Bon sang.
Hello ?
Y a-t-il quelqu’un ?
Bon sang de bon dieu.
Tu ne peux plus parler maintenant.
Tu ne peux même pas respirer.
Tu ne devrais pas blâmer, jeune fille.
Ne blasphèmes pas sauf si tu veux être maudite.
C’est un péché, tu sais.
Le blasphème.
Tu sais ce que cela signifie Ella ?
Vas-y, respire.
Comment connaissez-vous mon nom ?
Je sais beaucoup de choses.
Hé.
Tu veux entendre quelque chose de vraiment intéressant ?
C’est au sujet de ton putain de papa !
Putain de cauchemars.
Nos rêves les plus violents ou bouleversants
sont simplement la tentative de l'esprit pour relâcher la pression
de nos craintes et pensées quotidiennes.
Vous devez apprendre à les contrôler.
Votre esprit est très difficile à convaincre.
Si vous essayez de ne plus en faire
ou les rejeter de votre esprit,
cela ne fera qu'aggraver les choses.
Essayer de vous rela...
Quelqu'un en a après toi.
- Qui ?
Je n'en ai pas la moindre idée.
Je viens juste de me réveiller.
Tu devrais aller piquer une tête.
Excuses-moi.
Josh est un idiot.
Aucun argument là-dedans.
Tu vas chercher Ella aujourd’hui ?
Je vais chercher Ella n’importe quand, n’importe où.
Merci.
Et demain. Je travaille.
Je pensais que j'étais censé venir te voir.
Vraiment ?
Ok. Super.
Je vais demander à Lena.
Ok.
Pauvre vieux.
Crème solaire.
Bye.
Oh mon Dieu.
C’est tellement...
C’est une situation
qui ne peut pas durer.
Un ! Deux !
Trois. Quatre. Cinq.
Six. Sept.
Huit, neuf, dix ! Prêtes ou pas, Nous voilà.
Où pourrait-elle bien être ?
Te voilà !
D'accord, d'accord. Pas mal.
Et vous êtes...
son père ?
Mari.
Eh bien, il n’y a rien sur la feuille d’appel,
et c’est un espace réservé.
Je suis son mari.
C’est un espace réservé.
Je suis son mari.
Ça tourne !
- Ça tourne ! - ÇA TOURNE !
Je suis à 2 mètres de vous.
Oui. bien sûr.
- Susanna: - Ouais, d’accord.
Oh, mon Dieu.
- Couper ! - On coupe !
- J’ai son latte. - Oh, ouais vas-y entre mec.
- Hum, il est... - Comment vas-tu mec ?
Bien et toi ?
Euh, peut-être que tu pourrais ...
Aller on y retourne. C'est reparti !
Ça tourne !
Et coupez ! Coupez !
On y retourne !
Qu’est-ce que ça veut dire bordel ?
Je suis désolé mec, d’accord ?
Ecoutez, je vais passer un appel à la radio. Oui ?
C'est comment votre nom déjà ?
Théo Conroy.
- Oui, j’ai un Théo ... Conroy.
Oui, Theo Conroy est ici pour voir Susie.
- Je vous ai totalement bluffé. - Bien joué.
C’était excellent.
- Merci. - Demain matin 6:00.
Oui. Je t’ai envoyé le script pour mon court métrage.
Oh, c’est gentil. Merci.
- On se voit plus tard. - À plus tard.
Tu es là.
Salut.
Je suis désolée pour cette scène.
C’était too much, non ?
Je veux dire, On se croyait presque dans un porno.
Josh est un tel pervers.
C'est lui qui m'a dit la façon dont je devais jouer.
Ce n'est pas représentatif de ce film américain.
Je pense juste qu’il voulait me voir nu.
Je pense qu’il l’a joué finement.
Hein-hein.
Quoi ?
Donc le gars qui m'a arrêté,
celui avec talkie-walkie...
Oh, mon Dieu, je suis désolée.
Je lui ai dit que tu venais.
Non, ce n’est pas pour ça.
Il m’a reconnu.
Je suis désolée. Ça craint.
Ah, je devais m'en douter.
Ils pensent que tu es dangereux.
Tu n’es pas censée aimer ça.
Je ne suis pas censée aimer beaucoup de choses.
Tu veux me prendre dans la voiture ?
Oh.
Oh, mon Dieu, c'était tellement mieux que de simuler.
J'ai détesté être là aujourd’hui.
J’ai oublié que c’était aujourd’hui.
Entendre ça, c'était comme un coup de poignard dans le crâne.
Je suis tellement désolée.
Si on ne part pas d’ici pendant quelque temps,
je crois que je vais devenir fou.
Partons vite.
- Où ? - N’importe où.
Loin d’ici.
J'ai quelques semaines devant moi
avant de partir pour Londres.
Bien. Allons Là-bas
Il y a bien une place dans ce pays pour toi, moi et Ella.
C’est si bon d'être que nous trois.
Ouais, d’accord.
Oui.
Je crois que tu as fini.
Désolé.
Je suis gourmande.
Je ne vais plus faire ce genre de scène.
Ce n’est pas juste.
Tu es riche et retraité. Je vivrai à tes crochets.
C'est sympa de ta part.
Je faisais semblant. C’est mon boulot.
Je prends sur moi.
Je suis vraiment.
Je me vide la tête. Je médite.
Je fais des choses.
Je t’aime tellement.
Alors, viens avec moi.
- Plus à gauche. - Non, J'y suis.
Je crois que tu n'es pas suffisamment à gauche.
Si j'avais été mal mise,
J’aurais heurté ce gars.
Tu t'en sors bien.
Tu veux conduire ?
Non, non, non, je le pense.
Oui, moi aussi.
- S’il te plaît, conduis. - Je suis trop vieux pour faire fonctionner mon cerveau.
Continue.
Papa, comme tu es vieux, tu mourras avant maman, n'est-ce pas ?
Hé. Hé, hé.
Je ne suis pas si vieux.
Mais tu mourras d’abord, n’est-ce pas ?
Pas si vite.
Euh, chérie,
personne ne sait vraiment quand il va mourir.
Peu importe ton âge.
Pourquoi devons-nous mourir ?
Parce que la vie n’est pas éternelle.
Vraiment ? C’est tout ce que tu as trouvé à lui dire.
Désolée.
Merde.
J’aime ton franc parler, mais elle n'a que six ans.
Très bien.
Peux-tu lui parler du Ciel la prochaine fois ?
Tu ne peux pas raconter ce que tu ne crois pas.
Je le fais tout le temps.
♪ Notre jour viendra ♪
♪ Et nous aurons tout ♪
Chérie, c’est une bergerie.
♪ Nous partagerons la joie ♪
Plutôt cool !
♪ tomber éperdument amoureux ♪
♪ Personne ne peut me dire ♪
♪ que je suis trop jeune pour savoir... ♪
Très drôle.
Je te hais.
♪ Et tu m’aimes ♪
C’est notre nouvelle maison ?
♪ Notre jour viendra... ♪
Wow !
C’est tellement beau !
J’adore ça !
Wow.
Pour une fois, la réalité est mieux que les photos en ligne.
C'est pas mal.
Wow.
Encore plus grand à l’intérieur.
Oh, mon Dieu.
Beaucoup plus grand.
J’adore cela.
Pas de réseau par contre.
Eh bien.
Oh, mon Dieu.
Attends.
- Quoi ? - Écoutes.
Le calme.
La-la-la-la-la-la...
Eh bien, plus maintenant.
- Tu as du signal là-bas ? - Une barre.
Euh, nope. Plus maintenant.
Oh, cool.
Conception bizarre.
Oh, peut-être qu'à l’étage c’est mieux.
Désolée d’insister.
Ils m’appellent sur le fuseau horaire de Londres.
Pas de problème.
Wow.
Ils se sont vraiment débarrassés. de tout ce qui étaient personnel.
Ils ont même enlevé les cadres.
Les photos de famille des autres sont déprimantes.
Et effrayantes.
Je saute, je saute, sauter, sauter, sauter,
sauter, sauter,
sauter, sauter...
Hé.
Viens par ici !
Je ne t'ai pas donné une très bonne explication
à ta question tout à l'heure.
Non, Baba. C’était nul.
Ok, voici ce que je pense.
Je n’ai pas l'intention de mourir avant très longtemps,
mais quand ça arrivera et quand maman aussi
et quand toi également,
nous serons tous réunis ensemble à nouveau.
Au paradis.
Tu en es sûr ?
C’est ce que les gens disent.
Est-ce que tout le monde va au ciel ?
- Euh... - Oh, mon Dieu, Ella
Tu ferais mieux de monter voir ça.
Ton lit est de la taille du Connecticut.
Comment ?!
Maman, laisses-moi voir, laisses-moi voir.
Je veux sauter dessus !
Oh, mon Dieu, j'adore !
C’est incroyable !
Tweet, tweet, tweet, tweet, tweet, tweet.
Hum...
Hein ?
Ella.
Hé.
Il faut dormir chérie.
Mais il y avait une ombre sur le mur.
Je sais que c’est amusant, mais il est temps de dormir.
Bon. Allez, viens vers le terrier.
Suis le chemin.
Petit lapin.
Ok.
Bonne nuit.
Peux-tu éteindre les lumières pour moi, s’il te plaît ?
- Éteindre ? - Oui.
- Tu es sûr ? - Oui.
Ok.
- Bonne nuit, chérie. - Bonne nuit, Papa.
Chérie, comment s’appelle le nom du nouveau propriétaire ?
Stetler ou Statler.
Tu lui as déjà parlé ?
Non, juste par mail. Mais j’ai son numéro pourquoi ?
Oh, le thermostat est cassé en bas.
Il va faire froid ce soir.
- Mais à l’étage c'est bon ? - Oui.
Peux-tu l’appeler demain ?
Peux-tu ?
Euh, oui je pourrais,
mais tu l’as réservé à ton nom ?
Oui, bien sûr j'appellerai.
Je suis désolé.
Je sais que je suis un emmerdeur.
Personne ne sait que tu es ici.
Tu serais surprise.
Ok.
Je ne veux pas à avoir affaire avec tout ça.
Ok, je suis d'accord.
Hé.
J’ai besoin de te dire quelque chose.
J’ai téléchargé toute la saison trois avant de partir.
Je t’adore.
Pouvons-nous regarder le récap en premier ?
Est-ce que je t'ai déjà refusé un récap ?
Je vais fermer en bas.
Oui fais ça.
Oh. Salut ma puce.
J'ai combien de temps ?
Rien du tout. Totalement inoffensive.
Je suppose qu’on laisse allumer.
Jésus. Il y a combien d'interrupteurs ?
Précédemment sur crédible menace...
Humm.
Il s’avère,
qu'il y a un autre couloir juste en dessous des escaliers.
Vraiment ?
Allez, tu ne peux pas déjà être endormie.
Chérie.
Whoa.
C’est bon. C’est bon.
Shh. Tu vas bien ? Qu’est-ce qu’il se passe ?
J’ai fait un mauvais rêve.
Oui ? Déjà ?
Qu’est-ce qu'il t’est arrivé ?
J’éteignais les lumières.
Pendant combien de temps ?
Nous sommes partis nous promener.
Un aspect important
du programme est votre journal quotidien.
Prenez un moment, et évaluer clairement
votre état physique et émotionnel
en quelque mots.
Ok.
Attention.
Tu sais quoi ?
Ne va pas trop haut s’il te plaît.
Comment me sens-je ?
Qu’est-ce que je ressens ?
Peux-tu descendre s’il te plaît ?
Ella, c'est trop haut.
Ella.
Ella, s’il te plaît, écoute-moi.
Pourquoi les gens détestent autant papa ?
Quoi ?
Pourquoi le détestent-ils ?
Pourquoi dis-tu cela ?
Parce que c'est vrai.
Descend-s’il te plaît.
Je vous ai entendus parler.
Ce n’est pas bien d'espionner.
Descend-s’il te plaît.
Je parie que je peux me lever.
- Ne le fait pas. Non, non, non, non. - Je le fais.
Ne te lèves pas s’il te plaît.
- Je le fais. Regarde, regarde. - Ella. Ella.
Ça va ?
Ella, tu es sûr que tu vas bien ?
Oui.
Pourquoi les gens détestent-ils tant Baba ?
Tu sais que... que ton père, euh,
a été marié avant que lui et moi ne nous rencontrons, n’est-ce pas ?
Mm-humm.
Sa femme s’appelait Caroline.
Et elle est morte ?
Bien, c'est plutôt...
la façon dont elle est morte.
Elle est morte dans la baignoire ?
Oui, oui, elle s’est noyée dans la baignoire.
Pourquoi ne s’est-elle pas assise ?
Euh, eh bien elle ne pouvait pas.
Pourquoi ça ?
On y retourne ?
Non.
Elle ne pouvait pas se lever, parce qu’elle dormait.
Cela n’a aucun sens.
Parfois les adultes prennent des médicaments.
Et parfois ils en prennent trop
ou ils ne prennent pas le bon type de médicament,
qu'ils ne devraient jamais prendre tout simplement.
Mais ils le font quand même,
et ils peuvent s’endormir si fort qu’ils ne peuvent pas se réveiller.
Quand ce sera fini !
Alors, papa est rentré à la maison du travail un jour,
et elle était dans la baignoire.
Et, euh...
elle était déjà morte.
Il ne pouvait rien faire. C’était un accident.
Le truc c'est que,
ils ont pensé que c'était lui qui l'avait mis dans la baignoire.
ils ont cru que papa l'avait tuée ?
Oui.
Est-ce qu’il l’a fait ?
Papa l'a tuée ?
Non.
Ok.
Pourquoi ne leur a-t-il pas juste dit qu'il n'avait rien fait ?
Il l’a fait mais ils ne l'ont pas cru.
Et parce que papa était un riche banquier,
beaucoup de gens étaient intéressés par son procès.
Et quand il est allé au procès,
il est passé à la télé, et il est devenu une sorte de célébrité.
Que s’est-il passé au procès ?
Quand pourrais-je juste...
Le juge et le jury l'ont innocenté,
et ils ont dit qu’il pouvait rentrer à la maison et commencer une nouvelle vie,
mais certaines personnes ne voulaient pas l'entendre.
Certaines personnes pensent que si tu es accusé,
Tu dois forcement être coupable de quelque chose.
Bonjour.
Oh. Salut.
Bonjour. Euh, bonne après-midi.
Euh... Oui.
Voyons voir. J-J ’ai besoin d’un peu, euh...
beurre, pain.
Oh. génial.
Super.
Ouais, euh, pain, œuf...
D’accord.
Parfait. Voici le pain.
Mm-humm.
Et les œufs.
Il se moque de moi ?
On dirait qu’on a tout.
Vous restez là-haut ?
Je suis désolé. Je ne parle pas gallois.
C’est anglais.
- Oh. - Vous...
restez... là-haut ?
Euh, oui.
Oh.
Euh-hum.
Il ne s’est encore rien passé ?
Excusez-moi ?
Vous avez rencontré Stetler ?
Est-ce que, c’est le... nom du propriétaire, non ?
Stetler.
Euh, non, hmm-mm.
Je l'ai trouvé sur Internet.
- Oh. - Oui.
La maison est assez récente il semblerait ?
- Environ quatre ans. - Humm.
Qu’y avait-il avant ?
Une autre maison.
C’est logique.
Maison, puis une maison.
Puis une maison, puis une maison, puis une maison.
- 26 livres. - Super.
26...
Voilà.
La monnaie ?
Crédit.
Ok. Je présume que nous nous reverrons.
Un cadeau pour vous.
Essayez les angles droits.
Je le ferai.
Oh, allez.
Salut.
Veuillez m'excuser.
- Comment avez-vous trouvé la maison ? - Sur Internet.
Non, je n’ai jamais rencontré Stetler.
- J’ai besoin de... - Vous n’avez jamais vu Stetler ?
Non.
Eh bien, lui vous a vu.
Ça suffit avec Stetler.
Je suis de retour.
Hé.
Désolé pour ce qui t'es arrivé Baba.
Merde.
Ne me dis pas
que tu lui as raconté toute l'histoire.
Si je l’ai fait.
Redis-moi.
Je ne me souviens pas mot pour mot.
Mais j’ai dit la chose que nous avons promis de dire,
le moment venu.
Et tu as décidé que le moment était venu.
Ce n'était pas prévu, en fait.
Elle m'a demandé, et ne voulait rien lâcher.
Tu sais bien comment elle est.
Elle m’a fait son regard où elle ne cligne pas des yeux.
C’est effrayant.
C’était mon histoire.
Ça m'est arrivé à moi, et je savais exactement
ce que j'allais lui dire le moment venu.
C’est vrai, mais il était temps, d’accord ?
Je ne pouvais pas lui mentir.
Quand elle aurait sept ans. C’est ce que nous avons décidé.
C’est juste un chiffre.
Elle nous a entendus la nuit dernière.
Elle m’a posé des questions.
Alors c’est comme ça que ça s’est passé, hein ?
Oui, c’est...
- C’est comme ça que ça s’est passé oui. - Mm-humm.
Qu’est-ce qu'il y a ?
Je ne sais pas. Tu sais, c’est juste...
parfois, il est difficile de démêler le vrai du faux.
C’est tout.
Excuse-moi ?
Tu es une très bonne actrice.
C’est tout ce que j'ai à dire.
Et qu'est-ce que tu entends par,
c’est tout ce que j'ai à dire.
Je vais préparer le dîner.
Il n'y a pas de viande ?
Tu crois qu'il y a beaucoup de choix là-bas ?
Dans ce village des damnés ?
Ni d’olives ?
Tu as choisi cet endroit, pas moi.
Non, c'est faux. C'est toi qui m’as envoyé le lien.
N'importe quoi. C'est toi qui me l'as envoyé.
Très bien. Pouvons-nous s’il te plaît arrêter ?
Qui aurait pu imaginer qu’il n'y est pas
d’olive au Pays de Galles ?
Fais-moi signe quand tu auras fini d'être un trou du cul.
Oui. c'est ça, va sur ton téléphone.
Merci, Ella.
De rien, Baba.
Regardes.
Cool.
Merci.
Chérie, euh...
- As-tu besoin de shampoing ? - Quoi ?
Du shampoing. As-tu besoin de shampoing ?
J’en ai.
Oh, d’accord, alors...
Tu vas te laver les cheveux ?
Hein ?
Non rien.
Chérie, je n'entends pas ce que tu dis.
Si tu veux me parler viens-là.
Non, tant pis.
Y a-t-il assez d’eau chaude ?
Qu’est-ce que tu fabriques ?
Peu importe. Tout va bien.
J’ai fini.
Fini quoi ?
D'être un trou du cul.
Tu sais j’ai ce nuage
au-dessus de ma tête depuis un certain temps,
et je me suis comporté comme un idiot.
Mais c'est fini maintenant.
J'étais stupide. Je suis désolé.
A propos d’Ella ?
Oui.
Ouais, tu as fait le bon choix on dirait.
Bien mieux que moi je ne l'aurais fait.
Tu aurais dû la voir après le dîner.
Elle aime son Baba.
Je suis vraiment désolé je ne pensais pas ce que j'ai dit.
Ce n’était pas sympa. Je le regrette.
L'école catholique t'as bien éduqué putain.
Oui.
Faute avouée à moitié pardonnée. Merci.
- Tu vas bien ? - Oh, oui, oui, oui.
Je vais bien. Je vais bien, chérie. Rendors-toi.
Ok.
L’expression claire de vos pensées et de vos sentiments
est essentiel à toute relation.
La vérité émotionnelle est la seule voie vers la paix.
Suspicion et méfiance
ne sont que des impulsions énergétiques,
et ne sont pas toujours sous contrôle.
Là encore,
parfois ces sentiments sont basés sur des faits réels.
Va-t’en !
Hello ?
Hello.
Ok. Ok, non, non.
C’est impossible.
Non, ce n'est pas arrivé.
Ella ?
Oh, mon Dieu.
Ella !
Oh! Oh, mon Dieu !
Ella !
Non.
Oh, mon Dieu.
Non.
Oh, mon Dieu.
Oh...
Oh, mon Dieu.
Ma puce, ma puce.
Réveille-toi, réveille-toi.
Non, non, non, non, non, ... Non, non, non, non.
Oh! Oh!
Je rêve. C'est un rêve.
Réveille-toi ! Réveille-toi !
Réveille-toi !
C’est un rêve.
C’est un rêve !
C’est un putain de rêve !
Putain de cauchemars.
Oh, mon gars.
Je viens de faire un très mauvais rêve.
Oh vraiment ?
J’étais sur scène et je...
il y avait un public monstre, et je ne me souvenais
même plus de mon texte.
Je déteste ce genre de rêves.
Je crois que je t’ai battu.
Oh, c’est vraiment agréable ici.
Ok, c’est intéressant.
Deux portes.
Quoi, il y en avait trois hier soir ?
Oui, il y en avait une autre.
juste derrière cette étagère-là.
Je suis descendu par cet escalier,
Puis il y avait cette espèce de salle bizarre
qui fait tout le tour et conduit à un endroit sous la maison.
Et Ella... Mon Dieu, c'était horrible.
Qu’y a-t-il derrière cette porte ?
C’est donc là qu'il y a la buanderie.
Dieu, c’est gigantesque.
C’est juste ici par rapport au rêve.
Oh, bien sûr, ce n’est pas top.
Ok, donc tu as vu la photo,
et puis tu en a fais un rêve.
Ok, très bien, mais à partir de quel moment
est-ce que je me serais réellement endormi ?
Immédiatement après le sexe, comme toujours.
C'est vrai. C'est vrai.
Tu ne te souviens pas si j'ai quitté la chambre ?
Hmm-mm. Je ne sais pas.
Je ne pense pas.
Mm, non, je ne pense pas.
Je me serais réveillée.
Tu n'es pas très discret.
Donc, tout le passage où je suis sorti du lit était un rêve.
On dirait bien.
Et je ne suis jamais descendu ?
Non.
Tu aimes être ici ?
Dans cette pièce ?
Cette maison.
Non. Et toi ?
Je déteste.
Mais nous venons d’arriver.
Je sais, mais parfois lorsque tu commandes en ligne,
tu ne sais pas vraiment sur quoi tu vas tomber,
et tu commets une erreur.
Où allons-nous aller maintenant ?
À l'hôtel pour un petit moment, dans un endroit vraiment sympa.
L’important, c’est que nous soyons tous ensemble
avant que je commence à travailler et que toi et ton père rentriez.
Mais combien de temps seras-tu parti ?
Huit semaines.
C’est très long.
Je sais, mais toi et ton père vous pourrez me rendre visite
comme on en a parlé.
Pourquoi on ne peut pas rester avec toi ?
Vas dehors courir un peu
avant de monter en voiture.
Sept, huit, neuf, dix, me voilà !
Vous êtes mignons tous les deux.
Est-ce toi ?
Mince alors.
Ce n'était pas un rêve.
Je t’ai eu !
Tu es si rapide !
Hé.
Salut, Baba.
Susanna, viens ici une seconde.
- De quoi s'agit-il ? - Viens jouer avec nous.
Je veux d'abord parler à maman.
Baba est un peu bizarre parfois.
- Vas à l’intérieur. - Pourquoi ?
Parce qu’il va pleuvoir.
Tu es prêt à partir ?
Qu’est-ce qu'il y a ?
Tu as deux téléphones.
Ça doit être beaucoup de travail
de garder un œil sur ces choses.
Ouais, c’est épuisant.
C'est Max, du tournage au Mexique ?
Oui.
Dommage.
Est-ce qu’il est venu ici, dans cette maison ?
Bien sûr... Bien sûr que non.
Parce que quelqu’un a écrit dans mon journal.
Il n’est pas là.
Il est à New York. Il a des réunions.
Je m’en fous d'où Max fait ses réunions.
Je suis désolée.
Qui a écrit dans mon livre ?
Je ne sais pas. Peut-être Ella ?
Est-ce que c'est le problème le plus important en ce moment ?
Je parie qu'il te baise toute la nuit, hein ?
Ne dégénères pas.
Je suis sûr à 100% que je ne suis pas celui qui dégénère ici.
Je ne veux pas de ça.
Si seulement tu avais dit ça à Max.
Ça serait beaucoup mieux
si tu criais comme une personne normale.
Non, merci.
Tu dois y aller.
Quoi ? Où ça ?
Je ne sais pas.
Pas ici. Restes dans le village.
Je ne vais pas rester dans ce putain de village.
- Vas-y si tu veux. - Non, tu dégages.
Bien. J'emmène Ella.
Vas au diable.
Tu ne dictes plus les règles maintenant.
Tu as enfreint les règles.
Il n’y a plus de règles dorénavant.
De l’autre côté.
Combien de temps suis-je supposée rester au purgatoire ?
J’ai juste besoin d’une nuit pour moi.
- Comme toi. - Ne me dis pas ce dont j’ai besoin.
Une nuit par toi-même.
Oui, Théo, par moi-même.
Max n’est pas là et ne l’a jamais été.
Oh, c’est vrai, à cause de tout les grandes réunions à New York.
Puis-je entrer, s’il te plaît ?
Hé, écoute, tu sais le...
« fuck you all night » que j’ai dit.
- Oui, peu importe. - Oui, permets-moi d’être clair
Je m'en fiche de qui te baise toute la nuit.
- Oh, mon Dieu. Jésus. - Je suis sûr que ça figure sur la liste.
Conduis en toute sécurité, chérie.
Hé, as-tu pris tes deux téléphones ?
Il n’y avait pas de beurre cacahuète.
- Pourquoi ça ? - ils n'en mangent pas ici.
- Alors, qu’est-ce que c’est que ce truc ? - Je ne sais pas.
Ça commence par un L. Deux L, en fait.
Je n’en veux pas.
- C’est plutôt bon. - Non, je ne pense pas.
Ok, ce n’est pas top.
on dirait des toasts bizarres.
Mais ce n’est pas du poison, et c’est tout ce que nous avons.
- Je n'en mangerais pas. - Peux-tu s’il te plaît
Arrêter avec la trottinette une seconde, chérie ?
Donc, peux-tu aussi
le jeter dans la poubelle pour moi
parce que je ne le mangerais pas.
Chérie, peux-tu s’il te plaît descendre de la trottinette ?
Je suis désolée.
Désolée.
C’est bon. C’est bon.
Ce n’est rien.
Je n’aime pas être ici.
Je te rassure, moi non plus.
Je fais des rêves bizarres, et je suis de mauvaise humeur.
Moi aussi.
Maman et toi vous êtes disputés ?
Oui.
Aujourd’hui est un jour terrible.
- Je veux rentrer à la maison. - Moi aussi.
Dès que maman reviendra avec la voiture, d’accord ?
- Quand ça ? - Demain.
Humm.
Huh.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Une expérience.
- Quel genre d’expérience ? - Une expérience avec de l'eau.
C’est bizarre.
J'allais le dire.
Qu’est-ce que c’est ?
Une équerre.
Je vérifie les angles.
Pourquoi veux-tu vérifier les angles ?
C'est une très bonne question, ma puce.
Huh.
Est-ce que ce mur est droit pour toi ?
Hum...
Pour moi c'est juste un mur droit.
Je ne peux pas voire d’ici.
Qu’est-ce que tu cherches ?
Je ne sais pas.
16, 7,
12, zéro.
Chérie, chérie, chérie.
C'est toi qui m’as appris ça.
16! 17! 18!
- Ok, t’as gagné. - Un !
Yeah !
- Tiens le bien, ma puce. - Ok.
- Ne lâches pas. - D’accord.
8 mètres.
- Tiens-le. - D’accord.
6 mètres.
Tu es au coin de la rue ?
- Oui. - t'en es sûr ?
Oui.
Tu peux lâcher.
Qu’est-ce que ça dit ?
Ça dit que cette pièce fait 2 mètres de plus à l’intérieur
qu’à l’extérieur.
Attends. Comment c'est possible ?
Ça ne l'est pas.
J’ai froid.
Vas mettre ton manteau.
Ok.
Ella ?
Ella.
Je ne suis pas d'humeur pour une partie de cache-cache.
Ella !
Ella.
J’abandonne, chérie...
Tu as gagné.
Ella.
Ella ?
Ok, Ella, ce n’est pas drôle.
Tu peux sortir s’il te plaît.
Baba ?
Baba.
Ella.
Qu’est-ce qui se passe ?
Baba ?
Tu es là ?
Baba ?
Ella ?
Oh, bon Dieu.
Hello ?
Y a-t-il quelqu’un ici ?
Je me suis perdu.
Bonjour ?
Qui êtes-vous ?
Tu m'entends ?
Ça va ?
Ella.
Quel visage innocent.
Il n'y en a pas beaucoup par ici.
Tu as un papa chanceux.
Je parie que tu resteras avec lui pour toujours ?
- Ella ! - Baba !
Papa, où es-tu ?
Ella ?
- Ella ! - Baba, j’ai peur.
Ne restes pas derrière la porte !
Baba, s’il te plaît, s’il te plaît.
Baba !
Oh, Jésus.
Ella. Chérie, ça va ?
- J’... Je me suis perdu. - Oh, bébé.
Je me suis perdu dans la maison.
Je sais. Je sais. Tu es avec moi maintenant.
- Je te cherchais partout. - Je sais.
Je sais, mon cœur. C’est bon. C’est bon.
- J’avais peur. - Je sais. Je sais.
- Je t'ai retrouvé. - Je ne te trouvais pas.
Tu es avec moi maintenant.
Tout va bien maintenant. D'accord ?
Toi et moi, on ne se quitte plus de vue.
D'accord ? C’est compris.
Je veux rentrer chez moi.
Nous y allons.
- Promis ? - Oui. Oui.
Oui. je promets.
- Je vais juste appeler... - Attends !
Ok, je ne vais nulle part. Je vais juste appeler maman,
et elle va venir tout de suite,
et elle va venir nous chercher. D’accord ?
C’est moi.
Laissez-moi un message.
Son téléphone est éteint ou elle n'a pas de signal.
Pourquoi tu n’appelles pas son autre téléphone ?
Euh... Je n’ai pas son numéro.
Oh.
D'accord. Je vais réessayer à nouveau...
C’est moi. Laissez-moi un message.
C’est moi.
Appelles-moi quand tu auras ce message.
Susie rappelle-moi.
Euh, d’accord.
Ce n’est pas bien grave.
Ok.
Bon ok, oui, c’est un petit problème.
Mais j’ai une idée.
Ha ha !
Ok.
Nous sommes sauvés.
Nous allons foutre le camp d’ici.
Ils ne répondent pas ?
Donnes-lui juste une minute.
Ce type est un peu lent.
Allo.
Allo. Salut. C’est Theo Conroy.
J’étais là l'autre jour.
Euh, nous avons loué la maison sur la colline.
Vous êtes qui déjà ?
Stetler. La maison Stetler.
On a loué la maison de Stetler.
Je me souviens.
- On a besoin d’un taxi. - Un quoi ?
Un taxi.
Nous avons besoin que quelqu’un vienne nous chercher.
Il n’y a pas de taxis par ici.
Eh bien, où, alors ?
Marlborough Inn, peut-être.
Sauf s’il est encore en vacances.
Ok, pourriez-vous me donner son numéro, s’il vous plaît ?
Allo ?
Vous avez essayé l'équerre ?
Oui.
J’ai essayé l'équerre.
Ils ne sont jamais droits les angles n'est-ce pas ?
Pourquoi ça ?
C’est quoi cet endroit ?
Quelqu’un d'ici, Hans Eagly,
qui possède le Lindenhof.
Il a dit qu’une fourmi ne sait pas ce qu’est une cathédrale
ou une centrale électrique ou un volcan.
C’est la même chose avec cette maison.
Vous ne savez pas ce que vous ne pouvez pas savoir.
Êtes-vous toujours là ?
Nous avons besoin d’un taxi maintenant.
Ne me criez pas dessus.
Je ne ... crie pas.
Il y a une différence avec la maison d'avant.
Quel genre ?
Juste une différence.
Avant cela, il y avait une tour.
Une tour ?
C’est une légende.
Qui raconte que le Diable construit une tour pour recueillir des âmes,
et que Dieu la détruit.
Mais le Diable ne fait que la construire encore et encore.
Les gens sont toujours restés dans cette maison.
Certains ne partent pas.
Les meilleurs trouvent un endroit.
Ou peut-être que c’est l’inverse.
L’endroit les trouvent.
Nous devons partir maintenant.
Ce n’est pas de mon ressort.
Allo ?
Allo !
Je suis là.
j'ai toujours été là.
- Où est le village ? - C’est assez loin.
C’est à environ 15 km.
Mais il fait sombre.
- Oui. - Et froid.
Préfères-tu rester ici ?
- Non. - Moi, non plus.
- Mais qu’en est-il de nos affaires ? - Nous allons en acheter de nouvelles.
Oh, non.
Pourquoi tu ne déverrouilles pas la porte ?
Es-tu sûr de connaître le chemin ?
Yep. Il y a une route,
en bas qui descend jusqu'au village.
Il y a quelqu’un à l'intérieur de la maison.
Ok, grimpes.
Baba, qu’est-ce qui se passe ?
Allons-y.
- J’ai froid. - Je sais.
Il fait froid, mais on va bien.
Je peux marcher.
Je ne te lâcherai pas, chérie. Je ne te lâcherai pas.
Il fait froid.
Hé, Tu t'en sors très bien.
Chérie, je vais te déposer au sol, d’accord ?
Ok.
Es-tu sûr de savoir où nous allons ?
Oui. Juste une route, qui mène vers le village.
Qu’est-ce que c’était ?
- Qu’est-ce que c’était ? - Ce n’est rien.
C’était juste un animal, un animal.
Juste un cerf ou quelque chose...
Ok, grimpes, vas-y.
Nous y sommes presque, ma puce.
On est plus très loin.
J'en peux plus. Je ne sens plus mes orteils.
Peut-être bien qu’ils ne sont plus là.
Je n’ai jamais eu si froid auparavant.
Tu n'as jamais vécu à Chicago.
C'est encore loin ?
Je commence à voir des lumières.
C’est... froid.
Oui.
Je vois clairement de la lumière.
On a réussi.
On a réussi, ma puce.
Nous y sommes.
Nous sommes...
de retour.
Quoi ?
On est de retour.
Mais...
Mais nous sommes tout le temps descendu.
Je trouverai une explication demain matin.
- C’est compliqué. - Non, pas du tout.
Nous sommes tout le temps descendu.
Je ne veux pas y retourner.
Nous n’avons pas le choix.
Je n’irai pas.
- Chérie... - Je déteste cette maison !
- Il fait trop froid ici. - Non. Non !
Ta mère sera là demain matin avec la voiture.
S’il te plaît, ne me ramène pas là-dedans.
Écoute-moi.
Nous n’allons pas rester ici
toutes les nuits.
Tu comprends ce que je te dis ?
Je vais te protéger.
Je vais m’assurer...
qu'il ne t'arrive rien.
Je vais te protéger.
D’accord ? Tu me fais confiance ?
Je te fais confiance.
Encore une nuit.
Juste une nuit de plus.
Nous pouvons le faire.
Ok. Allons-y. Allons-y.
Tu te sens mieux ?
Il fait chaud maintenant, non ?
Je ne vais nulle part.
Essaies de dormir un peu.
Papa ?
Oui, mon cœur.
Tu aimes toujours maman ?
Oui.
Mais pas suffisamment ?
Eh bien, euh...
Je n'ai jamais vraiment mérité d'être avec ta mère.
Et moi ?
Comment ça, toi ?
Tu m’aimes suffisamment ?
Oh.
Tu sais...
quand j’étais jeune...
les choses étaient assez simples pour moi,
et très rapidement...
le succès et l’argent.
Tous ces trucs-là.
Et je pense que
j’ai oublié
qui j’étais, et tu sais ...
Je suis devenu quelqu’un qui n’était pas vraiment fier de lui.
J'ai tout eu dans ma vie ...
si facilement et si rapidement.
Hormis pour toi.
La seule chose qui m'importe le plus.
Pour toi, j’ai dû attendre.
Jusqu’à ce que tu sois vieux ?
Hé, madame, je ne suis pas si vieux.
Je t’aime beaucoup plus que tout.
Je t’aime, Baba.
Ella !
Ella. Ella !
Baba !
Ella ?
Ella.
Ella !
Va-t’en !
Wow.
Encore plus grand à l’intérieur.
- Oh, mon Dieu. - Beaucoup plus grand.
Oh, je l’adore.
Pas de réseau par contre.
- Écoutes. - Hé !
Quoi ?
- Hé ! - Le calme.
- Baba !
Allo.
Tu n’iras nulle part.
Je suis de retour.
Hé.
Désolé pour ce qui t'es arrivé Baba.
Est-ce que tout le monde va au ciel ?
C’est ce que les gens disent.
Où êtes-vous ?
Oh, mon Dieu, Ella. Tu ferais mieux de monter voir ça.
Ton lit est de la taille ...
Ella.
Où es-tu ?
Susanna ?
Susanna !
Wow.
Encore plus grand à l’intérieur.
-Oh, mon Dieu. -Beaucoup plus grand.
Votre nom est Stetler ?
J’ai beaucoup de prénoms.
Où est Ella ?
Beaucoup de visages.
Et beaucoup de maisons.
Vous êtes ici depuis pas mal de temps.
- Où est-elle ? - Chez elle.
Avec moi.
Baba !
Ici !
Baba, j’ai peur ! Je suis là !
- Ella ! Ella ! - S’il te plaît. S’il te plaît, trouves-moi.
Ella. Ella.
Il fait chaud ici !
Laisse-la partir.
Un tel papa chanceux.
Elle ferait n’importe quoi pour vous.
Laisse-la partir, fils de pute.
Si elle restait.
Laisse-la partir. Laisse-la partir !
Penses-y.
Ensemble pour toujours.
Juste vous et elle...
et un mensonge.
Elle est innocente.
Bien sûr, qu'elle l'est.
Mais elle est avec vous.
Je ne n'ai rien fait !
Papa, je ne sais pas où je suis !
Baba, s’il te plaît, s’il te plaît !
Laisse-la partir !
Les péchés des pères...
Je ne n'ai rien fait !
...retombent sur les enfants.
Mais je... n’ai ...
rien fait !
C’est le problème des miroirs.
Ils reflètent toujours l'ombre de vous-même.
S’il te plaît.
S’il te plaît, Laisse-la partir. S’il te plaît, Laisse-la partir.
S’il te plaît, s’il te plaît, s’il te plaît, s’il te plaît.
Moi ?
Le seul qui la garde ici, c’est toi.
Je ne peux pas faire cela.
Je ne peux plus faire cela.
Je ne peux pas.
Je ne peux pas faire cela. Je ne peux pas faire cela.
Alors tu sais ce que tu as fait, n’est-ce pas ?
Baba ?
Oh... Ella.
Oh, chérie.
Oh, je suis tellement désolé.
Ella, je suis tellement désolé. Je suis tellement désolé.
Pourquoi ?
Pour...
ne pas être la personne que tu crois que je suis.
Mais... Je t'aime quoi qu’il arrive.
Tu ne le savais pas ?
Il est temps de rentrer à la maison ?
Pour toi et maman.
Allez, viens.
Salut, maman.
Où sont ses affaires ?
Je te les enverrai. Plus tard.
Tu ne viens pas avec nous ?
Je ne peux pas.
J'ai des choses à finir ici.
Et si tu étais à ma place, tu ferais la même chose.
Ma place est ici.
On devrait peut-être essayer d'en parler ?
Je t’aime.
Je t’aime tellement.
Mais...
J’ai toujours su que tu n'étais pas faite pour moi.
Arrêtes de parler comme un fou.
Entre juste dans la voiture,
et nous en discuterons.
Je l’ai tuée, Susie.
Je l’ai laissée se noyer.
J’aurais pu la sauver,
mais je ne l'ai pas fait.
Je l'ai regardé mourir.
Toutes ces années de colère,
et de haine...
garder à l’intérieur de moi.
J’aurais dû la quitter...
... des années avant.
Mais je ne l’ai pas fait.
Je suis condamné...
à rester là.
Tu ne peux pas fuir ton ombre.
Il y a quelqu’un à l’intérieur de la maison.
Baba, qu’est-ce qui se passe ?
Allons-y.
Les gens sont toujours restés dans cette maison.
Certains ne partent pas.
Les meilleurs trouvent un endroit.
Ou peut-être que c’est l’inverse.
L’endroit les trouvent.
Actuellement non disponible.
À louer
Sous-titre: Sasu