:00,958 --> 01:35:05,375
அவர் ஒரு தீக்குச்சியை ஏற்றி
தான் உட்பட அனைவரையும் கொன்றார்.

916
01:35:31,083 --> 01:35:32,250
நீ அதை எப்படி செய்தாய்?

917
01:35:33,208 --> 01:35:37,125
ராவணனின் லங்காவை அழிக்க விபிஷனின்
உதவியை கடவுள் ராம் கூட எடுத்து கொண்டார்.

918
01:35:38,583 --> 01:35:39,791
நான் ஒரு மனிதன்.

919
01:35:43,250 --> 01:35:44,583
என் மற்ற இலக்குகளை போலவே...

920
01:35:45,666 --> 01:35:47,916
கடந்த இரண்டு மாதங்களாக நான்
ஸ்ரீவஸ்தவ் மீதும் ஒரு கண் வைத்தேன்.

921
01:35:49,583 --> 01:35:50,833
ஒரு நாள், அவர் குடித்துவிட்டு...

922
01:35:52,333 --> 01:35:55,666
...ஸ்ரீவஸ்தவ் தனது துப்பாக்கி
கொண்டு சுட்டு கொல்ல முயன்றார்.

923
01:35:57,916 --> 01:35:59,375
அவர் தன்னையே வெறுத்தார்.

924
01:36:01,166 --> 01:36:03,375
அவரது மனைவியும் குழந்தையும்
அவரை விட்டு சென்றனர்.

925
01:36:07,000 --> 01:36:11,041
நான் அவரை என் விபிஷன் ஆக்கினேன்,
அதனால் நேரம் வரும் போது...

926
01:36:13,583 --> 01:36:15,333
...அவர் எனக்காக ராவணனின்
லங்காவை எரிப்பார்.

927
01:36:18,041 --> 01:36:19,458
அவர் இறக்க வேண்டியிருந்தது.

928
01:36:20,583 --> 01:36:23,541
ஆனால் இதன்மூலம் தன்
பாவத்தை துடைத்தார்.

929
01:36:25,208 --> 01:36:26,791
எப்படியும், அவரால் கொல்லப்பட்டவர்கள்...

930
01:36:28,125 --> 01:36:30,666
...அந்த சீருடையை அணிய
தகுதியற்றவர்கள்.

931
01:36:32,291 --> 01:36:35,625
அவர்களின் வேலை,
அவர்களின் கடமை...

932
01:36:37,708 --> 01:36:38,791
உண்மையில்,

933
01:36:38,875 --> 01:36:42,458
அவர்கள் உறுதிமொழியை கூட நினைவு
வைத்து கொள்ளவில்லை என்று தெரியும்...

934
01:36:42,958 --> 01:36:45,333
...இந்த சீருடையை அணிந்தபோது
அவர்கள் எடுத்தது.

935
01:36:49,458 --> 01:36:52,375
கடவுள் முன்னிலையில்,
நான் சபதம் செய்கிறேன்...

936
01:36:58,583 --> 01:37:00,541
...எப்போதும் உண்மை பேசுவேன்.

937
01:37:01,958 --> 01:37:03,833
பயமின்றி இருப்பேன்.

938
01:37:04,791 --> 01:37:06,375
பயமின்றி இருப்பேன்.

939
01:37:07,958 --> 01:37:10,083
எப்போதும் நீதியின்
பாதையில் நடக்க வேண்டும்.

940
01:37:11,875 --> 01:37:13,708
நான் குடிமக்களை பாதுகாப்பேன்...

941
01:37:14,541 --> 01:37:18,250
சட்டத்தின் படி என் நாட்டினுடைய
அரசியலமைப்பையும் பாதுகாப்பேன்.

942
01:37:18,333 --> 01:37:20,208
அரசியலமைப்பையும் பாதுகாப்பேன்.

943
01:37:20,583 --> 01:37:24,333
போலிஸ் துறையையும் அதன்
அதிகாரிகளையும் மதிப்பேன்.

944
01:37:25,916 --> 01:37:30,500
எப்போதும் அதன் உத்தரவுகளை
பின்பற்றுவேன்.

945
01:37:37,583 --> 01:37:39,125
நான் மறக்கவில்லை.

946
01:37:40,458 --> 01:37:42,791
எனக்கு இன்னும் சபதம்
நினைவில் இருக்கு.

947
01:37:44,500 --> 01:37:46,250
இன்று நான் மற்றொரு
சபதம் எடுக்கிறேன்.

948
01:37:49,125 --> 01:37:51,250
நாம் நேருக்கு நேராக
சந்திக்கும் போது...

949
01:37:54,291 --> 01:37:57,583
நான் உன் எல்லா குற்றங்களுக்கும் தனிப்பட்ட
முறையில் வருத்தப்பட வைப்பேன்.

950
01:37:59,208 --> 01:38:00,708
ஆனால் நான் சத்தியம் செய்கிறேன்...

951
01:38:02,208 --> 01:38:03,916
...நாம் சந்திக்கும் நாளில்...

952
01:38:06,375 --> 01:38:09,375
...நீ எனக்காக கைத்தட்டுவாய்.

953
01:38:15,458 --> 01:38:16,791
முதலில் சந்திப்போம்...

954
01:38:19,625 --> 01:38:21,333
...பின் நான் உனக்கு கைத்தட்டுகிறேன்.

955
01:38:29,083 --> 01:38:31,208
லேடிஸ் மற்றும் ஜென்டில்மேன்,
ஒரு பெரிய கைத்தட்டல்...

956
01:38:31,291 --> 01:38:35,583
...திறமைமிக்க திறமையான கலைஞரான,
திரு.வீர் ரத்தோட்டிற்கு.

957
01:38:44,125 --> 01:38:45,375
அனைவருக்கும் மாலை வணக்கம்.

958
01:38:46,208 --> 01:38:47,500
இது எனக்கு ஒரு சிறப்பு தருணம்...

959
01:38:48,250 --> 01:38:52,041
...ஏனென்றால் நான் விரும்பும் எல்லோரும் என்
வெற்றியை கொண்டாட இங்கே உள்ளனர்.

960
01:38:55,625 --> 01:38:56,875
குறிப்பாக நீ, பெரிய அண்ணா.

961
01:39:00,000 --> 01:39:02,000
நான் இன்று தவறும் ஒரே நபர்...

962
01:39:04,500 --> 01:39:05,708
...என் அப்பா.

963
01:39:11,750 --> 01:39:13,750
என் சாதனைகள் எல்லாம் உனக்கு
அர்ப்பணிக்கப்பட்டவை, அப்பா.

964
01:39:16,125 --> 01:39:17,583
என் வெற்றி உன் வெற்றி.

965
01:39:46,750 --> 01:39:48,666
அப்பாவின் பெயரை ஏன்
கொண்டு வர வேண்டும்?

966
01:39:50,458 --> 01:39:54,333
நமக்கு பெயரை கொடுத்த நபர்
பற்றி ஏன் வெட்கப்படுகிறாய்?

967
01:40:01,458 --> 01:40:05,583
அவர் நமக்கு கொண்டுவந்த
அசிங்கம் என்ன?

968
01:40:08,166 --> 01:40:09,500
இன்ஸ்பெக்டர் ஷிவ் ரத்தோட்.

969
01:40:11,250 --> 01:40:12,250
25 கைதுகள்.

970
01:40:13,333 --> 01:40:15,083
3 சக அதிகாரிகளை காப்பாற்றியவர்.

971
01:40:16,416 --> 01:40:18,083
துணிகர போலிஸ் பதக்கம்
வழங்கப்பட்டவர்.

972
01:40:19,708 --> 01:40:20,916
அதை நம்பினால் நம்பு,

973
01:40:22,125 --> 01:40:26,041
ஆனால் இந்த
ஷிவான்ஷ் ஷிவின் ஒரு பகுதியாகும்.

974
01:40:28,833 --> 01:40:31,875
அவரது நேர்மை பற்றிய அனைத்து கதையையும்
நீ நினைவில் வைத்திருக்கிறாய், வீர்.

975
01:40:34,500 --> 01:40:36,083
ஆனால் அவருடைய
நேர்மையற்ற தன்மை என்ன?

976
01:40:39,375 --> 01:40:42,458
ஆனால் இன்ஸ்பெக்டர் ஷிவ் ரத்தோட்
பற்றி நான் மறக்கவில்லை...

977
01:40:43,583 --> 01:40:47,541
...போதை மருந்து மாபியாவிலிருந்து லஞ்சம்
வாங்கிய உடன் கைது செய்யப்பட்டார்.

978
01:40:48,375 --> 01:40:49,833
அவர் இடைநீக்கம் செய்யப்பட்டார்.

979
01:40:50,125 --> 01:40:52,500
அவரது சீருடை அவரிடம் இருந்து எடுத்து
கொள்ளப்பட்டது,

980
01:40:52,666 --> 01:40:54,708
ஏனென்றால் அவர் தகுதியற்றவர்.

981
01:40:55,750 --> 01:40:59,416
அவர் தனது இரண்டு மகன்களை விட்டுவிட்டு,
கோழைத்தனமாக தற்கொலை செய்துகொண்டார்.

982
01:41:01,500 --> 01:41:03,958
நான் அவரின் ஒரு பகுதியாக
இருக்கலாம், வீர்.

983
01:41:05,333 --> 01:41:10,625
ஆனால் அந்த பழியை அழிக்க இத்தனை
ஆண்டுகள் எனக்கு ஆனது...

984
01:41:10,708 --> 01:41:12,666
...எனக்கென்று ஒரு பெயரை உருவாக்க.

985
01:41:17,291 --> 01:41:19,125
இதுதான் உனக்கும் எனக்கும்
வித்தியாசம், அண்ணா.

986
01:41:20,791 --> 01:41:23,333
நீ அவர் பெயரை அழிக்க விரும்புகிறாய்...

987
01:41:25,375 --> 01:41:27,333
...நான் அவரது பழியை
அழிக்க விரும்புகிறேன்.

988
01:41:58,083 --> 01:41:59,083
நான் ஒன்று சொல்லவா?

989
01:42:01,458 --> 01:42:03,208
நீங்கள் மென்மையாவதாக
நினைக்கிறேன், ஷிவான்ஷ்.

990
01:42:05,416 --> 01:42:08,916
எல்லோருடனும் உங்களுடனும்
போராடுகிறீர்கள்.

991
01:42:09,708 --> 01:42:11,750
ஏனென்றால் அந்த குற்றவாளியை
உங்களால் பிடிக்க முடியவில்லை.

992
01:42:16,750 --> 01:42:21,083
அவன் சரியானதை செய்வதாக
நீயும் நம்புகிறாயா?

993
01:42:23,500 --> 01:42:24,708
அது உண்மைக்கும் சரியா?

994
01:42:29,500 --> 01:42:30,666
அதை நம்ப முடியவில்லை.

995
01:42:31,291 --> 01:42:32,416
ஷிவான்ஷ், தயவுசெய்து.

996
01:42:36,000 --> 01:42:37,000
பாருங்கள்...

