NELL'EPISODIO PRECEDENTE
Il mio cliente è stato condannato
e spedito in carcere per 6 mesi, sulla base di prove video errate.
Mi guardano tutti come se fossi colpevole.
Come se lo avessi ucciso a sangue freddo
e l'avessi fatta franca per un cavillo tecnico.
Credevi stesse tirando fuori un'arma.
Ma tu mi credi, Hannah?
Sì...
ti credo.
L'ispettrice Carey ha avuto buone notizie in tribunale, capo.
L'operazione Sycamore.
La condanna per terrorismo più lunga dal 2008.
Sycamore è stata la tua operazione, Rach.
L'hai capito prima di tutti noi.
Sutton Sud a centrale?
Nessun testimone né traccia della vittima.
E il riconoscimento facciale sul sospettato?
- Polizia! Resti fermo dov'è. - Polizia! Fermi tutti!
- Lei dov'è? - Chi?
Quando l'ha vista l'ultima volta?
Hannah!
Ho offerto ad Hannah un passaggio a casa. Ha detto di no e questo è quanto.
- Che significa? - È andata a casa!
Abbiamo gli spostamenti di Emery.
Si dirige a ovest per 3 km, poi lo abbiamo perso in un punto cieco.
- Nessuna traccia della vittima? - Il punto cieco costeggia il fiume...
Aspettate, non è...
quello che è successo.
Non è quello che è successo. Non è successo niente di tutto questo!
Non sono stato io! Non ho fatto nulla!
E il premio BAFTA va a...
Non credo.
- E allora che pensa? - Non sa di averlo fatto.
Capo, la vogliono vedere.
- Maleducata! - Alec Boyd?
In persona.
Insomma, sì, sono io.
C'è un posto in cui possiamo parlare?
- Carey. - Rachel, temo di avere brutte notizie.
Le telecamere di sorveglianza del caso Emery...
C'è un problema col filmato.
The Big Sisters sono liete di presentare
The Capture s01e02 Toy Soldier
Alle telecamere: Ampleforth, Charrington Rutherford, Syme, Aaronson, Katharine
In centrale: Lore Mipsum
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test!
Per favore, parcheggiamela.
Requisito?
- Ispettore Carey. - Capo.
Il filmato?
Sì.
Le immagini del caso Shaun Emery sono state requisite.
Temo siano state rimosse.
Perché?
Perché gli dei hanno parlato e questo è ciò che hanno decretato.
Gli dei?
Sei dell'Antiterrorismo, vero?
Allora, saprai come risolvere la cosa.
I Servizi di Sicurezza?
Sono venuti qui?
Sutton è sulle mappe.
Ogni tanto ci onorano della loro presenza, sai?
- Hanno almeno detto perché? - Per la sicurezza, ovviamente.
- Tutto qua? - Già.
- E ora che faccio? - Ora dovresti procedere,
senza i filmati che sono stati requisiti.
Alla scuola di scorciatoie non ti hanno insegnato niente?
Capo, l'unica cosa che lo colloca sulla scena sono quelle immagini.
Non aveva nemmeno il telefono.
Nemmeno altre telecamere in zona, nessun testimone.
E ora? Dovrei trovare prove sufficienti
per incriminare il sospettato che è già in custodia da, quanto?
19 ore.
19, 20...
sarà meglio muoversi.
- Nads? - Devi trovare il cadavere.
Mi chiedevo che ci facessi sul fiume, in piena notte, a congelarmi le palle.
Credi che stia cercando il Kraken?
Intendevo, entro le prossime quattro ore.
Devi assolutamente trovare il cadavere.
Niente di rilevante dai tamponi dei fanali,
niente macchie di sangue nel bagagliaio né all'interno dell'auto.
- DNA? - I campioni partiranno nel pomeriggio.
Devono avere la priorità, questione di vita o di morte.
Ci vorranno dai due ai tre giorni.
Ha capito la questione di vita o di morte? Mi servono entro...
- quattro ore. - Anche volendo, non le avrà prima di 24.
Merda.
Come possono impedirci di usarle?
Facile, devono solo dire che sono una minaccia per la sicurezza nazionale.
Cosa c'entra la sicurezza nazionale con quelle immagini?
Non lo so.
Ma senza quelle o il DNA dalla macchina, saremo obbligati a rilasciarlo.
Non c'è nulla che i suoi amici dell'Antiterrorismo possono fare?
Loro riescono sempre a detenere i sospettati molto più a lungo.
I sospettati di atti terroristici.
Loro seguono sempre le regole.
Ci rimangono quattro ore...
per far confessare Emery...
o trovare le prove.
O seguiamo le regole o facciamo il nostro lavoro.
C'è uno sviluppo di cui vorrei metterla a conoscenza.
Abbiamo trovato un campione del DNA di Hannah nel bagagliaio dell'auto di suo nonno.
I sommozzatori stanno cercando il cadavere nel fiume,
ma sulla base delle prove in nostro possesso...
questa è diventata un'indagine per omicidio.
A questo punto, c'è qualcosa che vorrebbe dirmi, Shaun?
Mi hanno detto che non posso fare una telefonata.
Ha capito cosa le ho detto, Shaun?
Sarei dovuto andare a scuola a prendere mia figlia.
Capisco che possa essere difficile.
Adattarsi alla vita civile.
Ci aspettiamo molto dal nostro esercito, vero?
E poi la prigione.
Pretendiamo che ne esca e ricominci ad adattarsi.
Forse non è così strano che la prima cosa che ha fatto, quando è stato rilasciato...
l'abbia fatta tornare dentro.
Shaun, cosa si ricorda?
Ha perso il controllo?
Senza il mio avvocato non parlo.
Il signor Hall è andato a casa.
Credevo di aver diritto a una telefonata.
Le telefonate sono a mia discrezione.
Perciò, perché non ci sediamo...
e cerchiamo di capire cos'è successo tra lei e Hannah Roberts?
Mi faccia fare una telefonata.
Devo trovare l'autista di questo autobus.
La targa non si vede, ma, con data e ora, speravo potesse aiutarmi a trovarlo.
Capo, i sommozzatori hanno coperto un raggio di 500 metri senza risultati.
Potrebbe essere stata trascinata ancora più a valle, ma è improbabile.
Possiamo allargare l'area di ricerca, ma col tempo che ci rimane...
non saprei.
- Nadia? - Allora, com'è andata col sospettato?
Chiedo solo perché l'autista dell'autobus non ci ha dato assolutamente niente.
Non ricorda di aver passato Emery e Roberts, figuriamoci di aver visto l'aggressione.
Ho controllato le telecamere di sorveglianza del veicolo.
E?
Mi dispiace, capo...
l'aggressione non è stata ripresa.
Salvo il file, così può dare un'occhiata, ma...
a meno che non troviamo il corpo...
penso siamo rimasti a corto di idee.
Va bene.
Signor Emery, la rilascio su cauzione, mentre continuiamo le indagini.
- Sarà in libertà provvisoria per 28 giorni. - Hannah dov'è?
Quando avrà la risposta...
me lo faccia sapere.
SHAUN EMERY PROSCIOLTO DA TUTTE LE ACCUSE
Un omicidio sul campo di battaglia, nella provincia di Helmand,
ripreso da un video che si rivela ora difettoso a livello tecnico.
I giudici della corte d'appello rifiutano all'unanimità la prova del 2014
che ha condannato il caporale Emery, considerandola inammissibile.
Karen? Sta bene?
Sta bene?
- Ti do un millimetro. Abbassa... - Io...
La voce.
- Non li lasciano per strada a sei anni. - Papà?
- Ehi, piccola, ciao. - Francis!
- Ciao. - Francis.
- Stai bene? - Sì.
- Puoi portare di sopra Jaycee, per favore? - Stava solo salutando.
Primo giorno di ferie da mesi e vengo chiamata dagli insegnanti
per correre a scuola dove trovo J che piange disperata.
Francis, puoi portare Jaycee di sopra,
- per favore? - Sarei andato. Ero in ospedale.
- Mio nonno è caduto. - Sì?
È caduto dalle scale, vicino ai bidoni. Sono stato lì per ore,
senza segnale. Ha due costole rotte.
- Fatica a respirare. - L'ho chiamato, ieri sera.
Non ha parlato di costole rotte.
Però ha detto che tu eri in ospedale.
Sembra che Matthew Forrester abbia avuto un attacco di cuore.
Karen...
Tutto bene, vero?
Nonno?
Cos'è successo?
Matty Forrester in ospedale per un attacco di cuore?
Beh, dovevo dire qualcosa.
- Dov'è il tuo cellulare? - Lì.
Lo prendo in prestito.
Parla Hannah Roberts. Se è urgente, chiamate in ufficio a...
Parla Hannah Roberts. Se è urgente, chiamate in uff...
Parla Hannah Roberts. Se è urgente, chiamate in ufficio a...
Grazie al lavoro degli agenti dell'Antiterrorismo,
quest'incubo non è divenuto realtà.
I sospettati avevano dichiarato di non essere connessi
al trafficanti d'armi con base a Birmingham.
Queste riprese di sorveglianza provano il contrario.
Tuo nonno non si sbaglia su di te.
Non sei cattivo.
Attenta.
Non c'è nessuno qui.
Ad ogni modo, so che il tuo parcheggio personale non viene ripreso.
Qualcuno che conosciamo?
- MI5, immagino. - Perché?
Perché si veste come a un funerale...
e cammina come se il mondo fosse suo.
Avevo Shaun Emery in custodia, ieri sera.
Cosa? Shaun Emery è stato assolto.
No, quella è storia vecchia. È stato ripreso dalle telecamere...
è colpevole di aggressione e rapimento.
Ha anche confermato la sua identità sul video.
Che colpo!
Lo era, finché non è arrivata lei e ha requisito il filmato.
Merda.
Che altre prove hai?
Niente che possa convincere il PM.
Praticamente niente, in realtà.
Mi dispiace, Rach, è dura.
Già.
Una donna è scomparsa e noi abbiamo appena lasciato libero il suo aggressore.
Conosci il "The Rook", a Plaistow?
- Dovrei? - No, è un piccolo pub. Orribile.
Avevamo una telecamera nascosta sul retro, anni fa,
perché degli idioti di estrema destra si incontravano lì,
facevano piani per attaccare le moschee.
Una sera, più o meno a metà dell'operazione,
uno di loro decide di trascinare lì una donna semi-cosciente e stuprarla.
Ripreso a video?
Non abbiamo potuto usarla come prova.
Avrebbe rivelato la telecamera e affondato l'operazione.
Attaccare una moschea minaccia le vite di molti. Aveva la priorità.
Sì, ma la mia non è una telecamera nascosta, è del comune. È...
posizionata sulla strada. Non capisco perché eliminare quella prova, a meno che...
Cosa?
Avresti dovuto vedere che espressione aveva...
Come fosse in...
totale negazione.
Solo che c'è qualcosa in più.
In più?
Se hai un modo...
per contattare la nostra amica, qui, e scoprire perché è stato requisito.
No, la Sicurezza collabora con me solo quando gli fa comodo, lo sai.
Ma sicuramente, se lei è chi credi che sia, lo ha fatto per un buon motivo.
Non è vero, sai?
La copertura di quella telecamera.
Prende l'angolo del posto del guidatore. Può vedere me...
ma non può vedere te.
Questo non può vederlo.
Avevamo detto che era l'ultima volta.
Sei ancora nella mia auto.
Va bene, non posso prometterti nulla, ma mandami la fotografia.
Indagherò un po'...
vedrò che posso fare.
Grazie.
Shaun Emery è qui per vederla.
Ti hanno rilasciato su cauzione?
Sì. Sì è...
una cosa preventiva hanno detto. Una stronzata, comunque.
Hai visto Hannah?
Ho... senti, vado di fretta. Devo...
- prendere le mie cose e andare in aula. - Hai provato a casa sua?
Non ce la posso fare.
- Cosa, Charlie? Che stai dicendo? - Certo che non l'ho vista!
Non crederai a quelle stronzate, vero?
Quel cazzo di video che ci hanno fatto vedere?
Charlie, è falso. Qualcuno l'ha preso e l'ha modificato in qualche modo!
È come quel cazzo di video in Helmand, solo un milione di volte peggio, cazzo!
Non posso rappresentarti...
Shaun, non sono più il tuo avvocato.
Grazie, amico.
HANNAH ROBERTS, AVVOCATO INDIRIZZO: BRENNER STREET SW6
Ispettore Carey.
Vuole ancora i risultati di laboratorio sulla Rover?
- Sì. - Ho capito quanto...
fosse disperata, quindi li ho tormentati tutto il giorno.
Sono riuscito ad avere i risultati dell'abitacolo.
Grazie!
La maggior parte dei campioni di capelli e pelle trovati nel portabagagli e all'interno
della macchina corrispondono al proprietario o ai membri della famiglia.
Nessuna corrispondenza con il DNA della presunta vittima.
- Nessuna corrispondenza... - Nulla della vittima?
Nulla della presunta vittima, sì.
Ho detto che le avrei dato i risultati.
Non che sarebbero stati i risultati che voleva.
Volevamo parlare con lei, signora. Lontani da orecchie indiscrete.
Signora, Shaun Emery non mi conosce.
Non ero né all'interrogatorio né all'arresto.
Potrei seguirlo. Vedere cosa scopriamo.
Volete sorvegliarlo?
Io rimarrei in auto, a debita distanza. Potrebbe portarci dritti da Hannah Roberts.
Non possiamo sorvegliarlo senza un mandato.
Sì, ogni tanto, preferiamo chiedere perdono, piuttosto che il permesso. Se mi spiego...
Sentite, Shaun Emery è un soldato.
Un obiettivo del genere richiede...
agenti appostati, piattaforme aeree, intercettazioni informatiche. Inoltre...
vedete, non sappiamo cosa abbiano investito in tutto questo i Servizi di Sicurezza.
Beh, personalmente non vedo ragione valida per lasciare una donna scomparsa a marcire.
La scientifica non ha trovato traccia del DNA della vittima nel veicolo.
Non ha senso nemmeno per me.
Beh, forse sono stati loro.
- L'MI5 ha ripulito l'auto. - È una follia.
Per coprire il crimine di Emery. Per proteggere un soldato.
Quelli della Sicurezza non sono perfetti, ma non sono il nemico, Patrick.
Hanno a che fare con minacce mortali di massa, quindi,
che ci piaccia o no, le loro priorità surclassano le nostre.
Scoprirò perché il video è stato requisito.
Nel frattempo, se volete pedinare Emery come si deve...
dovete prima trovare delle prove.
Nessuna accusa?
- Signor Hall. - È venuto nel mio ufficio.
- Andiamo a sederci da qualche parte? - Dov'è Hannah?
Se scopro che ha sofferto inutilmente per quello che ha fatto la polizia,
o che non ha fatto, spunteranno cause legali come se piovesse, cazzo.
L'appello sulla prova non valida di Shaun.
Qual era?
Cioè, in qualche rapporto è menzionato, ma non scendono in dettagli.
La telecamera sull'elmetto che li ha ripresi era guasta, non era sincronizzata.
Quindi...
Shaun Emery ricorre, vince l'appello sulla base di un video difettoso...
poi viene arrestato e sostiene che la prova video non è vera.
Beh, probabilmente è così che ha avuto l'idea.
Crede che fosse tutta una farsa...
nella sala interrogatori?
Io...
conosco Shaun Emery...
molto bene.
Vada avanti.
L'ultima volta mi ha detto che era buono come il pane.
Quindi, se le cose stanno diversamente, me lo dica.
La mia amica e collega è scomparsa.
Lei ha detto che l'avrebbe trovata.
Che ti è successo l'altra notte?
Ehi, ehi...
ti sei scopato l'avvocato?
Beh, ora sei fuori, Shauny, quindi...
- magari vacci piano... - Sì, io sono fuori, ma dov'è Hannah?
Non è a lavoro. Non risponde al telefono. L'hanno rapita.
- La troverà la polizia! - Non la stanno cercando!
Sono appena stato al suo appartamento. Non c'è nessuno.
- Cosa? Sei stato a casa sua? - Non posso starmene qui a non fare niente!
Volevo vedere cosa c'è nell'appartamento.
E vuoi che ti aiuti ad entrare?
Non so cosa troverò, ma da qualche parte devo iniziare.
Quindi cos'era? CGI o cosa?
Non lo so, ma sembrava reale, sembrava tutto vero.
Ci siamo io e lei, giusto?
Lei è salita sull'autobus, ma hanno inscenato il contrario, dopo che ci siamo baciati.
Hanno inscenato un bacio?
Il bacio... il bacio era reale.
Ci siamo io... e lei.
E sembra che lei stia cercando...
di scappare da me.
Hanno fatto sembrare come...
se la afferrassi.
Hanno fatto sembrare che...
che l'ho afferrata.
Shauny...
Sai che sono l'unico che ti dirà questa cosa, vero?
Dritto in faccia.
Ora, è impossibile che tu possa fare qualcosa del genere...
non di proposito. Ecco...
sei uno ragionevole, amico. Sempre.
E quando ti sei arruolato, ti ha fatto bene entrare nell'esercito.
- Ti ha rimesso in riga e si è visto. - Che intendi dire?
Quante persone tornate con te dalla missione sono finite in terapia?
Cosa?
Non significa che è colpa tua.
- Credi sia vero. Credi abbia potuto... - Sto solo chiedendo...
- perché quel che dici non ha senso! - Lo so!
Lo so!
Dai, su...
Shaun.
Shaun!
Quindi cos'è, una serratura a scatto?
Per il cancello all'ingresso serve una chiave, poi dentro non so.
Conviene fermarci in farmacia, allora.
È passato di qua, stamattina.
Gli ho detto di sparire.
Di cosa si tratta?
Posso chiederle da quanto lei e Shaun siete separati?
Tecnicamente, abitava qui finché non è andato in missione.
- Sei mesi fa. - È allora che è finita?
So come sembra.
Che l'ho lasciato appena è partito, ma non è così.
Senta, Karen, non sono qui per giudicare.
Tra noi era già finita.
Da molto prima.
Le dispiacerebbe dirmi che problemi avevate?
- Potremmo fare notte. Cosa vuole sapere? - Shaun è mai...
stato violento?
Cos'è successo?
- Non posso parlarne. - Ma ha fatto qualcosa.
Era violento, Karen?
Conosco Shaun da quando eravamo a scuola.
Suo padre è morto quando aveva sei anni. Sua madre quando ne aveva 14.
Una vita di merda. E non è una scusa, è un fatto.
Come padre di Jaycee, ha fatto del suo meglio.
Come mio compagno...
era uno difficile.
Arrabbiato.
Insicuro.
Geloso.
Ubriaco.
Ma non ha mai alzato un dito, né su me né su Jaycee.
Ho visto il soldato seguire la ragazza fino alla fermata dell'autobus.
Si sono baciati, lei ha cercato di andarsene e lui è diventato aggressivo.
Era lui?
- Sì, era lui. - Ne è certa?
Al 100%.
E per caso lo riconosce perché lo ha visto ai notiziari?
Dovrei?
No. Meglio così, Becky.
Ora vorrei che firmasse la sua deposizione.
Di solito, sono le telecamere a parlare per noi, perciò...
Ci è stata di grande aiuto.
È stato strano, però.
Strano?
Di solito, capisco quando sta per succedere qualcosa del genere.
- Me lo sento. - Analisi comportamentale.
La facciamo tutti.
Ma è lei la vera esperta.
Ci sono certi portamenti caratteristici di chi sta per compiere un atto di violenza.
Tensione nelle braccia, nel collo...
D'accordo, ma se le chiederemo di testimoniare, Becky...
si attenga solo ai fatti.
A quello che è effettivamente successo, okay?
Capito.
Allora?
Su, ditemi qual è il problema.
Qual è il problema qua?
Non è quello che è successo. Lei è salita sull'autobus.
Non è quello che è successo. Non è successo niente di tutto questo!
- Che cazzo significa? - Siediti...
Non è quello che è successo, è una cazzata!
- Siediti, cazzo! - Non è mai andata così, cazzo!
- Seduto. - Questo non è mai successo!
Ehi, hai qualcosa per me?
Sì. Allora, ho fatto delle ricerche, come promesso.
Sono andato più in fondo che ho potuto.
Ma mi sono trovato contro un muro.
Mi considero inserito nella tua lista nera?
Almeno, non riceverò più telefonate alle tre del mattino, suppongo.
Scusami, Danny. Grazie comunque per averci provato.
Per il resto, come sta andando?
Beh, non abbiamo il corpo...
non abbiamo il video...
la scientifica non ha trovato nulla nell'auto...
sto cominciando a credere che Shaun Emery dica la verità.
Se non fosse che posso provare il contrario.
Beh, durante l'interrogatorio, Emery ha affermato più e più volte
che Hannah Roberts è salita sull'autobus.
Ma il mio sergente ha recuperato il video dell'autobus e che lui stia...
mentendo o delirando, possiamo provare che la dichiarazione di Emery è falsa.
Hannah Roberts non è salita su quell'autobus.
Quanto pensi ci vorrebbe per un mandato di sorveglianza per Emery?
Più di quello che pensi.
Non avete quasi nessuna prova.
E poi non sai ancora cosa vuole la Sicurezza dalle indagini.
Neanche tu lo sai.
Stai solo attenta a non pestare i piedi a qualcuno. Soprattutto tu.
Perché io?
Beh, dopo tutto il tuo lavoro nell'operazione Sycamore...
sei vicinissima a tornare da noi come ispettore capo.
Lavoreresti direttamente con loro.
Pensi che abbiano tolto le tracce dalla macchina?
La Sicurezza o...
l'esercito, per proteggere un soldato?
È una domanda seria?
Sto solo condividendo una teoria, Danny.
È questo che facciamo, no?
Ho un'altra chiamata. Rachel, per quanto ne so, hai solo una persona scomparsa.
Se il caso fosse mio...
lo passerei all'Ufficio persone scomparse e andrei oltre.
- I dati dicono il contrario. - Non scherzavi, non vai mai a casa.
Carey.
La figliola prodiga è tornata.
Posso usare una stanza?
A scopo formativo.
A scopo formativo?
I favori finiranno, un giorno, Carey.
Se arriva la polizia, avvisami e poi vattene subito, okay?
Ricevuto.
Mi dispiace, per prima.
Per aver urlato davanti ai tuoi figli.
Fai bene a dispiacerti...
coglione.
Mi dispiace di averti dato del pazzo.
CORRISPONDENZA - 0,23%
È quel soldato che hanno accusato di omicidio.
Assolto.
Che ha fatto, stavolta?
È solo per addestramento.
È lui?
È lui. Identità confermata.
{an8}CORRISPONDENZA - 97%
Controlla chi è quello sconosciuto.
Qual è la loro posizione?
Brenner Street...
SW6.
Il domicilio di Hannah Roberts.
Che copertura abbiamo?
Quasi tutta la strada.
Punta su quel bar.
Stronza.
Capo?
State seguendo Shaun Emery, nonostante vi abbia ordinato di non farlo?
Dall'altra parte.
In alto.
Più in alto.
Ciao!
Chiama Nadia alla radio.
Nads.
- Il capo ci sta guardando. - Chi, Boyd?
No.
Dovete aver trovato prove schiaccianti, per esservi lanciati in questa cosa.
Più schiaccianti del sospettato che sorveglia la casa di Hannah Roberts?
Senta...
Flynn ha trovato un testimone.
Davvero?
Beh, ho la dichiarazione dell'agente della CCTV che ha dato l'allarme.
Testimone oculare dietro una telecamera.
E lei, signora?
Posso chiederle perché lo sta seguendo?
E ha scoperto perché il video è stato requisito?
No.
Nadia, allontanati dalla finestra. Sei troppo vicina.
Non sa nemmeno chi sono.
Non importa.
Anche tu, Patrick. Metti via la radio.
Non dobbiamo preoccuparci solo di Emery. Qualcun altro potrebbe sorvegliarlo.
Già, io non vedo nessuno.
Beh, non li vedresti.
Non sappiamo perché il video sia stato requisito o cosa vogliano da questo caso.
Dobbiamo agire con cautela.
Ci siamo.
Ti servirà questo.
Forza.
È nell'edificio.
È violazione di domicilio. Lo prendiamo con le mani nel sacco.
Negativo. Cos'ho appena detto?
Non sai cosa potrebbe esserci lì dentro. Aspettiamo.
Avete qualcosa nell'edificio?
Non senza un mandato.
È solo addestramento, vero?
Cazzo.
Ehi!
Ti ho chiamato.
Hai visto quello che è appena uscito?
Vedo l'obiettivo.
Era nell'appartamento.
Vai a casa, okay?
Mi sto muovendo.
Tranquilla. Posso seguirlo da qui, puoi mantenerti a distanza.
L'obiettivo si dirige verso ovest, verso Denham Street.
Taxi.
Amico!
Signora...
sta cercando di seminarci?
Non lo so.
Patrick, seguilo a distanza.
Nadia, mi serve la targa di quel taxi.
Lima Romeo 07...
Lima Hotel Golf.
- Dove si va, capo? - Sinistra, poi le dico dove girare, okay?
- Mi dia la destinazione, amico. - Sì, a sinistra, per favore.
- Perché devo essere a Gatwick alle 15:30. - Ce la farà.
Stiamo seguendo l'obiettivo, capo.
Andateci piano.
Lo sto seguendo da qui, non è lontano.
Ma io la conosco?
Sì, lei non è quel soldato?
Accidenti, ci assomiglia proprio!
Sa di chi sto parlando vero? Shane qualcosa.
È finito dentro per aver sparato a uno dell'Isis o come si chiamano.
Talebani.
Patrick, siete troppo vicini.
State indietro. Vi guido da qui.
Abbiamo fatto una piccola dimostrazione per lei, intorno al tribunale.
Può rallentare un po', per piacere?
Tutti a suonare il clacson. Una vera protesta.
Ci sarei andato anch'io, ma avevo una corsa a Luton.
Beh, allora, è lei?
Sì, sono io, sì.
Sì, lo sapevo!
Facciamo così, innanzitutto, spegniamo questo.
- Sicuro? - Sì, sì, sì.
- Non pagherai neanche un centesimo, amico. - Ti spiacerebbe rallentare un po', però?
Stai seguendo qualcuno o qualcosa?
Vedi la Prius rossa?
- Sul serio? - Sì.
Ci penso io, figliolo!
- Sì, ma non esaltarti troppo. - E non preoccuparti di Gatwick.
Aspetta che dica ai miei amici che hai viaggiato nel mio taxi!
Patrick, siete ancora troppo vicini. Fidatevi di me, lo vedo.
Ricevuto. Ci facciamo da parte, capo.
Allora, quanto tempo sei stato dentro?
- Sei mesi. - Solo per aver fatto il tuo dovere?
È proprio una vergogna.
Non ti hanno certo mandato lì a leggergli le favole, no?
Ehi, amico, dovevi svoltare!
- Cazzo. - Amico, dovevi svoltare!
Puoi tornare indietro, per piacere?
Lo raggiungiamo.
Ferma la macchina. Ferma la macchina, per piacere. Ehi!
Fammi uscire. Fammi scendere dalla macchina. Ehi!
Fammi scendere dalla macchina. Amico!
Vuoi fermare...
Ehi!
Ferma questa cazzo...
Ehi! Ferma la macchina!
Fammi scendere da questo taxi del cazzo! Ehi!
Ferma questa cazzo di macchina!
- Fammi scendere da questa cazzo di macchina! - Shaun! Shaun!
Calmati!
Dobbiamo solo parlare.
Spostati da quella parte della strada.
Non posso, è un punto cieco.
Mostrami le immagini delle strade circostanti.
Eccolo. Il taxi sta girando su...
Eaton Square, Belgravia.
Ricevuto.
Non farai una scenata...
vero, Shaun?
L'obiettivo è sceso dal taxi.
Ci stiamo avvicinando a Eaton Square, incrocio a sud.
Ora siamo all'angolo, capo.
Rallentate.
Non entrate nella piazza. Stabilite un contatto visivo dall'incrocio.
Obiettivo non individuato, capo.
Può ripetere la posizione?
Eaton Square, Belgravia, numero 48.
Stiamo guardando il numero 48, capo. Non è qui.
Può controllare?
È lì.
L'obiettivo a piedi si avvicina al numero 48 di Eaton Square,
in compagnia di due uomini caucasici.
Il taxi sta ripartendo.
Capo, siamo in posizione,
stiamo guardando la porta d'ingresso del numero 48 di Eaton Square, Belgravia.
Ripeto, non c'è nessun taxi, nessun uomo caucasico
e non vediamo Shaun Emery.
Ma io lo vedo.
Svuota le tasche, per favore, Shaun.
Qualcuno vuole dirmi dove siamo?
Giacca e scarpe.
Proprio come quando si va in vacanza.
Andiamo, Shaun.
Andiamo.
Shaun.
Cazzo.
È qui.
Eaton Square, numero 48.
Eravamo proprio qui, capo.
Non l'abbiamo visto entrare, capo. Non abbiamo visto nessuno.
Beh, io sì.
- Beh, allora, bussiamo, capo? - No, non ancora.
Non sappiamo di chi sia il territorio in cui ci stiamo avventurando.
Le stesse persone che ci hanno portato via il caso?
Forse.
Ho visto le case sicure dell'MI5. Non assomigliano affatto a questa.
Capo, non voglio sembrare un disco rotto...
ma è sicura che sia lì dentro?
Ve lo dimostro.
Aspettate qui e non perdete di vista quella porta.
Senta, capo, chiedo scusa...
ma perché girarci intorno?
Se dice che Emery è entrato in quella casa...
allora anche la risposta potrebbe essere lì.
Avete fatto bene...
a seguire Emery...
ma non troveremo Hannah Roberts, muovendoci alla cieca.
Ci servono informazioni su quella casa.
Forse riesco a ottenerle.
Qual è la situazione, Eli?
Il Soldatino è sotto controllo, capo.
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous