1
00:00:06,172 --> 00:00:08,842
ESTA SÉRIE DESTINA-SE
A ENTRETER E INFORMAR

2
00:00:08,925 --> 00:00:11,885
E NÃO A DAR CONSELHOS MÉDICOS.
CONSULTE SEMPRE O SEU MÉDICO

3
00:00:11,970 --> 00:00:15,310
SOBRE QUESTÕES DE SAÚDE
OU ANTES DE COMEÇAR QUALQUER TRATAMENTO.

4
00:00:16,182 --> 00:00:18,062
UMA SÉRIE DOCUMENTAL ORIGINAL NETFLIX

5
00:00:18,143 --> 00:00:19,443
- Está bem?
- Sim.

6
00:00:22,814 --> 00:00:25,984
Estar paralisado pode ser aterrador.

7
00:00:26,401 --> 00:00:28,821
O nosso corpo trai-nos

8
00:00:29,112 --> 00:00:31,112
de uma forma fundamental.

9
00:00:32,615 --> 00:00:33,905
A maior parte das vezes,

10
00:00:34,034 --> 00:00:37,374
a causa da paralisia é óbvia.

11
00:00:37,454 --> 00:00:40,334
Tivemos um AVC
ou uma lesão na medula espinhal.

12
00:00:40,623 --> 00:00:44,093
Mas, às vezes, pode ser invisível...

13
00:00:45,170 --> 00:00:49,130
... e isso faz com que esses casos
sejam difíceis de compreender.

14
00:00:51,426 --> 00:00:52,546
Neste último episódio,

15
00:00:53,011 --> 00:00:55,431
quero examinar dois pacientes

16
00:00:55,513 --> 00:00:58,063
que têm paralisias muito diferentes.

17
00:00:58,558 --> 00:01:02,478
Ambos desistiram de carreiras
que adoravam por causa das doenças

18
00:01:02,812 --> 00:01:04,732
e ambos vivem aqui no Connecticut,

19
00:01:04,814 --> 00:01:07,984
o que significa que têm acesso
aos melhores médicos do mundo

20
00:01:08,068 --> 00:01:11,358
e ainda não conseguiram
obter diagnósticos.

21
00:01:13,156 --> 00:01:18,786
Quando souberem as pessoas brilhantes
que me examinaram, dirão:

22
00:01:19,037 --> 00:01:21,287
"Que caso tão esquisito."

23
00:01:21,372 --> 00:01:26,292
Já consultei mais
de 35 profissionais de medicina

24
00:01:26,377 --> 00:01:29,257
e não me dizem nada.

25
00:01:30,298 --> 00:01:31,628
Eu apenas...

26
00:01:32,217 --> 00:01:34,797
Acho que alguém tem de saber.

27
00:01:58,243 --> 00:01:59,833
Isto vai ser a parte mais difícil.

28
00:01:59,911 --> 00:02:00,871
Certo.

29
00:02:01,746 --> 00:02:02,656
PENSAMENTO POSITIVO!

30
00:02:02,747 --> 00:02:05,997
Quero que puxe isto para as ancas
o mais acima possível.

31
00:02:08,086 --> 00:02:09,456
Ele vai fazer tudo sozinho.

32
00:02:13,174 --> 00:02:17,054
- É muito difícil um paraplégico...
- Olha como ele se aguenta.

33
00:02:17,137 --> 00:02:19,387
- Estou mesmo... Boa, pai.
- É um primeiro passo

34
00:02:19,472 --> 00:02:22,482
para ele se vestir sozinho.
Muito bem, John.

35
00:02:22,559 --> 00:02:24,559
Chegue-se para a frente, é melhor para si.

36
00:02:24,727 --> 00:02:26,937
- Chego-me sempre.
- Chegue-se para a frente.

37
00:02:27,272 --> 00:02:28,362
Puxe-as mais para cima.

38
00:02:28,439 --> 00:02:29,569
- Mais para cima?
- Sim.

39
00:02:31,693 --> 00:02:34,953
Quando isto tudo começou,
sem dúvida que...

40
00:02:35,697 --> 00:02:37,527
... me apanhou desprevenido.

41
00:02:37,615 --> 00:02:42,075
Nunca pensei que deixaria de andar.

42
00:02:42,620 --> 00:02:44,660
Toda a vida andei.

43
00:02:44,956 --> 00:02:45,996
Sou atlético.

44
00:02:47,667 --> 00:02:49,207
Agora, puxe esse lado para cima.

45
00:02:49,294 --> 00:02:50,304
Sim!

46
00:02:51,212 --> 00:02:52,052
Muito bem.

47
00:02:52,672 --> 00:02:53,922
Há dois anos,

48
00:02:54,090 --> 00:02:57,260
comecei a ter formigueiro nos pés.

49
00:02:58,553 --> 00:03:00,053
Não afetou a minha vida,

50
00:03:00,263 --> 00:03:02,433
ainda pude fazer tudo o que queria.

51
00:03:02,974 --> 00:03:05,524
Não fui um fardo para a minha mulher

52
00:03:05,602 --> 00:03:07,602
ou para as minhas duas filhas.

53
00:03:12,150 --> 00:03:13,530
Mas um ano depois,

54
00:03:13,610 --> 00:03:15,900
fiquei dormente até aos joelhos.

55
00:03:16,362 --> 00:03:18,912
Agora, avançou mais para cima

56
00:03:19,574 --> 00:03:21,414
e, de repente,

57
00:03:21,492 --> 00:03:23,662
fiquei paraplégico

58
00:03:24,245 --> 00:03:25,705
da cintura para baixo.

59
00:03:26,456 --> 00:03:28,246
Boa. Agora, empurre e tire-as.

60
00:03:29,918 --> 00:03:30,788
E...

61
00:03:31,669 --> 00:03:32,919
... infelizmente...

62
00:03:34,005 --> 00:03:35,375
... sou incontinente.

63
00:03:39,594 --> 00:03:41,974
Há uns meses, fizeram uma operação

64
00:03:42,055 --> 00:03:44,135
para tentar descobrir a minha neuropatia.

65
00:03:45,183 --> 00:03:46,433
Infelizmente,

66
00:03:46,517 --> 00:03:49,437
causou um terrível coágulo de sangue

67
00:03:49,520 --> 00:03:51,020
e, de repente,

68
00:03:51,105 --> 00:03:54,225
o meu corpo foi-se abaixo.
Os meus órgãos deixaram de funcionar.

69
00:03:54,692 --> 00:03:55,862
Chamaram o padre.

70
00:03:55,944 --> 00:03:58,664
- Essa noite foi aterradora.
- Pois.

71
00:03:58,738 --> 00:04:00,868
Não sabíamos se te safavas.

72
00:04:01,032 --> 00:04:03,582
Os médicos reanimaram-me...

73
00:04:04,327 --> 00:04:08,457
... e estou vivo para contar a história.

74
00:04:10,458 --> 00:04:12,458
Mas, nos três meses seguintes,

75
00:04:12,627 --> 00:04:14,377
fiquei no hospital.

76
00:04:15,004 --> 00:04:17,344
Tinha de melhorar e ficar mais saudável.

77
00:04:17,423 --> 00:04:18,383
Então,

78
00:04:18,925 --> 00:04:21,465
não vou a casa há...

79
00:04:21,552 --> 00:04:22,852
PARABÉNS, JOSEPH

80
00:04:22,971 --> 00:04:23,971
... cinco meses.

81
00:04:26,557 --> 00:04:27,727
É muito assustador.

82
00:04:27,976 --> 00:04:31,016
Os médicos não têm um diagnóstico.

83
00:04:32,605 --> 00:04:34,605
Já corremos tudo.

84
00:04:34,691 --> 00:04:36,861
Não fomos apenas a um médico.

85
00:04:37,819 --> 00:04:38,699
Bom.

86
00:04:38,820 --> 00:04:40,820
Acho que sou um enigma

87
00:04:41,030 --> 00:04:44,410
porque fomos à Mayo, a Yale e a Boston.

88
00:04:44,492 --> 00:04:48,542
Como sou profissional de medicina,
sou dentista,

89
00:04:48,746 --> 00:04:53,166
acredito piamente na medicina ocidental.

90
00:04:53,751 --> 00:04:57,421
Acho que temos a bênção
de ter a tecnologia

91
00:04:57,505 --> 00:05:00,505
e os médicos geniais
que temos no nosso país.

92
00:05:00,591 --> 00:05:02,721
Se eles não descobrem...

93
00:05:04,637 --> 00:05:06,347
... como o descobrirei eu?

94
00:05:09,309 --> 00:05:12,939
Estamos neste planeta há muito tempo?

95
00:05:13,021 --> 00:05:14,941
Não. As plantas são a coisa mais antiga

96
00:05:15,023 --> 00:05:16,573
neste planeta.
- Sim.

97
00:05:16,774 --> 00:05:20,074
As primeiras plantas
eram seres unicelulares.

98
00:05:20,361 --> 00:05:22,951
- Unicelulares?
- Eram um monte de visco.

99
00:05:25,158 --> 00:05:27,868
Era isso, um tipo de visco.

100
00:05:27,952 --> 00:05:29,792
Quando vamos ao riacho

101
00:05:30,288 --> 00:05:33,708
e há aquela coisa viscosa nojenta.

102
00:05:33,791 --> 00:05:36,541
Eram assim as primeiras formas de vida.

103
00:05:36,836 --> 00:05:40,586
Mas houve coisas minúsculas
que conseguiram prosperar.

104
00:05:40,673 --> 00:05:42,513
Agora, são enormes.

105
00:05:42,759 --> 00:05:45,089
- Mamíferos.
- Mamíferos.

106
00:05:46,220 --> 00:05:48,600
Estou a lidar com uma doença
por diagnosticar

107
00:05:49,349 --> 00:05:50,269
em que...

108
00:05:50,350 --> 00:05:52,190
IDADE: 44 ANOS

109
00:05:52,310 --> 00:05:55,400
... qualquer parte
do lado direito do meu corpo,

110
00:05:55,605 --> 00:05:57,605
dos pés à cara,

111
00:05:57,940 --> 00:06:00,940
pode deixar de funcionar
a qualquer momento, sem aviso.

112
00:06:02,028 --> 00:06:05,158
A minha cara costuma começar a derreter.

113
00:06:14,374 --> 00:06:15,834
Bem, então...

114
00:06:18,586 --> 00:06:22,336
Há alturas em que
as minhas mãos se enrolam,

115
00:06:22,423 --> 00:06:24,973
chamo-lhe o meu braço de tiranossauro.

116
00:06:25,301 --> 00:06:28,891
Enrola-se de forma estranha aqui em cima

117
00:06:28,971 --> 00:06:30,971
e tenho de o desenrolar.

118
00:06:31,849 --> 00:06:33,679
Só um esguicho de mostarda?

119
00:06:33,768 --> 00:06:34,978
Um esguicho de mostarda,

120
00:06:35,061 --> 00:06:38,061
mas só depois do queijo.

121
00:06:39,107 --> 00:06:40,357
Tenho medo de escadas.

122
00:06:41,359 --> 00:06:44,149
Tenho medo de perder a capacidade

123
00:06:44,237 --> 00:06:47,027
de saber onde está o meu pé no ar,

124
00:06:47,365 --> 00:06:49,695
que ele se prenda na beira do degrau

125
00:06:49,784 --> 00:06:51,544
e que eu caia.

126
00:06:52,328 --> 00:06:55,418
Já caí...

127
00:06:56,958 --> 00:06:58,418
... várias vezes.

128
00:07:00,002 --> 00:07:02,052
- Bebe o sumo, mãe.
- Sim, querida.

129
00:07:02,672 --> 00:07:05,092
Às vezes, mete medo.

130
00:07:05,842 --> 00:07:09,182
Quando a mãe está no chão,
mete muito medo.

131
00:07:09,262 --> 00:07:10,762
FILHA DE ANN

132
00:07:10,847 --> 00:07:12,307
Tenho de chamar o pai

133
00:07:12,557 --> 00:07:13,887
e faz-me chorar.

134
00:07:14,058 --> 00:07:14,888
Muito.

135
00:07:18,563 --> 00:07:20,443
A parte mais difícil...

136
00:07:20,523 --> 00:07:22,403
MARIDO DE ANN

137
00:07:22,483 --> 00:07:27,243
... é que ela é a minha companheira
de toda a vida

138
00:07:27,321 --> 00:07:30,281
e custa-me vê-la sofrer.

139
00:07:31,701 --> 00:07:33,491
Adoro aquela mulher.

140
00:07:33,578 --> 00:07:36,368
Só quero que ela se sinta melhor.

141
00:07:42,378 --> 00:07:45,088
Não podemos fazer muitas...

142
00:07:45,965 --> 00:07:48,585
... das coisas na floresta que fazíamos,

143
00:07:49,552 --> 00:07:51,722
procurar plantas comestíveis
e alimentos...

144
00:07:52,722 --> 00:07:56,102
... porque não me sinto segura
quando vou ao bosque.

145
00:07:57,059 --> 00:07:58,809
Não sei o que vai acontecer.

146
00:08:00,688 --> 00:08:02,898
Começou há dois anos

147
00:08:03,649 --> 00:08:05,939
com uma dor no meu peito,

148
00:08:06,027 --> 00:08:09,407
azia, que eu nunca tinha tido.

149
00:08:10,823 --> 00:08:12,163
Dentro de um mês,

150
00:08:12,575 --> 00:08:15,615
comecei a notar
que a minha cara estava a mudar.

151
00:08:15,953 --> 00:08:17,913
Eu via-me ao espelho e pensava:

152
00:08:17,997 --> 00:08:20,707
"Que estranho, o meu lábio está estranho."

153
00:08:21,542 --> 00:08:23,542
Falei com o meu médico e ele:

154
00:08:23,628 --> 00:08:26,378
"Tem uma paralisia facial completa
do lado direito.

155
00:08:26,881 --> 00:08:28,931
Tem de ir às urgências.

156
00:08:29,008 --> 00:08:30,428
Pode estar a ter um AVC."

157
00:08:32,178 --> 00:08:35,138
Meti-me no carro e não me preocupei

158
00:08:35,223 --> 00:08:36,643
até entrar na autoestrada

159
00:08:36,849 --> 00:08:40,189
e o meu olho direito fechar.

160
00:08:40,561 --> 00:08:43,061
"Céus! Porque não abre?"

161
00:08:43,147 --> 00:08:45,147
Senti a minha pálpebra a vibrar.

162
00:08:46,359 --> 00:08:48,779
Não a consegui abrir nem por nada...

163
00:08:49,654 --> 00:08:50,914
... e estava a conduzir,

164
00:08:50,988 --> 00:08:54,028
a tentar entrar no trânsito e assustei-me.

165
00:08:55,034 --> 00:08:58,004
Cheguei às urgências
e o que estava a acontecer...

166
00:08:58,871 --> 00:09:00,331
... era que a paralisia facial,

167
00:09:00,414 --> 00:09:03,254
a paralisia completa
que se estava a instalar,

168
00:09:03,543 --> 00:09:06,173
ia e vinha.

169
00:09:06,504 --> 00:09:08,514
Meteram-me na unidade de AVC

170
00:09:08,756 --> 00:09:11,086
e fizeram-me um TAC

171
00:09:11,592 --> 00:09:12,972
que deu negativo.

172
00:09:13,135 --> 00:09:14,795
Fizeram-me uma ressonância magnética

173
00:09:15,096 --> 00:09:16,096
que deu negativa

174
00:09:16,180 --> 00:09:18,430
e a outra neurologista chegou

175
00:09:18,516 --> 00:09:21,056
e disse: "Sabe...

176
00:09:21,936 --> 00:09:23,596
... acho que está stressada.

177
00:09:24,647 --> 00:09:26,857
Acho que tudo isto é stress.

178
00:09:26,941 --> 00:09:28,941
Está apenas... é psicossomático."

179
00:09:30,611 --> 00:09:31,451
A sério.

180
00:09:32,488 --> 00:09:34,068
Sendo uma pessoa de cor...

181
00:09:34,949 --> 00:09:36,949
... as pessoas não me levam a sério.

182
00:09:37,702 --> 00:09:42,002
Aliás, sinto que todas as mulheres do país

183
00:09:42,665 --> 00:09:45,875
já foram menosprezadas por um médico.

184
00:09:46,210 --> 00:09:48,090
Deve ter acontecido, digo eu,

185
00:09:48,170 --> 00:09:50,170
e não me parece exagero nenhum,

186
00:09:50,298 --> 00:09:53,378
a todas as mulheres do país
uma vez, pelo menos.

187
00:09:55,303 --> 00:09:57,643
É por essa razão
que não confio nos médicos.

188
00:10:07,732 --> 00:10:10,782
Tornou-se bem claro para mim,
quando conheci o Joe e a Ann,

189
00:10:11,319 --> 00:10:14,029
que as atitudes deles
em relação aos médicos

190
00:10:14,113 --> 00:10:15,323
eram muito diferentes.

191
00:10:16,240 --> 00:10:18,240
Compreendo o ponto de vista da Ann.

192
00:10:18,784 --> 00:10:21,294
Muitas vezes ouvimos dizer
que as mulheres...

193
00:10:21,370 --> 00:10:23,500
Como a maioria dos médicos são homens,

194
00:10:23,706 --> 00:10:26,706
as mulheres sentem-se invisíveis.

195
00:10:26,917 --> 00:10:28,207
As pessoas de cor,

196
00:10:28,294 --> 00:10:31,174
porque neste país,
a maioria dos médicos são brancos...

197
00:10:31,547 --> 00:10:34,507
As pessoas de cor, muitas vezes,
não sentem que são ouvidas.

198
00:10:34,800 --> 00:10:36,390
A questão passa a ser:

199
00:10:36,469 --> 00:10:39,929
será que a desconfiança da Ann
em relação aos médicos

200
00:10:40,306 --> 00:10:41,966
afeta a capacidade dela

201
00:10:42,058 --> 00:10:45,478
de aceitar as observações deles,

202
00:10:45,561 --> 00:10:47,861
só porque não confia neles?

203
00:10:48,564 --> 00:10:50,364
O Joe, pelo contrário,

204
00:10:50,483 --> 00:10:52,653
é um profissional de medicina.

205
00:10:52,985 --> 00:10:56,065
É dentista há muitos anos.

206
00:10:56,405 --> 00:10:58,485
O Joe é o paciente ideal.

207
00:10:58,574 --> 00:11:03,704
Ele quase foi morto pelos médicos
que o tentavam tratar.

208
00:11:03,788 --> 00:11:06,168
Mas não o impediu
de confiar neles o suficiente

209
00:11:06,248 --> 00:11:09,628
para voltar para eles e perguntar:
"O que mais têm para mim?"

210
00:11:12,088 --> 00:11:13,708
Ao procurar o diagnóstico,

211
00:11:13,798 --> 00:11:19,548
a Ann e o Joe acumularam
grandes listas de doenças que não têm.

212
00:11:20,763 --> 00:11:24,143
Os médicos do Joe já eliminaram
esclerose múltipla.

213
00:11:24,558 --> 00:11:26,308
Não é a doença de Parkinson.

214
00:11:26,727 --> 00:11:29,437
Não é nenhuma das doenças autoimunes

215
00:11:29,522 --> 00:11:30,732
que lhes ocorreram.

216
00:11:32,483 --> 00:11:33,323
Até à data,

217
00:11:33,401 --> 00:11:35,861
a Ann já consultou mais de 30 médicos,

218
00:11:36,028 --> 00:11:40,448
e já foram eliminadas
muitas das causas mais óbvias.

219
00:11:40,866 --> 00:11:42,366
Não são convulsões.

220
00:11:42,785 --> 00:11:44,825
Ela não tem esclerose múltipla.

221
00:11:45,496 --> 00:11:46,706
Não é lúpus.

222
00:11:47,373 --> 00:11:51,543
Agora, tanto o Joe como a Ann
estão desesperados por um diagnóstico.

223
00:11:51,627 --> 00:11:54,507
A paralisia da Ann
pode acontecer a qualquer momento,

224
00:11:54,922 --> 00:11:56,092
em qualquer sítio.

225
00:11:57,007 --> 00:11:59,337
A do Joe é constante,

226
00:11:59,427 --> 00:12:01,047
mas tem sido progressiva

227
00:12:01,137 --> 00:12:05,097
e nem o Joe nem os médicos dele
fazem ideia

228
00:12:05,182 --> 00:12:07,442
de onde a paralisia se deterá.

229
00:12:07,518 --> 00:12:10,018
Sei que isso preocupa o Joe e a família.

230
00:12:26,746 --> 00:12:28,246
Ele tenta escondê-lo,

231
00:12:28,414 --> 00:12:30,834
mas, às vezes, diz-me:

232
00:12:31,459 --> 00:12:32,589
"Estou cheio de medo."

233
00:12:32,793 --> 00:12:36,633
Ele não gosta de falar naquilo,
há muitas incógnitas.

234
00:12:36,922 --> 00:12:38,222
Não sabemos se...

235
00:12:39,300 --> 00:12:42,550
... vai continuar a piorar

236
00:12:42,928 --> 00:12:44,968
ou o que se está a passar.

237
00:12:45,055 --> 00:12:47,015
Se está a subir,

238
00:12:47,099 --> 00:12:49,809
vai afetar o coração?

239
00:12:56,817 --> 00:12:57,687
Está bem.

240
00:12:59,904 --> 00:13:04,124
Não quero pensar nas coisas
mais assustadoras que podem acontecer.

241
00:13:04,658 --> 00:13:06,908
Nunca percam um dia sequer.

242
00:13:06,994 --> 00:13:08,874
Todos os dias que puderem fazer algo,

243
00:13:08,954 --> 00:13:11,174
têm de se mexer,

244
00:13:11,248 --> 00:13:14,458
de continuar a usar
o que puderem enquanto o tiverem.

245
00:13:16,003 --> 00:13:18,343
Acho que todos vimos
uma mudança nele.

246
00:13:18,422 --> 00:13:20,052
Isto não foi fácil para ele.

247
00:13:20,174 --> 00:13:21,974
Ele não gosta...

248
00:13:22,718 --> 00:13:23,798
... de estar quieto

249
00:13:23,886 --> 00:13:27,926
e... apenas, sabe...

250
00:13:28,265 --> 00:13:32,015
Não sei.
Ele é otimista e tenta estar animado,

251
00:13:32,102 --> 00:13:34,362
mas a vida dele era o trabalho

252
00:13:34,438 --> 00:13:36,108
e não pode trabalhar.

253
00:13:36,857 --> 00:13:40,737
O Joe sempre foi um tipo grande e forte.

254
00:13:41,362 --> 00:13:43,162
Era dentista,

255
00:13:43,239 --> 00:13:44,659
todos o conheciam como tal

256
00:13:44,740 --> 00:13:47,990
e ter de desistir disso
foi difícil para ele.

257
00:13:49,578 --> 00:13:52,458
Sendo o dentista do bairro,

258
00:13:52,540 --> 00:13:55,540
o Dr. Joe, passei bons tempos
a cuidar das pessoas.

259
00:13:56,210 --> 00:13:59,170
Foi uma bela vida, é difícil abandoná-la.

260
00:14:00,548 --> 00:14:03,218
Foi um primeiro ano duro.

261
00:14:03,592 --> 00:14:04,972
Eu estava de cadeira de rodas,

262
00:14:05,052 --> 00:14:07,892
mas ainda podia usar uma retrete

263
00:14:08,472 --> 00:14:10,472
ou andar de carro.

264
00:14:11,308 --> 00:14:14,688
Quando fiquei incontinente...

265
00:14:15,604 --> 00:14:19,984
... pensaram que ia ser mais difícil
eu continuar funcional

266
00:14:20,067 --> 00:14:22,317
e eu disse: "Tenho de cuidar
da minha saúde

267
00:14:22,403 --> 00:14:25,993
e não me posso preocupar
com a odontologia."

268
00:14:28,200 --> 00:14:30,700
Custou-me a lidar com isso.

269
00:14:31,412 --> 00:14:33,212
Não posso cortar a relva.

270
00:14:33,289 --> 00:14:35,249
Não posso andar de barco.

271
00:14:37,042 --> 00:14:39,132
Se não fossem as minhas raparigas...

272
00:14:40,504 --> 00:14:43,724
... acho que eu não teria... sabe...

273
00:14:44,300 --> 00:14:46,840
Não seria tão otimista como sou,
sem dúvida.

274
00:14:48,095 --> 00:14:50,385
É uma montanha-russa de emoções.

275
00:14:53,392 --> 00:14:56,352
UM DIA ANTES DA PUBLICAÇÃO

276
00:14:57,855 --> 00:14:59,685
Examinando o historial do Joe,

277
00:14:59,773 --> 00:15:02,903
torna-se evidente que este caso
é mais complicado

278
00:15:02,985 --> 00:15:04,445
do que eu pensei ao princípio,

279
00:15:04,528 --> 00:15:05,988
porque acontece

280
00:15:06,071 --> 00:15:09,411
que ele não tem apenas
um problema grave de saúde,

281
00:15:09,867 --> 00:15:12,287
mas, sim, dois ao mesmo tempo.

282
00:15:12,369 --> 00:15:15,119
Primeiro, esta paralisia estranha

283
00:15:15,205 --> 00:15:18,915
que é um tipo de neuropatia periférica.

284
00:15:19,001 --> 00:15:20,591
É um problema dos nervos.

285
00:15:21,086 --> 00:15:23,206
Também, há 15 anos,

286
00:15:23,297 --> 00:15:27,507
o Joe foi diagnosticado com um cancro
do sangue progressivo e incurável

287
00:15:27,593 --> 00:15:30,893
chamado macroglobulinemia de Waldenström.

288
00:15:31,096 --> 00:15:34,806
Waldenström. Pensaram
que ele só viveria mais uns anos.

289
00:15:35,434 --> 00:15:37,444
Inseriram-me num ensaio clínico

290
00:15:37,937 --> 00:15:40,397
e, resumidamente,

291
00:15:40,481 --> 00:15:42,651
tive sorte e sobrevivi.

292
00:15:42,816 --> 00:15:46,526
Estava tudo bem, tomava os medicamentos
e pensava que me tinha curado

293
00:15:46,612 --> 00:15:49,072
mas, de repente, 15 anos depois,

294
00:15:49,156 --> 00:15:51,366
surge esta neuropatia do nada

295
00:15:51,450 --> 00:15:53,830
e a minha vida...

296
00:15:54,578 --> 00:15:55,998
... mudou por completo.

297
00:15:57,414 --> 00:15:59,714
Tenho de investigar melhor
o historial dele

298
00:15:59,792 --> 00:16:02,632
para ver se o cancro,

299
00:16:02,753 --> 00:16:04,253
o Waldenström dele,

300
00:16:04,421 --> 00:16:08,721
está ligado à neuropatia ou paralisia.

301
00:16:09,760 --> 00:16:14,060
Ultimamente, recuperou
alguma sensação nos dedos dos pés.

302
00:16:14,306 --> 00:16:17,016
O que se está a passar não é claro.

303
00:16:17,393 --> 00:16:18,353
Não percebo.

304
00:16:18,477 --> 00:16:20,307
Como posso mexer os dedos dos pés

305
00:16:20,396 --> 00:16:22,976
se não posso mexer as pernas?

306
00:16:23,816 --> 00:16:26,486
Espero que alguém da comunidade

307
00:16:26,568 --> 00:16:28,818
possa juntar as peças do quebra-cabeças.

308
00:16:30,698 --> 00:16:34,238
"Sem dúvida que quando o Joe,
um dentista em Fairfield, no Connecticut,

309
00:16:34,326 --> 00:16:37,496
deu pelo formigueiro nos pés,

310
00:16:37,788 --> 00:16:41,128
não fazia ideia
de que lhe custaria a andar

311
00:16:41,250 --> 00:16:43,250
um ano e meio depois.

312
00:16:44,086 --> 00:16:46,086
O que acham que se passa com o Joe?"

313
00:16:46,797 --> 00:16:50,177
Sou paraplégico da cintura para baixo.

314
00:16:50,259 --> 00:16:52,929
Estou a tirar um doutoramento
na Escola de Saúde Pública de Harvard.

315
00:16:53,012 --> 00:16:55,352
Sou neurologista encartado.

316
00:16:55,431 --> 00:16:58,851
Sou aluna de pós-graduação em Columbia,
estudo Nutrição.

317
00:16:58,934 --> 00:17:03,314
O que me chamou a atenção no artigo
do Joe foram os sintomas semelhantes.

318
00:17:03,397 --> 00:17:07,647
O percurso e doença dele
lembraram-me logo a minha mãe.

319
00:17:07,901 --> 00:17:12,201
O artigo foi partilhado num fórum online
de doentes com Waldenström.

320
00:17:12,322 --> 00:17:16,992
Claro que me pareceu familiar,
tenho o mesmo Waldenström

321
00:17:17,077 --> 00:17:19,247
e a mesma neuropatia.

322
00:17:19,329 --> 00:17:23,829
Há uma condição chamada
leucoencefalopatia multifocal progressiva.

323
00:17:24,084 --> 00:17:26,594
Finalmente, o diagnóstico do meu paciente

324
00:17:26,670 --> 00:17:29,880
é uma condição chamada mielite transversa.

325
00:17:30,215 --> 00:17:33,085
O médico dela disse que ela tinha

326
00:17:33,177 --> 00:17:36,717
uma variante rara
da síndrome de Guillain-Barré

327
00:17:36,805 --> 00:17:39,345
chamada PDIC,

328
00:17:39,558 --> 00:17:44,808
que significa polirradiculoneuropatia
desmielinizante inflamatória crónica.

329
00:17:44,897 --> 00:17:47,357
Acho que a medicação
que ele toma para o cancro

330
00:17:47,441 --> 00:17:51,781
controla a outra doença,
seja ela qual for.

331
00:17:51,862 --> 00:17:55,532
Ibrutinibe, a droga que ele toma
e que é milagrosa para ele

332
00:17:55,741 --> 00:17:59,751
não está muito estudada

333
00:17:59,828 --> 00:18:01,788
a nível dos efeitos secundários.

334
00:18:01,872 --> 00:18:03,082
É relativamente recente

335
00:18:03,165 --> 00:18:07,995
e acho que ninguém sabe
o que vai acontecer com esse fármaco.

336
00:18:08,087 --> 00:18:11,167
Muitas pessoas têm neuropatia periférica,

337
00:18:11,256 --> 00:18:13,006
mas muitas não têm nada.

338
00:18:13,092 --> 00:18:14,552
É assustador.

339
00:18:14,635 --> 00:18:16,135
Desejo-lhe muita sorte.

340
00:18:16,512 --> 00:18:20,682
Espero que descubram algo que o ajude
e que melhore a vida dele.

341
00:18:20,766 --> 00:18:22,476
Nunca desista.

342
00:18:24,228 --> 00:18:27,608
As duas possibilidades
mais interessantes da comunidade

343
00:18:27,689 --> 00:18:31,989
foram polirradiculoneuropatia
desmielinizante inflamatória crónica, PDIC

344
00:18:32,277 --> 00:18:35,527
e um efeito secundário do ibrutinibe,

345
00:18:35,614 --> 00:18:38,534
a medicação que ele tomava
contra o cancro do sangue.

346
00:18:38,826 --> 00:18:42,496
A sugestão mais popular foi a PDIC.

347
00:18:42,788 --> 00:18:45,668
É um distúrbio neurológico
provocado por uma lesão

348
00:18:45,749 --> 00:18:48,089
da membrana protetora dos nervos

349
00:18:48,168 --> 00:18:50,548
que vão do cérebro para a periferia.

350
00:18:50,796 --> 00:18:53,216
Porém, os médicos do Joe têm a certeza

351
00:18:53,298 --> 00:18:56,798
de que ele não tem
a síndrome de Guillain-Barré ou PDIC.

352
00:18:57,427 --> 00:18:59,387
A outra teoria da comunidade

353
00:18:59,471 --> 00:19:03,141
é que a paralisia do Joe
possa ser um efeito secundário raro

354
00:19:03,225 --> 00:19:06,595
do medicamento que ele
tem tomado contra o cancro, ibrutinibe.

355
00:19:07,563 --> 00:19:10,823
O efeito secundário do ibrutinibe
é uma hipótese.

356
00:19:11,984 --> 00:19:15,654
O interessante
é que o Joe não está a tomar o ibrutinibe.

357
00:19:15,737 --> 00:19:19,117
Ele teve de parar
quando o coágulo de sangue quase o matou

358
00:19:19,408 --> 00:19:23,158
e os médicos de Yale
disseram-lhe que ele não o pode tomar

359
00:19:23,328 --> 00:19:25,368
até ter recuperado por completo.

360
00:19:25,831 --> 00:19:28,461
O Joe participou
num ensaio clínico de ibrutinibe,

361
00:19:28,876 --> 00:19:32,086
que o ajudou muito por muitos anos,

362
00:19:33,172 --> 00:19:37,262
e continuou
até ter um internamento prolongado.

363
00:19:37,342 --> 00:19:40,012
Foi uma conversa entre mim, o Joe,

364
00:19:40,095 --> 00:19:42,215
e os médicos dele em Boston

365
00:19:42,306 --> 00:19:44,886
para decidir se devíamos
parar o medicamento.

366
00:19:44,975 --> 00:19:47,515
Acabámos por parar o medicamento

367
00:19:47,603 --> 00:19:50,483
e ele não o toma há quatro ou cinco meses.

368
00:19:50,981 --> 00:19:53,611
Apesar de o Joe não tomar o ibrutinibe

369
00:19:53,692 --> 00:19:57,402
e continuar sem sensação nas pernas,

370
00:19:57,487 --> 00:20:00,867
isso não quer dizer que a teoria
da comunidade esteja errada.

371
00:20:00,991 --> 00:20:05,251
Pode levar até um ano
para os nervos se repararem.

372
00:20:05,329 --> 00:20:08,119
Talvez ele esteja a recuperar
sensibilidade nos dedos dos pés

373
00:20:08,207 --> 00:20:09,917
por ter parado de tomar o remédio.

374
00:20:11,460 --> 00:20:15,380
Seja como for,
o Joe agora está numa encruzilhada.

375
00:20:16,131 --> 00:20:18,761
Recuperou do terrível coágulo de sangue

376
00:20:18,842 --> 00:20:22,052
e poderia retomar o ibrutinibe,

377
00:20:22,137 --> 00:20:23,757
mas se a comunidade tiver razão,

378
00:20:23,847 --> 00:20:28,437
não tomar o remédio poderá ser a única
hipótese que ele tem de voltar a andar.

379
00:20:28,727 --> 00:20:32,477
Mas se ele decidir
não retomar o ibrutinibe,

380
00:20:32,648 --> 00:20:35,108
não terá nada a controlar o cancro.

381
00:20:35,692 --> 00:20:37,952
Que decisão difícil.

382
00:20:38,278 --> 00:20:40,488
Ele tem de voltar a consultar os médicos

383
00:20:40,572 --> 00:20:42,822
e pedir-lhes a opinião.

384
00:20:42,908 --> 00:20:44,198
Deverá ser interessante.

385
00:20:46,161 --> 00:20:50,501
Se Deus quiser
e eu não voltar a tomar o medicamento,

386
00:20:50,582 --> 00:20:53,002
terei uma hipótese.

387
00:21:00,175 --> 00:21:02,175
Estive a ver a gaveta no escritório, hoje,

388
00:21:02,761 --> 00:21:07,311
e encontrei o jornal de quando aparecemos
na noite do ensino domiciliar,

389
00:21:07,516 --> 00:21:11,056
faz esta semana seis anos.

390
00:21:11,186 --> 00:21:12,476
Eu não sabia.

391
00:21:12,688 --> 00:21:14,308
Porque tinhas três anos.

392
00:21:14,398 --> 00:21:16,858
É das coisas que mais falta me faz.

393
00:21:17,651 --> 00:21:21,111
Detesto que a minha cabeça
já não funcione como antes.

394
00:21:21,947 --> 00:21:23,277
A minha paixão é escrever.

395
00:21:23,532 --> 00:21:25,032
Adoro editar texto.

396
00:21:25,742 --> 00:21:28,002
Já ganhei prémios de poesia,

397
00:21:28,495 --> 00:21:30,955
redação e contos.

398
00:21:31,915 --> 00:21:34,415
Mas já não posso aceitar trabalho.

399
00:21:34,501 --> 00:21:36,881
Não me sinto capaz disso.

400
00:21:38,046 --> 00:21:41,216
Temos preocupações financeiras.

401
00:21:41,842 --> 00:21:45,352
Até o seguro médico mais económico é caro.

402
00:21:46,013 --> 00:21:48,433
Não tenho dinheiro para a comparticipação.

403
00:21:48,598 --> 00:21:49,808
UM DIA ANTES DA PUBLICAÇÃO

404
00:21:49,891 --> 00:21:52,021
A Ann está a sofrer

405
00:21:52,102 --> 00:21:54,402
física e financeiramente,

406
00:21:54,479 --> 00:21:56,269
por isso, não quero esperar mais

407
00:21:56,356 --> 00:21:58,646
para apresentar
a história dela à comunidade.

408
00:21:59,318 --> 00:22:00,938
"'Pode ter tido um AVC',

409
00:22:01,320 --> 00:22:03,530
disse o médico à mulher de 44 anos.

410
00:22:04,114 --> 00:22:06,374
'O lado direito da sua cara
está paralisado.'

411
00:22:06,533 --> 00:22:08,833
A Ann fez que sim com a cabeça.

412
00:22:09,578 --> 00:22:12,248
Ela mal reconheceu o rosto
que viu no espelho."

413
00:22:12,789 --> 00:22:15,999
Chamo-me Ann. Sou do Connecticut.

414
00:22:16,710 --> 00:22:19,420
O lado direito do meu corpo está a falhar.

415
00:22:19,504 --> 00:22:21,424
Consegue ver-me? Olá.

416
00:22:21,506 --> 00:22:24,216
Sou neurologista
na Universidade de Stanford.

417
00:22:24,301 --> 00:22:26,681
Vivo na Austrália.
Sou especialista em hematologia.

418
00:22:26,762 --> 00:22:29,512
Sou consultor de neurologia em Londres.

419
00:22:29,598 --> 00:22:31,888
Sou doutorada em Neurociência.

420
00:22:32,017 --> 00:22:37,057
Muitos dos sintomas apresentados
pela Ann pareceram muito familiares.

421
00:22:37,147 --> 00:22:41,027
Oiço essa história
e vejo isso muito na minha clínica.

422
00:22:41,109 --> 00:22:43,279
Parece muito o que eu conheço.

423
00:22:43,487 --> 00:22:45,817
O que me ocorreu
foi a enxaqueca hemiplégica.

424
00:22:46,073 --> 00:22:49,873
Para a enxaqueca hemiplégica,
muitas pessoas sofrem de fraqueza na cara,

425
00:22:49,951 --> 00:22:52,831
braço, perna
e costuma ser de um dos lados.

426
00:22:53,330 --> 00:22:55,790
O problema tem que ver
com a função do nervo,

427
00:22:55,874 --> 00:22:57,754
não a estrutura do mesmo.

428
00:22:57,834 --> 00:23:01,094
A cara dela descaiu. Parece o que acontece

429
00:23:01,171 --> 00:23:04,801
numa grande percentagem
de casos da doença de Lyme.

430
00:23:05,258 --> 00:23:08,388
Não me parece impossível.

431
00:23:08,845 --> 00:23:10,675
Vivemos na capital da doença de Lyme.

432
00:23:11,640 --> 00:23:12,470
Está bem.

433
00:23:13,058 --> 00:23:14,308
Olá, sou a Alana.

434
00:23:14,434 --> 00:23:17,024
Vivo na Virgínia e sou estudante.

435
00:23:17,104 --> 00:23:18,694
Um dia, a minha cara,

436
00:23:18,772 --> 00:23:20,982
o lado esquerdo, começou a descair.

437
00:23:21,066 --> 00:23:23,936
O lado esquerdo do meu corpo
começou a enfraquecer.

438
00:23:24,027 --> 00:23:25,817
Fiquei com a fala estranha

439
00:23:25,904 --> 00:23:28,624
e custava-me a engolir comida.

440
00:23:28,949 --> 00:23:30,779
Consultei uma neurologista

441
00:23:30,867 --> 00:23:33,197
e ela disse: "É imaginação sua."

442
00:23:33,954 --> 00:23:37,294
O diagnóstico é uma perturbação
de sintomas neurológicos funcionais.

443
00:23:41,795 --> 00:23:45,045
A multidão propôs
várias hipóteses para a Ann,

444
00:23:45,132 --> 00:23:49,222
mas os médicos dela já tinham
investigado e descartado

445
00:23:49,302 --> 00:23:50,352
todas menos duas.

446
00:23:51,388 --> 00:23:53,008
A primeira foi a doença de Lyme,

447
00:23:53,098 --> 00:23:56,098
uma infeção causada por uma bactéria

448
00:23:56,184 --> 00:23:58,194
transmitida por carraças.

449
00:23:58,353 --> 00:24:02,323
Ora, a paralisia intermitente da Ann não é
caraterística de uma infeção de Lyme.

450
00:24:02,899 --> 00:24:08,239
A doença de Lyme é notória por causar
problemas estranhos e interessantes.

451
00:24:09,364 --> 00:24:15,544
A outra hipótese é a Ann ter
uma doença neurológica funcional.

452
00:24:16,621 --> 00:24:20,171
Não é uma infeção nem um tumor,

453
00:24:20,250 --> 00:24:23,340
não é uma patologia,

454
00:24:23,420 --> 00:24:26,090
algo vindo do exterior que ataca.

455
00:24:26,381 --> 00:24:31,181
É antes algo que o nosso corpo
faz de errado.

456
00:24:31,261 --> 00:24:32,891
Não é uma perturbação funcional.

457
00:24:32,971 --> 00:24:34,391
Não é isso...

458
00:24:34,473 --> 00:24:35,473
Não é.

459
00:24:35,932 --> 00:24:36,852
Então...

460
00:24:36,933 --> 00:24:40,603
Quando alguns pacientes ouvem
o diagnóstico "doença funcional",

461
00:24:40,687 --> 00:24:42,517
tem uma conotação negativa.

462
00:24:42,814 --> 00:24:46,074
Ouvem que é a imaginação deles,

463
00:24:46,151 --> 00:24:47,241
que são malucos.

464
00:24:47,319 --> 00:24:49,569
Claro que não significa isso.

465
00:24:50,280 --> 00:24:51,700
Digo isto desde o início.

466
00:24:51,781 --> 00:24:53,621
Digo que acho que é a doença de Lyme.

467
00:24:53,909 --> 00:24:57,249
Sinto que tenho
de consultar um especialista

468
00:24:57,329 --> 00:25:00,749
para me dizer que não a tenho.
- Certo.

469
00:25:01,541 --> 00:25:02,501
Sim.

470
00:25:09,090 --> 00:25:12,890
Sei que há uma perita
da doença de Lyme por perto.

471
00:25:13,887 --> 00:25:17,927
Quero contactá-la, mostrar-lhe o artigo

472
00:25:18,016 --> 00:25:22,806
e dizer: "A ideia mais popular
foi a doença de Lyme."

473
00:25:24,189 --> 00:25:26,729
"Poderá ser Lyme?"

474
00:25:26,858 --> 00:25:29,278
- E...
- Sentimos que nunca fomos

475
00:25:29,569 --> 00:25:31,279
testados o suficiente.

476
00:25:31,363 --> 00:25:32,663
Quer dizer, fizemos testes,

477
00:25:32,739 --> 00:25:36,539
mas foram todos negativos.

478
00:25:36,618 --> 00:25:39,958
Mas ouvimos muitas histórias
de falsos negativos.

479
00:25:40,038 --> 00:25:41,868
Sobretudo com análises de sangue.

480
00:25:43,166 --> 00:25:44,956
Como estão hoje?

481
00:25:45,043 --> 00:25:45,963
Hoje é um dia bom.

482
00:25:46,044 --> 00:25:47,964
Que bom. Tenho o teste.

483
00:25:48,463 --> 00:25:50,973
ESPECIALISTA DE DOENÇAS INFECCIOSAS
UNIVERSIDADE DE YALE

484
00:25:51,049 --> 00:25:54,259
Ann, não sei se quer falar
de mais alguma coisa,

485
00:25:54,344 --> 00:25:55,724
se tem alguma pergunta.

486
00:25:55,887 --> 00:25:58,097
Só queria mencionar

487
00:25:58,181 --> 00:26:01,771
que tenho andado na floresta,

488
00:26:01,851 --> 00:26:04,601
pois procuro espécies de cogumelos.

489
00:26:04,688 --> 00:26:06,818
Não é impossível

490
00:26:06,898 --> 00:26:09,278
que eu tenha sido mordida por uma carraça

491
00:26:09,359 --> 00:26:10,609
ou algo do género.
- Certo.

492
00:26:11,778 --> 00:26:15,908
Antes desta consulta, mandei fazer
análises para a doença de Lyme.

493
00:26:17,409 --> 00:26:18,239
Deu negativo.

494
00:26:21,830 --> 00:26:24,460
Estamos num processo de eliminação.

495
00:26:26,042 --> 00:26:28,342
Sei que já passou por muito,

496
00:26:29,045 --> 00:26:31,755
mas a maioria dos seus sintomas
ocorrem em surtos

497
00:26:31,840 --> 00:26:34,380
e não em progressão lenta.
-  Pois.

498
00:26:34,467 --> 00:26:37,387
- Não parece ser esse o diagnóstico.
- Pois.

499
00:26:38,722 --> 00:26:39,852
Mais uma vez,

500
00:26:39,931 --> 00:26:41,271
nada de respostas.

501
00:26:44,269 --> 00:26:45,479
Feliz Natal.

502
00:26:46,396 --> 00:26:47,266
Então...

503
00:26:52,652 --> 00:26:54,242
Paciência.

504
00:26:54,904 --> 00:26:56,324
- Lamento.
- Que treta.

505
00:26:56,406 --> 00:26:58,866
Queremos descobrir o que é e queremos...

506
00:27:00,410 --> 00:27:01,410
... melhorar.

507
00:27:02,954 --> 00:27:05,124
Sem um diagnóstico...

508
00:27:07,125 --> 00:27:09,955
... não posso ir para o hospital.

509
00:27:10,211 --> 00:27:13,091
Se algo correr mal como aconteceu antes

510
00:27:13,173 --> 00:27:14,923
e eles não souberem o que é,

511
00:27:15,008 --> 00:27:19,848
vão assumir que sou maluca

512
00:27:19,929 --> 00:27:21,639
e quero atenção.

513
00:27:22,349 --> 00:27:25,269
Tenho medo de ir ao médico.

514
00:27:26,645 --> 00:27:28,515
Não quero consultar outro médico.

515
00:27:30,023 --> 00:27:34,613
Não quero ter de me justificar
a mais ninguém.

516
00:27:34,986 --> 00:27:36,106
Estou farta.

517
00:27:37,447 --> 00:27:38,367
Isto.

518
00:27:46,414 --> 00:27:47,834
O que queres beber, querido?

519
00:27:47,916 --> 00:27:50,956
- Quero...
- Queres chá?

520
00:27:51,127 --> 00:27:52,297
Seria ótimo.

521
00:27:54,798 --> 00:27:57,008
Não! Com licença.

522
00:27:57,342 --> 00:27:58,842
Vês esta flor?

523
00:27:58,927 --> 00:28:03,257
Esta flor vai causar a tua morte, então...

524
00:28:04,307 --> 00:28:06,307
Queres morrer?

525
00:28:06,559 --> 00:28:08,649
Ou apanhar Waldenström ou algo assim?

526
00:28:08,728 --> 00:28:10,398
Não.

527
00:28:12,565 --> 00:28:13,525
Vá lá.

528
00:28:15,527 --> 00:28:17,817
A resposta da comunidade

529
00:28:17,904 --> 00:28:21,534
sobre os efeitos secundários
do ibrutinibe deu-me esperança.

530
00:28:23,368 --> 00:28:27,078
Amanhã vamos obter
mais informação do médico.

531
00:28:27,163 --> 00:28:30,833
Espero poder continuar
sem tomar o medicamento

532
00:28:31,543 --> 00:28:34,303
e ver o que acontece, qual o resultado.

533
00:28:34,713 --> 00:28:37,553
Talvez eu recupere a capacidade de andar.

534
00:28:39,759 --> 00:28:40,679
Ou não.

535
00:28:42,554 --> 00:28:44,354
Estou nesta fase.

536
00:28:47,434 --> 00:28:50,854
O Joe diz-me: "Estou muito assustado."

537
00:28:50,937 --> 00:28:52,397
"Estou nervoso." Ou o que for.

538
00:28:52,480 --> 00:28:54,610
Ele tenta disfarçar à frente das filhas.

539
00:28:56,192 --> 00:28:58,532
- Foi o teu ombro!
- Estalou!

540
00:29:00,780 --> 00:29:04,700
Não vale a pena ficar chateado ou zangado.

541
00:29:05,201 --> 00:29:07,451
Tenho de ter uma atitude positiva

542
00:29:07,871 --> 00:29:11,961
e esforçar-me por seguir
os conselhos dos médicos.

543
00:29:12,584 --> 00:29:14,714
Espero estar no caminho certo.

544
00:29:20,800 --> 00:29:22,430
- Pronto.
- Cozinha, estás pronto?

545
00:29:22,510 --> 00:29:23,390
Boa.

546
00:29:23,553 --> 00:29:25,353
Queres outro café? Ou...

547
00:29:25,430 --> 00:29:27,350
Estou bem, tomo mais logo.

548
00:29:28,308 --> 00:29:31,098
Não sei se a neuropatia
está associada ao medicamento

549
00:29:31,186 --> 00:29:33,096
que ele tomava para o Waldenström.

550
00:29:34,355 --> 00:29:38,225
Mas o que ele mais deseja é andar.

551
00:29:39,068 --> 00:29:42,408
Ele não se dará por satisfeito
se ficar na cadeira de rodas.

552
00:29:42,489 --> 00:29:44,159
Quer mesmo voltar a andar.

553
00:29:47,327 --> 00:29:48,577
Está quase.

554
00:29:48,787 --> 00:29:51,657
Agora, o Joe vai consultar o oncologista

555
00:29:51,748 --> 00:29:54,538
para obter os resultados
das últimas análises de sangue.

556
00:29:54,959 --> 00:29:59,919
Se o cancro se mantiver controlado
sem ele tomar o ibrutinibe,

557
00:30:00,089 --> 00:30:02,339
talvez ele possa deixar de o tomar

558
00:30:02,425 --> 00:30:03,885
e ver o que acontece.

559
00:30:07,722 --> 00:30:09,272
- É aqui.
- Está bem.

560
00:30:14,562 --> 00:30:15,612
- Entre.
- Entre.

561
00:30:16,523 --> 00:30:17,773
- Olá, Joe.
- Como está?

562
00:30:17,857 --> 00:30:19,357
Como está? Prazer em vê-lo.

563
00:30:19,442 --> 00:30:21,692
- Igualmente. Que bom vê-la.
- Bem.

564
00:30:23,863 --> 00:30:26,283
- Tem dormido bem?
- Sim.

565
00:30:26,366 --> 00:30:27,616
- Demasiado bem.
- Sim?

566
00:30:30,995 --> 00:30:32,785
Houve outras pessoas

567
00:30:32,872 --> 00:30:36,042
a tomar medicação para o Waldenström,
como o ibrutinibe,

568
00:30:36,376 --> 00:30:38,626
nos quais tenham observado
efeitos secundários?

569
00:30:41,130 --> 00:30:45,220
Não sei de nenhuma neuropatia
associada ao ibrutinibe.

570
00:30:46,094 --> 00:30:49,514
Temos pacientes que o tomam
há sete, oito, nove anos

571
00:30:50,056 --> 00:30:53,556
e não é um efeito secundário típico
que tenhamos verificado com o ibrutinibe.

572
00:30:56,229 --> 00:30:59,819
Na verdade, para quem começa
o ibrutinibe no princípio,

573
00:31:00,108 --> 00:31:03,648
parece que os pacientes têm
maior probabilidade de parar de o tomar,

574
00:31:03,736 --> 00:31:05,406
não por deixar de funcionar,

575
00:31:05,488 --> 00:31:07,118
mas pela toxicidade.

576
00:31:07,824 --> 00:31:11,124
Talvez trinta por cento, vinte
ou trinta por cento deixam de o tomar.

577
00:31:11,202 --> 00:31:16,122
Mas se o ibrutinibe causa
alguma toxicidade...

578
00:31:17,584 --> 00:31:18,964
... quem sabe?

579
00:31:19,919 --> 00:31:22,009
Talvez eu já não precise do ibrutinibe.

580
00:31:25,466 --> 00:31:27,426
Fizemos análises de sangue
há uma semana.

581
00:31:27,510 --> 00:31:30,470
Os seus níveis,
no que me diz respeito, estão bons.

582
00:31:30,680 --> 00:31:32,680
Desde que continue a melhorar...

583
00:31:34,392 --> 00:31:37,192
... os níveis não aumentarem
e não tiver sintomas novos,

584
00:31:37,270 --> 00:31:39,940
acho que podemos interromper
o tratamento do Waldenström.

585
00:31:40,523 --> 00:31:41,983
- Faz sentido.
- Sim.

586
00:31:42,066 --> 00:31:44,856
Acho que temos de continuar
a vigiar com atenção.

587
00:31:46,487 --> 00:31:48,867
Agora, apenas vigiaremos o Waldenström.

588
00:31:49,073 --> 00:31:50,913
Não parece ter sintomas.

589
00:31:50,992 --> 00:31:53,242
O nível de IgM não está muito elevado.

590
00:31:53,328 --> 00:31:57,418
Estou empenhado em cuidar dele

591
00:31:57,498 --> 00:32:00,038
sem tratar o Waldenström.

592
00:32:00,126 --> 00:32:05,836
Claro que o trataremos
se houver sinais de agravamento clínico.

593
00:32:06,132 --> 00:32:09,302
Também podemos pensar
noutros medicamentos por via oral

594
00:32:09,385 --> 00:32:10,715
que funcionam de outra forma.

595
00:32:10,803 --> 00:32:15,393
Acho provável que não o voltemos
a medicar com ibrutinibe.

596
00:32:15,850 --> 00:32:18,900
Mas tem que ver com minimizar...

597
00:32:18,978 --> 00:32:20,978
Se o risco for pequeno,

598
00:32:21,481 --> 00:32:22,981
talvez ainda lá esteja.

599
00:32:23,066 --> 00:32:25,566
Porque não usar outra coisa
que funcione tão bem?

600
00:32:25,652 --> 00:32:27,202
- Pois.
- Isso.

601
00:32:27,278 --> 00:32:29,068
Está bem, doutor. Muito obrigado.

602
00:32:29,155 --> 00:32:31,155
Obrigado.

603
00:32:31,991 --> 00:32:33,621
- Foi bom ver-vos.
- A si também.

604
00:32:39,415 --> 00:32:40,995
Fiquei contente com isto.

605
00:32:42,794 --> 00:32:43,924
Vamos experimentar.

606
00:32:44,837 --> 00:32:46,837
Seja como for, tenho esperança.

607
00:32:48,216 --> 00:32:49,296
Isso é o principal.

608
00:32:49,968 --> 00:32:55,058
Há quem diga que não nos curamos
de um dia para o outro.

609
00:32:55,390 --> 00:32:56,220
- Então...
- Pois.

610
00:32:56,307 --> 00:32:57,427
- Sem dúvida.
- Sabes...

611
00:32:57,600 --> 00:32:59,600
- Sim.
- Vendo os vídeos, parece...

612
00:33:00,144 --> 00:33:02,944
Foi muito animador.

613
00:33:03,064 --> 00:33:05,324
- Sim.
- Não sei se concordas.

614
00:33:06,359 --> 00:33:08,189
Sem dúvida, as pessoas todas que...

615
00:33:08,277 --> 00:33:12,907
Perderam tempo da vida delas
para escrever.

616
00:33:13,241 --> 00:33:15,581
Quero agradecer a cada uma delas.

617
00:33:15,660 --> 00:33:17,040
É a beleza disto.

618
00:33:30,341 --> 00:33:31,931
- Olá.
- Olá.

619
00:33:32,010 --> 00:33:32,930
Que bom vê-la.

620
00:33:34,554 --> 00:33:36,104
Sento-me ali? Está bem.

621
00:33:37,890 --> 00:33:38,770
Muito bem.

622
00:33:41,185 --> 00:33:44,265
Agora que temos a certeza
que a Ann não tem a doença de Lyme,

623
00:33:44,355 --> 00:33:48,525
quero reunir-me com ela e o marido
para falar na outra hipótese:

624
00:33:48,818 --> 00:33:51,238
uma doença neurológica funcional.

625
00:33:51,529 --> 00:33:55,989
Sei que há muita informação errada
sobre perturbações funcionais,

626
00:33:56,242 --> 00:33:57,912
mas quero que ela fique descansada.

627
00:33:58,161 --> 00:34:01,621
Se reagirmos bem ao diagnóstico,

628
00:34:01,706 --> 00:34:04,376
talvez possamos tratar e curar a doença.

629
00:34:05,877 --> 00:34:08,297
Tenho um problema
com as doenças funcionais

630
00:34:08,379 --> 00:34:10,879
e a razão é que...

631
00:34:12,675 --> 00:34:16,755
... a expressão
"doença funcional" ainda é...

632
00:34:17,638 --> 00:34:20,638
... associada às condições psicológicas

633
00:34:21,059 --> 00:34:23,439
e são considerados termos sinónimos.

634
00:34:23,811 --> 00:34:26,401
- E, tipo...
- Vamos destrinçar isso.

635
00:34:26,481 --> 00:34:28,271
Não são a mesma coisa.

636
00:34:28,357 --> 00:34:32,487
Vai haver muitos médicos

637
00:34:32,570 --> 00:34:36,820
que olham para isso e pensam: "Maluquinha.

638
00:34:37,408 --> 00:34:38,328
Doida.

639
00:34:39,410 --> 00:34:40,580
Histérica."

640
00:34:40,661 --> 00:34:42,461
Não vá a esses médicos.

641
00:34:44,165 --> 00:34:45,825
Posso só dizer, a meu ver,

642
00:34:45,917 --> 00:34:47,207
o que significa?
- Claro.

643
00:34:47,293 --> 00:34:49,093
Significa que não podemos,

644
00:34:49,170 --> 00:34:53,590
com o que sabemos, os recursos,
análises de sangue, ressonâncias

645
00:34:53,674 --> 00:34:55,224
e exames sofisticados...

646
00:34:55,510 --> 00:34:59,510
Tanto quanto percebemos,
está tudo em ordem

647
00:35:00,056 --> 00:35:03,426
embora não funcione bem.

648
00:35:03,935 --> 00:35:07,515
É o que significa. Para mim,
é um grande ponto de interrogação.

649
00:35:07,814 --> 00:35:10,694
- Serve para tudo.
- Não é verdade.

650
00:35:10,775 --> 00:35:15,025
Há coisas que demonstraram ser eficazes...

651
00:35:15,988 --> 00:35:21,038
... contra doenças funcionais
por razões que não compreendemos.

652
00:35:22,078 --> 00:35:23,828
Medicamentos e terapias.

653
00:35:23,913 --> 00:35:28,293
Não são meras palavras.

654
00:35:28,376 --> 00:35:30,706
- Está bem.
- Existem terapias,

655
00:35:30,795 --> 00:35:32,835
mas isto é apenas a minha opinião.

656
00:35:32,922 --> 00:35:34,882
Não sou sua médica, certo? Eu apenas...

657
00:35:34,966 --> 00:35:36,966
Como toda a gente, tenho uma opinião.

658
00:35:37,426 --> 00:35:40,256
Não estou pronta para eliminar isto.

659
00:35:40,346 --> 00:35:41,176
Está bem.

660
00:35:42,473 --> 00:35:43,983
Não eliminei essa possibilidade.

661
00:35:44,058 --> 00:35:47,228
Trata-se de encontrar alguém
que saiba o que isto é.

662
00:35:47,436 --> 00:35:48,596
Conhece alguém?

663
00:35:48,938 --> 00:35:52,018
Conhece um especialista nisso? Eu não.

664
00:35:52,608 --> 00:35:54,778
Devemos poder...

665
00:35:54,861 --> 00:35:56,151
Quer dizer, não sei.

666
00:35:56,237 --> 00:35:59,317
Se houver um médico
que acha que pode solucionar isto...

667
00:35:59,407 --> 00:36:01,827
"Isto poderá demonstrar que..."

668
00:36:02,034 --> 00:36:06,624
Isto pode dizer-nos mais
sobre o que está lá

669
00:36:06,706 --> 00:36:08,826
ou dizer-nos:

670
00:36:09,125 --> 00:36:13,335
"Verificámos isto e isto.
Isto pode indicar...

671
00:36:13,421 --> 00:36:16,471
Agora, sabemos o que procuramos."

672
00:36:16,883 --> 00:36:17,843
Sem dúvida.

673
00:36:21,762 --> 00:36:23,602
Há um médico da comunidade

674
00:36:23,681 --> 00:36:27,101
que sabe bastante sobre
doenças neurológicas funcionais

675
00:36:27,185 --> 00:36:31,265
e acho que a Ann e o marido
ganhariam muito em falar com ele.

676
00:36:34,692 --> 00:36:36,032
Olá, Dr. Schneider.

677
00:36:37,069 --> 00:36:38,529
- Sou a Ann.
- Olá.

678
00:36:38,779 --> 00:36:40,359
Agradeço a sua disponibilidade.

679
00:36:40,448 --> 00:36:42,618
- Não sou sua paciente.
- É um prazer.

680
00:36:42,992 --> 00:36:47,502
Tenho uma longa lista de médicos

681
00:36:48,247 --> 00:36:51,167
que me disseram tratar-se
de uma doença funcional.

682
00:36:51,542 --> 00:36:54,382
Acham que é uma doença mental.

683
00:36:54,462 --> 00:36:57,972
Ainda não a diagnostiquei, não a vi.

684
00:36:58,633 --> 00:36:59,723
Não obstante,

685
00:36:59,800 --> 00:37:02,930
os conceitos de doença motora funcional

686
00:37:03,012 --> 00:37:07,102
e doença neurológica funcional
têm vindo a evoluir.

687
00:37:07,183 --> 00:37:09,193
- Certo.
- Já não existe o requisito

688
00:37:09,268 --> 00:37:11,938
de ter uma doença psiquiátrica

689
00:37:12,021 --> 00:37:14,021
como parte do distúrbio

690
00:37:14,106 --> 00:37:18,776
e o único requisito é que tenha...

691
00:37:20,363 --> 00:37:22,413
... sintomas que, num exame físico,

692
00:37:22,490 --> 00:37:26,410
coincidissem
com uma doença neurológica funcional

693
00:37:26,535 --> 00:37:29,405
e uma das coisas
que está a acontecer na sociedade

694
00:37:29,497 --> 00:37:31,827
é a compreensão gradual
de que sempre tivemos

695
00:37:31,916 --> 00:37:34,786
uma noção binária da psique o do cérebro

696
00:37:35,628 --> 00:37:37,918
que já é muito antiga.

697
00:37:38,005 --> 00:37:40,165
Começamos a destrinçar isso lentamente

698
00:37:40,258 --> 00:37:43,928
e dizemos:
"Talvez não sejam coisas diferentes."

699
00:37:44,011 --> 00:37:46,181
Isso é reconfortante ouvir isso.

700
00:37:46,681 --> 00:37:50,561
É daquelas coisas
que me faz dizer: "Bestial."

701
00:37:50,643 --> 00:37:53,193
Sempre que eu estiver doente,
vão todos dizer:

702
00:37:53,271 --> 00:37:56,021
"Não acreditamos em si."

703
00:37:56,107 --> 00:37:58,147
É, tipo: "Bestial. Perfeito."

704
00:37:58,234 --> 00:37:59,074
Compreendo.

705
00:37:59,151 --> 00:38:01,451
É mesmo disso
que uma mulher afro-americana precisa

706
00:38:01,529 --> 00:38:04,319
com todos os preconceitos contra mim.

707
00:38:04,407 --> 00:38:06,907
Tem razão. Oiço a sua frustração.

708
00:38:06,993 --> 00:38:08,913
Tenho muitos pacientes que vêm ter comigo

709
00:38:08,995 --> 00:38:11,655
porque acho
que os médicos jovens são mais recetivos

710
00:38:11,747 --> 00:38:13,917
ao conceito de perturbações funcionais.

711
00:38:14,292 --> 00:38:15,672
As coisas estão a evoluir.

712
00:38:15,751 --> 00:38:20,671
Às vezes, é preciso
falar um pouco com as pessoas

713
00:38:20,756 --> 00:38:23,546
e ajudá-las a compreender
o tipo de médico que sou.

714
00:38:23,718 --> 00:38:27,558
Se eu a examinar e achar que não tem
uma perturbação funcional,

715
00:38:27,805 --> 00:38:30,015
não tenho interesse pessoal
no diagnóstico.

716
00:38:30,099 --> 00:38:31,599
Só quero que as pessoas melhorem.

717
00:38:31,851 --> 00:38:34,851
É isso que me satisfaz.

718
00:38:35,771 --> 00:38:38,771
Bem, agradeço por isso.

719
00:38:40,026 --> 00:38:42,816
Qual é o passo seguinte?
Se quiser vir a uma consulta comigo,

720
00:38:42,903 --> 00:38:44,453
terei muito prazer em vê-la...

721
00:38:44,530 --> 00:38:46,950
Podemos marcar uma primeira consulta

722
00:38:47,033 --> 00:38:49,953
para examinar tudo bem,
perceber o que se está a passar

723
00:38:50,161 --> 00:38:51,751
e conversar sobre

724
00:38:51,829 --> 00:38:53,999
um plano de tratamento adequado.

725
00:38:54,623 --> 00:38:55,963
Bem, vou pensar...

726
00:38:57,126 --> 00:38:59,126
Vou pensar nisso.

727
00:38:59,670 --> 00:39:01,300
Agradeço a sua disponibilidade.

728
00:39:01,380 --> 00:39:03,630
- Está bem, adeus.
- Adeus.

729
00:39:14,477 --> 00:39:15,387
Estão a mexer!

730
00:39:16,312 --> 00:39:17,272
Olha para isso.

731
00:39:18,022 --> 00:39:19,112
Espantoso.

732
00:39:19,482 --> 00:39:20,482
Continua a mexer.

733
00:39:22,693 --> 00:39:23,993
Eu não podia acreditar,

734
00:39:24,070 --> 00:39:29,160
mas comecei a ter sensibilidade no pé

735
00:39:29,283 --> 00:39:30,793
e acima do tornozelo.

736
00:39:32,119 --> 00:39:33,249
Ainda vamos andar.

737
00:39:34,413 --> 00:39:37,503
Não sei quanto tempo levará,
mas vamos conseguir.

738
00:39:38,376 --> 00:39:42,546
Talvez esta neuropatia tenha,
de facto, sido causada pelo ibrutinibe.

739
00:39:42,630 --> 00:39:43,840
Só vejo...

740
00:39:45,007 --> 00:39:49,217
... uma luz ao fundo do túnel.

741
00:39:49,678 --> 00:39:50,808
Nunca desistas.

742
00:39:52,014 --> 00:39:56,354
Eu poderia voltar a jogar golfe
com os meus irmãos e outras coisas boas.

743
00:39:56,644 --> 00:39:57,944
Ganhaste-nos daquela vez.

744
00:39:58,020 --> 00:39:59,690
Pois ganhei.

745
00:40:00,689 --> 00:40:03,069
A minha filha está a roubar os cannoli.

746
00:40:03,150 --> 00:40:04,780
As pepitas de chocolate são boas.

747
00:40:06,612 --> 00:40:08,532
Estás cansado? Queres ir para cima?

748
00:40:08,614 --> 00:40:09,494
Sim.

749
00:40:09,573 --> 00:40:11,333
Há pessoas paralisadas

750
00:40:11,409 --> 00:40:14,039
que sabemos que nunca recuperarão.

751
00:40:15,204 --> 00:40:16,414
- Adoro-te.
- Eu também.

752
00:40:16,497 --> 00:40:17,417
Obrigado. Pronto.

753
00:40:17,498 --> 00:40:20,538
O Joe consegue mexer-se,

754
00:40:20,626 --> 00:40:22,996
acho que ele voltará a andar.

755
00:40:25,506 --> 00:40:26,666
Espero!

756
00:40:29,718 --> 00:40:32,218
Recuperei a sensibilidade nos pés

757
00:40:32,847 --> 00:40:34,387
e dedos dos pés,

758
00:40:34,473 --> 00:40:36,233
no início das pernas

759
00:40:36,475 --> 00:40:38,845
e sentiram os meus glúteos a mexer.

760
00:40:39,395 --> 00:40:44,725
São tudo coisas positivas
e talvez possamos curar isto.

761
00:40:47,278 --> 00:40:50,028
Saber que o Joe consegue mexer o pé

762
00:40:50,406 --> 00:40:52,406
é uma novidade muito animadora.

763
00:40:52,741 --> 00:40:56,371
Não sei se isto prova
a teoria da comunidade,

764
00:40:56,704 --> 00:41:00,254
mas de qualquer maneira,
o Joe beneficiou da comunidade.

765
00:41:00,458 --> 00:41:02,248
Deram-lhe esperança

766
00:41:02,334 --> 00:41:04,804
e um novo percurso a tomar.

767
00:41:04,879 --> 00:41:07,589
Isso faz uma diferença enorme
para qualquer paciente.

768
00:41:11,886 --> 00:41:14,716
Olá! Muito prazer. És a Alana, certo?

769
00:41:14,805 --> 00:41:15,715
- Sim.
- Olá. Ann.

770
00:41:15,806 --> 00:41:17,306
- Prazer.
- O pai dela, Scott.

771
00:41:17,391 --> 00:41:18,891
- Prazer.
- Prazer.

772
00:41:20,269 --> 00:41:22,189
Como a Ann não quer aceitar

773
00:41:22,271 --> 00:41:25,441
o diagnóstico de doença
neurológica funcional,

774
00:41:25,524 --> 00:41:28,444
achei que ela talvez quisesse
conhecer alguém da comunidade,

775
00:41:28,861 --> 00:41:31,701
uma rapariga que padecia da doença,

776
00:41:31,780 --> 00:41:34,780
que a enfrentou e venceu.

777
00:41:35,743 --> 00:41:37,043
É fantástico conhecê-la

778
00:41:37,119 --> 00:41:38,699
- Fixe!
- Sim, fiquei...

779
00:41:39,121 --> 00:41:40,411
Convenci-me:

780
00:41:40,915 --> 00:41:43,575
"Não posso ser a única pessoa

781
00:41:44,043 --> 00:41:46,383
que sofre por metade
do corpo não funcionar.

782
00:41:46,921 --> 00:41:49,591
Tem de haver alguém
com uma coisa parecida."

783
00:41:49,924 --> 00:41:52,764
Ler a sua história foi espantoso.

784
00:41:52,843 --> 00:41:54,093
Fiquei, tipo...

785
00:41:54,178 --> 00:41:57,768
"Mais alguém passou pelo mesmo."

786
00:41:57,848 --> 00:42:00,428
Sim, é muito reconfortante.

787
00:42:01,060 --> 00:42:05,150
Posso perguntar-lhe um pouco
sobre a sua experiência?

788
00:42:05,523 --> 00:42:08,443
Um dia, a minha cara começou a descair,

789
00:42:09,068 --> 00:42:13,238
perdi o a capacidade de mexer
o lado esquerdo da cara

790
00:42:13,322 --> 00:42:15,742
e a ressonância magnética
não acusou nada.

791
00:42:15,824 --> 00:42:17,874
Fomos a muitos médicos

792
00:42:17,952 --> 00:42:20,122
para perceber: "O que é isto?"

793
00:42:20,204 --> 00:42:22,584
Fomos à clínica neuromuscular

794
00:42:22,665 --> 00:42:24,665
e o médico de lá disse:
"É imaginação sua."

795
00:42:24,959 --> 00:42:27,749
Isto deve ser só na ideia

796
00:42:27,836 --> 00:42:29,956
ou resultado de...
Psicossomática, basicamente.

797
00:42:30,047 --> 00:42:31,627
- Sim.
- Nem mais! Sei o que isso é.

798
00:42:31,715 --> 00:42:33,125
Fiquei, tipo...

799
00:42:33,425 --> 00:42:36,005
Voltei para casa depois da consulta
e desatei a chorar,

800
00:42:36,095 --> 00:42:40,215
porque pensei: "Não há maneira
de isto ser imaginação minha."

801
00:42:40,432 --> 00:42:43,562
Na segunda consulta
com o médico de reabilitação,

802
00:42:43,686 --> 00:42:47,516
ele disse: "Acho que é isto:

803
00:42:47,690 --> 00:42:50,190
uma doença de sintomas
neurológicos funcionais,

804
00:42:50,484 --> 00:42:52,534
abrange muitas coisas

805
00:42:52,903 --> 00:42:54,863
mas talvez consiga obter um tratamento."

806
00:42:54,947 --> 00:42:56,567
Nunca lhe aconteceu, depois disso,

807
00:42:56,657 --> 00:43:00,077
eles verem o diagnóstico
de doença funcional

808
00:43:00,160 --> 00:43:02,160
e pensarem que é maluquinha?

809
00:43:02,246 --> 00:43:04,536
Tive bons médicos a partir daí.

810
00:43:04,623 --> 00:43:06,083
Tive muita sorte,

811
00:43:06,166 --> 00:43:09,496
porque a minha fisioterapeuta
compreendeu a situação.

812
00:43:09,670 --> 00:43:10,500
Certo.

813
00:43:12,631 --> 00:43:15,971
A terapia ocupacional

814
00:43:16,051 --> 00:43:17,801
durante um mês e meio

815
00:43:18,012 --> 00:43:20,102
ajudou imenso.
- Está bem.

816
00:43:20,180 --> 00:43:23,480
Pude voltar a escrever.

817
00:43:23,559 --> 00:43:25,809
Tive de reaprender a andar sozinha

818
00:43:25,894 --> 00:43:29,694
e a utilizar os meus músculos.

819
00:43:30,190 --> 00:43:33,650
Foi tão bom reaprender
a utilizar os músculos.

820
00:43:33,902 --> 00:43:36,662
Eu já não conseguia fazer há alguns meses.

821
00:43:36,739 --> 00:43:40,409
Um misto de fisioterapia
e terapia ocupacional

822
00:43:40,784 --> 00:43:43,164
foi uma verdadeira maravilha.

823
00:43:44,580 --> 00:43:45,660
Espantoso.

824
00:43:47,082 --> 00:43:48,962
Fico feliz por si.

825
00:43:49,585 --> 00:43:52,375
Não acredite nas pessoas
que dizem que é maluca, não é.

826
00:43:53,839 --> 00:43:55,089
- Obrigada!
- Pois.

827
00:43:55,174 --> 00:43:56,844
Agradeço a empatia

828
00:43:56,925 --> 00:43:58,255
e agradeço, sabe...

829
00:43:58,344 --> 00:44:01,974
Agradeço os conselhos animadores.
Muito obrigada por isso.

830
00:44:03,474 --> 00:44:04,894
Pela primeira vez,

831
00:44:04,975 --> 00:44:08,645
sinto que alguém me compreende.

832
00:44:09,146 --> 00:44:11,316
Se há um tratamento,

833
00:44:11,940 --> 00:44:14,940
não sei se estou à espera disso.

834
00:44:15,027 --> 00:44:18,487
Não espero isso,
mas significa que tenho alternativas.

835
00:44:18,572 --> 00:44:22,742
Posso dizer: "Vou tentar este tratamento.
Vou fazer alguma coisa."

836
00:44:23,410 --> 00:44:25,660
A Ann está a pensar em consultar um médico

837
00:44:25,746 --> 00:44:29,166
especialista de doenças
neurológicas funcionais.

838
00:44:29,249 --> 00:44:32,539
Achei que o podia testar
e ver se, sabes...

839
00:44:33,379 --> 00:44:34,339
Boa.

840
00:44:35,047 --> 00:44:36,917
Não sei, não tenho a certeza.

841
00:44:37,007 --> 00:44:39,387
Talvez não nesta semana ou na próxima

842
00:44:39,468 --> 00:44:41,298
nem no mês que vem.

843
00:44:41,387 --> 00:44:43,507
A comunidade deu-lhe uma excelente opção,

844
00:44:43,639 --> 00:44:48,269
mas tem de ser ela a dar o passo seguinte.

845
00:44:50,479 --> 00:44:54,649
PASSARAM MESES DESDE AS FILMAGENS
E ANN AINDA NÃO CONTACTOU O DR. SCHNEIDER.

846
00:44:56,777 --> 00:45:01,157
ELA DECIDIU PROCURAR SOLUÇÕES SOZINHA.

847
00:45:03,325 --> 00:45:05,655
JOE CONTINUA A SER TRATADO
NO HOSPITAL DE YALE.

848
00:45:08,205 --> 00:45:14,085
ELE E A FAMÍLIA TÊM ESPERANÇA
DE QUE CONTINUE A MELHORAR.

849
00:45:16,130 --> 00:45:18,920
E VOLTE A ANDAR, UM DIA.

850
00:45:22,845 --> 00:45:25,305
Vendo a experiência em retrospetiva,

851
00:45:25,389 --> 00:45:28,059
foi uma viagem espantosa.

852
00:45:30,728 --> 00:45:31,768
Tenho de dizer

853
00:45:31,854 --> 00:45:34,864
que a comunidade se portou muito bem.

854
00:45:37,067 --> 00:45:40,897
As respostas que recebemos
vieram de todo o mundo.

855
00:45:41,864 --> 00:45:45,534
Nalguns caso,
deram-nos o diagnóstico exato.

856
00:45:45,617 --> 00:45:48,327
Alegra-nos dar-lhe estas notícias.

857
00:45:48,412 --> 00:45:49,912
Nem sei o que diga.

858
00:45:49,997 --> 00:45:51,917
Obrigada por tudo.

859
00:45:52,750 --> 00:45:53,750
Noutras alturas,

860
00:45:53,834 --> 00:45:56,304
deram-nos uma forma diferente
de ver as coisas

861
00:45:56,378 --> 00:45:57,668
em que mais ninguém pensou.

862
00:45:57,921 --> 00:46:00,421
Agradeço muito. Isto ajudou.

863
00:46:00,883 --> 00:46:02,223
Tivemos pessoas a dizer:

864
00:46:02,301 --> 00:46:04,851
"Meu Deus! Aconteceu-me o mesmo!"

865
00:46:04,928 --> 00:46:07,308
Ele tem o mesmo que eu.

866
00:46:08,974 --> 00:46:10,774
Sugeriram tratamentos diferentes.

867
00:46:11,852 --> 00:46:14,022
Eu disse o mesmo.

868
00:46:14,688 --> 00:46:18,068
Também proporcionaram calor e compaixão

869
00:46:18,567 --> 00:46:21,397
que beneficiou muito os nossos pacientes

870
00:46:21,487 --> 00:46:23,357
de maneiras que eu nunca esperei.

871
00:46:23,530 --> 00:46:24,700
Nunca perca a esperança!

872
00:46:27,701 --> 00:46:29,291
Vamos à pizaria.

873
00:46:29,828 --> 00:46:31,118
Quem vem comigo?

874
00:46:31,497 --> 00:46:32,617
No início do projeto,

875
00:46:32,706 --> 00:46:34,956
pensei que o crowdsourcing
fosse uma forma

876
00:46:35,042 --> 00:46:37,042
de aumentar o tamanho da sala.

877
00:46:38,253 --> 00:46:40,673
Acontece que foi bem maior.

878
00:46:40,756 --> 00:46:43,836
Muito maior do que eu alguma vez esperei.

879
00:46:45,594 --> 00:46:49,144
Às vezes, a medicina tem de ser
um trabalho de equipa.

880
00:46:50,224 --> 00:46:54,064
O próximo diagnóstico
poderá vir de qualquer pessoa.

881
00:46:57,147 --> 00:46:58,397
Nunca se sabe.

882
00:46:58,649 --> 00:47:01,609
Talvez um dia eu tenha
de lhe perguntar a si:

883
00:47:02,277 --> 00:47:04,277
"O que acha que se está a passar?"

884
00:47:45,696 --> 00:47:48,656
Legendas: Rodrigo Vaz