997
01:42:38,791 --> 01:42:41,291
யார் சரி யார் தப்பு
என்று எனக்கு தெரியாது.

998
01:42:43,166 --> 01:42:48,083
ஆனால் நீங்கள் இருவரும் வித்தியாசமாக
இல்லை என்று எனக்கு தெரியும்.

999
01:42:50,333 --> 01:42:52,916
நீங்கள் கோட்டை கடக்காமல் அமைப்பை
மாற்ற விரும்புகிறீர்கள்.

1000
01:42:54,041 --> 01:42:55,375
அவனும் அதையே செய்கிறான்,
ஆனால் சட்டத்தை உடைத்து.

1001
01:42:57,833 --> 01:42:58,833
வரம்புகள்

1002
01:43:01,291 --> 01:43:05,458
இந்த வரம்புகள் தான் நம்மை
விலங்குகளிலிருந்து பிரிக்கின்றன.

1003
01:43:07,041 --> 01:43:09,625
அரசாங்கம் எங்களுக்கு ஒரு துப்பாக்கி
மற்றும் தோட்டாக்கள் கொடுத்திருக்கிறது.

1004
01:43:10,250 --> 01:43:13,708
ஆனால் தூண்டுதலை இழுக்கும் முன்
நாங்கள் பத்து முறை யோசிக்கிறோம்.

1005
01:43:15,541 --> 01:43:17,916
தூண்டுதலை இழுக்கும் முன்
யோசிப்பதை நிறுத்தும் நாள்...

1006
01:43:18,375 --> 01:43:21,875
...ஒரு சிப்பாய்க்கும் ஒரு பயங்கரவாதிக்கும்
இடையில் வித்தியாசம் இருக்காது.

1007
01:43:26,333 --> 01:43:27,333
வரம்புகள்!

1008
01:43:45,166 --> 01:43:46,291
இன்றிரவு வந்ததற்கு நன்றி.

1009
01:43:47,875 --> 01:43:49,791
உங்கள் குடும்பத்தை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

1010
01:43:50,875 --> 01:43:52,250
அவர்கள் உன் மீது அதிக அன்பு
வைத்து இருக்கிறார்கள்.

1011
01:43:52,666 --> 01:43:56,375
அத்தகைய மக்கள் நீ வாழ
காரணம் ஆகிறார்கள்.

1012
01:43:58,291 --> 01:44:00,666
வாழ்க்கையில் இன்னொரு காரணத்திற்காக
உன்னிடம் இடம் இருக்கிறதா?

1013
01:44:02,083 --> 01:44:04,208
உன் பெற்றோர்கள் கற்பிக்கவில்லை
என நினைக்கிறேன்...

1014
01:44:05,166 --> 01:44:06,500
...நீ நெருப்போடு விளையாடாதே என்று.

1015
01:44:06,750 --> 01:44:07,750
ஏன்?

1016
01:44:08,250 --> 01:44:09,625
நான் என்னை எரித்துக்கொள்வேன்
என பயப்படுகிறாயா?

1017
01:44:10,125 --> 01:44:11,125
இல்லை.

1018
01:44:12,541 --> 01:44:13,916
நீ தப்பித்து கொள்வாய்
என்று பயப்படுகிறேன்.

1019
01:44:17,166 --> 01:44:19,375
அந்த நாளில், நீ என்னை
காதலிப்பாயா...

1020
01:44:20,291 --> 01:44:21,958
...அல்லது என்னை
காதலித்ததறுகு வெறுப்பாயா?

1021
01:44:23,500 --> 01:44:24,791
நான் இரண்டிற்கும்
தயாராக இருக்கிறேன்.

1022
01:44:27,083 --> 01:44:28,500
வெறுப்புக்காக...

1023
01:44:31,541 --> 01:44:32,708
...மற்றும் காதலுக்காகவும்.

1024
01:45:11,958 --> 01:45:12,958
வாவ்!

1025
01:45:13,041 --> 01:45:16,875
எனவே நீ புன்னகைக்கும் மகிழ்ச்சியான
முகங்களையும் ஓவியமாக வரைவாய்.

1026
01:45:17,500 --> 01:45:19,000
நீ ஏன் அதை முன்பே செய்யவில்லை?

1027
01:45:19,458 --> 01:45:21,041
எனக்கு ஒரு காரணமும் கிடைக்கவில்லை.

1028
01:45:22,291 --> 01:45:23,333
எனவே அடுத்தது என்ன?

1029
01:45:23,500 --> 01:45:25,250
திருமணமும் நிறைய குழந்தைகளுமா?

1030
01:45:27,333 --> 01:45:29,000
ஒரு பெரிய மகிழ்ச்சியான குடும்பம்.

1031
01:45:29,458 --> 01:45:32,666
மகிழ்ச்சியான குடும்பத்தை
சுலபமாக பெற முடியுமா?

1032
01:45:45,458 --> 01:45:46,666
அது நடக்காது.

1033
01:45:48,000 --> 01:45:51,000
சில நேரங்களில் உன் அப்பா உன்
அம்மாவை வெறுப்பில் அடிப்பார்.

1034
01:45:52,000 --> 01:45:55,458
சில நேரங்களில் தாய், கணவர் மற்றும்
8 வயது மகளி விட்டு போவாள்...

1035
01:45:55,541 --> 01:45:57,041
...தற்கொலை செய்து கொள்வாள்.

1036
01:45:59,166 --> 01:46:00,666
சில நேரங்களில், அந்த குழந்தை வளரும்...

1037
01:46:01,208 --> 01:46:03,166
...யார் சித்திரத்தை பார்த்தோ
புன்னகைக்க முயற்சிக்கும்.

1038
01:46:07,791 --> 01:46:09,041
என்னை மன்னிக்கவும்.

1039
01:46:09,333 --> 01:46:11,916
நான் 15 ஆண்டுகளாக அப்பாவை
விட்டு தனியே வாழ்கிறேன்.

1040
01:46:12,666 --> 01:46:15,083
நீ இன்னும் உன் அப்பாவை
நேசிக்கிறாயா?

1041
01:46:16,750 --> 01:46:20,250
சில உறவுகள் உங்களுடைய
பலவீனம், தேவை அல்ல.

1042
01:46:20,458 --> 01:46:21,666
உன் தேவை என்ன?

1043
01:46:22,333 --> 01:46:23,416
நான் அதை சொல்ல வேண்டுமா?

1044
01:46:25,833 --> 01:46:28,791
கொலையாளி தாக்குவதற்கான சரியான
வாய்ப்பாக இது இருக்கும்.

1045
01:46:29,166 --> 01:46:31,875
இந்த ஐந்து போலிஸ் அதிகாரிகளில் ஒருவர்
அடுத்த இலக்காக இருப்பார்.

1046
01:46:32,041 --> 01:46:34,458
நம் அதிகாரிகள் சாதாரண ஆடைகளில்
இவர்களுடன் சேர்ந்து இருப்பார்கள்.

1047
01:46:34,708 --> 01:46:37,750
எனவே, இந்த முறை அவன்
நம்மை நழுவ முடியாது.

1048
01:46:42,458 --> 01:46:43,916
இது என்ன, கிழவரே?

1049
01:46:44,458 --> 01:46:48,333
மூட்டை ஒவ்வொரு முறையும்
இலகுவாக ஆகிறது.

1050
01:46:48,791 --> 01:46:50,791
தொழில் சரியாக நடக்கவில்லை.

1051
01:46:51,250 --> 01:46:52,375
அப்பா.

1052
01:46:53,250 --> 01:46:54,250
உங்கள் மருந்துகள்.

1053
01:46:56,125 --> 01:46:57,500
நீங்கள் எப்போதும் மறந்து விடுகிறீர்கள்.

1054
01:46:58,750 --> 01:47:02,500
கிழவரே, வணிகம் மெதுவாக இருந்தால்...

1055
01:47:03,250 --> 01:47:06,416
...அவள் ஏன் வியாபாரத்தை
நடத்தக்கூடாது?

1056
01:47:06,666 --> 01:47:08,000
நீ என்ன சொல்கிறாய்?

1057
01:47:10,458 --> 01:47:11,500
நகருங்கள், அப்பா.

1058
01:47:12,166 --> 01:47:14,333
இப்போது நான் வியாபாரம் செய்கிறேன்.

1059
01:47:15,916 --> 01:47:20,625
ஆனால் துரதிருஷ்டவசமாக, உங்களுக்கு
தேவையானதை விற்கவில்லை.

1060
01:47:22,625 --> 01:47:23,625
நடத்தை!

1061
01:47:25,166 --> 01:47:27,500
நீங்கள் உங்கள் தாயிடமிருந்து
கற்று கொண்டிருக்க வேண்டும்.

1062
01:47:27,583 --> 01:47:28,875
என் அம்மாவை அவமதிக்க
எவ்வளவு தைரியம்?

1063
01:47:28,958 --> 01:47:31,916
ஏனென்றால் நீ அவளிடமிருந்து
எதையும் கற்று கொள்ளவில்லை.

1064
01:47:35,458 --> 01:47:37,833
இப்போ நான் உனக்கு
நடத்தையை கற்பிக்கிறேன்.

1065
01:49:42,375 --> 01:49:43,750
வணக்கம் ஷிவான்ஷ் சார், அவரை
எங்கும் காணவில்லை.

1066
01:49:43,833 --> 01:49:45,208
நீங்கள் அவரை கண்டுபிடிக்க
முடியவில்லை என்றால் என்ன அர்த்தம்?

1067
01:49:45,416 --> 01:49:48,250
உங்களுக்கு ஒரு வேலை இருந்தது,
அதையும் உங்களால் செய்ய முடியவில்லை.

1068
01:49:59,291 --> 01:50:00,750
அப்பா!

1069
01:50:00,833 --> 01:50:02,208
என்னை விடு!

1070
01:50:02,500 --> 01:50:03,500
அப்பா!

1071
01:50:06,208 --> 01:50:08,750
நீ எனக்கு நடத்தையை
கற்பிக்க நினைத்தாய்.

1072
01:50:16,708 --> 01:50:18,833
அவள் ஒரு புடவை அல்லது ஒரு
புர்கா எதை அணிந்தாலும்...

1073
01:50:19,750 --> 01:50:22,375
...பெண்கள் நம் கலாச்சாரத்தில் தெய்வங்களாக
வணங்கப்படுகின்றனர்.

1074
01:50:24,166 --> 01:50:29,125
நம் தெய்வத்தை அவமதிக்கும்
எவரையும் நாங்கள் கொல்லுவோம்.

1075
01:51:16,791 --> 01:51:19,166
அவனை அடி, அண்ணா.
அவனை அடித்துக்கொள்.

1076
01:51:27,083 --> 01:51:28,541
அவனை அடி.

1077
01:52:36,916 --> 01:52:38,083
அவனை உதை.

1078
01:52:40,875 --> 01:52:43,208
அவனை அடி.

1079
01:52:54,500 --> 01:52:57,250
ஒரு பெண் எவ்வளவு பலமாக
இருக்க முடியும் என்பதை பாரு.

1080
01:52:59,458 --> 01:53:02,625
இப்போது யாரும் "நீ ஒரு பெண்ணா"
என்று கேலி செய்யா மாட்டீர்கள்

1081
01:53:03,750 --> 01:53:05,625
நீ வளையல் போட்றுக்கியா என்ன?

1082
01:53:07,625 --> 01:53:08,625
ஓடு.

1083
01:53:10,625 --> 01:53:11,791
ஓடு.

1084
01:54:56,291 --> 01:54:58,416
மோசடியில் ஒரு சிறப்பு உள்ளது.

1085
01:55:00,500 --> 01:55:02,875
அது பெரும்பாலும் நெருங்கிய
ஒருவரிடம் இருந்து வரும்.

1086
01:55:05,291 --> 01:55:07,041
நீங்கள் என்னை எப்போது
சந்தேகித்தீர்கள்?

1087
01:55:08,166 --> 01:55:09,833
கண்காட்சியின் இரவு.

1088
01:55:12,458 --> 01:55:16,458
அப்பாவை பற்றி நாம் வாதிட்டபோது நான்
வீட்டிற்கு திரும்பினேன்...

1089
01:55:17,958 --> 01:55:19,458
நான் மிகவும் மோசமாக உணர்கிறேன்.

1090
01:55:21,333 --> 01:55:22,958
நான் உன்னை அழைக்க முயற்சித்தேன்.

1091
01:55:24,041 --> 01:55:26,333
நான் மீண்டும் கண்காட்சிக்கு சென்றேன்.

1092
01:55:28,208 --> 01:55:31,375
நான் உன் ஓவியங்களை கவனித்தேன்.

1093
01:55:32,333 --> 01:55:33,750
பின்னர் அந்த முகங்கள்.

1094
01:55:34,625 --> 01:55:36,333
அந்த அனைத்தும் அதிகாரிகள்.

1095
01:55:36,958 --> 01:55:38,625
உன்னால் கொல்லப்பட்டவர்கள்.

1096
01:55:43,291 --> 01:55:45,625
சந்தேகங்கள் பெரும்பாலும்
உண்மையாகும்.

1097
01:55:48,333 --> 01:55:49,958
ஆனால் என் சந்தேகங்களை...

1098
01:55:50,375 --> 01:55:54,958
...உண்மை
என்று நிரூபிக்க விரும்பவில்லை.

1099
01:55:58,958 --> 01:56:00,750
நீயே சரணடை.

1100
01:56:01,375 --> 01:56:02,500
நான் சரணடைவேன்.

1101
01:56:03,708 --> 01:56:04,916
ஆனால் இப்போது இல்லை.

1102
01:56:06,083 --> 01:56:08,333
இந்த விளையாட்டில் இன்னும்
ஒன்று மீதமுள்ளது.

1103
01:56:10,833 --> 01:56:12,875
நான் இந்த விளையாட்டை
அதற்குத்தான் ஆரம்பித்தேன்.

1104
01:56:12,958 --> 01:56:14,250
பைத்திய காரத்தனமாக செய்யாதே.

1105
01:56:15,666 --> 01:56:18,750
இந்த விளையாட்டை வெல்ல எந்த
சீட்டும் உன்னிடம் இல்லை.

1106
01:56:21,125 --> 01:56:25,125
ஒரு விளையாட்டு ராணியை பயன்படுத்தி
வெல்லப்படும், சீட்டை அல்ல.

1107
01:56:25,708 --> 01:56:26,708
வீர்.

1108
01:56:26,791 --> 01:56:27,791
வீர், நில்.

1109
01:56:29,208 --> 01:56:30,208
வீர்.

1110
01:56:31,083 --> 01:56:32,083
வீர்.

1111
01:56:34,500 --> 01:56:35,500
வீர், நில்.

1112
01:56:43,708 --> 01:56:44,708
வீர்.

1113
01:56:49,583 --> 01:56:50,833
வீர்.

1114
01:57:04,458 --> 01:57:06,625
என்னால் அதை நம்ப
முடியவில்லை, ஷிவான்ஷ்...

1115
01:57:07,916 --> 01:57:11,041
...உன் தம்பி
வீர் கொலையாளி என்று.

1116
01:57:13,041 --> 01:57:14,583
என்னாலும் அதை நம்ப
முடியவில்லை, சார்.

1117
01:57:19,250 --> 01:57:20,625
மன்னிக்கவும், சார்.

1118
01:57:24,833 --> 01:57:27,125
என்னை விடு, வீர்.

1119
01:57:27,500 --> 01:57:28,750
ஷிகா?

1120
01:57:33,750 --> 01:57:37,083
இந்த விளையாட்டை ராணியை பயன்படுத்தி
வெற்றி பெற முடியும் என்று சொன்னேன்,

1121
01:57:39,291 --> 01:57:40,833
சீட்டை அல்ல.

1122
01:57:41,166 --> 01:57:42,291
வீர்...

1123
01:57:43,791 --> 01:57:45,416
...என் மகளுக்கு ஏதாவது நடந்தால்...

1124
01:57:49,791 --> 01:57:55,625
நான் எப்போதாவது ராஜாவை தோற்கடிக்க
இவள் கைகொடுப்பாள் என்று எனக்கு தெரியும்.

1125
01:57:59,375 --> 01:58:03,708
இது எல்லாம் ஆரம்பித்த
இடத்திலேயே உனக்காக காத்திருக்கிறேன்.

1126
01:58:04,708 --> 01:58:07,833
நான் இருவரும் நிராயுதபாணியான
வருவீர்கள் என நம்புகிறேன்.

1127
01:58:10,041 --> 01:58:14,875
இல்லையென்றால், நான் என் அப்பாயை இழந்த
அதே இடத்தில் உன் மகளை இழப்பாய்.

1128
01:58:38,625 --> 01:58:39,708
ஷிவான்ஷ்.

1129
01:58:40,708 --> 01:58:42,291
வீர் இதுவரை கொன்ற அனைவரும்...

1130
01:58:44,541 --> 01:58:46,791
...ஊழல் செய்தவர்கள்,
அப்பாவிகள் இல்லை.

1131
01:58:49,708 --> 01:58:51,250
ஆனால் நான் இன்னும்
என் கடமையை செய்தேன்.

1132
01:58:52,250 --> 01:58:54,500
நான் அவர்களை பாதுகாக்க முயன்றேன்.

1133
01:58:59,791 --> 01:59:01,208
நான் உங்களையும் பாதுகாப்பேன்.

1134
01:59:02,875 --> 01:59:06,291
ஆனால் சட்டத்தை உடைத்த
அனைவருக்கும் தண்டனை கிடைக்கும்.

1135
01:59:08,416 --> 01:59:11,500
அது வீராக இருந்தாலும், நீங்களானாலும்.

1136
01:59:15,500 --> 01:59:17,375
அவன் நிராயுதபாணியாக
வரும்படி சொன்னான்.

1137
01:59:37,458 --> 01:59:38,708
வாருங்கள்.

1138
02:00:02,833 --> 02:00:04,375
ஏதாவது நினைவிருக்கா, அண்ணா?

1139
02:00:06,708 --> 02:00:12,000
இங்குதான் அப்பாயின் கையை
பிடித்து நடக்க கற்று கொண்டோம்.

1140
02:00:15,041 --> 02:00:19,208
இந்த சுவர்கள் அவர் குற்றமற்றவர்
என்பதற்கு சாட்சிகள்.

1141
02:00:22,125 --> 02:00:23,500
இந்த மூவண்ண கொடி...

1142
02:00:24,625 --> 02:00:26,333
அவர் மிகவும் பெருமிதமாக ஏற்றியது.

1143
02:00:29,666 --> 02:00:31,000
அதே இடத்தில் தான்...

1144
02:00:32,333 --> 02:00:34,291
அங்கு அவர் சாம்பலானார்.

1145
02:00:37,875 --> 02:00:39,250
எதுவும் மாறவில்லை.

1146
02:00:42,083 --> 02:00:43,333
ஆணையாளர்!

1147
02:00:45,875 --> 02:00:46,875
முன்னே வா.

1148
02:00:46,958 --> 02:00:48,291
-வீர்.
-அண்ணா.

1149
02:01:14,125 --> 02:01:16,166
மண்ணெண்ணை கேனை எடு.

1150
02:01:18,333 --> 02:01:19,500
அதை எடு!

1151
02:01:27,958 --> 02:01:29,333
இப்போது நீயே அதை ஊற்றிகொள்.

1152
02:01:49,750 --> 02:01:51,250
இப்போது ஒரு விளையாட்டை
விளையாடுவோம்.

1153
02:01:52,500 --> 02:01:53,958
'சத்யமேவ ஜெயதே' என்று அழை.

1154
02:01:56,500 --> 02:01:57,625
நீங்கள் பொய் சொன்னால்...

1155
02:01:59,375 --> 02:02:00,791
...நீ மடிவாய்.

1156
02:02:08,041 --> 02:02:09,208
எனவே ஆரம்பிக்கலாமா?

1157
02:02:11,833 --> 02:02:13,583
எங்கள் அப்பா ஊழல் செய்தாரா?

1158
02:02:17,083 --> 02:02:18,125
இல்லை.

1159
02:02:22,333 --> 02:02:25,166
அவரது சிறந்த நண்பர்,
அவரது சக பணியாளர்,

1160
02:02:26,916 --> 02:02:28,250
அதாவது நீங்கள்...

1161
02:02:31,083 --> 02:02:32,458
...அவர்மீது பழிபோட்டீர்களா?

1162
02:02:36,166 --> 02:02:37,166
ஆம்.

1163
02:02:43,291 --> 02:02:45,166
என் அப்பாமீது ஏன் பழி சுமத்தினீர்கள்?

1164
02:02:46,125 --> 02:02:51,708
ஷிவ்... மிகவும் நேர்மையானவர்.

1165
02:02:54,375 --> 02:02:58,791
அவர் எந்த லஞ்சமும் ஏற்றுக்கொள்ள மாட்டார்,
எங்களையும் அனுமதிக்க மாட்டார்.

1166
02:02:59,791 --> 02:03:01,208
அதனால் அவரை கொன்றுவிட்டாய்.

1167
02:03:03,000 --> 02:03:04,541
வீர், ஷிவ்வை நான் கொல்லவில்லை.

1168
02:03:07,291 --> 02:03:08,291
ஷிவான்ஷ்.

1169
02:03:09,291 --> 02:03:11,458
ஷிவ் தற்கொலை செய்ய
ஒருபோதும் விரும்பவில்லை.

1170
02:03:12,458 --> 02:03:18,166
அவருடைய வாழ்நாள் முழுவதும் நேர்மை,
அவரது கடமைக்கு அர்ப்பணித்த மனிதன்.

1171
02:03:19,041 --> 02:03:20,791
உயிரை விடுவதை தவிர வேறு எதை
அவரிடம் எதிர்பார்த்தாய்?

1172
02:03:25,000 --> 02:03:30,125
நீ என் அப்பா மீது மண்ணெண்ணெய் ஊற்றி,
தீக்குச்சியை பற்ற வைக்கவில்லை.

1173
02:03:31,375 --> 02:03:34,625
ஆனால் அவர் இதை செய்ய நீதான் காரணம்.

1174
02:03:40,458 --> 02:03:42,125
நீ அவரை எங்களை விட்டு அகற்றினாய்.

1175
02:04:15,000 --> 02:04:16,000
நான் சொன்னேன்...

1176
02:04:18,333 --> 02:04:21,041
அப்பா பெயர் மீது இருந்த
பழியை அகற்றுவதாக.

1177
02:04:29,458 --> 02:04:31,041
இதோ நான் டிசிபி, என்னை
கைது செய்யவும்.

1178
02:04:54,875 --> 02:04:55,916
மன்னிக்கவும், ஷிவான்ஷ்!

1179
02:04:56,250 --> 02:04:58,416
ஆனால் சட்டம் குருடனாகவும்
முட்டாள்தனமாகவும் இருக்கிறது.

1180
02:05:00,291 --> 02:05:02,416
இந்த அதிகாரிகள்...

1181
02:05:03,083 --> 02:05:06,083
'சத்யமேவ ஜெயதே'வை முடிக்க உன்
தம்பியின் பட்டியலில் இருந்தவர்கள்.

1182
02:05:10,500 --> 02:05:14,208
அதிக ஊழல் மற்றும்
விசுவாசமற்ற போலிஸ்.

1183
02:05:16,541 --> 02:05:21,750
நான் உன் அப்பாமீது மண்ணெண்ணெய் ஊற்றி,
தீக்குச்சியை பற்ற வைக்கவில்லை.

1184
02:05:23,750 --> 02:05:26,583
ஆனால் இரண்டு சகோதரர்களையும்
நான் சாம்பலாக்கிவிடுவேன்.

1185
02:05:32,833 --> 02:05:37,500
நீங்கள் இருவரும் ஒருவருக்கொருவர்
கொன்றதாக உலகம் கருதும்.

1186
02:05:38,208 --> 02:05:41,333
சட்டத்தை நிலைநாட்டியபோது
ஒருவர் தியாகியானார்...

1187
02:05:41,916 --> 02:05:45,291
மற்றொருவர் சட்டத்தை
மீறியதற்காக இறந்து விட்டார்.

1188
02:05:56,916 --> 02:05:58,291
வீர்!

1189
02:05:58,500 --> 02:06:00,583
வீர்!

1190
02:06:02,916 --> 02:06:04,791
வீர்!

1191
02:06:08,833 --> 02:06:10,541
சுடுங்கள்.

1192
02:06:15,208 --> 02:06:18,458
அவரை விடாதீர்கள்.
அவரை விடாதீர்கள்.

1193
02:06:20,791 --> 02:06:22,916
-நல்லா இருக்கியா, அண்ணா?
-என்னை பற்றி கவலைப்படாதே.

1194
02:07:38,125 --> 02:07:39,291
வீர்!

1195
02:07:39,500 --> 02:07:40,708
இல்லை!

1196
02:08:45,291 --> 02:08:48,000
நில். மறுபடியும் உன் கைகளில் சட்டத்தை
எடுக்க முயற்சி செய்யாதே, வீர்.

1197
02:08:51,000 --> 02:08:52,083
வீர்!

1198
02:08:52,166 --> 02:08:53,208
வீர்!

1199
02:09:10,208 --> 02:09:12,083
வீர்! நிறுத்து!

1200
02:09:16,625 --> 02:09:17,708
நிறுத்து, வீர்!

1201
02:09:18,166 --> 02:09:19,666
சட்டம் அவரை தண்டிக்கும்!

1202
02:09:19,750 --> 02:09:20,875
இல்லை!

1203
02:09:23,875 --> 02:09:28,500
நான் சட்டத்தை பாக்கல,
அவரை நானே கொல்லுவேன்.

1204
02:09:30,333 --> 02:09:34,000
'சத்தியமேவ் ஜெயேட்' என்ற
என் பணியை முடித்துவிடுவேன்.

1205
02:09:34,083 --> 02:09:38,250
பாரு... நான் உன்னை
சுட்டுவிடுவேன், வீர்.

1206
02:09:38,833 --> 02:09:39,833
வீர்.

1207
02:09:42,250 --> 02:09:44,000
நீ என்னை சுடமாட்டாய்.

1208
02:09:49,500 --> 02:09:51,125
நான் உன்னை சுட்டுவிடுவேன், வீர்.

1209
02:09:51,833 --> 02:09:52,833
வீர்!

1210
02:09:59,166 --> 02:10:01,208
நான் உன்னை
சுட்டுவிடுவேன், வீர்.

1211
02:10:05,791 --> 02:10:07,541
நான் உன்னை சுட்டுவிடுவேன்.

1212
02:10:08,208 --> 02:10:09,291
வீர்!

1213
02:10:28,541 --> 02:10:30,500
வீர்!

1214
02:11:19,333 --> 02:11:21,458
சத்யமேவ ஜெயதே!

1215
02:11:24,000 --> 02:11:28,916
சத்யமேவ ஜெயதேவின் உணர்வு உங்கள்
குடும்பத்தின் இரத்தத்தில் ஓடுகிறது.

1216
02:11:31,291 --> 02:11:35,333
சட்டம். கடமை. வேலை.

1217
02:11:36,375 --> 02:11:42,166
இந்த ஆழமற்ற உணர்வுகள் ஒரு சகோதரரை
இன்னொரு சகோதரனை சுட வைத்தது.

1218
02:11:44,208 --> 02:11:47,500
கொலையாளி தானே சாம்பலாக
மாற்றிவிட்டான்.

1219
02:11:52,416 --> 02:11:53,666
வா, என்னை கைது செய்.

1220
02:11:55,666 --> 02:11:59,166
நான் உன் சகோதரனின் நினைவக
சேவைக்கு முன்னே போய்விடுவேன்.

1221
02:12:03,166 --> 02:12:08,083
வாய்மை இங்கு வெல்லவில்லை,
அதிகாரம் வென்றது.

1222
02:12:09,333 --> 02:12:11,250
சக்தி யாருக்கு கிடைக்குமோ...

1223
02:12:11,916 --> 02:12:16,708
இந்த அமைப்பை செல்வாக்கு
செலுத்துபவர்களுக்கே அதிகாரம் கிடைக்கும்.

1224
02:12:24,250 --> 02:12:27,500
வா. என்னை கைது செய்.

1225
02:12:28,083 --> 02:12:29,291
வா.

1226
02:12:30,625 --> 02:12:33,291
எனக்கு கைவிலங்கை மாட்டு. வா.

1227
02:12:33,708 --> 02:12:34,708
வா.

1228
02:12:35,458 --> 02:12:36,833
என்னை கைது செய்.

1229
02:12:37,250 --> 02:12:38,375
வா.

1230
02:12:38,625 --> 02:12:40,125
எனக்கு கைவிலங்கை மாட்டு.

1231
02:12:41,250 --> 02:12:42,625
வா. வா.

1232
02:12:42,750 --> 02:12:43,750
வா.

1233
02:12:43,833 --> 02:12:45,083
என்னை கைது செய்.

1234
02:13:46,416 --> 02:13:47,416
வீர்!

1235
02:13:47,500 --> 02:13:49,583
வீர்! நீ நன்றாக இருப்பாய்.

1236
02:13:50,166 --> 02:13:51,833
நான் உன்னை மருத்துவமனைக்கு
அழைத்து செல்கிறேன்.

1237
02:13:52,125 --> 02:13:54,541
-இல்லை, அண்ணா.
-வா.

1238
02:13:59,708 --> 02:14:01,083
நான் அதிர்ஷ்டசாலி...

1239
02:14:01,875 --> 02:14:05,250
...நான் ஒரு கோழை மற்றும் ஊழல்
மனிதனின் கைகளில் இறக்கவில்லை.

1240
02:14:07,541 --> 02:14:10,041
ஆனால் நேர்மையான
அதிகாரியின் கைகளால்.

1241
02:14:11,000 --> 02:14:12,708
நீ நன்றாக இருப்பாய்!

1242
02:14:14,583 --> 02:14:16,000
உனக்கு சரியாகி விடும்!

1243
02:14:18,958 --> 02:14:19,958
நான் கூறியது போல...

1244
02:14:22,625 --> 02:14:24,916
ஒன்று நீ என்னை நேசிப்பாய்...

1245
02:14:26,458 --> 02:14:27,625
வீர்! வீர்!

1246
02:14:27,791 --> 02:14:29,291
...அல்லது நீ என்னை
காதலிப்பதை வெறுப்பாய்.

1247
02:14:32,375 --> 02:14:33,541
நீ என்ன செய்தாலும்...

1248
02:14:35,208 --> 02:14:39,416
நீ என்னை மன்னிப்பாய் என்று நம்புகிறேன்.

1249
02:14:42,250 --> 02:14:46,458
போகலாம், உனக்கு ஒன்றுமில்லை.

1250
02:14:46,791 --> 02:14:50,583
அண்ணா, நாம்...

1251
02:14:54,125 --> 02:14:57,833
-கடைசி நேரத்தில் நம் அப்பாவின்
கனவை நிறைவேற்றுவோம். -வீர்!

1252
02:15:03,708 --> 02:15:06,875
கடவுளின் முன்னிலையில், நான்
சத்தியம் செய்கிறேன்...

1253
02:15:07,458 --> 02:15:10,583
கடவுளின் முன்னிலையில், நான்
சத்தியம் செய்கிறேன்...

1254
02:15:11,541 --> 02:15:14,625
கடவுளின் முன்னிலையில், நான்
சத்தியம் செய்கிறேன்...

1255
02:15:15,000 --> 02:15:17,000
...எப்போதும் உண்மை பேசுவேன்.

1256
02:15:17,416 --> 02:15:19,875
...எப்போதும் உண்மை பேசுவேன்.

1257
02:15:20,291 --> 02:15:22,750
...எப்போதும் உண்மை பேசுவேன்.

1258
02:15:23,416 --> 02:15:25,375
பயமின்றி இருப்பேன்.

1259
02:15:26,250 --> 02:15:27,708
பயமின்றி இருப்பேன்.

1260
02:15:28,500 --> 02:15:29,833
பயமின்றி இருப்பேன்.

1261
02:15:31,791 --> 02:15:34,041
நீதியின் பாதையில் நடப்பேன்.

1262
02:15:34,666 --> 02:15:37,166
நீதியின் பாதையில் நடக்கவும்.

1263
02:15:38,291 --> 02:15:40,708
நீதியின் பாதையில் நடக்கவும்.

1264
02:15:40,791 --> 02:15:45,041
நான் குடிமக்களை பாதுகாப்பேன்...

1265
02:15:56,333 --> 02:15:57,333
வீர்.

1266
02:16:04,416 --> 02:16:06,166
அண்ணா. வீர். வீர்.

1267
02:16:08,291 --> 02:16:09,291
வீர்!

1268
02:16:10,833 --> 02:16:11,833
வீர்!

1269
02:16:15,791 --> 02:16:18,583
வீர்!

1270
02:16:43,833 --> 02:16:46,458
வீர்!