1
00:00:00,117 --> 00:00:02,799
{\an8}NELL'EPISODIO PRECEDENTE

2
00:00:00,659 --> 00:00:02,539
Il mio cliente è stato condannato

3
00:00:02,540 --> 00:00:06,965
e spedito in carcere per 6 mesi,
sulla base di prove video errate.

4
00:00:08,081 --> 00:00:10,490
Mi guardano tutti come se fossi colpevole.

5
00:00:10,812 --> 00:00:12,683
Come se lo avessi ucciso a sangue freddo

6
00:00:12,684 --> 00:00:14,732
e l'avessi fatta franca
per un cavillo tecnico.

7
00:00:14,898 --> 00:00:16,937
Credevi stesse tirando fuori un'arma.

8
00:00:17,069 --> 00:00:18,600
Ma tu mi credi, Hannah?

9
00:00:18,601 --> 00:00:19,634
Sì...

10
00:00:20,048 --> 00:00:21,320
ti credo.

11
00:00:21,871 --> 00:00:24,353
L'ispettrice Carey ha avuto
buone notizie in tribunale, capo.

12
00:00:24,354 --> 00:00:25,719
L'operazione Sycamore.

13
00:00:25,720 --> 00:00:27,916
La condanna per terrorismo
più lunga dal 2008.

14
00:00:27,917 --> 00:00:29,928
Sycamore è stata
la tua operazione, Rach.

15
00:00:30,334 --> 00:00:31,960
L'hai capito prima di tutti noi.

16
00:00:35,604 --> 00:00:36,920
Sutton Sud a centrale?

17
00:00:38,379 --> 00:00:40,675
Nessun testimone
né traccia della vittima.

18
00:00:41,302 --> 00:00:43,533
E il riconoscimento facciale
sul sospettato?

19
00:00:46,079 --> 00:00:48,412
- Polizia! Resti fermo dov'è.
- Polizia! Fermi tutti!

20
00:00:48,413 --> 00:00:50,294
- Lei dov'è?
- Chi?

21
00:00:51,247 --> 00:00:52,836
Quando l'ha vista l'ultima volta?

22
00:00:53,120 --> 00:00:54,191
Hannah!

23
00:00:54,192 --> 00:00:57,660
Ho offerto ad Hannah un passaggio a casa.
Ha detto di no e questo è quanto.

24
00:00:57,913 --> 00:00:59,830
- Che significa?
- È andata a casa!

25
00:01:00,127 --> 00:01:01,445
Abbiamo gli spostamenti di Emery.

26
00:01:01,446 --> 00:01:04,209
Si dirige a ovest per 3 km,
poi lo abbiamo perso in un punto cieco.

27
00:01:04,210 --> 00:01:07,431
- Nessuna traccia della vittima?
- Il punto cieco costeggia il fiume...

28
00:01:09,753 --> 00:01:11,005
Aspettate, non è...

29
00:01:11,192 --> 00:01:12,779
quello che è successo.

30
00:01:13,057 --> 00:01:14,914
Non è quello che è successo.
Non è successo niente di tutto questo!

31
00:01:14,915 --> 00:01:17,080
Non sono stato io! Non ho fatto nulla!

32
00:01:17,277 --> 00:01:19,048
E il premio BAFTA va a...

33
00:01:19,049 --> 00:01:20,360
Non credo.

34
00:01:20,361 --> 00:01:22,560
- E allora che pensa?
- Non sa di averlo fatto.

35
00:02:18,659 --> 00:02:20,020
Capo, la vogliono vedere.

36
00:02:20,021 --> 00:02:21,575
- Maleducata!
- Alec Boyd?

37
00:02:21,576 --> 00:02:22,598
In persona.

38
00:02:22,913 --> 00:02:24,572
Insomma, sì, sono io.

39
00:02:26,809 --> 00:02:28,479
C'è un posto in cui possiamo parlare?

40
00:02:47,411 --> 00:02:50,662
- Carey.
- Rachel, temo di avere brutte notizie.

41
00:02:50,663 --> 00:02:53,303
Le telecamere di sorveglianza
del caso Emery...

42
00:02:54,330 --> 00:02:56,065
C'è un problema col filmato.

43
00:02:59,120 --> 00:03:01,991
The Big Sisters sono liete di presentare

44
00:03:01,992 --> 00:03:04,800
The Capture s01e02
Toy Soldier

45
00:03:04,801 --> 00:03:08,800
Alle telecamere: Ampleforth, Charrington
Rutherford, Syme, Aaronson, Katharine

46
00:03:10,160 --> 00:03:11,760
In centrale: Lore Mipsum

47
00:03:41,407 --> 00:03:44,120
Sottotitoli: A7A
https://t.me/Addic7edAnonymous

48
00:03:44,121 --> 00:03:45,976
Vuoi diventare traduttore di A7A?

49
00:03:45,977 --> 00:03:48,787
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com
per richiedere il test!

50
00:04:02,881 --> 00:04:04,327
Per favore, parcheggiamela.

51
00:04:15,411 --> 00:04:16,645
Requisito?

52
00:04:17,292 --> 00:04:19,144
- Ispettore Carey.
- Capo.

53
00:04:19,871 --> 00:04:20,871
Il filmato?

54
00:04:21,301 --> 00:04:22,301
Sì.

55
00:04:22,667 --> 00:04:25,000
Le immagini del caso Shaun Emery
sono state requisite.

56
00:04:25,178 --> 00:04:26,803
Temo siano state rimosse.

57
00:04:27,193 --> 00:04:28,348
Perché?

58
00:04:28,659 --> 00:04:31,945
Perché gli dei hanno parlato
e questo è ciò che hanno decretato.

59
00:04:31,946 --> 00:04:32,946
Gli dei?

60
00:04:33,827 --> 00:04:35,465
Sei dell'Antiterrorismo, vero?

61
00:04:35,466 --> 00:04:37,085
Allora, saprai come risolvere la cosa.

62
00:04:37,955 --> 00:04:39,301
I Servizi di Sicurezza?

63
00:04:40,147 --> 00:04:41,254
Sono venuti qui?

64
00:04:41,613 --> 00:04:43,463
Sutton è sulle mappe.

65
00:04:43,888 --> 00:04:46,633
Ogni tanto ci onorano
della loro presenza, sai?

66
00:04:46,799 --> 00:04:49,440
- Hanno almeno detto perché?
- Per la sicurezza, ovviamente.

67
00:04:49,441 --> 00:04:50,786
- Tutto qua?
- Già.

68
00:04:51,891 --> 00:04:54,376
- E ora che faccio?
- Ora dovresti procedere,

69
00:04:54,377 --> 00:04:56,816
senza i filmati che sono stati requisiti.

70
00:04:56,817 --> 00:04:59,104
Alla scuola di scorciatoie
non ti hanno insegnato niente?

71
00:04:59,105 --> 00:05:02,605
Capo, l'unica cosa che lo colloca
sulla scena sono quelle immagini.

72
00:05:02,606 --> 00:05:04,066
Non aveva nemmeno il telefono.

73
00:05:04,067 --> 00:05:06,402
Nemmeno altre telecamere in zona,
nessun testimone.

74
00:05:06,403 --> 00:05:08,560
E ora? Dovrei trovare prove sufficienti

75
00:05:08,561 --> 00:05:11,254
per incriminare il sospettato
che è già in custodia da, quanto?

76
00:05:11,255 --> 00:05:12,421
19 ore.

77
00:05:12,630 --> 00:05:14,707
19, 20...

78
00:05:17,281 --> 00:05:18,537
sarà meglio muoversi.

79
00:05:29,679 --> 00:05:32,145
- Nads?
- Devi trovare il cadavere.

80
00:05:32,146 --> 00:05:35,725
Mi chiedevo che ci facessi sul fiume,
in piena notte, a congelarmi le palle.

81
00:05:35,726 --> 00:05:37,636
Credi che stia cercando il Kraken?

82
00:05:37,637 --> 00:05:40,124
Intendevo, entro le prossime quattro ore.

83
00:05:40,545 --> 00:05:42,945
Devi assolutamente trovare il cadavere.

84
00:05:44,449 --> 00:05:46,912
Niente di rilevante
dai tamponi dei fanali,

85
00:05:46,913 --> 00:05:50,323
niente macchie di sangue
nel bagagliaio né all'interno dell'auto.

86
00:05:50,324 --> 00:05:52,983
- DNA?
- I campioni partiranno nel pomeriggio.

87
00:05:52,984 --> 00:05:55,717
Devono avere la priorità,
questione di vita o di morte.

88
00:05:55,958 --> 00:05:57,758
Ci vorranno dai due ai tre giorni.

89
00:05:57,759 --> 00:06:00,524
Ha capito la questione di vita o di morte?
Mi servono entro...

90
00:06:02,195 --> 00:06:06,231
- quattro ore.
- Anche volendo, non le avrà prima di 24.

91
00:06:07,785 --> 00:06:08,785
Merda.

92
00:06:11,037 --> 00:06:13,078
Come possono impedirci di usarle?

93
00:06:14,785 --> 00:06:18,157
Facile, devono solo dire che sono
una minaccia per la sicurezza nazionale.

94
00:06:18,468 --> 00:06:21,101
Cosa c'entra la sicurezza nazionale
con quelle immagini?

95
00:06:21,102 --> 00:06:22,162
Non lo so.

96
00:06:23,594 --> 00:06:27,424
Ma senza quelle o il DNA dalla macchina,
saremo obbligati a rilasciarlo.

97
00:06:29,610 --> 00:06:32,837
Non c'è nulla che i suoi amici
dell'Antiterrorismo possono fare?

98
00:06:34,760 --> 00:06:38,186
Loro riescono sempre a detenere
i sospettati molto più a lungo.

99
00:06:38,855 --> 00:06:40,350
I sospettati di atti terroristici.

100
00:06:41,117 --> 00:06:43,795
Loro seguono sempre le regole.

101
00:06:44,442 --> 00:06:46,122
Ci rimangono quattro ore...

102
00:06:46,396 --> 00:06:48,156
per far confessare Emery...

103
00:06:48,713 --> 00:06:50,047
o trovare le prove.

104
00:06:52,411 --> 00:06:54,641
O seguiamo le regole
o facciamo il nostro lavoro.

105
00:07:18,685 --> 00:07:21,467
C'è uno sviluppo di cui vorrei
metterla a conoscenza.

106
00:07:24,644 --> 00:07:28,698
Abbiamo trovato un campione del DNA di Hannah
nel bagagliaio dell'auto di suo nonno.

107
00:07:36,615 --> 00:07:39,235
I sommozzatori stanno cercando
il cadavere nel fiume,

108
00:07:39,236 --> 00:07:41,668
ma sulla base delle prove
in nostro possesso...

109
00:07:42,080 --> 00:07:44,601
questa è diventata
un'indagine per omicidio.

110
00:07:50,195 --> 00:07:53,041
A questo punto, c'è qualcosa
che vorrebbe dirmi, Shaun?

111
00:07:57,793 --> 00:07:59,915
Mi hanno detto
che non posso fare una telefonata.

112
00:08:02,472 --> 00:08:04,640
Ha capito cosa le ho detto, Shaun?

113
00:08:07,768 --> 00:08:10,278
Sarei dovuto andare a scuola
a prendere mia figlia.

114
00:08:23,337 --> 00:08:25,309
Capisco che possa essere difficile.

115
00:08:26,872 --> 00:08:28,680
Adattarsi alla vita civile.

116
00:08:30,889 --> 00:08:33,339
Ci aspettiamo molto
dal nostro esercito, vero?

117
00:08:37,691 --> 00:08:39,065
E poi la prigione.

118
00:08:40,952 --> 00:08:43,404
Pretendiamo che ne esca
e ricominci ad adattarsi.

119
00:08:44,576 --> 00:08:48,748
Forse non è così strano che la prima cosa
che ha fatto, quando è stato rilasciato...

120
00:08:48,879 --> 00:08:50,935
l'abbia fatta tornare dentro.

121
00:09:01,332 --> 00:09:02,845
Shaun, cosa si ricorda?

122
00:09:04,706 --> 00:09:06,062
Ha perso il controllo?

123
00:09:07,166 --> 00:09:08,915
Senza il mio avvocato non parlo.

124
00:09:12,891 --> 00:09:14,389
Il signor Hall è andato a casa.

125
00:09:25,364 --> 00:09:27,215
Credevo di aver diritto a una telefonata.

126
00:09:29,033 --> 00:09:31,090
Le telefonate sono a mia discrezione.

127
00:09:37,163 --> 00:09:39,074
Perciò, perché non ci sediamo...

128
00:09:41,113 --> 00:09:45,165
e cerchiamo di capire cos'è successo
tra lei e Hannah Roberts?

129
00:09:52,925 --> 00:09:54,435
Mi faccia fare una telefonata.

130
00:10:12,537 --> 00:10:14,628
Devo trovare l'autista di questo autobus.

131
00:10:14,629 --> 00:10:18,994
La targa non si vede, ma, con data e ora,
speravo potesse aiutarmi a trovarlo.

132
00:10:22,962 --> 00:10:27,080
Capo, i sommozzatori hanno coperto
un raggio di 500 metri senza risultati.

133
00:10:27,526 --> 00:10:30,834
Potrebbe essere stata trascinata
ancora più a valle, ma è improbabile.

134
00:10:30,943 --> 00:10:34,230
Possiamo allargare l'area di ricerca,
ma col tempo che ci rimane...

135
00:10:34,992 --> 00:10:36,233
non saprei.

136
00:10:40,810 --> 00:10:43,390
- Nadia?
- Allora, com'è andata col sospettato?

137
00:10:43,779 --> 00:10:47,361
Chiedo solo perché l'autista dell'autobus
non ci ha dato assolutamente niente.

138
00:10:47,362 --> 00:10:51,369
Non ricorda di aver passato Emery e Roberts,
figuriamoci di aver visto l'aggressione.

139
00:10:51,474 --> 00:10:54,152
Ho controllato le telecamere
di sorveglianza del veicolo.

140
00:10:55,145 --> 00:10:56,145
E?

141
00:10:56,390 --> 00:10:57,802
Mi dispiace, capo...

142
00:10:58,497 --> 00:11:00,372
l'aggressione non è stata ripresa.

143
00:11:01,302 --> 00:11:03,784
Salvo il file,
così può dare un'occhiata, ma...

144
00:11:03,874 --> 00:11:05,379
a meno che non troviamo il corpo...

145
00:11:06,627 --> 00:11:08,168
penso siamo rimasti a corto di idee.

146
00:11:10,955 --> 00:11:12,106
Va bene.

147
00:12:00,907 --> 00:12:05,777
Signor Emery, la rilascio su cauzione,
mentre continuiamo le indagini.

148
00:12:06,204 --> 00:12:09,227
- Sarà in libertà provvisoria per 28 giorni.
- Hannah dov'è?

149
00:12:13,117 --> 00:12:14,790
Quando avrà la risposta...

150
00:12:15,662 --> 00:12:17,006
me lo faccia sapere.

151
00:13:20,974 --> 00:13:23,603
SHAUN EMERY PROSCIOLTO DA TUTTE LE ACCUSE

152
00:13:23,652 --> 00:13:26,477
Un omicidio sul campo di battaglia,
nella provincia di Helmand,

153
00:13:26,478 --> 00:13:30,518
ripreso da un video che si rivela ora
difettoso a livello tecnico.

154
00:13:30,670 --> 00:13:35,255
I giudici della corte d'appello rifiutano
all'unanimità la prova del 2014

155
00:13:35,256 --> 00:13:39,355
che ha condannato il caporale Emery,
considerandola inammissibile.

156
00:13:55,575 --> 00:13:57,768
Karen? Sta bene?

157
00:13:59,076 --> 00:14:00,242
Sta bene?

158
00:14:00,294 --> 00:14:02,085
- Ti do un millimetro. Abbassa...
- Io...

159
00:14:02,086 --> 00:14:03,194
La voce.

160
00:14:03,195 --> 00:14:05,972
- Non li lasciano per strada a sei anni.
- Papà?

161
00:14:05,973 --> 00:14:07,776
- Ehi, piccola, ciao.
- Francis!

162
00:14:07,777 --> 00:14:09,200
- Ciao.
- Francis.

163
00:14:09,575 --> 00:14:11,228
- Stai bene?
- Sì.

164
00:14:11,229 --> 00:14:13,975
- Puoi portare di sopra Jaycee, per favore?
- Stava solo salutando.

165
00:14:13,976 --> 00:14:16,573
Primo giorno di ferie da mesi
e vengo chiamata dagli insegnanti

166
00:14:16,574 --> 00:14:19,056
per correre a scuola dove trovo
J che piange disperata.

167
00:14:19,057 --> 00:14:21,068
Francis, puoi portare Jaycee di sopra,

168
00:14:21,069 --> 00:14:22,978
- per favore?
- Sarei andato. Ero in ospedale.

169
00:14:22,979 --> 00:14:24,211
- Mio nonno è caduto.
- Sì?

170
00:14:24,212 --> 00:14:26,780
È caduto dalle scale, vicino ai bidoni.
Sono stato lì per ore,

171
00:14:26,781 --> 00:14:28,937
senza segnale. Ha due costole rotte.

172
00:14:28,938 --> 00:14:30,883
- Fatica a respirare.
- L'ho chiamato, ieri sera.

173
00:14:30,884 --> 00:14:32,640
Non ha parlato di costole rotte.

174
00:14:33,946 --> 00:14:35,919
Però ha detto che tu eri in ospedale.

175
00:14:36,077 --> 00:14:38,471
Sembra che Matthew Forrester
abbia avuto un attacco di cuore.

176
00:14:40,544 --> 00:14:41,600
Karen...

177
00:15:05,008 --> 00:15:06,218
Tutto bene, vero?

178
00:15:06,428 --> 00:15:07,629
Nonno?

179
00:15:09,023 --> 00:15:10,185
Cos'è successo?

180
00:15:10,186 --> 00:15:12,351
Matty Forrester in ospedale
per un attacco di cuore?

181
00:15:12,688 --> 00:15:14,466
Beh, dovevo dire qualcosa.

182
00:15:15,049 --> 00:15:16,938
- Dov'è il tuo cellulare?
- Lì.

183
00:15:16,939 --> 00:15:18,229
Lo prendo in prestito.

184
00:15:26,335 --> 00:15:30,307
Parla Hannah Roberts.
Se è urgente, chiamate in ufficio a...

185
00:15:32,937 --> 00:15:36,160
Parla Hannah Roberts.
Se è urgente, chiamate in uff...

186
00:15:44,723 --> 00:15:48,649
Parla Hannah Roberts.
Se è urgente, chiamate in ufficio a...

187
00:16:02,022 --> 00:16:04,974
Grazie al lavoro
degli agenti dell'Antiterrorismo,

188
00:16:04,975 --> 00:16:07,593
quest'incubo non è divenuto realtà.

189
00:16:08,534 --> 00:16:11,034
I sospettati avevano dichiarato
di non essere connessi

190
00:16:11,035 --> 00:16:13,065
al trafficanti d'armi
con base a Birmingham.

191
00:16:13,066 --> 00:16:16,210
Queste riprese di sorveglianza
provano il contrario.

192
00:16:33,642 --> 00:16:35,348
Tuo nonno non si sbaglia su di te.

193
00:16:36,406 --> 00:16:37,520
Non sei cattivo.

194
00:18:31,856 --> 00:18:32,978
Attenta.

195
00:18:33,330 --> 00:18:34,672
Non c'è nessuno qui.

196
00:18:35,004 --> 00:18:37,758
Ad ogni modo, so che il tuo parcheggio
personale non viene ripreso.

197
00:18:42,039 --> 00:18:43,436
Qualcuno che conosciamo?

198
00:18:47,022 --> 00:18:49,451
- MI5, immagino.
- Perché?

199
00:18:50,556 --> 00:18:52,833
Perché si veste come a un funerale...

200
00:18:52,834 --> 00:18:54,640
e cammina come se il mondo fosse suo.

201
00:18:56,510 --> 00:18:59,573
Avevo Shaun Emery in custodia, ieri sera.

202
00:18:59,813 --> 00:19:01,332
Cosa? Shaun Emery è stato assolto.

203
00:19:01,333 --> 00:19:04,581
No, quella è storia vecchia.
È stato ripreso dalle telecamere...

204
00:19:04,582 --> 00:19:06,476
è colpevole di aggressione e rapimento.

205
00:19:06,923 --> 00:19:08,935
Ha anche confermato
la sua identità sul video.

206
00:19:08,936 --> 00:19:09,960
Che colpo!

207
00:19:10,414 --> 00:19:13,280
Lo era, finché non è arrivata lei
e ha requisito il filmato.

208
00:19:14,686 --> 00:19:15,741
Merda.

209
00:19:18,540 --> 00:19:20,122
Che altre prove hai?

210
00:19:22,208 --> 00:19:24,338
Niente che possa convincere il PM.

211
00:19:25,414 --> 00:19:27,020
Praticamente niente, in realtà.

212
00:19:27,736 --> 00:19:29,233
Mi dispiace, Rach, è dura.

213
00:19:30,517 --> 00:19:31,517
Già.

214
00:19:32,218 --> 00:19:35,757
Una donna è scomparsa e noi abbiamo
appena lasciato libero il suo aggressore.

215
00:19:36,428 --> 00:19:38,043
Conosci il "The Rook", a Plaistow?

216
00:19:38,406 --> 00:19:40,692
- Dovrei?
- No, è un piccolo pub. Orribile.

217
00:19:40,840 --> 00:19:43,183
Avevamo una telecamera
nascosta sul retro, anni fa,

218
00:19:43,184 --> 00:19:45,530
perché degli idioti di estrema destra
si incontravano lì,

219
00:19:45,531 --> 00:19:47,314
facevano piani per attaccare le moschee.

220
00:19:48,090 --> 00:19:49,977
Una sera, più o meno a metà dell'operazione,

221
00:19:49,978 --> 00:19:53,522
uno di loro decide di trascinare lì
una donna semi-cosciente e stuprarla.

222
00:19:54,113 --> 00:19:55,346
Ripreso a video?

223
00:19:56,392 --> 00:19:58,080
Non abbiamo potuto usarla come prova.

224
00:19:59,445 --> 00:20:01,735
Avrebbe rivelato la telecamera
e affondato l'operazione.

225
00:20:02,718 --> 00:20:05,623
Attaccare una moschea minaccia
le vite di molti. Aveva la priorità.

226
00:20:05,624 --> 00:20:08,316
Sì, ma la mia non è una telecamera nascosta,
è del comune. È...

227
00:20:08,584 --> 00:20:13,128
posizionata sulla strada. Non capisco
perché eliminare quella prova, a meno che...

228
00:20:14,220 --> 00:20:15,274
Cosa?

229
00:20:17,974 --> 00:20:19,960
Avresti dovuto vedere
che espressione aveva...

230
00:20:20,609 --> 00:20:21,691
Come fosse in...

231
00:20:21,692 --> 00:20:23,251
totale negazione.

232
00:20:23,471 --> 00:20:25,025
Solo che c'è qualcosa in più.

233
00:20:26,250 --> 00:20:27,250
In più?

234
00:20:31,092 --> 00:20:32,371
Se hai un modo...

235
00:20:32,372 --> 00:20:36,781
per contattare la nostra amica, qui,
e scoprire perché è stato requisito.

236
00:20:36,782 --> 00:20:39,679
No, la Sicurezza collabora con me
solo quando gli fa comodo, lo sai.

237
00:20:39,680 --> 00:20:43,419
Ma sicuramente, se lei è chi credi
che sia, lo ha fatto per un buon motivo.

238
00:20:51,222 --> 00:20:52,586
Non è vero, sai?

239
00:20:54,780 --> 00:20:56,410
La copertura di quella telecamera.

240
00:20:58,683 --> 00:21:01,640
Prende l'angolo del posto
del guidatore. Può vedere me...

241
00:21:02,415 --> 00:21:03,837
ma non può vedere te.

242
00:21:05,811 --> 00:21:07,084
Questo non può vederlo.

243
00:21:12,500 --> 00:21:14,228
Avevamo detto che era l'ultima volta.

244
00:21:16,052 --> 00:21:17,564
Sei ancora nella mia auto.

245
00:21:32,496 --> 00:21:35,883
Va bene, non posso prometterti nulla,
ma mandami la fotografia.

246
00:21:38,842 --> 00:21:40,356
Indagherò un po'...

247
00:21:41,076 --> 00:21:42,609
vedrò che posso fare.

248
00:21:45,505 --> 00:21:46,505
Grazie.

249
00:22:03,000 --> 00:22:04,765
Shaun Emery è qui per vederla.

250
00:22:10,628 --> 00:22:12,047
Ti hanno rilasciato su cauzione?

251
00:22:12,661 --> 00:22:13,914
Sì. Sì è...

252
00:22:14,531 --> 00:22:16,801
una cosa preventiva hanno detto.
Una stronzata, comunque.

253
00:22:19,240 --> 00:22:20,447
Hai visto Hannah?

254
00:22:20,979 --> 00:22:23,650
Ho... senti, vado di fretta. Devo...

255
00:22:23,651 --> 00:22:26,713
- prendere le mie cose e andare in aula.
- Hai provato a casa sua?

256
00:22:27,714 --> 00:22:28,966
Non ce la posso fare.

257
00:22:29,805 --> 00:22:33,236
- Cosa, Charlie? Che stai dicendo?
- Certo che non l'ho vista!

258
00:22:35,009 --> 00:22:37,035
Non crederai a quelle stronzate, vero?

259
00:22:37,421 --> 00:22:39,659
Quel cazzo di video
che ci hanno fatto vedere?

260
00:22:39,660 --> 00:22:43,753
Charlie, è falso. Qualcuno l'ha preso
e l'ha modificato in qualche modo!

261
00:22:43,889 --> 00:22:47,029
È come quel cazzo di video in Helmand,
solo un milione di volte peggio, cazzo!

262
00:22:49,537 --> 00:22:51,017
Non posso rappresentarti...

263
00:22:51,018 --> 00:22:53,156
Shaun, non sono più il tuo avvocato.

264
00:23:00,385 --> 00:23:01,548
Grazie, amico.

265
00:23:24,636 --> 00:23:27,880
HANNAH ROBERTS, AVVOCATO
INDIRIZZO: BRENNER STREET SW6

266
00:23:34,087 --> 00:23:35,445
Ispettore Carey.

267
00:23:35,581 --> 00:23:38,052
Vuole ancora i risultati
di laboratorio sulla Rover?

268
00:23:38,224 --> 00:23:40,095
- Sì.
- Ho capito quanto...

269
00:23:40,096 --> 00:23:42,630
fosse disperata, quindi li ho
tormentati tutto il giorno.

270
00:23:42,631 --> 00:23:44,829
Sono riuscito ad avere
i risultati dell'abitacolo.

271
00:23:44,830 --> 00:23:45,830
Grazie!

272
00:23:46,161 --> 00:23:50,135
La maggior parte dei campioni di capelli e
pelle trovati nel portabagagli e all'interno

273
00:23:50,136 --> 00:23:53,167
della macchina corrispondono al proprietario
o ai membri della famiglia.

274
00:23:53,168 --> 00:23:55,777
Nessuna corrispondenza
con il DNA della presunta vittima.

275
00:23:55,778 --> 00:23:57,868
- Nessuna corrispondenza...
- Nulla della vittima?

276
00:23:58,217 --> 00:24:00,121
Nulla della presunta vittima, sì.

277
00:24:01,295 --> 00:24:03,212
Ho detto che le avrei dato i risultati.

278
00:24:03,522 --> 00:24:05,648
Non che sarebbero stati
i risultati che voleva.

279
00:24:16,724 --> 00:24:19,901
Volevamo parlare con lei, signora.
Lontani da orecchie indiscrete.

280
00:24:20,445 --> 00:24:22,569
Signora, Shaun Emery non mi conosce.

281
00:24:22,672 --> 00:24:25,058
Non ero né all'interrogatorio
né all'arresto.

282
00:24:25,675 --> 00:24:28,114
Potrei seguirlo.
Vedere cosa scopriamo.

283
00:24:28,535 --> 00:24:29,657
Volete sorvegliarlo?

284
00:24:29,658 --> 00:24:33,042
Io rimarrei in auto, a debita distanza.
Potrebbe portarci dritti da Hannah Roberts.

285
00:24:33,256 --> 00:24:35,461
Non possiamo sorvegliarlo
senza un mandato.

286
00:24:35,931 --> 00:24:40,222
Sì, ogni tanto, preferiamo chiedere perdono,
piuttosto che il permesso. Se mi spiego...

287
00:24:41,064 --> 00:24:43,121
Sentite, Shaun Emery è un soldato.

288
00:24:43,122 --> 00:24:44,790
Un obiettivo del genere richiede...

289
00:24:44,791 --> 00:24:48,560
agenti appostati, piattaforme aeree,
intercettazioni informatiche. Inoltre...

290
00:24:48,865 --> 00:24:52,236
vedete, non sappiamo cosa abbiano investito
in tutto questo i Servizi di Sicurezza.

291
00:24:52,237 --> 00:24:56,320
Beh, personalmente non vedo ragione valida
per lasciare una donna scomparsa a marcire.

292
00:24:58,702 --> 00:25:02,353
La scientifica non ha trovato traccia
del DNA della vittima nel veicolo.

293
00:25:03,207 --> 00:25:05,267
Non ha senso nemmeno per me.

294
00:25:05,415 --> 00:25:06,760
Beh, forse sono stati loro.

295
00:25:07,071 --> 00:25:09,797
- L'MI5 ha ripulito l'auto.
- È una follia.

296
00:25:09,798 --> 00:25:12,516
Per coprire il crimine di Emery.
Per proteggere un soldato.

297
00:25:13,496 --> 00:25:16,764
Quelli della Sicurezza non sono perfetti,
ma non sono il nemico, Patrick.

298
00:25:17,468 --> 00:25:20,074
Hanno a che fare con minacce
mortali di massa, quindi,

299
00:25:20,075 --> 00:25:22,461
che ci piaccia o no,
le loro priorità surclassano le nostre.

300
00:25:24,374 --> 00:25:26,239
Scoprirò perché il video è stato requisito.

301
00:25:26,240 --> 00:25:28,927
Nel frattempo, se volete
pedinare Emery come si deve...

302
00:25:29,147 --> 00:25:31,425
dovete prima trovare delle prove.

303
00:26:21,441 --> 00:26:22,714
Nessuna accusa?

304
00:26:23,318 --> 00:26:25,070
- Signor Hall.
- È venuto nel mio ufficio.

305
00:26:25,071 --> 00:26:27,440
- Andiamo a sederci da qualche parte?
- Dov'è Hannah?

306
00:26:28,599 --> 00:26:32,084
Se scopro che ha sofferto inutilmente
per quello che ha fatto la polizia,

307
00:26:32,085 --> 00:26:35,780
o che non ha fatto, spunteranno
cause legali come se piovesse, cazzo.

308
00:26:35,781 --> 00:26:37,944
L'appello sulla prova non valida di Shaun.

309
00:26:38,809 --> 00:26:39,809
Qual era?

310
00:26:40,333 --> 00:26:43,368
Cioè, in qualche rapporto è menzionato,
ma non scendono in dettagli.

311
00:26:44,701 --> 00:26:49,105
La telecamera sull'elmetto che li ha
ripresi era guasta, non era sincronizzata.

312
00:26:49,362 --> 00:26:50,856
Quindi...

313
00:26:50,857 --> 00:26:54,133
Shaun Emery ricorre, vince l'appello
sulla base di un video difettoso...

314
00:26:54,210 --> 00:26:57,140
poi viene arrestato e sostiene
che la prova video non è vera.

315
00:26:58,406 --> 00:27:00,530
Beh, probabilmente
è così che ha avuto l'idea.

316
00:27:02,178 --> 00:27:03,871
Crede che fosse tutta una farsa...

317
00:27:04,503 --> 00:27:05,744
nella sala interrogatori?

318
00:27:06,302 --> 00:27:07,302
Io...

319
00:27:07,854 --> 00:27:09,360
conosco Shaun Emery...

320
00:27:09,412 --> 00:27:10,537
molto bene.

321
00:27:13,315 --> 00:27:14,315
Vada avanti.

322
00:27:16,575 --> 00:27:18,814
L'ultima volta mi ha detto
che era buono come il pane.

323
00:27:18,815 --> 00:27:21,089
Quindi, se le cose stanno diversamente,
me lo dica.

324
00:27:23,899 --> 00:27:25,999
La mia amica e collega è scomparsa.

325
00:27:26,011 --> 00:27:27,760
Lei ha detto che l'avrebbe trovata.

326
00:27:45,594 --> 00:27:47,140
Che ti è successo l'altra notte?

327
00:27:48,531 --> 00:27:49,655
Ehi, ehi...

328
00:27:49,820 --> 00:27:51,127
ti sei scopato l'avvocato?

329
00:27:53,450 --> 00:27:55,097
Beh, ora sei fuori, Shauny, quindi...

330
00:27:55,216 --> 00:27:57,692
- magari vacci piano...
- Sì, io sono fuori, ma dov'è Hannah?

331
00:27:58,184 --> 00:28:00,386
Non è a lavoro. Non risponde
al telefono. L'hanno rapita.

332
00:28:00,387 --> 00:28:02,370
- La troverà la polizia!
- Non la stanno cercando!

333
00:28:02,371 --> 00:28:04,787
Sono appena stato
al suo appartamento. Non c'è nessuno.

334
00:28:05,800 --> 00:28:08,935
- Cosa? Sei stato a casa sua?
- Non posso starmene qui a non fare niente!

335
00:28:10,461 --> 00:28:12,470
Volevo vedere cosa c'è nell'appartamento.

336
00:28:14,455 --> 00:28:16,220
E vuoi che ti aiuti ad entrare?

337
00:28:16,747 --> 00:28:19,375
Non so cosa troverò,
ma da qualche parte devo iniziare.

338
00:28:21,579 --> 00:28:23,315
Quindi cos'era? CGI o cosa?

339
00:28:23,316 --> 00:28:25,644
Non lo so, ma sembrava reale,
sembrava tutto vero.

340
00:28:25,645 --> 00:28:27,707
Ci siamo io e lei, giusto?

341
00:28:27,708 --> 00:28:31,535
Lei è salita sull'autobus, ma hanno inscenato
il contrario, dopo che ci siamo baciati.

342
00:28:32,073 --> 00:28:33,776
Hanno inscenato un bacio?

343
00:28:34,118 --> 00:28:36,195
Il bacio... il bacio era reale.

344
00:28:40,603 --> 00:28:42,960
Ci siamo io... e lei.

345
00:28:47,533 --> 00:28:50,577
E sembra che lei stia cercando...

346
00:28:51,179 --> 00:28:52,704
di scappare da me.

347
00:28:53,787 --> 00:28:55,561
Hanno fatto sembrare come...

348
00:28:56,579 --> 00:28:57,990
se la afferrassi.

349
00:29:04,197 --> 00:29:06,105
Hanno fatto sembrare che...

350
00:29:09,000 --> 00:29:10,478
che l'ho afferrata.

351
00:29:14,757 --> 00:29:15,805
Shauny...

352
00:29:17,138 --> 00:29:19,972
Sai che sono l'unico
che ti dirà questa cosa, vero?

353
00:29:20,343 --> 00:29:21,440
Dritto in faccia.

354
00:29:24,165 --> 00:29:27,108
Ora, è impossibile che tu
possa fare qualcosa del genere...

355
00:29:27,109 --> 00:29:28,959
non di proposito. Ecco...

356
00:29:29,330 --> 00:29:31,941
sei uno ragionevole, amico. Sempre.

357
00:29:32,349 --> 00:29:35,483
E quando ti sei arruolato,
ti ha fatto bene entrare nell'esercito.

358
00:29:35,983 --> 00:29:38,901
- Ti ha rimesso in riga e si è visto.
- Che intendi dire?

359
00:29:40,159 --> 00:29:43,373
Quante persone tornate con te
dalla missione sono finite in terapia?

360
00:29:46,421 --> 00:29:47,421
Cosa?

361
00:29:47,771 --> 00:29:49,461
Non significa che è colpa tua.

362
00:29:51,044 --> 00:29:54,396
- Credi sia vero. Credi abbia potuto...
- Sto solo chiedendo...

363
00:29:54,397 --> 00:29:57,216
- perché quel che dici non ha senso!
- Lo so!

364
00:29:57,217 --> 00:29:58,321
Lo so!

365
00:30:03,785 --> 00:30:04,952
Dai, su...

366
00:30:21,933 --> 00:30:22,933
Shaun.

367
00:30:23,908 --> 00:30:24,951
Shaun!

368
00:30:33,358 --> 00:30:35,409
Quindi cos'è, una serratura a scatto?

369
00:30:38,395 --> 00:30:41,078
Per il cancello all'ingresso serve
una chiave, poi dentro non so.

370
00:30:44,881 --> 00:30:46,609
Conviene fermarci in farmacia, allora.

371
00:30:52,800 --> 00:30:54,600
È passato di qua, stamattina.

372
00:30:55,552 --> 00:30:57,232
Gli ho detto di sparire.

373
00:30:57,233 --> 00:30:58,632
Di cosa si tratta?

374
00:30:59,022 --> 00:31:01,840
Posso chiederle da quanto
lei e Shaun siete separati?

375
00:31:02,140 --> 00:31:05,047
Tecnicamente, abitava qui
finché non è andato in missione.

376
00:31:05,703 --> 00:31:08,899
- Sei mesi fa.
- È allora che è finita?

377
00:31:12,751 --> 00:31:14,339
So come sembra.

378
00:31:15,062 --> 00:31:17,271
Che l'ho lasciato
appena è partito, ma non è così.

379
00:31:17,272 --> 00:31:19,533
Senta, Karen, non sono qui per giudicare.

380
00:31:19,534 --> 00:31:21,374
Tra noi era già finita.

381
00:31:22,255 --> 00:31:23,579
Da molto prima.

382
00:31:23,911 --> 00:31:25,904
Le dispiacerebbe dirmi
che problemi avevate?

383
00:31:25,905 --> 00:31:29,362
- Potremmo fare notte. Cosa vuole sapere?
- Shaun è mai...

384
00:31:29,886 --> 00:31:31,321
stato violento?

385
00:31:32,849 --> 00:31:34,210
Cos'è successo?

386
00:31:35,124 --> 00:31:37,892
- Non posso parlarne.
- Ma ha fatto qualcosa.

387
00:31:39,242 --> 00:31:40,923
Era violento, Karen?

388
00:31:48,379 --> 00:31:50,614
Conosco Shaun da quando eravamo a scuola.

389
00:31:51,770 --> 00:31:54,760
Suo padre è morto quando aveva sei anni.
Sua madre quando ne aveva 14.

390
00:31:54,761 --> 00:31:57,530
Una vita di merda.
E non è una scusa, è un fatto.

391
00:31:59,166 --> 00:32:01,759
Come padre di Jaycee,
ha fatto del suo meglio.

392
00:32:01,760 --> 00:32:03,327
Come mio compagno...

393
00:32:04,694 --> 00:32:05,945
era uno difficile.

394
00:32:07,743 --> 00:32:08,922
Arrabbiato.

395
00:32:09,443 --> 00:32:10,660
Insicuro.

396
00:32:11,073 --> 00:32:12,160
Geloso.

397
00:32:13,291 --> 00:32:14,365
Ubriaco.

398
00:32:23,131 --> 00:32:25,743
Ma non ha mai alzato un dito,
né su me né su Jaycee.

399
00:32:28,059 --> 00:32:31,414
Ho visto il soldato seguire la ragazza
fino alla fermata dell'autobus.

400
00:32:31,541 --> 00:32:36,200
Si sono baciati, lei ha cercato
di andarsene e lui è diventato aggressivo.

401
00:32:36,931 --> 00:32:38,136
Era lui?

402
00:32:39,074 --> 00:32:41,215
- Sì, era lui.
- Ne è certa?

403
00:32:41,534 --> 00:32:42,800
Al 100%.

404
00:32:43,541 --> 00:32:46,200
E per caso lo riconosce
perché lo ha visto ai notiziari?

405
00:32:46,841 --> 00:32:47,915
Dovrei?

406
00:32:48,487 --> 00:32:50,896
No. Meglio così, Becky.

407
00:32:52,261 --> 00:32:55,084
Ora vorrei che firmasse la sua deposizione.

408
00:32:56,305 --> 00:32:59,833
Di solito, sono le telecamere
a parlare per noi, perciò...

409
00:33:01,231 --> 00:33:02,952
Ci è stata di grande aiuto.

410
00:33:05,933 --> 00:33:07,520
È stato strano, però.

411
00:33:09,775 --> 00:33:10,876
Strano?

412
00:33:12,048 --> 00:33:15,047
Di solito, capisco quando sta
per succedere qualcosa del genere.

413
00:33:15,551 --> 00:33:18,166
- Me lo sento.
- Analisi comportamentale.

414
00:33:18,560 --> 00:33:19,829
La facciamo tutti.

415
00:33:20,008 --> 00:33:21,612
Ma è lei la vera esperta.

416
00:33:22,467 --> 00:33:26,813
Ci sono certi portamenti caratteristici
di chi sta per compiere un atto di violenza.

417
00:33:26,814 --> 00:33:29,251
Tensione nelle braccia, nel collo...

418
00:33:29,252 --> 00:33:31,934
D'accordo, ma se le chiederemo
di testimoniare, Becky...

419
00:33:32,122 --> 00:33:33,800
si attenga solo ai fatti.

420
00:33:34,571 --> 00:33:36,720
A quello che è effettivamente successo, okay?

421
00:33:38,005 --> 00:33:39,105
Capito.

422
00:33:41,322 --> 00:33:42,502
Allora?

423
00:33:43,250 --> 00:33:45,059
Su, ditemi qual è il problema.

424
00:33:48,057 --> 00:33:49,354
Qual è il problema qua?

425
00:33:50,712 --> 00:33:53,322
Non è quello che è successo.
Lei è salita sull'autobus.

426
00:33:54,388 --> 00:33:56,840
Non è quello che è successo.
Non è successo niente di tutto questo!

427
00:33:57,492 --> 00:33:59,254
- Che cazzo significa?
- Siediti...

428
00:33:59,255 --> 00:34:01,546
Non è quello che è successo,
è una cazzata!

429
00:34:01,547 --> 00:34:03,833
- Siediti, cazzo!
- Non è mai andata così, cazzo!

430
00:34:03,834 --> 00:34:05,930
- Seduto.
- Questo non è mai successo!

431
00:34:09,068 --> 00:34:11,209
Ehi, hai qualcosa per me?

432
00:34:11,501 --> 00:34:14,360
Sì. Allora, ho fatto
delle ricerche, come promesso.

433
00:34:14,594 --> 00:34:16,747
Sono andato più in fondo che ho potuto.

434
00:34:17,109 --> 00:34:19,188
Ma mi sono trovato contro un muro.

435
00:34:24,836 --> 00:34:26,894
Mi considero inserito nella tua lista nera?

436
00:34:27,631 --> 00:34:30,798
Almeno, non riceverò più telefonate
alle tre del mattino, suppongo.

437
00:34:30,799 --> 00:34:34,346
Scusami, Danny.
Grazie comunque per averci provato.

438
00:34:34,567 --> 00:34:36,241
Per il resto, come sta andando?

439
00:34:36,430 --> 00:34:38,422
Beh, non abbiamo il corpo...

440
00:34:38,423 --> 00:34:39,655
non abbiamo il video...

441
00:34:39,852 --> 00:34:41,965
la scientifica
non ha trovato nulla nell'auto...

442
00:34:42,414 --> 00:34:45,518
sto cominciando a credere
che Shaun Emery dica la verità.

443
00:34:48,745 --> 00:34:51,102
Se non fosse
che posso provare il contrario.

444
00:34:52,286 --> 00:34:55,081
Beh, durante l'interrogatorio,
Emery ha affermato più e più volte

445
00:34:55,082 --> 00:34:57,160
che Hannah Roberts è salita sull'autobus.

446
00:34:57,354 --> 00:35:00,424
Ma il mio sergente ha recuperato
il video dell'autobus e che lui stia...

447
00:35:00,425 --> 00:35:04,640
mentendo o delirando, possiamo provare
che la dichiarazione di Emery è falsa.

448
00:35:05,010 --> 00:35:07,078
Hannah Roberts non è salita su quell'autobus.

449
00:35:11,540 --> 00:35:14,328
Quanto pensi ci vorrebbe
per un mandato di sorveglianza per Emery?

450
00:35:14,329 --> 00:35:15,778
Più di quello che pensi.

451
00:35:16,439 --> 00:35:18,569
Non avete quasi nessuna prova.

452
00:35:19,584 --> 00:35:23,311
E poi non sai ancora cosa vuole
la Sicurezza dalle indagini.

453
00:35:23,312 --> 00:35:24,840
Neanche tu lo sai.

454
00:35:28,973 --> 00:35:33,496
Stai solo attenta a non pestare
i piedi a qualcuno. Soprattutto tu.

455
00:35:33,497 --> 00:35:34,521
Perché io?

456
00:35:34,522 --> 00:35:37,181
Beh, dopo tutto il tuo lavoro
nell'operazione Sycamore...

457
00:35:37,394 --> 00:35:40,530
sei vicinissima a tornare da noi
come ispettore capo.

458
00:35:41,550 --> 00:35:43,634
Lavoreresti direttamente con loro.

459
00:35:46,455 --> 00:35:48,600
Pensi che abbiano tolto
le tracce dalla macchina?

460
00:35:49,441 --> 00:35:51,160
La Sicurezza o...

461
00:35:51,939 --> 00:35:53,995
l'esercito, per proteggere un soldato?

462
00:35:54,337 --> 00:35:55,960
È una domanda seria?

463
00:35:56,901 --> 00:35:59,121
Sto solo condividendo una teoria, Danny.

464
00:35:59,386 --> 00:36:00,757
È questo che facciamo, no?

465
00:36:00,758 --> 00:36:05,227
Ho un'altra chiamata. Rachel, per quanto
ne so, hai solo una persona scomparsa.

466
00:36:05,228 --> 00:36:06,752
Se il caso fosse mio...

467
00:36:06,753 --> 00:36:09,036
lo passerei all'Ufficio persone scomparse
e andrei oltre.

468
00:36:59,036 --> 00:37:02,195
- I dati dicono il contrario.
- Non scherzavi, non vai mai a casa.

469
00:37:02,663 --> 00:37:03,814
Carey.

470
00:37:04,003 --> 00:37:06,080
La figliola prodiga è tornata.

471
00:37:06,562 --> 00:37:08,454
Posso usare una stanza?

472
00:37:08,455 --> 00:37:09,587
A scopo formativo.

473
00:37:10,301 --> 00:37:11,825
A scopo formativo?

474
00:37:13,549 --> 00:37:16,027
I favori finiranno, un giorno, Carey.

475
00:37:18,801 --> 00:37:22,094
Se arriva la polizia, avvisami
e poi vattene subito, okay?

476
00:37:22,095 --> 00:37:23,139
Ricevuto.

477
00:37:39,642 --> 00:37:41,084
Mi dispiace, per prima.

478
00:37:41,618 --> 00:37:43,382
Per aver urlato davanti ai tuoi figli.

479
00:37:44,478 --> 00:37:46,078
Fai bene a dispiacerti...

480
00:37:46,295 --> 00:37:47,395
coglione.

481
00:37:52,406 --> 00:37:54,214
Mi dispiace di averti dato del pazzo.

482
00:38:03,644 --> 00:38:05,040
CORRISPONDENZA - 0,23%

483
00:38:09,879 --> 00:38:12,334
È quel soldato
che hanno accusato di omicidio.

484
00:38:12,335 --> 00:38:13,515
Assolto.

485
00:38:13,814 --> 00:38:15,440
Che ha fatto, stavolta?

486
00:38:16,201 --> 00:38:17,800
È solo per addestramento.

487
00:38:56,933 --> 00:38:58,016
È lui?

488
00:38:58,195 --> 00:39:00,573
È lui. Identità confermata.

489
00:38:58,813 --> 00:39:00,573
{an8}CORRISPONDENZA - 97%{\an8}

490
00:39:01,078 --> 00:39:02,718
Controlla chi è quello sconosciuto.

491
00:39:05,680 --> 00:39:07,204
Qual è la loro posizione?

492
00:39:08,133 --> 00:39:09,440
Brenner Street...

493
00:39:09,441 --> 00:39:11,050
SW6.

494
00:39:11,924 --> 00:39:13,547
Il domicilio di Hannah Roberts.

495
00:39:15,721 --> 00:39:17,192
Che copertura abbiamo?

496
00:39:17,479 --> 00:39:19,920
Quasi tutta la strada.

497
00:39:25,853 --> 00:39:27,592
Punta su quel bar.

498
00:39:47,933 --> 00:39:49,106
Stronza.

499
00:39:54,241 --> 00:39:55,244
Capo?

500
00:39:55,245 --> 00:39:58,885
State seguendo Shaun Emery,
nonostante vi abbia ordinato di non farlo?

501
00:40:00,625 --> 00:40:01,815
Dall'altra parte.

502
00:40:02,239 --> 00:40:03,400
In alto.

503
00:40:03,904 --> 00:40:05,000
Più in alto.

504
00:40:06,918 --> 00:40:08,192
Ciao!

505
00:40:10,123 --> 00:40:11,633
Chiama Nadia alla radio.

506
00:40:14,682 --> 00:40:15,682
Nads.

507
00:40:15,980 --> 00:40:18,339
- Il capo ci sta guardando.
- Chi, Boyd?

508
00:40:18,340 --> 00:40:19,433
No.

509
00:40:21,863 --> 00:40:25,520
Dovete aver trovato prove schiaccianti,
per esservi lanciati in questa cosa.

510
00:40:25,663 --> 00:40:28,660
Più schiaccianti del sospettato
che sorveglia la casa di Hannah Roberts?

511
00:40:28,661 --> 00:40:29,720
Senta...

512
00:40:29,956 --> 00:40:31,422
Flynn ha trovato un testimone.

513
00:40:32,131 --> 00:40:33,131
Davvero?

514
00:40:33,837 --> 00:40:37,102
Beh, ho la dichiarazione dell'agente
della CCTV che ha dato l'allarme.

515
00:40:38,421 --> 00:40:40,584
Testimone oculare dietro una telecamera.

516
00:40:40,870 --> 00:40:42,273
E lei, signora?

517
00:40:42,512 --> 00:40:44,304
Posso chiederle perché lo sta seguendo?

518
00:40:44,305 --> 00:40:46,906
E ha scoperto
perché il video è stato requisito?

519
00:40:48,186 --> 00:40:49,186
No.

520
00:40:51,288 --> 00:40:53,925
Nadia, allontanati dalla finestra.
Sei troppo vicina.

521
00:40:54,117 --> 00:40:55,535
Non sa nemmeno chi sono.

522
00:40:55,536 --> 00:40:56,760
Non importa.

523
00:40:56,860 --> 00:40:59,144
Anche tu, Patrick. Metti via la radio.

524
00:40:59,145 --> 00:41:03,517
Non dobbiamo preoccuparci solo di Emery.
Qualcun altro potrebbe sorvegliarlo.

525
00:41:03,518 --> 00:41:05,655
Già, io non vedo nessuno.

526
00:41:05,656 --> 00:41:06,796
Beh, non li vedresti.

527
00:41:06,797 --> 00:41:10,800
Non sappiamo perché il video sia stato
requisito o cosa vogliano da questo caso.

528
00:41:11,131 --> 00:41:12,929
Dobbiamo agire con cautela.

529
00:41:22,086 --> 00:41:23,238
Ci siamo.

530
00:41:24,383 --> 00:41:25,960
Ti servirà questo.

531
00:41:33,042 --> 00:41:34,240
Forza.

532
00:41:48,103 --> 00:41:49,387
È nell'edificio.

533
00:41:49,439 --> 00:41:52,097
È violazione di domicilio.
Lo prendiamo con le mani nel sacco.

534
00:41:52,098 --> 00:41:53,961
Negativo. Cos'ho appena detto?

535
00:41:53,962 --> 00:41:56,866
Non sai cosa potrebbe esserci
lì dentro. Aspettiamo.

536
00:42:56,998 --> 00:42:58,695
Avete qualcosa nell'edificio?

537
00:42:58,902 --> 00:43:00,846
Non senza un mandato.

538
00:43:01,929 --> 00:43:03,453
È solo addestramento, vero?

539
00:44:12,936 --> 00:44:14,011
Cazzo.

540
00:44:27,755 --> 00:44:28,755
Ehi!

541
00:44:29,534 --> 00:44:30,751
Ti ho chiamato.

542
00:44:30,980 --> 00:44:32,662
Hai visto quello che è appena uscito?

543
00:44:34,407 --> 00:44:35,801
Vedo l'obiettivo.

544
00:44:37,045 --> 00:44:38,390
Era nell'appartamento.

545
00:44:38,915 --> 00:44:40,453
Vai a casa, okay?

546
00:44:44,348 --> 00:44:45,680
Mi sto muovendo.

547
00:44:47,697 --> 00:44:51,440
Tranquilla. Posso seguirlo da qui,
puoi mantenerti a distanza.

548
00:44:55,952 --> 00:45:00,099
L'obiettivo si dirige verso ovest,
verso Denham Street.

549
00:45:22,137 --> 00:45:23,251
Taxi.

550
00:45:24,192 --> 00:45:25,192
Amico!

551
00:45:27,204 --> 00:45:28,323
Signora...

552
00:45:29,529 --> 00:45:30,910
sta cercando di seminarci?

553
00:45:32,492 --> 00:45:33,600
Non lo so.

554
00:45:34,094 --> 00:45:35,942
Patrick, seguilo a distanza.

555
00:45:35,943 --> 00:45:37,892
Nadia, mi serve la targa di quel taxi.

556
00:45:40,450 --> 00:45:42,459
Lima Romeo 07...

557
00:45:42,460 --> 00:45:44,042
Lima Hotel Golf.

558
00:45:46,302 --> 00:45:49,647
- Dove si va, capo?
- Sinistra, poi le dico dove girare, okay?

559
00:45:49,648 --> 00:45:53,090
- Mi dia la destinazione, amico.
- Sì, a sinistra, per favore.

560
00:45:53,091 --> 00:45:56,758
- Perché devo essere a Gatwick alle 15:30.
- Ce la farà.

561
00:46:05,213 --> 00:46:06,748
Stiamo seguendo l'obiettivo, capo.

562
00:46:08,414 --> 00:46:09,656
Andateci piano.

563
00:46:09,670 --> 00:46:11,880
Lo sto seguendo da qui, non è lontano.

564
00:46:14,247 --> 00:46:16,220
Ma io la conosco?

565
00:46:16,920 --> 00:46:18,827
Sì, lei non è quel soldato?

566
00:46:19,722 --> 00:46:21,721
Accidenti, ci assomiglia proprio!

567
00:46:22,057 --> 00:46:24,610
Sa di chi sto parlando vero?
Shane qualcosa.

568
00:46:24,611 --> 00:46:27,732
È finito dentro per aver sparato
a uno dell'Isis o come si chiamano.

569
00:46:28,656 --> 00:46:29,756
Talebani.

570
00:46:33,401 --> 00:46:35,200
Patrick, siete troppo vicini.

571
00:46:35,333 --> 00:46:37,441
State indietro. Vi guido da qui.

572
00:46:40,056 --> 00:46:43,172
Abbiamo fatto una piccola dimostrazione
per lei, intorno al tribunale.

573
00:46:43,173 --> 00:46:44,798
Può rallentare un po', per piacere?

574
00:46:44,799 --> 00:46:47,720
Tutti a suonare il clacson.
Una vera protesta.

575
00:46:47,820 --> 00:46:50,320
Ci sarei andato anch'io,
ma avevo una corsa a Luton.

576
00:46:51,773 --> 00:46:53,062
Beh, allora, è lei?

577
00:46:54,518 --> 00:46:55,657
Sì, sono io, sì.

578
00:46:55,827 --> 00:46:57,380
Sì, lo sapevo!

579
00:46:57,589 --> 00:46:59,716
Facciamo così, innanzitutto,
spegniamo questo.

580
00:47:00,293 --> 00:47:01,590
- Sicuro?
- Sì, sì, sì.

581
00:47:01,591 --> 00:47:05,650
- Non pagherai neanche un centesimo, amico.
- Ti spiacerebbe rallentare un po', però?

582
00:47:05,805 --> 00:47:07,394
Stai seguendo qualcuno o qualcosa?

583
00:47:09,567 --> 00:47:11,015
Vedi la Prius rossa?

584
00:47:11,431 --> 00:47:12,705
- Sul serio?
- Sì.

585
00:47:13,087 --> 00:47:14,241
Ci penso io, figliolo!

586
00:47:14,242 --> 00:47:16,659
- Sì, ma non esaltarti troppo.
- E non preoccuparti di Gatwick.

587
00:47:16,670 --> 00:47:19,676
Aspetta che dica ai miei amici
che hai viaggiato nel mio taxi!

588
00:47:22,453 --> 00:47:25,760
Patrick, siete ancora troppo vicini.
Fidatevi di me, lo vedo.

589
00:47:28,507 --> 00:47:31,040
Ricevuto. Ci facciamo da parte, capo.

590
00:47:34,442 --> 00:47:36,730
Allora, quanto tempo sei stato dentro?

591
00:47:37,409 --> 00:47:39,828
- Sei mesi.
- Solo per aver fatto il tuo dovere?

592
00:47:39,841 --> 00:47:41,387
È proprio una vergogna.

593
00:47:41,393 --> 00:47:44,149
Non ti hanno certo mandato lì
a leggergli le favole, no?

594
00:47:44,161 --> 00:47:46,202
Ehi, amico, dovevi svoltare!

595
00:47:46,697 --> 00:47:48,251
- Cazzo.
- Amico, dovevi svoltare!

596
00:47:48,252 --> 00:47:49,999
Puoi tornare indietro, per piacere?

597
00:47:50,251 --> 00:47:51,611
Lo raggiungiamo.

598
00:47:55,717 --> 00:47:59,253
Ferma la macchina.
Ferma la macchina, per piacere. Ehi!

599
00:48:02,302 --> 00:48:05,355
Fammi uscire. Fammi scendere
dalla macchina. Ehi!

600
00:48:05,656 --> 00:48:07,728
Fammi scendere dalla macchina. Amico!

601
00:48:10,031 --> 00:48:11,137
Vuoi fermare...

602
00:48:11,138 --> 00:48:12,138
Ehi!

603
00:48:12,143 --> 00:48:13,271
Ferma questa cazzo...

604
00:48:14,219 --> 00:48:15,771
Ehi! Ferma la macchina!

605
00:48:15,772 --> 00:48:17,717
Fammi scendere
da questo taxi del cazzo! Ehi!

606
00:48:17,953 --> 00:48:19,674
Ferma questa cazzo di macchina!

607
00:48:21,786 --> 00:48:24,298
- Fammi scendere da questa cazzo di macchina!
- Shaun! Shaun!

608
00:48:24,819 --> 00:48:25,919
Calmati!

609
00:48:30,939 --> 00:48:33,014
Dobbiamo solo parlare.

610
00:48:52,253 --> 00:48:54,160
Spostati da quella parte della strada.

611
00:48:57,485 --> 00:48:59,302
Non posso, è un punto cieco.

612
00:49:14,645 --> 00:49:16,600
Mostrami le immagini
delle strade circostanti.

613
00:49:38,678 --> 00:49:41,450
Eccolo. Il taxi sta girando su...

614
00:49:41,451 --> 00:49:43,590
Eaton Square, Belgravia.

615
00:49:44,261 --> 00:49:45,361
Ricevuto.

616
00:50:16,815 --> 00:50:18,397
Non farai una scenata...

617
00:50:18,579 --> 00:50:19,591
vero, Shaun?

618
00:50:32,796 --> 00:50:34,381
L'obiettivo è sceso dal taxi.

619
00:50:34,382 --> 00:50:37,031
Ci stiamo avvicinando a Eaton Square,
incrocio a sud.

620
00:50:38,854 --> 00:50:40,240
Ora siamo all'angolo, capo.

621
00:50:40,733 --> 00:50:41,930
Rallentate.

622
00:50:42,059 --> 00:50:44,737
Non entrate nella piazza. Stabilite
un contatto visivo dall'incrocio.

623
00:50:46,380 --> 00:50:48,026
Obiettivo non individuato, capo.

624
00:50:48,027 --> 00:50:49,452
Può ripetere la posizione?

625
00:50:49,453 --> 00:50:52,340
Eaton Square, Belgravia, numero 48.

626
00:50:54,293 --> 00:50:56,671
Stiamo guardando il numero 48,
capo. Non è qui.

627
00:50:56,672 --> 00:50:57,772
Può controllare?

628
00:50:58,749 --> 00:50:59,800
È lì.

629
00:51:00,249 --> 00:51:04,124
L'obiettivo a piedi si avvicina
al numero 48 di Eaton Square,

630
00:51:04,125 --> 00:51:05,945
in compagnia di due uomini caucasici.

631
00:51:05,946 --> 00:51:07,301
Il taxi sta ripartendo.

632
00:51:09,415 --> 00:51:11,007
Capo, siamo in posizione,

633
00:51:11,008 --> 00:51:14,556
stiamo guardando la porta d'ingresso
del numero 48 di Eaton Square, Belgravia.

634
00:51:14,570 --> 00:51:17,471
Ripeto, non c'è nessun taxi,
nessun uomo caucasico

635
00:51:17,472 --> 00:51:20,157
e non vediamo Shaun Emery.

636
00:51:26,690 --> 00:51:28,079
Ma io lo vedo.

637
00:52:07,907 --> 00:52:09,760
Svuota le tasche, per favore, Shaun.

638
00:52:14,491 --> 00:52:16,619
Qualcuno vuole dirmi dove siamo?

639
00:52:24,763 --> 00:52:26,136
Giacca e scarpe.

640
00:52:38,114 --> 00:52:39,925
Proprio come quando si va in vacanza.

641
00:52:44,891 --> 00:52:46,101
Andiamo, Shaun.

642
00:53:03,742 --> 00:53:04,842
Andiamo.

643
00:53:05,058 --> 00:53:06,058
Shaun.

644
00:53:09,294 --> 00:53:10,294
Cazzo.

645
00:53:32,161 --> 00:53:33,168
È qui.

646
00:53:33,721 --> 00:53:35,359
Eaton Square, numero 48.

647
00:53:35,360 --> 00:53:36,611
Eravamo proprio qui, capo.

648
00:53:36,612 --> 00:53:39,318
Non l'abbiamo visto entrare, capo.
Non abbiamo visto nessuno.

649
00:53:40,599 --> 00:53:41,699
Beh, io sì.

650
00:53:44,588 --> 00:53:47,409
- Beh, allora, bussiamo, capo?
- No, non ancora.

651
00:53:50,690 --> 00:53:53,232
Non sappiamo di chi sia il territorio
in cui ci stiamo avventurando.

652
00:53:53,233 --> 00:53:55,443
Le stesse persone
che ci hanno portato via il caso?

653
00:53:56,919 --> 00:53:57,848
Forse.

654
00:53:59,053 --> 00:54:02,276
Ho visto le case sicure dell'MI5.
Non assomigliano affatto a questa.

655
00:54:02,277 --> 00:54:05,755
Capo, non voglio sembrare
un disco rotto...

656
00:54:05,756 --> 00:54:07,520
ma è sicura che sia lì dentro?

657
00:54:07,997 --> 00:54:09,172
Ve lo dimostro.

658
00:54:09,410 --> 00:54:12,037
Aspettate qui e non perdete
di vista quella porta.

659
00:54:12,490 --> 00:54:14,338
Senta, capo, chiedo scusa...

660
00:54:15,330 --> 00:54:17,240
ma perché girarci intorno?

661
00:54:17,552 --> 00:54:20,676
Se dice che Emery
è entrato in quella casa...

662
00:54:20,877 --> 00:54:22,874
allora anche la risposta
potrebbe essere lì.

663
00:54:24,425 --> 00:54:25,637
Avete fatto bene...

664
00:54:25,818 --> 00:54:27,160
a seguire Emery...

665
00:54:27,242 --> 00:54:30,463
ma non troveremo Hannah Roberts,
muovendoci alla cieca.

666
00:54:30,464 --> 00:54:32,499
Ci servono informazioni su quella casa.

667
00:54:33,654 --> 00:54:35,005
Forse riesco a ottenerle.

668
00:55:39,242 --> 00:55:41,148
Qual è la situazione, Eli?

669
00:55:41,762 --> 00:55:43,880
Il Soldatino è sotto controllo, capo.

670
00:55:46,841 --> 00:55:50,280
Sottotitoli: A7A
https://t.me/Addic7edAnonymous