1
00:00:06,131 --> 00:00:09,131
H ΣΕΙΡΑ ΕΧΕΙ ΣΚΟΠΟ
ΝΑ ΨΥΧΑΓΩΓΗΣΕΙ ΚΑΙ ΝΑ ΕΝΗΜΕΡΩΣΕΙ,

2
00:00:09,217 --> 00:00:11,257
ΟΧΙ ΝΑ ΠΑΡΕΧΕΙ ΙΑΤΡΙΚΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ.

3
00:00:11,344 --> 00:00:15,564
ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΕΙΤΕ ΤΟΝ ΓΙΑΤΡΟ ΣΑΣ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΓΕΙΑ ΣΑΣ Ή ΠΡΙΝ ΞΕΚΙΝΗΣΕΤΕ ΑΓΩΓΗ.

4
00:00:16,182 --> 00:00:18,232
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ
TOY NETFLIX

5
00:00:18,309 --> 00:00:19,439
-Είσαι καλά;
-Ναι.

6
00:00:22,814 --> 00:00:25,984
Η παράλυση μπορεί να είναι τρομακτική.

7
00:00:26,401 --> 00:00:28,821
Είναι σαν να σε προδίδει το σώμα σου

8
00:00:29,112 --> 00:00:31,112
σε πολύ βασικές λειτουργίες.

9
00:00:32,615 --> 00:00:34,075
Τις περισσότερες φορές,

10
00:00:34,159 --> 00:00:37,249
τα αίτια της παράλυσης είναι προφανή.

11
00:00:37,328 --> 00:00:40,328
Έπαθες εγκεφαλικό
ή τραυμάτισες τη σπονδυλική στήλη.

12
00:00:40,623 --> 00:00:44,093
Άλλες φορές, τα αίτια
μπορεί να είναι εντελώς αόρατα

13
00:00:45,170 --> 00:00:49,130
και είναι δύσκολο να κατανοήσουμε
αυτές τις περιπτώσεις.

14
00:00:51,426 --> 00:00:52,546
Στο τελευταίο επεισόδιο,

15
00:00:53,011 --> 00:00:55,431
θέλω να εξετάσω δύο ασθενείς

16
00:00:55,513 --> 00:00:58,063
που έχουν διαφορετικά είδη παράλυσης.

17
00:00:58,558 --> 00:01:02,478
Και οι δύο άφησαν καριέρες που αγαπούσαν
εξαιτίας της πάθησής τους,

18
00:01:02,812 --> 00:01:04,732
και ζουν στο Κονέκτικατ,

19
00:01:04,814 --> 00:01:08,074
άρα έχουν πρόσβαση
στους καλύτερους γιατρούς του κόσμου,

20
00:01:08,151 --> 00:01:11,361
αλλά ακόμα δεν έχουν λάβει μια διάγνωση.

21
00:01:13,156 --> 00:01:17,486
Όταν σκέφτεσαι τους ευφυέστατους
ανθρώπους που με έχουν εξετάσει,

22
00:01:17,577 --> 00:01:18,787
γυρνάς και λες

23
00:01:19,037 --> 00:01:21,287
"Τι κουλή υπόθεση".

24
00:01:21,372 --> 00:01:26,292
Έχω δει πάνω από 35 επαγγελματίες
της ιατρικής

25
00:01:26,377 --> 00:01:29,257
και δεν μου λένε τίποτα.

26
00:01:30,298 --> 00:01:31,628
Απλώς...

27
00:01:32,217 --> 00:01:34,797
πιστεύω ότι θα υπάρχει κάποιος που ξέρει.

28
00:01:43,937 --> 00:01:46,767
ΓΟΥΟΛΙΝΓΚΦΟΡΝΤ, ΚΟΝΕΚΤΙΚΑΤ

29
00:01:58,118 --> 00:01:59,828
Αυτό θα είναι το πιο δύσκολο.

30
00:01:59,911 --> 00:02:00,871
Ναι.

31
00:02:01,746 --> 00:02:02,576
ΣΚΕΨΟΥ ΘΕΤΙΚΑ!

32
00:02:02,747 --> 00:02:05,957
Θέλω να το σηκώσεις όσο πιο ψηλά μπορείς
στους μηρούς σου.

33
00:02:06,042 --> 00:02:08,042
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗ ΣΤΗΛΗ ΤΩΝ NEW YORK TIMES
"DIAGNOSIS" ΤΗΣ ΔΟΚΤΟΡΟΣ ΛΙΣΑ ΣΑΝΤΕΡΣ

34
00:02:08,128 --> 00:02:09,458
Θα το κάνει μόνος του.

35
00:02:13,174 --> 00:02:17,054
-Είναι δύσκολο για έναν παραπληγικό...
-Δες πώς κρατιέται.

36
00:02:17,137 --> 00:02:19,387
-Μπράβο, μπαμπά.
-Είναι ένα βήμα

37
00:02:19,472 --> 00:02:22,482
προς το να ντυθεί μόνος. Μπράβο, Τζον.

38
00:02:22,559 --> 00:02:24,559
Γείρε μπροστά. Θα σε βοηθήσει.

39
00:02:24,727 --> 00:02:26,937
-Πάντα γέρνω μπροστά.
-Μείνε μπροστά.

40
00:02:27,272 --> 00:02:28,362
Λίγο πιο ψηλά.

41
00:02:28,439 --> 00:02:29,569
-Κι άλλο;
-Ναι.

42
00:02:31,693 --> 00:02:34,953
Όταν ξεκίνησε όλο αυτό, σίγουρα...

43
00:02:35,697 --> 00:02:37,527
με έπιασε απροετοίμαστο.

44
00:02:37,615 --> 00:02:42,075
Δεν περίμενα ποτέ ότι δεν θα περπατάω.

45
00:02:42,620 --> 00:02:44,660
Το έκανα όλη μου τη ζωή,

46
00:02:44,914 --> 00:02:46,254
είμαι αθλητικός τύπος.

47
00:02:47,667 --> 00:02:49,037
Σήκωσε αυτή την πλευρά.

48
00:02:49,294 --> 00:02:50,304
Ναι!

49
00:02:51,212 --> 00:02:52,052
Μπράβο.

50
00:02:52,672 --> 00:02:53,922
Πριν δύο χρόνια,

51
00:02:54,090 --> 00:02:57,260
άρχισαν να μουδιάζουν τα πόδια μου.

52
00:02:58,553 --> 00:03:00,053
Δεν επηρέασε τη ζωή μου,

53
00:03:00,263 --> 00:03:02,433
μπορούσα ακόμα να κάνω ό,τι ήθελα.

54
00:03:02,974 --> 00:03:05,524
Δεν ήμουν βάρος στη γυναίκα μου,

55
00:03:05,602 --> 00:03:07,602
ούτε στις δύο κόρες μου.

56
00:03:12,150 --> 00:03:13,530
Έναν χρόνο αργότερα,

57
00:03:13,610 --> 00:03:15,900
το μούδιασμα έφτασε στα γόνατά μου.

58
00:03:16,362 --> 00:03:18,912
Τώρα έχει εξαπλωθεί πιο πάνω

59
00:03:19,574 --> 00:03:21,414
και, ξαφνικά,

60
00:03:21,492 --> 00:03:23,662
αντιμετωπίζω μια παραπληγία

61
00:03:24,245 --> 00:03:25,705
από τη μέση και κάτω.

62
00:03:26,456 --> 00:03:28,246
Τώρα μπορείς να το βγάλεις.

63
00:03:29,918 --> 00:03:30,788
Και...

64
00:03:31,669 --> 00:03:32,919
δυστυχώς...

65
00:03:34,005 --> 00:03:35,375
έχω ακράτεια.

66
00:03:39,594 --> 00:03:41,974
Πριν μερικούς μήνες, έκαναν μια επέμβαση

67
00:03:42,055 --> 00:03:44,305
για να κατανοήσουν τη νευροπάθειά μου.

68
00:03:45,183 --> 00:03:46,433
Δυστυχώς,

69
00:03:46,517 --> 00:03:49,437
η επέμβαση προκάλεσε
έναν τρομερό θρόμβο αίματος

70
00:03:49,520 --> 00:03:54,230
και, ξαφνικά, το σώμα μου κατέρρευσε.
Τα όργανά μου έπαψαν να λειτουργούν.

71
00:03:54,692 --> 00:03:55,862
Κάλεσαν έναν ιερέα.

72
00:03:55,944 --> 00:03:58,664
-Εκείνη η νύχτα ήταν τρομακτική.
-Ναι.

73
00:03:58,738 --> 00:04:00,868
Δεν ξέραμε αν θα τα κατάφερνες.

74
00:04:01,032 --> 00:04:03,582
Οι γιατροί με επανέφεραν

75
00:04:04,327 --> 00:04:08,457
και είμαι ζωντανός
και μπορώ να διηγηθώ την ιστορία.

76
00:04:10,458 --> 00:04:12,458
Αλλά τους επόμενους τρεις μήνες,

77
00:04:12,627 --> 00:04:14,377
ήμουν στο νοσοκομείο.

78
00:04:15,004 --> 00:04:17,344
Έπρεπε να βελτιωθεί η κατάστασή μου.

79
00:04:17,423 --> 00:04:18,383
Επομένως,

80
00:04:18,925 --> 00:04:21,465
έχω να πάω σπίτι...

81
00:04:21,552 --> 00:04:22,852
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ, ΤΖΟΖΕΦ

82
00:04:22,971 --> 00:04:23,971
πέντε μήνες.

83
00:04:26,557 --> 00:04:27,727
Είναι τρομακτικό.

84
00:04:27,976 --> 00:04:31,016
Κανένας γιατρός δεν έχει κάνει διάγνωση.

85
00:04:32,605 --> 00:04:34,605
Έχουμε πάει μακριά.

86
00:04:34,691 --> 00:04:36,861
Δεν πήγαμε μόνο σε έναν γιατρό.

87
00:04:37,819 --> 00:04:38,699
Ωραία.

88
00:04:38,820 --> 00:04:40,820
Μάλλον είμαι ένα αίνιγμα

89
00:04:41,030 --> 00:04:44,410
γιατί πήγαμε στο Μάγιο,
στο Γέιλ, στη Βοστόνη,

90
00:04:44,492 --> 00:04:48,542
και ως πάροχος περίθαλψης και οδοντίατρος,

91
00:04:48,746 --> 00:04:53,166
πιστεύω στη δυτική ιατρική.

92
00:04:53,751 --> 00:04:57,421
Πιστεύω ότι είμαστε ευλογημένοι
που έχουμε την τεχνολογία

93
00:04:57,505 --> 00:05:00,505
και τους λαμπρούς γιατρούς
που έχουμε σε αυτή τη χώρα.

94
00:05:00,591 --> 00:05:02,841
Αν δεν μπορούν να το βρουν εκείνοι...

95
00:05:04,637 --> 00:05:06,347
πώς θα το βρω εγώ;

96
00:05:09,309 --> 00:05:12,939
Υπάρχουμε πολύ καιρό στον πλανήτη;

97
00:05:13,021 --> 00:05:16,571
-Όχι, τα φυτά υπήρχαν πρώτα από όλα.
-Ναι.

98
00:05:16,774 --> 00:05:20,074
Τα πρώτα φυτά
ήταν μονοκύτταροι οργανισμοί.

99
00:05:20,361 --> 00:05:22,951
-Μονοκύτταροι;
-Ήταν σαν ζελέ.

100
00:05:25,158 --> 00:05:27,868
Μόνο αυτό υπήρχε, το ζελέ.

101
00:05:27,952 --> 00:05:29,792
Όπως όταν πηγαίνουμε στο ποτάμι

102
00:05:30,288 --> 00:05:33,708
και βλέπουμε κάτι σαν γλίτσα;

103
00:05:33,791 --> 00:05:36,541
Έτσι ήταν η πρώτη μορφή ζωής.

104
00:05:36,836 --> 00:05:40,586
Ήταν κάτι μικροσκοπικά πράγματα
που κατάφεραν να επιβιώσουν.

105
00:05:40,673 --> 00:05:42,513
Τώρα είναι πολύ μεγάλα.

106
00:05:42,759 --> 00:05:45,089
-Θηλαστικά!
-Θηλαστικά.

107
00:05:46,220 --> 00:05:48,600
Αντιμετωπίζω μια αδιάγνωστη πάθηση

108
00:05:49,349 --> 00:05:50,269
στην οποία...

109
00:05:50,350 --> 00:05:52,190
ΑΝΝ
44 ΕΤΩΝ

110
00:05:52,310 --> 00:05:55,400
οποιοδήποτε μέρος στη δεξιά πλευρά μου,

111
00:05:55,605 --> 00:05:57,605
από τα πόδια μέχρι το πρόσωπο,

112
00:05:57,940 --> 00:06:00,940
σταματά να λειτουργεί σε ανύποπτο χρόνο.

113
00:06:02,028 --> 00:06:05,158
Συνήθως το πρόσωπό μου αρχίζει να λιώνει.

114
00:06:14,374 --> 00:06:15,834
Λοιπόν...

115
00:06:18,586 --> 00:06:22,336
Μερικές φορές το χέρι μου διπλώνει,

116
00:06:22,423 --> 00:06:24,973
το λέω χέρι Τυραννόσαυρου.

117
00:06:25,301 --> 00:06:28,891
Διπλώνεται περίεργα σε αυτό το σημείο

118
00:06:28,971 --> 00:06:31,471
και πρέπει να το χαλαρώσω με το άλλο χέρι.

119
00:06:31,849 --> 00:06:33,639
Μια σταλιά μουστάρδα;

120
00:06:33,726 --> 00:06:34,976
Μια σταλιά μουστάρδα,

121
00:06:35,061 --> 00:06:38,061
αλλά βάλ' τη αφού βάλεις το τυρί.

122
00:06:39,107 --> 00:06:40,477
Οι σκάλες με τρομάζουν.

123
00:06:41,359 --> 00:06:44,149
Φοβάμαι ότι θα χάσω την ικανότητα

124
00:06:44,237 --> 00:06:47,027
να εντοπίζω το πόδι μου στον χώρο,

125
00:06:47,365 --> 00:06:49,695
ότι θα πιαστεί στην άκρη της σκάλας

126
00:06:49,784 --> 00:06:51,544
και θα κατρακυλήσω.

127
00:06:52,328 --> 00:06:55,418
Βασικά, έχω πέσει...

128
00:06:56,958 --> 00:06:58,418
αρκετές φορές.

129
00:07:00,128 --> 00:07:02,048
-Πιες τον χυμό.
-Ναι, μωρό μου.

130
00:07:02,672 --> 00:07:05,092
Μερικές φορές είναι τρομακτικό.

131
00:07:05,842 --> 00:07:09,182
Όταν η μαμά μου είναι στο πάτωμα, φοβάμαι.

132
00:07:09,262 --> 00:07:10,762
ΜΑΙΡΗ
ΚΟΡΗ ΤΗΣ ΑΝΝ

133
00:07:10,847 --> 00:07:12,307
Τηλεφωνώ στον μπαμπά,

134
00:07:12,557 --> 00:07:13,887
και κλαίω.

135
00:07:14,058 --> 00:07:14,888
Πολύ.

136
00:07:18,563 --> 00:07:20,443
Το χειρότερο είναι...

137
00:07:20,523 --> 00:07:22,403
ΕΡΙΚ
ΣΥΖΥΓΟΣ ΤΗΣ ΑΝΝ

138
00:07:22,483 --> 00:07:27,243
ότι μιλάμε για τη σύντροφό μου,

139
00:07:27,321 --> 00:07:30,281
είναι δύσκολο να τη βλέπω να πονάει.

140
00:07:31,701 --> 00:07:33,491
Την αγαπάω πολύ. Πραγματικά.

141
00:07:33,578 --> 00:07:36,368
Θέλω μόνο να νιώσει καλύτερα.

142
00:07:42,378 --> 00:07:45,088
Ναι, δεν μπορούμε να κάνουμε πολλές...

143
00:07:45,965 --> 00:07:48,585
περιπλανήσεις στο δάσος όπως κάναμε,

144
00:07:49,552 --> 00:07:51,802
ψάχνοντας για βρώσιμα φυτά και τροφές.

145
00:07:52,722 --> 00:07:56,102
Κυρίως επειδή δεν νιώθω
ασφαλής να πηγαίνω στο δάσος,

146
00:07:57,059 --> 00:07:58,809
γιατί δεν ξέρω τι θα συμβεί.

147
00:08:00,688 --> 00:08:02,898
Αυτό ξεκίνησε πριν δύο χρόνια

148
00:08:03,649 --> 00:08:05,939
με πόνο στο στήθος μου,

149
00:08:06,027 --> 00:08:09,407
καούρα, ποτέ δεν είχα τέτοια προβλήματα.

150
00:08:10,823 --> 00:08:12,163
Μέσα σε έναν μήνα,

151
00:08:12,575 --> 00:08:15,615
άρχισα να παρατηρώ
ότι το πρόσωπό μου αλλάζει.

152
00:08:15,953 --> 00:08:20,713
Κοιταζόμουν στον καθρέφτη και σκεφτόμουν
"Περίεργο, τα χείλη μου είναι περίεργα".

153
00:08:21,542 --> 00:08:23,542
Μίλησα στον γιατρό μου. Είπε

154
00:08:23,628 --> 00:08:26,418
"Έχεις πλήρη παράλυση προσώπου
στη δεξιά πλευρά.

155
00:08:26,881 --> 00:08:30,431
Πρέπει να πας στα Επείγοντα.
Μπορεί να είναι εγκεφαλικό".

156
00:08:32,178 --> 00:08:35,138
Μπήκα στο αμάξι,
αλλά δεν ανησύχησα ιδιαίτερα

157
00:08:35,223 --> 00:08:40,193
μέχρι που βγήκα στην εθνική οδό
και το δεξί μου μάτι έκλεισε.

158
00:08:40,561 --> 00:08:43,061
"Θεέ μου, γιατί δεν ανοίγει;"

159
00:08:43,147 --> 00:08:45,227
Ένιωθα το βλέφαρό μου να πεταρίζει.

160
00:08:46,359 --> 00:08:48,779
Δεν μπορούσα να το ανοίξω με τίποτα.

161
00:08:49,654 --> 00:08:54,034
Και είμαι μέσα στην κίνηση,
προσπαθώ να οδηγήσω και φοβάμαι.

162
00:08:55,034 --> 00:08:58,004
Φτάνω στα Επείγοντα
και αυτό που συνέβαινε,

163
00:08:58,871 --> 00:09:00,331
η παράλυση προσώπου,

164
00:09:00,414 --> 00:09:03,254
η πλήρης παράλυση προσώπου που είχα,

165
00:09:03,543 --> 00:09:06,173
ερχόταν κι έφευγε.

166
00:09:06,504 --> 00:09:11,094
Με έβαλαν στην πτέρυγα με τα εγκεφαλικά
και μου έκαναν αξονική τομογραφία,

167
00:09:11,592 --> 00:09:12,972
η οποία βγήκε αρνητική.

168
00:09:13,135 --> 00:09:16,095
Μου έκαναν μαγνητική τομογραφία,
βγήκε αρνητική,

169
00:09:16,180 --> 00:09:18,430
και ο άλλος νευρολόγος μπαίνει μέσα

170
00:09:18,516 --> 00:09:21,056
και λέει "Ξέρεις...

171
00:09:21,936 --> 00:09:23,846
νομίζω ότι είσαι απλώς αγχωμένη.

172
00:09:24,647 --> 00:09:26,857
Είναι απλώς στρες.

173
00:09:26,941 --> 00:09:28,941
Είναι ψυχοσωματικό".

174
00:09:30,611 --> 00:09:31,451
Σοβαρά.

175
00:09:32,488 --> 00:09:34,068
Ως έγχρωμη γυναίκα,

176
00:09:34,907 --> 00:09:36,987
ο κόσμος δεν με παίρνει στα σοβαρά.

177
00:09:37,702 --> 00:09:42,002
Νιώθω πως κάθε γυναίκα σε αυτή τη χώρα

178
00:09:42,665 --> 00:09:45,875
ξέρει πώς είναι
να την περιφρονούν οι γιατροί

179
00:09:46,210 --> 00:09:48,090
γιατί έχει συμβεί, θα έλεγα,

180
00:09:48,170 --> 00:09:50,170
και δεν νομίζω να υπερβάλλω,

181
00:09:50,298 --> 00:09:53,378
σε κάθε γυναίκα της χώρας
τουλάχιστον μία φορά.

182
00:09:55,303 --> 00:09:57,723
Γι' αυτό δεν εμπιστεύομαι τους γιατρούς.

183
00:10:07,732 --> 00:10:10,782
Ήταν σαφές όταν γνώρισα
τον Τζο και την Ανν

184
00:10:11,319 --> 00:10:13,989
ότι προσεγγίζουν την ιατρική κοινότητα

185
00:10:14,071 --> 00:10:15,321
με διαφορετικό τρόπο.

186
00:10:16,240 --> 00:10:18,240
Καταλαβαίνω την οπτική της Ανν.

187
00:10:18,784 --> 00:10:23,504
Ακούμε συχνά ότι οι γυναίκες, επειδή
οι περισσότεροι γιατροί είναι άντρες,

188
00:10:23,706 --> 00:10:26,706
νιώθουν ότι είναι αόρατες.

189
00:10:26,917 --> 00:10:31,167
Όπως και οι έγχρωμοι άνθρωποι,
καθώς οι πιο πολλοί γιατροί είναι λευκοί.

190
00:10:31,547 --> 00:10:34,717
Οι έγχρωμοι άνθρωποι
νιώθουν ότι οι γιατροί δεν τους ακούνε.

191
00:10:34,800 --> 00:10:36,390
Το ερώτημα είναι

192
00:10:36,469 --> 00:10:39,929
αν η δυσπιστία της Ανν
προς την ιατρική κοινότητα

193
00:10:40,306 --> 00:10:42,556
θα επηρεάσει την ικανότητά της

194
00:10:42,642 --> 00:10:45,482
να δεχτεί παρατηρήσεις από την κοινότητα,

195
00:10:45,561 --> 00:10:47,861
δεδομένου ότι δεν τους εμπιστεύεται.

196
00:10:48,564 --> 00:10:50,364
Ο Τζο, από την άλλη,

197
00:10:50,483 --> 00:10:52,653
είναι μέλος της ιατρικής κοινότητας.

198
00:10:52,985 --> 00:10:56,065
Είναι οδοντίατρος εδώ και πολλά χρόνια.

199
00:10:56,405 --> 00:10:58,735
Ο Τζο είναι ο ορισμός του καλού ασθενή.

200
00:10:59,116 --> 00:11:03,696
Βέβαια, παραλίγο να πεθάνει
από τους γιατρούς που τον φρόντιζαν.

201
00:11:03,788 --> 00:11:06,288
Αλλά δεν τον εμπόδισε να τους εμπιστευτεί

202
00:11:06,374 --> 00:11:09,634
και να πει "Τι άλλο προτείνετε;"

203
00:11:12,004 --> 00:11:13,714
Στην αναζήτηση της διάγνωσης,

204
00:11:13,798 --> 00:11:19,548
η Ανν και ο Τζο έχουν συλλέξει
λίστες με παθήσεις που δεν έχουν.

205
00:11:20,763 --> 00:11:24,313
Οι γιατροί του Τζο έχουν αποκλείσει
τη σκλήρυνση κατά πλάκας.

206
00:11:24,558 --> 00:11:26,308
Όπως και το Πάρκινσον.

207
00:11:26,727 --> 00:11:30,727
Δεν είναι κάποια από αυτές
τις αυτοάνοσες παθήσεις που έχουν σκεφτεί.

208
00:11:32,483 --> 00:11:35,863
Η Ανν έχει πλέον δει πάνω από 30 γιατρούς

209
00:11:36,028 --> 00:11:39,068
και πολλά από τα πιο προφανή αίτια

210
00:11:39,156 --> 00:11:40,446
έχουν αποκλειστεί.

211
00:11:40,866 --> 00:11:42,366
Δεν είναι κρίση.

212
00:11:42,785 --> 00:11:44,825
Δεν είναι σκλήρυνση κατά πλάκας.

213
00:11:45,496 --> 00:11:46,706
Δεν είναι λύκος.

214
00:11:47,373 --> 00:11:51,543
Ο Τζο και η Ανν
χρειάζονται απελπισμένα μια διάγνωση.

215
00:11:51,627 --> 00:11:54,507
Η Ανν μπορεί να παραλύσει οποτεδήποτε,

216
00:11:55,131 --> 00:11:56,091
οπουδήποτε.

217
00:11:57,007 --> 00:11:59,337
Ο Τζο έχει σταθερή παράλυση

218
00:11:59,427 --> 00:12:01,047
η οποία προχωράει,

219
00:12:01,137 --> 00:12:05,097
και ούτε ο Τζο ούτε οι γιατροί του
έχουν κάποια ιδέα

220
00:12:05,182 --> 00:12:07,442
για το πού θα σταματήσει η παράλυση,

221
00:12:07,518 --> 00:12:10,518
και αυτό προβληματίζει
τον ίδιο και την οικογένειά του.

222
00:12:13,649 --> 00:12:16,489
ΦΕΡΦΙΛΝΤ, ΚΟΝΕΚΤΙΚΑΤ

223
00:12:26,746 --> 00:12:28,246
Δεν το δείχνει,

224
00:12:28,414 --> 00:12:30,834
αλλά μερικές φορές μού λέει

225
00:12:31,459 --> 00:12:32,589
"Φοβάμαι πολύ".

226
00:12:32,793 --> 00:12:36,633
Ναι. Δεν του αρέσει να το συζητάει
γιατί υπάρχουν πολλά ερωτήματα.

227
00:12:36,922 --> 00:12:38,222
Δεν ξέρουμε αν...

228
00:12:39,300 --> 00:12:42,550
αν θα συνεχίσει να χειροτερεύει,

229
00:12:42,928 --> 00:12:44,968
ή γενικά τι συμβαίνει.

230
00:12:45,055 --> 00:12:47,015
Αν ανέβει πιο ψηλά,

231
00:12:47,099 --> 00:12:49,809
θα καταλάβει την καρδιά του;

232
00:12:56,817 --> 00:12:57,687
Ωραία.

233
00:12:59,904 --> 00:13:04,124
Δεν μου αρέσει να σκέφτομαι
ότι θα συμβούν τα τρομακτικά ενδεχόμενα.

234
00:13:04,658 --> 00:13:06,908
Δεν θέλεις να χάσεις ούτε μια μέρα.

235
00:13:06,994 --> 00:13:08,874
Κάθε μέρα που κάνεις κάτι,

236
00:13:08,954 --> 00:13:11,174
πρέπει να κινηθείς,

237
00:13:11,248 --> 00:13:14,458
πρέπει να χρησιμοποιείς
ό,τι έχεις, όσο το έχεις.

238
00:13:16,003 --> 00:13:18,343
Όλοι βλέπουμε ότι έχει αλλάξει.

239
00:13:18,422 --> 00:13:20,052
Δεν του ήταν εύκολο.

240
00:13:20,174 --> 00:13:21,974
Δεν του αρέσει...

241
00:13:22,718 --> 00:13:23,798
να κάθεται

242
00:13:23,886 --> 00:13:27,926
και απλώς να...

243
00:13:28,224 --> 00:13:32,024
Δεν ξέρω, είναι θετικός άνθρωπος,
προσπαθεί να έχει καλή διάθεση,

244
00:13:32,102 --> 00:13:36,112
αλλά πιστεύω ότι η δουλειά του ήταν
η ζωή του, και δεν μπορεί να δουλέψει.

245
00:13:36,857 --> 00:13:40,737
Ο Τζο πάντα ήταν μεγάλος και δυνατός.

246
00:13:41,362 --> 00:13:43,162
Ήταν οδοντίατρος,

247
00:13:43,239 --> 00:13:44,659
όλοι έτσι τον ήξεραν,

248
00:13:44,740 --> 00:13:47,990
ήταν δύσκολο να το θυσιάσει αυτό.

249
00:13:49,578 --> 00:13:52,458
Ως ο οδοντίατρος της γειτονιάς,

250
00:13:52,540 --> 00:13:55,540
ο δρ Τζο φρόντιζε πολύ κόσμο.

251
00:13:56,210 --> 00:13:59,260
Ήταν πολύ ωραία.
Γι' αυτό είναι δύσκολο να το αφήσω.

252
00:14:00,548 --> 00:14:03,218
Ο πρώτος χρόνος ήταν δύσκολος.

253
00:14:03,592 --> 00:14:07,892
Ήμουν σε αναπηρικό αμαξίδιο,
αλλά μπορούσα ακόμα να πάω τουαλέτα

254
00:14:08,472 --> 00:14:10,472
ή να μπω στο αμάξι.

255
00:14:11,308 --> 00:14:14,688
Όταν έπαθα ακράτεια,

256
00:14:15,604 --> 00:14:19,984
σκέφτηκα ότι θα είναι πολύ πιο δύσκολο
να λειτουργήσω,

257
00:14:20,067 --> 00:14:22,317
και είπα "Θα προσέξω την υγεία μου,

258
00:14:22,403 --> 00:14:25,993
δεν γίνεται να ανησυχώ
για την οδοντιατρική".

259
00:14:28,200 --> 00:14:30,700
Ήταν δύσκολο να το αποδεχτώ.

260
00:14:31,412 --> 00:14:35,252
Δεν μπορώ να κουρέψω το γρασίδι,
ούτε να πάω βόλτα με τη βάρκα.

261
00:14:37,042 --> 00:14:39,132
Αν δεν ήταν τα κορίτσια μου,

262
00:14:40,504 --> 00:14:43,724
δεν νομίζω ότι θα...

263
00:14:44,174 --> 00:14:46,844
Δεν θα ήμουν τόσο θετικός,
αυτό είναι σίγουρο.

264
00:14:48,095 --> 00:14:50,385
Ήταν ένας καταιγισμός συναισθημάτων.

265
00:14:53,392 --> 00:14:56,352
ΜΙΑ ΗΜΕΡΑ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ

266
00:14:57,855 --> 00:14:59,685
Κοιτάζω το ιστορικό του Τζο

267
00:14:59,773 --> 00:15:03,033
και είναι φανερό
ότι η περίπτωσή του είναι πιο περίπλοκη

268
00:15:03,110 --> 00:15:04,450
από ό,τι νόμιζα.

269
00:15:04,528 --> 00:15:05,988
Όπως φαίνεται,

270
00:15:06,071 --> 00:15:09,411
δεν έχει ένα σοβαρό ιατρικό πρόβλημα,

271
00:15:09,867 --> 00:15:12,287
αλλά δύο ταυτόχρονα.

272
00:15:12,369 --> 00:15:15,119
Πρώτον, έχει την περίεργη παράλυση,

273
00:15:15,205 --> 00:15:18,915
που είναι ένα είδος
περιφερικής νευροπάθειας.

274
00:15:19,001 --> 00:15:20,591
Είναι πρόβλημα των νεύρων.

275
00:15:21,086 --> 00:15:23,206
Αλλά πριν 15 χρόνια,

276
00:15:23,297 --> 00:15:27,507
ο Τζο διαγνώστηκε
με έναν ανίατο καρκίνο του αίματος

277
00:15:27,593 --> 00:15:30,893
που λέγεται μακροσφαιριναιμία Waldenstrom.

278
00:15:31,096 --> 00:15:34,806
Waldenstrom. Νόμιζαν
ότι έχει μόνο λίγα χρόνια ζωής.

279
00:15:35,434 --> 00:15:37,444
Με έβαλαν σε μια κλινική δοκιμή

280
00:15:37,937 --> 00:15:40,397
και, για να μην τα πολυλογώ,

281
00:15:40,481 --> 00:15:42,651
στάθηκα τυχερός κι έμεινα ζωντανός.

282
00:15:42,816 --> 00:15:43,936
Όλα πήγαιναν καλά,

283
00:15:44,026 --> 00:15:46,526
έπαιρνα τα φάρμακά μου,
νόμιζα ότι τη σκαπούλαρα

284
00:15:46,612 --> 00:15:49,072
και, ξαφνικά, μετά από 15 χρόνια,

285
00:15:49,156 --> 00:15:53,826
εμφανίζεται η νευροπάθεια από το πουθενά,
και η ζωή μου όπως την ήξερα...

286
00:15:54,578 --> 00:15:55,998
άλλαξε εντελώς.

287
00:15:57,414 --> 00:15:59,714
Πρέπει να ψάξω πιο βαθιά στα αρχεία

288
00:15:59,792 --> 00:16:02,632
για να δω αν ο καρκίνος,

289
00:16:02,753 --> 00:16:04,253
το Waldenstrom,

290
00:16:04,421 --> 00:16:08,721
συνδέεται με κάποιον τρόπο
με τη νευροπάθεια ή την παράλυση.

291
00:16:09,760 --> 00:16:14,060
Τελευταία, απέκτησε
λίγη αίσθηση στα δάχτυλα των ποδιών του.

292
00:16:14,306 --> 00:16:17,016
Δεν είναι σαφές τι συμβαίνει εδώ.

293
00:16:17,393 --> 00:16:18,353
Δεν καταλαβαίνω.

294
00:16:18,477 --> 00:16:22,977
Πώς γίνεται να κουνάω τα δάχτυλά μου
αν δεν μπορώ να κουνήσω τα πόδια μου;

295
00:16:23,816 --> 00:16:28,816
Ελπίζω να υπάρχει κάποιος εκεί έξω
που μπορεί να ενώσει τα κομμάτια του παζλ.

296
00:16:30,698 --> 00:16:34,238
"Όταν ο Τζο, ένας οδοντίατρος
από το Φέρφιλντ του Κονέκτικατ,

297
00:16:34,326 --> 00:16:37,496
άρχισε να νιώθει
το μούδιασμα στα πόδια του,

298
00:16:37,788 --> 00:16:41,128
δεν είχε ιδέα
ότι θα δυσκολευόταν να περπατήσει

299
00:16:41,250 --> 00:16:43,250
μετά από ενάμιση χρόνο.

300
00:16:44,086 --> 00:16:46,416
Τι πιστεύετε ότι συμβαίνει με τον Τζο;"

301
00:16:46,797 --> 00:16:50,177
Έχω παραπληγία από τη μέση και κάτω...

302
00:16:50,259 --> 00:16:52,929
Είμαι φοιτήτρια στη Σχολή Δημόσιας Υγείας.

303
00:16:53,012 --> 00:16:55,352
Είμαι πιστοποιημένος νευρολόγος.

304
00:16:55,431 --> 00:16:58,851
Είμαι απόφοιτη του Κολούμπια
στη διατροφολογία.

305
00:16:58,934 --> 00:17:03,314
Αυτό που μου κέντρισε το ενδιαφέρον
ήταν τα γνώριμα συμπτώματα του Τζον.

306
00:17:03,397 --> 00:17:07,647
Το ταξίδι του και η ασθένειά του
μου θύμισαν τη μητέρα μου.

307
00:17:07,901 --> 00:17:12,201
Το άρθρο κοινοποιήθηκε σε μια διαδικτυακή
ομάδα με ασθενείς που έχουν Waldenstrom.

308
00:17:12,322 --> 00:17:16,992
Προφανώς ακούστηκε οικείο,
έχω την ίδια νόσο Waldenstrom

309
00:17:17,077 --> 00:17:19,247
και την ίδια νευροπάθεια.

310
00:17:19,329 --> 00:17:23,829
Υπάρχει κάτι που λέγεται
προϊούσα πολυεστιακή λευκοεγκεφαλοπάθεια.

311
00:17:24,084 --> 00:17:26,594
Και η διάγνωση του ασθενή μου

312
00:17:26,670 --> 00:17:29,880
είναι μια πάθηση που αποκαλούμε
εγκάρσια μυελίτιδα.

313
00:17:30,215 --> 00:17:33,085
Ο γιατρός της είπε ότι είχε

314
00:17:33,177 --> 00:17:36,717
μια σπάνια παραλλαγή
του συνδρόμου Guillain-Barré.

315
00:17:36,805 --> 00:17:39,345
Λέγεται CIDP,

316
00:17:39,558 --> 00:17:44,808
που σημαίνει χρóνια φλεγμονώδης
απομυελινωτική πολυνευροπάθεια.

317
00:17:44,897 --> 00:17:47,357
Πιστεύω ότι η αγωγή του για τον καρκίνο

318
00:17:47,441 --> 00:17:51,781
ελέγχει όλες τις άλλες ασθένειες που έχει.

319
00:17:51,862 --> 00:17:55,532
Η ιμπρουτινίμπη, το φάρμακο που παίρνει,
είναι θαυματουργό,

320
00:17:55,741 --> 00:17:59,751
αλλά δεν έχει μελετηθεί εκτενώς

321
00:17:59,828 --> 00:18:01,788
ως προς τις παρενέργειές του.

322
00:18:01,872 --> 00:18:03,082
Είναι καινούργιο

323
00:18:03,165 --> 00:18:07,995
και δεν πιστεύω ότι ξέρει κανείς
τι παθαίνεις με το φάρμακο αυτό.

324
00:18:08,087 --> 00:18:11,167
Πολλοί έχουν περιφερική νευροπάθεια,

325
00:18:11,256 --> 00:18:13,006
άλλοι δεν έχουν τίποτα.

326
00:18:13,092 --> 00:18:14,552
Είναι τρομακτικό.

327
00:18:14,635 --> 00:18:16,135
Σου εύχομαι καλή τύχη.

328
00:18:16,512 --> 00:18:20,682
Ελπίζω να βρεθεί κάτι που θα τον βοηθήσει
και θα βελτιώσει τη ζωή του.

329
00:18:20,766 --> 00:18:22,476
Μην τα παρατάς ποτέ.

330
00:18:24,228 --> 00:18:27,608
Οι δύο πιο ενδιαφέρουσες πιθανότητες
από το κοινό

331
00:18:27,689 --> 00:18:31,989
ήταν η χρóνια φλεγμονώδης απομυελινωτική
πολυνευροπάθεια, το CIDP,

332
00:18:32,277 --> 00:18:35,527
ή μια παρενέργεια της ιμπρουτινίμπης,

333
00:18:35,614 --> 00:18:38,584
το φάρμακο που έπαιρνε
για τον καρκίνο του αίματος.

334
00:18:38,826 --> 00:18:42,496
Η πιο δημοφιλής πρόταση ήταν το CIDP.

335
00:18:42,788 --> 00:18:45,668
Είναι μια νευρολογική διαταραχή
που προκαλείται από τραυματισμό

336
00:18:45,749 --> 00:18:48,089
στο προστατευτικό περίβλημα των νεύρων

337
00:18:48,168 --> 00:18:50,548
καθώς κατευθύνονται από τον εγκέφαλο
στην περιφέρεια.

338
00:18:50,796 --> 00:18:53,216
Ωστόσο, οι γιατροί του Τζο είναι βέβαιοι

339
00:18:53,298 --> 00:18:56,798
ότι δεν έχει Guillain-Barré ή CIDP.

340
00:18:57,427 --> 00:18:59,387
Η άλλη θεωρία του κοινού

341
00:18:59,471 --> 00:19:03,141
ήταν ότι η παράλυση του Τζο
είναι αποτέλεσμα μιας παρενέργειας

342
00:19:03,225 --> 00:19:06,595
ενός φαρμάκου που έπαιρνε
για τον καρκίνο, της ιμπρουτινίμπης.

343
00:19:07,563 --> 00:19:10,823
Οι παρενέργειες της ιμπρουτινίμπης
είναι μια πιθανότητα.

344
00:19:11,984 --> 00:19:15,654
Παραδόξως, ο Τζο
δεν παίρνει πλέον ιμπρουτινίμπη.

345
00:19:15,737 --> 00:19:19,117
Σταμάτησε όταν ο θρόμβος αίματος
παραλίγο να τον σκοτώσει

346
00:19:19,408 --> 00:19:22,368
και οι γιατροί του στο Γέιλ τού είπαν

347
00:19:22,452 --> 00:19:25,372
να μην το ξαναπάρει
μέχρι να αναρρώσει πλήρως.

348
00:19:25,831 --> 00:19:28,751
Ο Τζο έκανε κλινική δοκιμή
για την ιμπρουτινίμπη,

349
00:19:28,876 --> 00:19:32,086
η οποία τον βοήθησε σημαντικά
για πολλά χρόνια,

350
00:19:33,172 --> 00:19:37,262
και τη συνέχισε
μέχρι την εκτεταμένη νοσηλεία του.

351
00:19:37,342 --> 00:19:40,012
Τότε, έκανα μια συζήτηση με τον Τζο

352
00:19:40,095 --> 00:19:42,215
και τους γιατρούς του στη Βοστόνη

353
00:19:42,306 --> 00:19:44,886
για το αν έπρεπε να σταματήσει.

354
00:19:44,975 --> 00:19:47,515
Εν τέλει, σταματήσαμε την αγωγή,

355
00:19:47,603 --> 00:19:50,483
εδώ και τέσσερις με πέντε μήνες.

356
00:19:50,981 --> 00:19:53,611
Μπορεί ο Τζο να σταμάτησε
την ιμπρουτινίμπη

357
00:19:53,692 --> 00:19:57,282
και να μην έχει αίσθηση στα πόδια του,

358
00:19:57,362 --> 00:20:01,032
αλλά αυτό δεν σημαίνει
ότι η θεωρία του κοινού δεν είναι σωστή.

359
00:20:01,116 --> 00:20:05,246
Τα νεύρα χρειάζονται
έως κι έναν χρόνο να θεραπευτούν.

360
00:20:05,537 --> 00:20:09,917
Ίσως ανακτά την αίσθηση στα δάχτυλά του
επειδή σταμάτησε το φάρμακο.

361
00:20:11,460 --> 00:20:15,380
Όπως και να έχει, ο Τζο βρίσκεται
σε ένα σημείο καμπής.

362
00:20:16,131 --> 00:20:18,761
Έχει αναρρώσει από τον θρόμβο αίματος

363
00:20:18,842 --> 00:20:22,052
και μπορεί να ξεκινήσει
πάλι την ιμπρουτινίμπη,

364
00:20:22,137 --> 00:20:23,887
αλλά αν το κοινό έχει δίκιο,

365
00:20:23,972 --> 00:20:28,442
η μόνη του ελπίδα να ξαναπερπατήσει
θα είναι να μην πάρει το φάρμακο.

366
00:20:28,727 --> 00:20:32,477
Αν αποφασίσει
να μην ξαναπάρει την ιμπρουτινίμπη,

367
00:20:32,648 --> 00:20:35,108
τίποτα δεν θα ελέγχει τον καρκίνο του.

368
00:20:35,692 --> 00:20:37,952
Είναι μια πολύ δύσκολη απόφαση.

369
00:20:38,278 --> 00:20:40,488
Πρέπει να ξαναπάει στους γιατρούς του

370
00:20:40,572 --> 00:20:42,822
και να σκεφτούν τι θα κάνουν.

371
00:20:42,908 --> 00:20:44,198
Θα έχει ενδιαφέρον.

372
00:20:46,161 --> 00:20:50,501
Αν ο Θεός είναι καλός
και δεν πάρω το φάρμακο,

373
00:20:50,582 --> 00:20:53,002
τότε θα έχω μια ευκαιρία.

374
00:21:00,175 --> 00:21:02,175
Κοιτούσα το συρτάρι μου στη δουλειά σήμερα

375
00:21:02,761 --> 00:21:07,311
και είδα την εφημερίδα που μας έδειχνε
στην εκδήλωση του σχολείου

376
00:21:07,516 --> 00:21:11,056
πριν από έξι χρόνια περίπου.

377
00:21:11,186 --> 00:21:12,476
Δεν το ήξερα.

378
00:21:12,688 --> 00:21:14,308
Ήσουν τριών ετών.

379
00:21:14,398 --> 00:21:16,858
Αυτό μου λείπει περισσότερο.

380
00:21:17,651 --> 00:21:21,111
Δεν αντέχω που το μυαλό μου
δεν λειτουργεί όπως παλιά.

381
00:21:21,947 --> 00:21:25,027
Η συγγραφή είναι το πάθος μου.
Μου αρέσει να είμαι αρχισυντάκτρια.

382
00:21:25,742 --> 00:21:28,002
Έχω κερδίσει βραβεία ποίησης,

383
00:21:28,495 --> 00:21:30,955
για δοκίμια, για διηγήματα.

384
00:21:31,915 --> 00:21:34,415
Αλλά πλέον δεν μπορώ
να αναλαμβάνω τέτοιες δουλειές.

385
00:21:34,501 --> 00:21:36,881
Δεν νιώθω αυτοπεποίθηση.

386
00:21:38,046 --> 00:21:41,216
Επομένως, έχουμε οικονομικές ανησυχίες.

387
00:21:41,842 --> 00:21:45,352
Ακόμα και η καλύτερη ασφάλεια υγείας
είναι ακριβή.

388
00:21:46,013 --> 00:21:48,433
Δεν έχω χρήματα για τη συνδρομή.

389
00:21:48,598 --> 00:21:50,558
ΜΙΑ ΗΜΕΡΑ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ

390
00:21:50,642 --> 00:21:52,022
Η Ανν περνάει δύσκολα,

391
00:21:52,102 --> 00:21:54,402
σωματικά και οικονομικά.

392
00:21:54,479 --> 00:21:56,269
Δεν θέλω να καθυστερήσω άλλο

393
00:21:56,356 --> 00:21:58,646
να δημοσιεύσω την ιστορία της.

394
00:21:59,318 --> 00:22:03,528
'Μπορεί να έπαθες εγκεφαλικό'
είπε ο γιατρός στη 44χρονη γυναίκα.

395
00:22:04,114 --> 00:22:06,374
'Έχει παραλύσει η δεξιά πλευρά
του προσώπου σου.'

396
00:22:06,533 --> 00:22:08,833
Η Ανν συμφώνησε γνέφοντας.

397
00:22:09,578 --> 00:22:12,578
Δεν αναγνώριζε
το πρόσωπο που έβλεπε στον καθρέφτη".

398
00:22:12,789 --> 00:22:15,999
Λέγομαι Ανν, είμαι από το Κονέκτικατ.

399
00:22:16,626 --> 00:22:19,416
Το δεξί μέρος του σώματός μου
με έχει προδώσει.

400
00:22:19,504 --> 00:22:21,424
Με βλέπεις; Γεια!

401
00:22:21,506 --> 00:22:24,216
Είμαι νευρολόγος
στο Πανεπιστήμιο Στάνφορντ.

402
00:22:24,301 --> 00:22:26,681
Ζω στην Αυστραλία.
Ειδικεύομαι στην αιματολογία.

403
00:22:26,762 --> 00:22:29,512
Είμαι σύμβουλος νευρολόγος στο Λονδίνο.

404
00:22:29,598 --> 00:22:31,888
Έχω διδακτορικό στη νευροεπιστήμη.

405
00:22:32,017 --> 00:22:37,057
Πολλά από τα συμπτώματα
της Ανν ακούγονταν γνώριμα.

406
00:22:37,147 --> 00:22:41,027
Βλέπω συχνά τέτοια περιστατικά
στην κλινική μου.

407
00:22:41,109 --> 00:22:43,279
Ακουγόταν σαν αυτό που είχα περάσει.

408
00:22:43,487 --> 00:22:45,817
Σκέφτηκα την ημιπληγική ημικρανία.

409
00:22:46,073 --> 00:22:49,873
Στην ημιπληγική ημικρανία,
μερικοί έχουν αδυναμία στο πρόσωπο,

410
00:22:49,951 --> 00:22:52,831
στα χέρια, στα πόδια,
συνήθως στη μία πλευρά.

411
00:22:53,330 --> 00:22:56,120
Το πρόβλημα βρίσκεται
στη λειτουργία των νεύρων,

412
00:22:56,208 --> 00:22:57,748
όχι στη δομή τους.

413
00:22:57,834 --> 00:23:01,094
Κρέμασε το πρόσωπό της.
Κάτι τέτοιο συμβαίνει

414
00:23:01,171 --> 00:23:04,801
σε μεγάλο ποσοστών
ασθενών με τη νόσο Λάιμ.

415
00:23:05,258 --> 00:23:08,388
Για μένα, δεν είναι απίθανο.

416
00:23:08,845 --> 00:23:10,675
Έχουμε πολλές περιπτώσεις Λάιμ εδώ.

417
00:23:11,640 --> 00:23:12,470
Εντάξει.

418
00:23:13,058 --> 00:23:14,308
Γεια, είμαι η Αλάνα.

419
00:23:14,434 --> 00:23:17,024
Ζω στη Βιρτζίνια, είμαι φοιτήτρια.

420
00:23:17,104 --> 00:23:18,654
Μια μέρα, το πρόσωπό μου

421
00:23:18,730 --> 00:23:20,980
άρχισε να κρεμάει στην αριστερή πλευρά.

422
00:23:21,066 --> 00:23:23,986
Όλη η αριστερή πλευρά
του σώματός μου εξασθενούσε.

423
00:23:24,069 --> 00:23:25,859
Η ομιλία μου γινόταν περίεργη

424
00:23:25,946 --> 00:23:28,616
και δυσκολευόμουν να καταπιώ.

425
00:23:28,949 --> 00:23:30,779
Βλέπεις έναν νευρομυϊκό τύπο

426
00:23:30,867 --> 00:23:33,197
και λέει "Είναι στο μυαλό σου".

427
00:23:33,954 --> 00:23:37,294
Είναι σύνδρομο λειτουργικών
νευρολογικών συμπτωμάτων.

428
00:23:41,795 --> 00:23:45,045
Το κοινό βρήκε διάφορα
ενδεχόμενα για την Ανν,

429
00:23:45,132 --> 00:23:49,222
αλλά οι γιατροί της
είχαν ήδη αναλογιστεί και αποκλείσει

430
00:23:49,302 --> 00:23:50,352
τα πάντα εκτός από δύο.

431
00:23:51,388 --> 00:23:53,008
Το πρώτο ήταν η νόσος Λάιμ,

432
00:23:53,098 --> 00:23:56,098
μια μόλυνση που προκαλείται
από ένα βακτήριο

433
00:23:56,184 --> 00:23:58,194
που μεταδίδεται με τα τσιμπούρια.

434
00:23:58,353 --> 00:24:02,323
Η διαλείπουσα παράλυση της Ανν
δεν συνηθίζεται στη μόλυνση Λάιμ.

435
00:24:02,899 --> 00:24:08,239
Η Λάιμ φημίζεται ότι προκαλεί διάφορα
περίεργα κι ενδιαφέροντα προβλήματα.

436
00:24:09,364 --> 00:24:15,544
Η άλλη πιθανότητα είναι ότι η Ανν
έχει λειτουργική νευρολογική διαταραχή.

437
00:24:16,621 --> 00:24:20,171
Δηλαδή, δεν είναι μόλυνση, ούτε όγκος,

438
00:24:20,250 --> 00:24:23,340
ούτε κάποια παθολογία.

439
00:24:23,420 --> 00:24:26,090
Δεν επιτίθεται απ' έξω.

440
00:24:26,381 --> 00:24:31,181
Αντίθετα, κάτι κάνει λάθος το σώμα σου.

441
00:24:31,261 --> 00:24:32,891
Δεν είναι λειτουργική διαταραχή.

442
00:24:32,971 --> 00:24:34,391
Δεν είναι...

443
00:24:34,473 --> 00:24:35,473
Δεν είναι αυτό.

444
00:24:35,932 --> 00:24:36,852
Άρα...

445
00:24:36,933 --> 00:24:40,733
Όταν κάποιοι ασθενείς ακούνε
τη διάγνωση "λειτουργική διαταραχή",

446
00:24:40,812 --> 00:24:42,522
κάνουν κακούς συνειρμούς.

447
00:24:42,814 --> 00:24:46,074
Ακούνε ότι όλα είναι στο μυαλό τους,

448
00:24:46,151 --> 00:24:47,241
ότι είναι τρελοί.

449
00:24:47,319 --> 00:24:49,569
Αλλά φυσικά, δεν σημαίνει αυτό.

450
00:24:50,280 --> 00:24:51,700
Το λέω από την αρχή.

451
00:24:51,781 --> 00:24:53,621
Έλεγα ότι μάλλον είναι Λάιμ.

452
00:24:53,909 --> 00:24:57,249
Και νιώθω ότι πρέπει να δω κάποιον ειδικό

453
00:24:57,329 --> 00:25:00,749
-για να μου πει ότι δεν το έχω.
-Μάλιστα.

454
00:25:01,541 --> 00:25:02,501
Ναι.

455
00:25:09,090 --> 00:25:12,890
Ξέρουμε ότι υπάρχει
κάποια ειδικός στη Λάιμ εδώ κοντά.

456
00:25:13,887 --> 00:25:17,927
Ήθελα να έρθω σε επαφή μαζί της,
να της δείξω το άρθρο

457
00:25:18,016 --> 00:25:22,806
και να της πω
"Η πιο δημοφιλής ιδέα είναι η Λάιμ".

458
00:25:24,189 --> 00:25:26,729
"Μήπως είναι Λάιμ;"

459
00:25:27,817 --> 00:25:29,277
Πιστεύω ότι δεν...

460
00:25:29,569 --> 00:25:31,279
έχουμε κάνει επαρκή εξέταση.

461
00:25:31,363 --> 00:25:32,663
Κάναμε εξετάσεις,

462
00:25:32,739 --> 00:25:36,409
αλλά βγήκαν όλες αρνητικές,

463
00:25:36,493 --> 00:25:40,123
αλλά είχαμε ακούσει ιστορίες
για ψευδώς αρνητικά αποτελέσματα.

464
00:25:40,205 --> 00:25:41,865
Ειδικά με εξετάσεις αίματος.

465
00:25:43,166 --> 00:25:44,956
Πώς είστε σήμερα;

466
00:25:45,043 --> 00:25:47,963
-Είναι μια καλή μέρα.
-Ωραία. Έχω την εξέταση.

467
00:25:48,255 --> 00:25:50,965
ΔΡ ΣΟΝΑΛΙ ΑΝΤΒΑΝΙ
ΕΙΔΙΚΟΣ ΣΕ ΜΟΛΥΣΜΑΤΙΚΕΣ ΑΣΘΕΝΕΙΕΣ

468
00:25:51,049 --> 00:25:54,259
Δεν ξέρω αν ήθελες
να μιλήσουμε για τίποτα,

469
00:25:54,344 --> 00:25:55,724
αν έχεις ερωτήσεις.

470
00:25:55,887 --> 00:25:58,097
Ήθελα να τονίσω

471
00:25:58,181 --> 00:26:01,771
ότι πηγαίνω βαθιά στα δάση

472
00:26:01,851 --> 00:26:04,601
γιατί ψάχνω για είδη μανιταριών.

473
00:26:04,688 --> 00:26:06,818
Δεν είναι εντελώς απίθανο

474
00:26:06,898 --> 00:26:09,278
να με έχει τσιμπήσει ένα τσιμπούρι

475
00:26:09,359 --> 00:26:10,779
-ή κάτι τέτοιο.
-Μάλιστα.

476
00:26:11,778 --> 00:26:15,908
Πριν από το ραντεβού,
ζήτησα μια εξέταση για Λάιμ.

477
00:26:17,325 --> 00:26:18,235
Βγήκε αρνητική.

478
00:26:21,830 --> 00:26:24,460
Σε αυτή τη φάση, αποκλείουμε ενδεχόμενα.

479
00:26:26,042 --> 00:26:28,342
Ξέρω πόσα έχεις περάσει,

480
00:26:29,045 --> 00:26:31,755
αλλά τα συμπτώματά σου
έρχονται σε αναλαμπές

481
00:26:31,840 --> 00:26:34,380
-και όχι αυξανόμενα σταδιακά.
-Ναι.

482
00:26:34,467 --> 00:26:37,387
-Οπότε, δεν ταίριαζε με τη διάγνωση.
-Μάλιστα.

483
00:26:38,972 --> 00:26:41,272
Για άλλη μια φορά, καμία απάντηση.

484
00:26:44,269 --> 00:26:45,479
Καλά Χριστούγεννα.

485
00:26:46,396 --> 00:26:47,266
Λοιπόν...

486
00:26:52,652 --> 00:26:54,242
Τι να κάνουμε.

487
00:26:54,904 --> 00:26:56,324
-Συγγνώμη.
-Είναι άσχημο.

488
00:26:56,406 --> 00:26:58,866
Θέλουμε να μάθουμε τι είναι, θέλουμε...

489
00:27:00,410 --> 00:27:01,410
να γίνουμε καλύτερα.

490
00:27:02,954 --> 00:27:05,124
Αν δεν έχω διάγνωση...

491
00:27:07,125 --> 00:27:09,955
δεν μπορώ να μπω σε νοσοκομείο.

492
00:27:10,211 --> 00:27:13,091
Αν πάει κάτι λάθος, όπως έχει ξαναγίνει.

493
00:27:13,173 --> 00:27:14,923
Δεν ήξεραν τι ήταν

494
00:27:15,008 --> 00:27:19,848
και αμέσως συμπεραίνουν ότι είσαι τρελή

495
00:27:19,929 --> 00:27:21,639
και ζητάς προσοχή.

496
00:27:22,349 --> 00:27:25,269
Με κάνει να φοβάμαι να πάω σε γιατρό.

497
00:27:26,645 --> 00:27:28,515
Δεν θέλω να δω έναν νέο γιατρό.

498
00:27:30,023 --> 00:27:34,613
Δεν θέλω να δικαιολογώ τον εαυτό μου
σε κάποιον άλλον.

499
00:27:34,986 --> 00:27:36,106
Κουράστηκα.

500
00:27:37,447 --> 00:27:38,367
Με όλο αυτό.

501
00:27:46,414 --> 00:27:47,834
Τι θα ήθελες να πιεις;

502
00:27:47,916 --> 00:27:50,956
-Θα ήθελα...
-Μήπως τσάι;

503
00:27:51,127 --> 00:27:52,297
Ναι, καλή ιδέα.

504
00:27:54,798 --> 00:27:57,008
Όχι! Με συγχωρείς.

505
00:27:57,342 --> 00:27:58,842
Βλέπεις αυτό το λουλούδι;

506
00:27:58,927 --> 00:28:03,257
Αυτό το λουλούδι θα σε κάνει να πεθάνεις.

507
00:28:04,307 --> 00:28:06,307
Δεν θέλεις να πεθάνεις, έτσι;

508
00:28:06,559 --> 00:28:08,649
Ή να πάθεις Waldenstrom.

509
00:28:08,728 --> 00:28:10,398
Όχι.

510
00:28:12,565 --> 00:28:13,525
Όχι, έλα.

511
00:28:15,527 --> 00:28:17,817
Οι απαντήσεις του κοινού

512
00:28:17,904 --> 00:28:21,534
για τις παρενέργειες της ιμπρουτινίμπης
μού δίνουν ελπίδες.

513
00:28:23,368 --> 00:28:27,328
Αύριο, ο γιατρός θα μας πει περισσότερα.

514
00:28:27,497 --> 00:28:30,827
Ελπίζω να μη χρειαστεί να πάρω το φάρμακο

515
00:28:31,543 --> 00:28:34,303
και να δούμε τι θα γίνει, τι θα βγει.

516
00:28:34,713 --> 00:28:37,553
Ίσως καταφέρω να περπατήσω ξανά.

517
00:28:39,759 --> 00:28:40,679
Ίσως όχι.

518
00:28:42,554 --> 00:28:44,354
Σε αυτή τη φάση είμαι.

519
00:28:47,434 --> 00:28:50,854
Ο Τζο μού λέει "Φοβάμαι"

520
00:28:50,937 --> 00:28:52,397
ή "Έχω άγχος" ή κάτι τέτοιο.

521
00:28:52,480 --> 00:28:54,610
Προσπαθεί να μην το δείχνει στα κορίτσια.

522
00:28:56,192 --> 00:28:58,532
-Ο ώμος σου ήταν αυτός!
-Κάνει κρακ.

523
00:29:00,780 --> 00:29:04,700
Δεν υπάρχει λόγος
να ταράζομαι ή να θυμώνω.

524
00:29:05,201 --> 00:29:07,451
Πρέπει να σκέφτομαι θετικά,

525
00:29:07,871 --> 00:29:11,961
να βάζω τα δυνατά μου
και να συνεργάζομαι με τους γιατρούς.

526
00:29:12,584 --> 00:29:14,714
Ελπίζω να είμαι στον σωστό δρόμο.

527
00:29:21,176 --> 00:29:22,426
-Ωραία.
-Έτοιμος;

528
00:29:22,510 --> 00:29:23,390
Ναι.

529
00:29:23,553 --> 00:29:25,353
Θέλεις κι άλλον καφέ...

530
00:29:25,430 --> 00:29:27,350
Όχι, εντάξει. Θα πάρω αργότερα.

531
00:29:28,266 --> 00:29:31,096
Δεν ξέρω αν η νευροπάθεια
συνδέεται με το φάρμακο

532
00:29:31,186 --> 00:29:33,146
που έπαιρνε για το Waldenstrom.

533
00:29:34,355 --> 00:29:38,225
Θέλει απεγνωσμένα να περπατήσει.

534
00:29:39,068 --> 00:29:42,408
Δεν θέλει να πει απλώς "Είμαι
ικανοποιημένος με το αναπηρικό αμαξίδιο".

535
00:29:42,489 --> 00:29:44,159
Θέλει να ξαναπερπατήσει.

536
00:29:47,327 --> 00:29:48,577
Σχεδόν φτάσαμε!

537
00:29:48,787 --> 00:29:51,657
Τώρα, ο Τζο θα συναντήσει τον ογκολόγο

538
00:29:51,748 --> 00:29:54,538
για να πάρει τα αποτελέσματα
από τις εξετάσεις αίματος.

539
00:29:54,959 --> 00:29:59,919
Αν ο καρκίνος παραμένει υπό έλεγχο
όσο δεν παίρνει ιμπρουτινίμπη,

540
00:30:00,089 --> 00:30:02,339
ίσως μπορέσει να μην ξαναπάρει

541
00:30:02,425 --> 00:30:03,885
και να δούμε τι θα γίνει.

542
00:30:07,722 --> 00:30:09,272
-Εδώ είναι.
-Εντάξει.

543
00:30:14,562 --> 00:30:15,652
-Περάστε.
-Περάστε.

544
00:30:16,523 --> 00:30:17,773
-Γεια σου, Τζο.
-Τι κάνεις;

545
00:30:17,857 --> 00:30:19,357
Χαίρομαι που σε βλέπω.

546
00:30:19,442 --> 00:30:21,692
-Επίσης.
-Ωραία.

547
00:30:23,863 --> 00:30:25,283
Κοιμάσαι καλά;

548
00:30:25,406 --> 00:30:26,276
Ναι.

549
00:30:26,574 --> 00:30:27,914
-Πολύ καλά.
-Πολύ καλά;

550
00:30:30,995 --> 00:30:32,785
Υπάρχουν άλλοι άνθρωποι

551
00:30:32,872 --> 00:30:36,042
που έχουν Waldenstrom
και παίρνουν ιμπρουτινίμπη

552
00:30:36,376 --> 00:30:38,626
κι έχουν παρενέργειες;

553
00:30:41,130 --> 00:30:45,220
Δεν έχω δει νευροπάθειες
που σχετίζονται με την ιμπρουτινίμπη.

554
00:30:46,094 --> 00:30:49,814
Έχουμε ασθενείς που το παίρνουν
εδώ και επτά, οκτώ, εννέα χρόνια

555
00:30:49,889 --> 00:30:53,559
και αυτό δεν είναι ένα συνηθισμένο
σύμπτωμα της ιμπρουτινίμπης.

556
00:30:56,229 --> 00:30:59,819
Βασικά, όσοι παίρνουν
ιμπρουτινίμπη από την αρχή

557
00:31:00,108 --> 00:31:03,648
είναι πιο πιθανό
να σταματήσουν να παίρνουν

558
00:31:03,736 --> 00:31:05,526
όχι επειδή δεν δουλεύει πλέον,

559
00:31:05,613 --> 00:31:07,123
αλλά λόγω τοξικοτήτων.

560
00:31:07,824 --> 00:31:11,124
Ίσως το 30% των ανθρώπων,
το 20% με 30%, το σταματάει.

561
00:31:11,202 --> 00:31:16,122
Αλλά αν η ιμπρουτινίμπη
προκαλεί την τοξικότητα...

562
00:31:17,584 --> 00:31:18,964
ποιος ξέρει;

563
00:31:19,878 --> 00:31:22,128
Ίσως δεν χρειάζομαι ιμπρουτινίμπη πια.

564
00:31:25,466 --> 00:31:27,426
Κάναμε αιματολογικές εξετάσεις.

565
00:31:27,510 --> 00:31:30,470
Τα επίπεδά σου φαίνονται εντάξει.

566
00:31:30,680 --> 00:31:32,680
Όσο σημειώνεις πρόοδο...

567
00:31:34,392 --> 00:31:37,192
και τα επίπεδα ή τα συμπτώματα
δεν αυξάνονται,

568
00:31:37,270 --> 00:31:39,770
δεν χρειάζεσαι αγωγή για το Waldenstrom.

569
00:31:40,523 --> 00:31:41,983
-Ακούγεται λογικό.
-Ναι.

570
00:31:42,066 --> 00:31:44,856
Προτείνω να συνεχίσουμε
με στενή παρακολούθηση.

571
00:31:46,487 --> 00:31:48,867
Τώρα προσέχουμε το Waldenstrom.

572
00:31:48,990 --> 00:31:50,910
Δεν φαίνεται να έχει συμπτώματα.

573
00:31:50,992 --> 00:31:53,952
Η εκκρινόμενη ανοσοσφαιρίνη M
δεν είναι υψηλή,

574
00:31:54,037 --> 00:31:57,417
οπότε προσπαθώ να τον χειριστώ

575
00:31:57,498 --> 00:32:00,038
χωρίς να στοχεύω το Waldenstrom.

576
00:32:00,126 --> 00:32:05,836
Εννοείται πως θα δώσουμε αγωγή
αν δούμε ανησυχητικά σημάδια.

577
00:32:06,132 --> 00:32:10,722
Υπάρχουν και φάρμακα δια στόματος
που λειτουργούν διαφορετικά,

578
00:32:10,803 --> 00:32:15,393
οπότε είναι πιθανό
να μη σου ξαναδώσουμε ιμπρουτινίμπη.

579
00:32:15,850 --> 00:32:18,900
Αλλά αν μπορούμε να ελαχιστοποιήσουμε...

580
00:32:18,978 --> 00:32:20,978
Αν το ρίσκο είναι μικρό,

581
00:32:21,481 --> 00:32:22,981
αν είναι ακόμα εκεί,

582
00:32:23,066 --> 00:32:25,566
γιατί να μη χρησιμοποιήσουμε κάτι άλλο;

583
00:32:25,652 --> 00:32:27,202
-Ναι.
-Εντάξει.

584
00:32:27,278 --> 00:32:29,068
Ευχαριστώ, γιατρέ.

585
00:32:29,155 --> 00:32:31,155
Ευχαριστώ πολύ.

586
00:32:31,991 --> 00:32:33,621
-Χάρηκα που σας είδα.
-Ευχαριστούμε.

587
00:32:39,415 --> 00:32:40,995
Είμαι πολύ χαρούμενος.

588
00:32:42,794 --> 00:32:43,924
Ας το δοκιμάσουμε.

589
00:32:45,129 --> 00:32:46,839
Έχω ελπίδες.

590
00:32:48,216 --> 00:32:49,296
Αυτό είναι το κλειδί.

591
00:32:49,968 --> 00:32:55,058
Μερικοί λένε ότι δεν θεραπεύτηκες
από τη μια στιγμή στην άλλη.

592
00:32:56,307 --> 00:32:57,427
Βέβαια.

593
00:32:57,600 --> 00:32:59,600
-Ναι.
-Τα βίντεο...

594
00:33:00,144 --> 00:33:02,944
είναι πολύ ενθαρρυντικά.

595
00:33:03,064 --> 00:33:05,324
Δεν ξέρω αν νιώθεις το ίδιο.

596
00:33:06,359 --> 00:33:08,189
Όχι, βέβαια. Όλοι όσοι...

597
00:33:08,277 --> 00:33:12,907
Όσοι ξέκλεψαν λίγο χρόνο
από τη ζωή τους για να απαντήσουν,

598
00:33:13,241 --> 00:33:15,661
θέλω να ευχαριστήσω τον καθένα ξεχωριστά.

599
00:33:15,743 --> 00:33:17,043
Αυτή είναι η ομορφιά.

600
00:33:30,341 --> 00:33:31,931
-Γεια.
-Γεια σου.

601
00:33:32,010 --> 00:33:33,340
Χαίρομαι που σε βλέπω.

602
00:33:34,554 --> 00:33:36,104
Να κάτσουμε εκεί;

603
00:33:37,890 --> 00:33:38,770
Εντάξει.

604
00:33:41,185 --> 00:33:44,265
Τώρα που ξέρουμε ότι η Ανν δεν έχει Λάιμ,

605
00:33:44,355 --> 00:33:48,525
θέλω να τη συναντήσω με τον άντρα της
για να μιλήσουμε για την άλλη πιθανότητα:

606
00:33:48,818 --> 00:33:51,238
τη λειτουργική νευρολογική διαταραχή.

607
00:33:51,529 --> 00:33:55,989
Ξέρω ότι υπάρχει πολλή παραπληροφόρηση
για τις λειτουργικές διαταραχές,

608
00:33:56,242 --> 00:33:57,912
αλλά θέλω να την καθησυχάσω

609
00:33:58,161 --> 00:34:01,621
ότι είναι μια διάγνωση
που, αν αντιμετωπιστεί,

610
00:34:01,706 --> 00:34:04,376
μπορεί μέχρι και να θεραπευτεί.

611
00:34:05,877 --> 00:34:08,297
Έχω θέμα με τη λειτουργική διαταραχή

612
00:34:08,379 --> 00:34:10,879
και ο λόγος είναι επειδή...

613
00:34:12,675 --> 00:34:16,755
ο όρος "λειτουργική διαταραχή" είναι ακόμα

614
00:34:17,638 --> 00:34:20,638
συνδεδεμένος με ψυχική πάθηση,

615
00:34:21,059 --> 00:34:23,849
και οι δύο όροι χρησιμοποιούνται
χωρίς διάκριση.

616
00:34:23,936 --> 00:34:26,396
-Είναι...
-Ας τα διαχωρίσουμε,

617
00:34:26,481 --> 00:34:28,271
γιατί δεν είναι το ίδιο.

618
00:34:28,357 --> 00:34:32,487
Θα υπάρχουν πολλοί γιατροί

619
00:34:32,570 --> 00:34:34,320
που θα το δουν

620
00:34:34,405 --> 00:34:36,815
και θα πουν "Λαλημένη".

621
00:34:37,408 --> 00:34:38,328
"Τρελή".

622
00:34:39,410 --> 00:34:42,660
-"Υστερικιά".
-Μην πηγαίνεις σε εκείνους τους γιατρούς.

623
00:34:44,165 --> 00:34:47,205
-Μπορώ να πω τι νομίζω ότι σημαίνει;
-Ναι.

624
00:34:47,293 --> 00:34:49,093
Σημαίνει ότι δεν μπορούμε,

625
00:34:49,170 --> 00:34:53,590
με όλες τις γνώσεις μας και τις εξετάσεις
αίματος και τις τομογραφίες

626
00:34:53,674 --> 00:34:55,224
και όλες τις εξετάσεις...

627
00:34:55,510 --> 00:34:59,310
Από ό,τι βλέπουμε, όλα δουλεύουν τέλεια,

628
00:35:00,056 --> 00:35:03,426
αλλά δεν λειτουργούν τέλεια.

629
00:35:03,935 --> 00:35:07,515
Αυτό πιστεύω ότι σημαίνει.
Είναι ένα μεγάλο ερωτηματικό.

630
00:35:07,814 --> 00:35:10,694
-Τα περικλείει όλα.
-Δεν ισχύει αυτό.

631
00:35:10,775 --> 00:35:15,025
Υπάρχουν πράγματα
που αποδείχτηκαν αποτελεσματικά

632
00:35:15,988 --> 00:35:21,038
σε λειτουργικές ασθένειες
για λόγους που δεν είναι ξεκάθαροι:

633
00:35:22,078 --> 00:35:23,828
φάρμακα και θεραπείες.

634
00:35:23,913 --> 00:35:28,293
Δεν είναι απλώς μια λέξη.

635
00:35:28,376 --> 00:35:30,706
-Εντάξει.
-Υπάρχουν κανονικές θεραπείες,

636
00:35:30,795 --> 00:35:32,835
αλλά αυτή είναι απλώς η γνώμη μου.

637
00:35:32,922 --> 00:35:34,592
Δεν είμαι η γιατρός σου.

638
00:35:34,674 --> 00:35:36,974
Έχω την άποψή μου.

639
00:35:37,426 --> 00:35:40,256
Δεν είμαι έτοιμη να το αποκλείσω.

640
00:35:40,346 --> 00:35:41,176
Εντάξει.

641
00:35:42,473 --> 00:35:43,983
Δεν το έχω αποκλείσει.

642
00:35:44,058 --> 00:35:47,228
Προσπαθώ να βρω κάποιον
που ξέρει τι είναι.

643
00:35:47,436 --> 00:35:48,596
Ξέρεις κανέναν;

644
00:35:48,938 --> 00:35:52,018
Ξέρεις κάποιον
που ειδικεύεται σε αυτό; Δεν ξέρω.

645
00:35:52,608 --> 00:35:54,778
Θα έπρεπε να...

646
00:35:54,861 --> 00:35:56,151
Δεν ξέρω.

647
00:35:56,237 --> 00:35:59,317
Αν υπάρχει ένας γιατρός
που πιστεύει ότι ξέρει,

648
00:35:59,407 --> 00:36:01,827
"Αυτό μας λέει..."

649
00:36:02,034 --> 00:36:06,624
Αυτό μπορεί να μας πει περισσότερα
για το τι έχω,

650
00:36:06,706 --> 00:36:08,826
μπορεί να μας πει

651
00:36:09,125 --> 00:36:13,335
"Έχεις αυτό κι αυτό,
τα οποία υποδηλώνουν..."

652
00:36:13,421 --> 00:36:16,471
Τώρα ξέρουμε τι να κοιτάξουμε.

653
00:36:16,883 --> 00:36:17,843
Βέβαια.

654
00:36:21,762 --> 00:36:23,602
Υπάρχει ένας γιατρός

655
00:36:23,681 --> 00:36:27,061
που ξέρει πολλά
για λειτουργικές νευρολογικές διαταραχές

656
00:36:27,143 --> 00:36:31,273
και πιστεύω ότι η Ανν και ο σύζυγός της
θα επωφεληθούν αν του μιλήσουν.

657
00:36:34,692 --> 00:36:36,032
Γεια σου, δρ Σνάιντερ.

658
00:36:37,069 --> 00:36:38,529
-Είμαι η Ανν.
-Γεια.

659
00:36:38,779 --> 00:36:40,449
Ευχαριστώ για τον χρόνο σου.

660
00:36:40,531 --> 00:36:42,621
-Δεν είμαι ασθενής σου.
-Χαρά μου.

661
00:36:42,992 --> 00:36:47,502
Έχω μια μεγάλη λίστα από γιατρούς

662
00:36:48,247 --> 00:36:51,167
που μου είπαν
ότι έχω λειτουργική διαταραχή.

663
00:36:51,542 --> 00:36:54,382
Το θεωρούν ψυχική ασθένεια.

664
00:36:54,462 --> 00:36:57,972
Δεν σου έχω κάνει διάγνωση,
δεν σε έχω δει ακόμα,

665
00:36:58,633 --> 00:37:02,933
ωστόσο, η άποψη για το τι είναι
μια λειτουργική κινητική διαταραχή,

666
00:37:03,012 --> 00:37:07,102
ή γενικά οι λειτουργικές νευρολογικές
διαταραχές, έχει αλλάξει.

667
00:37:07,183 --> 00:37:09,193
Αφαίρεσαν την προϋπόθεση

668
00:37:09,268 --> 00:37:11,938
ότι πρέπει να έχεις ψυχική ασθένεια

669
00:37:12,021 --> 00:37:14,021
ως μέρος της διαταραχής.

670
00:37:14,106 --> 00:37:18,776
Οι μόνες προϋποθέσεις είναι να έχεις...

671
00:37:20,363 --> 00:37:22,413
συμπτώματα που, σε μια γενική εξέταση,

672
00:37:22,490 --> 00:37:26,410
συνάδουν με τη λειτουργική
νευρολογική διαταραχή.

673
00:37:26,535 --> 00:37:29,535
Πιστεύω ότι ένα από τα προβλήματα
της κοινωνίας μας

674
00:37:29,622 --> 00:37:31,832
είναι η αργή κατανόηση ότι δουλεύουμε

675
00:37:31,916 --> 00:37:34,836
με τη διακριτή θεώρηση
ψυχής και εγκεφάλου.

676
00:37:35,628 --> 00:37:37,918
Αυτή η άποψη υπάρχει τόσο καιρό

677
00:37:38,005 --> 00:37:40,165
και σταδιακά ξεκαθαρίζουμε ότι

678
00:37:40,258 --> 00:37:43,928
"Ίσως δεν μιλάμε
για δύο διαφορετικά πράγματα".

679
00:37:44,011 --> 00:37:46,181
Αυτό με καθησυχάζει.

680
00:37:46,681 --> 00:37:49,021
Είναι ένα από τα πράγματα

681
00:37:49,100 --> 00:37:50,560
για τα οποία λέω "Τέλεια".

682
00:37:50,643 --> 00:37:53,193
Όποτε περιγράφω κάποια αρρώστια,
όλοι λένε

683
00:37:53,271 --> 00:37:56,021
"Όχι! Δεν σε πιστεύουμε".

684
00:37:56,107 --> 00:37:58,147
Και σκέφτομαι "Τέλεια".

685
00:37:58,234 --> 00:37:59,154
Σε καταλαβαίνω.

686
00:37:59,235 --> 00:38:01,445
Αυτό χρειάζεται μια Αφροαμερικανή γυναίκα

687
00:38:01,529 --> 00:38:04,319
που είναι θύμα προκαταλήψεων.

688
00:38:04,407 --> 00:38:06,907
Έχεις δίκιο.
Καταλαβαίνω την αγανάκτησή σου

689
00:38:06,993 --> 00:38:08,913
γιατί έχω πολλούς ασθενείς που έρχονται

690
00:38:08,995 --> 00:38:11,655
γιατί πιστεύουν ότι οι νέοι γιατροί
είναι πιο ανοιχτόμυαλοι

691
00:38:11,747 --> 00:38:13,917
ως προς τις λειτουργικές διαταραχές.

692
00:38:14,292 --> 00:38:15,672
Τα πράγματα αλλάζουν,

693
00:38:15,751 --> 00:38:20,671
μερικές φορές χρειάζεται να συζητάω

694
00:38:20,756 --> 00:38:23,546
και να προσπαθώ να τους κάνω
να με καταλάβουν.

695
00:38:23,718 --> 00:38:27,558
Αν σε εξετάσω και συμπεράνω
ότι δεν είναι λειτουργική διαταραχή,

696
00:38:27,805 --> 00:38:30,015
αυτό που με ενδιαφέρει
δεν είναι η διάγνωση.

697
00:38:30,099 --> 00:38:31,599
Με ενδιαφέρει να βοηθήσω.

698
00:38:31,851 --> 00:38:34,851
Αυτό απολαμβάνω.

699
00:38:35,771 --> 00:38:38,771
Μάλιστα. Ευχαριστώ πολύ.

700
00:38:40,026 --> 00:38:42,816
Ποιο θα είναι το επόμενο βήμα;
Αν θες να έρθεις,

701
00:38:42,903 --> 00:38:44,453
χαρά μου να σε δω.

702
00:38:44,530 --> 00:38:46,950
Μπορούμε να κάνουμε μια εξέταση

703
00:38:47,033 --> 00:38:49,953
και να πάρουμε μια ιδέα τού τι συμβαίνει.

704
00:38:50,161 --> 00:38:51,751
Μπορούμε να συζητήσουμε

705
00:38:51,829 --> 00:38:53,999
για το κατάλληλο σχέδιο θεραπείας.

706
00:38:54,623 --> 00:38:55,963
Θα δω...

707
00:38:57,126 --> 00:38:59,126
Θα το σκεφτώ.

708
00:38:59,670 --> 00:39:01,300
Ευχαριστώ που μου μίλησες.

709
00:39:01,380 --> 00:39:03,630
-Εντάξει, γεια σου.
-Γεια.

710
00:39:14,477 --> 00:39:15,387
Κουνιούνται!

711
00:39:16,312 --> 00:39:17,272
Κοίτα.

712
00:39:18,022 --> 00:39:19,112
Φοβερό.

713
00:39:19,482 --> 00:39:20,482
Συνέχισε.

714
00:39:22,693 --> 00:39:23,993
Δεν το πίστευα,

715
00:39:24,070 --> 00:39:29,160
αλλά, ξαφνικά,
άρχισα να αισθάνομαι το πόδι μου

716
00:39:29,283 --> 00:39:30,793
μέχρι τον αστράγαλο.

717
00:39:32,119 --> 00:39:33,249
Θα περπατήσουμε.

718
00:39:34,413 --> 00:39:37,503
Δεν ξέρω πόσο θα πάρει,
αλλά θα τα καταφέρουμε.

719
00:39:38,376 --> 00:39:42,546
Ίσως η νευροπάθεια
όντως προήλθε από την ιμπρουτινίμπη.

720
00:39:42,630 --> 00:39:43,840
Βλέπω ότι...

721
00:39:45,007 --> 00:39:49,217
υπάρχει ελπίδα στον ορίζοντα.

722
00:39:49,678 --> 00:39:50,808
Μην τα παρατάς.

723
00:39:52,014 --> 00:39:56,354
Θα μπορέσω ξανά να παίξω γκολφ
με τα αδέλφια μου και να περνάω ωραία.

724
00:39:56,644 --> 00:39:57,944
Και πάλι μας νίκησες τότε.

725
00:39:58,020 --> 00:39:59,690
Και πάλι σας νίκησα.

726
00:40:00,689 --> 00:40:04,779
-Η κόρη μου κλέβει τα γλυκά.
-Ωραία αυτά με τα κομμάτια σοκολάτας.

727
00:40:06,612 --> 00:40:08,532
Κουράστηκες; Θες να πας πάνω;

728
00:40:08,614 --> 00:40:09,494
Ναι.

729
00:40:09,573 --> 00:40:11,333
Μερικοί άνθρωποι παραλύουν

730
00:40:11,409 --> 00:40:14,039
και ξέρεις ότι θα μείνουν για πάντα έτσι.

731
00:40:15,204 --> 00:40:16,414
-Σ' αγαπώ.
-Κι εγώ.

732
00:40:16,497 --> 00:40:17,497
Ευχαριστώ, φίλε.

733
00:40:17,581 --> 00:40:23,001
Με τον Τζο, παρατηρούμε λίγη κίνηση,
οπότε πιστεύω ότι θα ξαναπερπατήσει.

734
00:40:25,506 --> 00:40:26,376
Το ελπίζω!

735
00:40:29,718 --> 00:40:32,218
Νιώθω ξανά τις πατούσες μου

736
00:40:32,847 --> 00:40:34,387
και τα δάχτυλά μου

737
00:40:34,473 --> 00:40:36,233
και την αρχή των ποδιών μου.

738
00:40:36,475 --> 00:40:38,975
Ένιωθαν τους μηρούς μου
να ενεργοποιούνται.

739
00:40:39,395 --> 00:40:44,725
Όλα αυτά είναι θετικές ενδείξεις
ότι ίσως μπορώ να θεραπευτώ.

740
00:40:47,278 --> 00:40:50,028
Όταν έμαθα ότι ο Τζο
κουνάει την πατούσα του,

741
00:40:50,406 --> 00:40:52,406
ενθουσιάστηκα με την πρόοδο.

742
00:40:52,741 --> 00:40:56,371
Δεν είναι σαφές αν αυτό επιβεβαιώνει
τη θεωρία του κοινού,

743
00:40:56,704 --> 00:41:00,254
αλλά, όπως και να έχει,
ο Τζο επωφελήθηκε από το κοινό.

744
00:41:00,458 --> 00:41:02,248
Του έδωσε ελπίδα

745
00:41:02,334 --> 00:41:04,804
κι έναν νέο προσανατολισμό.

746
00:41:04,879 --> 00:41:07,589
Αυτό κάνει μεγάλη διαφορά για κάθε ασθενή.

747
00:41:11,886 --> 00:41:14,716
Γεια σου, χάρηκα. Η Αλάνα, σωστά;

748
00:41:14,805 --> 00:41:15,715
-Ναι.
-Είμαι η Ανν.

749
00:41:15,806 --> 00:41:17,306
-Χάρηκα.
-Ο μπαμπάς της, ο Σκοτ.

750
00:41:17,391 --> 00:41:18,891
-Χάρηκα.
-Χάρηκα.

751
00:41:20,269 --> 00:41:22,099
Η Ανν δεν συμφωνεί

752
00:41:22,188 --> 00:41:25,438
με τη διάγνωση
της λειτουργικής νευρολογικής διαταραχής.

753
00:41:25,524 --> 00:41:28,444
Άρα σκέφτηκα
ότι θα ήθελε να μιλήσει με κάποια

754
00:41:28,861 --> 00:41:31,611
που είχε αυτή την ασθένεια

755
00:41:31,697 --> 00:41:33,657
και κατάφερε να την αντιμετωπίσει

756
00:41:33,741 --> 00:41:34,911
και να τη νικήσει.

757
00:41:35,743 --> 00:41:38,703
-Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
-Ωραία.

758
00:41:39,121 --> 00:41:40,411
Έχω πειστεί ότι

759
00:41:40,915 --> 00:41:43,575
δεν γίνεται να είμαι η μόνη

760
00:41:44,043 --> 00:41:46,383
που δεν λειτουργεί το μισό της σώμα.

761
00:41:46,921 --> 00:41:49,591
Όλο και κάποιος θα έχει κάτι παρόμοιο.

762
00:41:49,924 --> 00:41:52,764
Ήταν φοβερό που διάβασα την ιστορία σου

763
00:41:52,843 --> 00:41:54,093
γιατί σκέφτηκα

764
00:41:54,178 --> 00:41:57,768
"Υπάρχει κάποια που έχει περάσει το ίδιο".

765
00:41:57,848 --> 00:42:00,428
Ναι, σε καθησυχάζει αυτό.

766
00:42:01,060 --> 00:42:05,150
Σε πειράζει αν σε ρωτήσω
κάποια πράγματα για την εμπειρία σου;

767
00:42:05,523 --> 00:42:08,443
Μια μέρα, το πρόσωπό μου
άρχισε να κρεμάει

768
00:42:09,068 --> 00:42:13,238
και δεν μπορούσα πια να ελέγξω
το αριστερό μέρος του προσώπου μου.

769
00:42:13,322 --> 00:42:15,122
Η μαγνητική δεν έδειξε τίποτα.

770
00:42:15,199 --> 00:42:17,989
Αρχίσαμε να πηγαίνουμε
σε περισσότερους γιατρούς

771
00:42:18,077 --> 00:42:19,997
και να ρωτάμε τι συμβαίνει.

772
00:42:20,079 --> 00:42:22,579
Πήγαμε σε μια κλινική
νευρομυϊκών νοσημάτων

773
00:42:22,665 --> 00:42:24,665
και ο γιατρός είπε "Είναι στο μυαλό σου".

774
00:42:24,959 --> 00:42:27,749
Ότι πρέπει να είναι της φαντασίας της

775
00:42:27,836 --> 00:42:29,956
ή ότι είναι ψυχοσωματικό.

776
00:42:30,047 --> 00:42:31,627
-Ναι.
-Ταυτίζομαι.

777
00:42:31,715 --> 00:42:33,125
Ναι, και...

778
00:42:33,425 --> 00:42:36,005
γύρισα από το ραντεβού κι έβαλα τα κλάματα

779
00:42:36,095 --> 00:42:40,215
γιατί σκέφτηκα
"Δεν γίνεται να είναι στο μυαλό μου".

780
00:42:40,432 --> 00:42:43,562
Στο δεύτερο ραντεβού
με έναν γιατρό αποκατάστασης,

781
00:42:43,686 --> 00:42:47,516
είπε "Πιστεύω ότι είναι το εξής:

782
00:42:47,690 --> 00:42:50,400
σύνδρομο λειτουργικών
νευρολογικών συμπτωμάτων,

783
00:42:50,484 --> 00:42:52,534
που είναι πολύ αόριστο,

784
00:42:52,903 --> 00:42:54,863
αλλά θα σε βοηθήσει με την περίθαλψη".

785
00:42:54,947 --> 00:42:56,567
Το ένιωσες αυτό;

786
00:42:56,657 --> 00:43:00,077
Ότι μετά έβλεπαν τη διάγνωση
της λειτουργικής διαταραχής

787
00:43:00,160 --> 00:43:02,160
κι έλεγαν "Δηλαδή είσαι τρελή;"

788
00:43:02,246 --> 00:43:04,536
Βασικά, είχα καλούς γιατρούς,

789
00:43:04,623 --> 00:43:06,083
ήμουν τυχερή

790
00:43:06,166 --> 00:43:09,496
γιατί ο φυσικοθεραπευτής μου
κατάλαβε τι είναι.

791
00:43:09,670 --> 00:43:10,500
Μάλιστα.

792
00:43:12,631 --> 00:43:15,971
Και διαπίστωσα ότι η εργασιοθεραπεία,

793
00:43:16,051 --> 00:43:17,801
μόνο για ενάμιση μήνα,

794
00:43:18,012 --> 00:43:20,102
-με βοήθησε πολύ.
-Μάλιστα.

795
00:43:20,180 --> 00:43:23,480
Μπόρεσα να γράψω ξανά.

796
00:43:23,559 --> 00:43:25,809
Έπρεπε να μάθω να περπατάω ξανά,

797
00:43:25,894 --> 00:43:29,694
να μάθω να χρησιμοποιώ τους μυς μου.

798
00:43:30,190 --> 00:43:33,650
Ήταν ωραίο να μαθαίνω
να ξαναχρησιμοποιώ τους μυς μου.

799
00:43:33,902 --> 00:43:36,662
Δεν μπορούσα να το κάνω για λίγους μήνες,

800
00:43:36,739 --> 00:43:40,409
αλλά ο συνδυασμός
φυσικοθεραπείας και εργασιοθεραπείας

801
00:43:40,784 --> 00:43:43,164
ήταν απλώς υπέροχος.

802
00:43:44,580 --> 00:43:45,660
Φοβερό.

803
00:43:47,082 --> 00:43:48,962
Χαίρομαι πολύ για σένα.

804
00:43:49,585 --> 00:43:52,545
Μην πιστεύεις όσους σε λένε τρελή,
γιατί δεν είσαι.

805
00:43:53,839 --> 00:43:55,089
-Ευχαριστώ.
-Ναι.

806
00:43:55,174 --> 00:43:56,844
Εκτιμώ τη συμπόνια

807
00:43:56,925 --> 00:43:58,255
κι εκτιμώ...

808
00:43:58,344 --> 00:44:01,974
Εκτιμώ τις ενθαρρυντικές συμβουλές.
Ευχαριστώ πολύ για αυτό.

809
00:44:03,474 --> 00:44:04,894
Για πρώτη φορά,

810
00:44:04,975 --> 00:44:08,645
νιώθω ότι υπάρχει
κάποιος εκεί έξω που καταλαβαίνει.

811
00:44:09,146 --> 00:44:11,316
Αν υπάρχει όντως θεραπεία,

812
00:44:11,940 --> 00:44:14,940
δεν ξέρω αν θα έπρεπε
να περιμένω κάτι τέτοιο,

813
00:44:15,027 --> 00:44:18,487
και δεν το περιμένω,
αλλά σημαίνει ότι έχω επιλογές.

814
00:44:18,572 --> 00:44:22,742
Μπορώ να πω "Ας δοκιμάσω αυτή την αγωγή,
ας κάνουμε κάτι".

815
00:44:23,410 --> 00:44:25,660
Η Ανν σκέφτεται να δει έναν γιατρό

816
00:44:25,746 --> 00:44:29,166
που ειδικεύεται στις λειτουργικές
νευρολογικές διαταραχές.

817
00:44:29,249 --> 00:44:32,539
Είπα να το δοκιμάσω και να δω αν...

818
00:44:33,379 --> 00:44:34,339
Καλό αυτό.

819
00:44:35,047 --> 00:44:36,917
Δεν ξέρω, δεν είμαι σίγουρη.

820
00:44:37,007 --> 00:44:39,387
Ίσως όχι αυτή τη βδομάδα, ούτε την άλλη,

821
00:44:39,468 --> 00:44:41,298
ούτε τον άλλον μήνα.

822
00:44:41,387 --> 00:44:43,507
Το κοινό τής έδωσε την επιλογή,

823
00:44:43,639 --> 00:44:48,269
αλλά το βήμα προς την απόφαση
πρέπει να το κάνει η ίδια.

824
00:44:50,479 --> 00:44:54,649
ΜΕΤΑ ΤΑ ΓΥΡΙΣΜΑΤΑ, Η ΑΝΝ
ΔΕΝ ΗΡΘΕ ΣΕ ΕΠΑΦΗ ΜΕ ΤΟΝ ΔΡΑ ΣΝΑΪΝΤΕΡ.

825
00:44:56,777 --> 00:45:01,157
ΑΠΟΦΑΣΙΣΕ ΝΑ ΨΑΞΕΙ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΜΟΝΗ ΤΗΣ.

826
00:45:03,325 --> 00:45:05,655
Ο ΤΖΟ ΑΚΟΜΑ ΛΑΜΒΑΝΕΙ ΠΕΡΙΘΑΛΨΗ.

827
00:45:08,205 --> 00:45:10,415
Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΤΟΥ ΕΛΠΙΖΕΙ ΑΚΟΜΑ

828
00:45:10,499 --> 00:45:14,089
ΟΤΙ ΘΑ ΣΥΝΕΧΙΣΕΙ ΝΑ ΔΕΙΧΝΕΙ
ΣΗΜΑΔΙΑ ΒΕΛΤΙΩΣΗΣ.

829
00:45:16,130 --> 00:45:18,920
ΚΑΙ ΟΤΙ ΜΙΑ ΜΕΡΑ ΘΑ ΠΕΡΠΑΤΗΣΕΙ ΞΑΝΑ.

830
00:45:22,845 --> 00:45:24,345
Αυτό το πείραμα

831
00:45:24,430 --> 00:45:28,060
ήταν μια συναρπαστική περιπέτεια.

832
00:45:30,728 --> 00:45:31,768
Πρέπει να πω

833
00:45:31,854 --> 00:45:34,864
ότι το κοινό τα πήγε εξαιρετικά.

834
00:45:37,067 --> 00:45:40,897
Λάβαμε απαντήσεις από όλο τον κόσμο.

835
00:45:41,864 --> 00:45:45,534
Μερικές φορές,
μας έδωσαν την ακριβή διάγνωση.

836
00:45:45,617 --> 00:45:48,327
Είναι χαρά μας να σου πούμε τα νέα.

837
00:45:48,412 --> 00:45:49,912
Δεν ξέρω τι να πω.

838
00:45:49,997 --> 00:45:51,917
Ευχαριστώ για όλα.

839
00:45:52,750 --> 00:45:53,750
Άλλες φορές,

840
00:45:53,834 --> 00:45:57,674
μας έδωσαν μια άλλη οπτική
που δεν είχε σκεφτεί κανείς.

841
00:45:57,921 --> 00:46:00,421
Το εκτιμώ, βοήθησε πολύ.

842
00:46:01,133 --> 00:46:02,223
Μερικοί είπαν

843
00:46:02,301 --> 00:46:04,851
"Θεέ μου. Μου συνέβη το ίδιο!".

844
00:46:04,928 --> 00:46:07,308
Έχει το ίδιο με μένα.

845
00:46:08,974 --> 00:46:10,774
Πρότειναν διάφορες θεραπείες.

846
00:46:11,852 --> 00:46:14,022
Είπα ακριβώς το ίδιο.

847
00:46:14,688 --> 00:46:18,068
Προσέφεραν θαλπωρή και συμπόνια

848
00:46:18,567 --> 00:46:21,397
που ωφέλησε τους ασθενείς μας

849
00:46:21,487 --> 00:46:23,357
με τρόπους που δεν περίμενα.

850
00:46:23,530 --> 00:46:24,700
Μην τα παρατάς.

851
00:46:27,701 --> 00:46:29,291
Πάμε για πίτσα.

852
00:46:29,828 --> 00:46:31,118
Ποιος θα έρθει;

853
00:46:31,497 --> 00:46:32,617
Στην αρχή,

854
00:46:32,706 --> 00:46:34,956
σκέφτηκα ότι ο πληθοπορισμός

855
00:46:35,042 --> 00:46:37,042
ίσως διευρύνει το πλαίσιο έρευνας.

856
00:46:38,253 --> 00:46:40,673
Αλλά τελικά το διεύρυνε

857
00:46:40,756 --> 00:46:43,836
περισσότερο από όσο περίμενα.

858
00:46:45,594 --> 00:46:49,144
Μερικές φορές, στην ιατρική
χρειάζεται ομαδική προσπάθεια

859
00:46:50,224 --> 00:46:54,064
και η επόμενη διάγνωση
μπορεί να έρθει από τον οποιονδήποτε.

860
00:46:57,147 --> 00:46:58,397
Ποτέ δεν ξέρεις.

861
00:46:58,649 --> 00:47:01,609
Κάποια μέρα ίσως ρωτήσω εσένα

862
00:47:02,277 --> 00:47:04,277
"Τι πιστεύεις ότι συμβαίνει;"

863
00:47:45,696 --> 00:47:48,656
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου