1
00:00:00,866 --> 00:00:02,285
@magic_light
"بهش میگن "اصلاح

2
00:00:02,286 --> 00:00:05,946
#magic_light
اونا وقتی از چیزی خوششون نمیاد
 برش میدارن و عوضش میکنن


3
00:00:05,947 --> 00:00:09,184
کیا؟-
جامعه اطلاعاتی از طریق-

4
00:00:09,185 --> 00:00:13,106
اصلاح" به مردم زیادی صدمه زده؛" شان"؛" 
ولی به تو نه


5
00:00:13,107 --> 00:00:16,199
پس کی این کارو کرده؟-
این "هانا رابرتس"ه-


6
00:00:16,200 --> 00:00:19,157
...وکیل مدافعی که نشون داده-
"فایزل دمانی"-


7
00:00:19,158 --> 00:00:22,919
"داره اتفاق میفته" فایزل-
پس کیه؟ یه داوطلب؟-


8
00:00:22,920 --> 00:00:25,639
یه سرباز که تو میدان جنگ آدم کشته 


9
00:00:25,640 --> 00:00:27,039
این با داستان جور درمیاد

10
00:00:27,040 --> 00:00:29,599
من بیرون این جریانا بودم؛ چارلی
داشتم بچه مو میدیدم

11
00:00:29,600 --> 00:00:32,319
و بخاطر تو ؛دوست دختر سابقم فکر میکنه من قاتلم

12
00:00:32,320 --> 00:00:34,599
الی"؛ بررسی امنیت چی شد؟"

13
00:00:34,600 --> 00:00:37,239
همه پاک بودن-
حتی خودت؟-


14
00:00:37,240 --> 00:00:39,919
من هنوز نفهمیدم اون چرا داره کمکمون میکنه

15
00:00:39,920 --> 00:00:41,999
هنوز باورم نشده که حاضره به ما اطلاعات بده


16
00:00:42,000 --> 00:00:45,399
گوش کنید؛ دارین اشتباه میکنید
بذارید با فرانک حرف بزنم


17
00:00:45,400 --> 00:00:47,319
الی سلام رسوند

18
00:00:47,320 --> 00:00:50,319
مطمئنا از ته قلبش تسلیمتون شده

19
00:00:50,320 --> 00:00:53,639
خسته شدیم از بس تلاش کردیم 
این داستان از بین بره


20
00:00:53,640 --> 00:00:56,004
وقتشه که به حقیقت تبدیلش کنیم

21
00:00:56,759 --> 00:01:00,524
زندگی یه زن-
بهت گفتم چون بهت اعتماد کردم-


22
00:01:00,525 --> 00:01:03,159
بهم دست نزن-
باید مواظب باشی؛ ریچل-

23
00:01:03,160 --> 00:01:05,239
میخوای چیکار کنی؟-
لطفا فرار نکن-

24
00:01:05,240 --> 00:01:08,319
اگرم میخواستم؛ نمیتونستم دستگیرت کنم
اونا منو از پرونده کنار گذاشتن


25
00:01:08,320 --> 00:01:10,119
از اعتماد کردن به آدما خسته شدم


26
00:01:10,120 --> 00:01:13,840
تو بیگناهی؛ من میتونم ثابتش کنم

27
00:01:19,920 --> 00:01:23,739
بفهمید که دخترش کدوم مدرسه میره 

28
00:02:39,240 --> 00:02:41,959
میخواید زودتر تماس بگیرم خانم؟
مطمئن بشم که بیدارن؟


29
00:02:41,960 --> 00:02:44,920
نه خودم بیدارشون میکنم

30
00:02:49,240 --> 00:02:51,879
این حرومزاده کی قراره دستگیر بشه؟


31
00:02:51,880 --> 00:02:54,639
داریم تلاشمونو میکنیم-
زیاد طول نمیکشه-

32
00:02:54,640 --> 00:02:56,199
کل کشور دنبالشن

33
00:02:56,200 --> 00:02:58,959
و یکبار که به یاد بیاره که داخل سلول
... بازداشتگاه بودن چه حسی داره


34
00:02:58,960 --> 00:03:01,039
 برمیگرده سمت ما
مجبوره

35
00:03:01,040 --> 00:03:03,239
ما تنها کسایی هستیم که فیلم واقعی رو داره


36
00:03:03,240 --> 00:03:05,879
ما تنها کسایی هستیم که میتونیم تبرئه اش کنیم

37
00:03:05,880 --> 00:03:07,639
نقشه مون میگیره؛ فایزل

38
00:03:07,640 --> 00:03:10,095
هانا ام همینو بهم میگفت

39
00:03:20,480 --> 00:03:22,879
بخاطر من نیست ریچل؛
بخاطر خودته

40
00:03:22,880 --> 00:03:25,239
دیدم دیشب چقدر ناراحت بودی

41
00:03:25,240 --> 00:03:26,604
شغلم همینه

42
00:03:27,560 --> 00:03:30,439
ولی باید حرف بزنی؛ دهن وا کن

43
00:03:30,440 --> 00:03:32,639
من خواهرتم
من هیچ وقت نخواستم قضاوتت کنم

44
00:03:32,640 --> 00:03:34,399
بسیار خوب؛ اَبی

45
00:03:34,400 --> 00:03:36,999
وقتی این پرونده مختومه شد حرف میزنیم

46
00:03:37,000 --> 00:03:38,720
قول میدم

47
00:03:40,920 --> 00:03:42,719
مرد گنده هه کو؟

48
00:03:42,720 --> 00:03:45,079
کارآگاه فلین هنوز مشغول تحقیقاته؛ بطور رسمی


49
00:03:45,080 --> 00:03:47,808
پس مجبوره که برگرده سرکار

50
00:03:48,320 --> 00:03:49,759
پس نقشه ات چیه؟

51
00:03:49,760 --> 00:03:51,959
خب؛ قبل از هرجیزی میخوام اینو ببرم


52
00:03:51,960 --> 00:03:56,679
به اداره پلیس و تو رو از مظنون بودن خارج کنیم  

53
00:03:56,680 --> 00:03:59,639
ازت میخوام تا وقتی برمیگردم اینجا بمونی

54
00:03:59,640 --> 00:04:00,839
خانوادت چی؟

55
00:04:00,840 --> 00:04:05,022
اون خواهر ناتنی منه
کاری باهات نداره


56
00:04:05,560 --> 00:04:07,399
خونه قشنگی داری

57
00:04:07,400 --> 00:04:09,119
اوه؛ من اینجا زندگی نمیکنم

58
00:04:09,120 --> 00:04:12,719
اره؛ ولی منظورم اینه که هنوز خونه ته؛ مگه نه؟

59
00:04:12,720 --> 00:04:15,239
راستش نه
اینجا خونه نامادریمه

60
00:04:15,240 --> 00:04:18,240
وقتی مادرم فوت کرد اومدیم اینجا

61
00:04:18,320 --> 00:04:22,775
چی؛ بابات حواسش بود ضرر نکنه؛ یا یه چی تو این مایه ها؟


62
00:04:23,640 --> 00:04:25,599
نمیدونم چرا این حرفو زدم

63
00:04:25,600 --> 00:04:27,120
ببخشید

64
00:04:28,840 --> 00:04:31,720
راستش یجورایی حقیقت داره

65
00:04:36,120 --> 00:04:38,559
تو ام فقط با پدربزرگت زندگی میکنی؛ درسته؟

66
00:04:38,560 --> 00:04:40,879
و دخترم

67
00:04:40,880 --> 00:04:42,279
و مادرش

68
00:04:42,280 --> 00:04:45,199
اونام باید آرزو کنن این قضیه ختم به خیر شه 


69
00:04:45,200 --> 00:04:47,159
به طریقی ؛یا هرطور دیگه

70
00:04:47,160 --> 00:04:49,979
منجلابی که من اونا رو داخلش قرار دادم

71
00:04:50,840 --> 00:04:52,840
هیچ کدومشون تقصیر تو نیست

72
00:04:56,680 --> 00:04:58,560
نمیدونم

73
00:05:00,600 --> 00:05:04,359
وقتی خودمو به سالن موسیقی رسوندم؛
 دیدم که مظنون از خروجی اضطراری


74
00:05:04,360 --> 00:05:09,599
فرار کرد. متاسفانه گروه پشتیبانی 
نتونست مظنون رو پیدا کنه


75
00:05:09,600 --> 00:05:14,319
تا اونجا که من متوجه شدم؛ اونا تو 
پیدا کردن تو به مشکل برخوردن


76
00:05:14,320 --> 00:05:16,759
همونطور که اکثرتون میدونید کارآگاه کری


77
00:05:16,760 --> 00:05:19,679
دیگه در جریان تحقیقات نیست .از اونجایی که

78
00:05:19,680 --> 00:05:21,799
من ناظر عملیات باقی میمونم
لطفا سریع دغدغه هاتونو   


79
00:05:21,800 --> 00:05:27,528
به کارآگاه لطیف گزارش بدید؛ کسی که 
از ابتدا در جریان پرونده بود


80
00:05:28,760 --> 00:05:33,579
خب کجا بودی؟-
مبارک باشه؛ ازت خوشش میاد-


81
00:05:37,520 --> 00:05:40,759
اصلا به این فکر کرده بودی که قبل از اخراج 
کردنش منو در جریان بذاری؟


82
00:05:40,760 --> 00:05:42,959
من با "کارآگاه بوید "در جریان گذاشتم
تو دیگه رئیسش نیستی


83
00:05:42,960 --> 00:05:45,679
تو وضعیت و واسه همه ما خیلی بدتر کردی


84
00:05:45,680 --> 00:05:49,959
ریچل کری از اون آدما نیست که
بترسه و فرار کنه بره قایم بشه


85
00:05:49,960 --> 00:05:52,279
اون دقیقا چی تو محسوب میشه؟

86
00:05:52,280 --> 00:05:54,735
اون همون خوک دست آموزت
که تو پروژه سیکامور


87
00:05:56,080 --> 00:05:58,639
(که برات شواهد پیدا میکرد) بود؛درسته؟...


88
00:05:58,640 --> 00:06:02,040
اون بیشتر از اینا ازش برمیاد

89
00:06:03,000 --> 00:06:05,519
اوه؛ دنی

90
00:06:05,520 --> 00:06:08,439
واقعا فکر میکنم وقتایی که اینجایی
 باید منو "قربان" خطاب کنی


91
00:06:08,440 --> 00:06:10,759
بعید میدونی خودمم همین نظرو داشته باشم-
"یا "آقا-

92
00:06:10,760 --> 00:06:12,759
فکر نمیکنی نسبتا بی تجربه است؛ اینطور فکر نمیکنی؟

93
00:06:12,760 --> 00:06:15,519
زوده؛ میدونم

94
00:06:15,520 --> 00:06:18,559
ولی راه بهتری به ذهنم نمیاد واسه اینکه


95
00:06:18,560 --> 00:06:22,197
این مشکلو به یه فرصت تبدیل کنیم


96
00:06:23,000 --> 00:06:24,364
زود واسه چی؟

97
00:06:25,480 --> 00:06:26,935
استخدامش

98
00:07:22,680 --> 00:07:24,239
خسته بنظر میای فرانک

99
00:07:24,240 --> 00:07:27,319
من امیدوارم که از حمایتی که از
سفارت نیاز داری برخوردار باشی

100
00:07:27,320 --> 00:07:31,399
منو با بسته حفاظتی سازمان اذیت نکن
جسیکا فقط خودم و خودتی


101
00:07:31,400 --> 00:07:34,599
شکست مفتضحانه سرباز؟-
شکست مفتضحانه؟-

102
00:07:34,600 --> 00:07:37,599
خودت اسمشو چی میذاری؟-
بر فراز. تقریبا-


103
00:07:37,600 --> 00:07:39,119
خبرش تو "سی ان ان" بود

104
00:07:39,120 --> 00:07:41,719
هر کسی که داره این هماهنگیا رو انجام میده؛
چیزی که میخوان رو داره بهشون میده


105
00:07:41,720 --> 00:07:45,879
چیزی که اونا میخوان اینه که 
این برنامه در داداگاه قانونی به نمایش دربیاد

106
00:07:45,880 --> 00:07:47,719
و قرار نیست این اتفاق بیفته

107
00:07:47,720 --> 00:07:50,839
برنامه هایی در حال انجامه تا
این حماقت به پایان برسه


108
00:07:50,840 --> 00:07:54,159
من میدونم که اونا تو رو فرستادن تا حواست 
به من باشه جسیکا؛ ولی؛ واقعا

109
00:07:54,160 --> 00:07:58,639
فقط اهمیت این قضیه رو درک کن؛ از شهر لذت ببر


110
00:07:58,640 --> 00:08:02,359
و مشخصا؛ اعتبار کسب کن واسه وقتی که برمیگردی واشنگتن


111
00:08:02,360 --> 00:08:04,360
خائن کیه؛ فرانک؟

112
00:08:05,000 --> 00:08:07,879
با اون "اصلاح" با اون کیفیت بالا به 
این معنیه که یه نفر داخل برنامه باید


113
00:08:07,880 --> 00:08:11,159
خودشو درگیر کرده باشه؛ تو اینو میدونی؛ منم میدونم-
تو یه جلسه توجیهی اطلاعاتی میخوای؟-

114
00:08:11,160 --> 00:08:13,799
لانگلی یه بازدید مجاز رو برنامه ریزی کرده؟


115
00:08:13,800 --> 00:08:16,519
من نیازی به مهر و تایید لانگلی ندارم


116
00:08:16,520 --> 00:08:19,599
دستور میگیرم ODNIمن از  
و میدونی اونا چی گفتن؟


117
00:08:19,600 --> 00:08:22,199
برو پوشک گوهی فرانک و عوض کن

118
00:08:22,200 --> 00:08:24,159
دقیقا همین کلمه هارو به زبون آوردن 

119
00:08:24,160 --> 00:08:26,919
اداره از بابت رفتار تو نگرانه

120
00:08:26,920 --> 00:08:28,719
معاون منتظر حکم منه

121
00:08:28,720 --> 00:08:31,993
و تو با این بازجویی موافقت میکنی

122
00:08:37,520 --> 00:08:39,239
اِلی جیکوبی

123
00:08:39,240 --> 00:08:42,879
هفت ساله که تو برنامه است
دو سالشو اینجا بوده


124
00:08:42,880 --> 00:08:45,039
تیکه گوه خیانت

125
00:08:45,040 --> 00:08:47,399
الان ازمون فرمانبری میکنه؟

126
00:08:47,400 --> 00:08:51,239
خب؛ اون بهمون گفت که هانا رو کجا پیدا کنیم
همش همین


127
00:08:51,240 --> 00:08:54,119
به عنوان کسی که هانا باهاش کار میکرده؛
بودجه شون ازکجا تامین میشده؟


128
00:08:54,120 --> 00:08:55,520
یه صفر کله گنده

129
00:08:57,040 --> 00:09:02,119
...اگه تا حالا یه نمونه برای آوردن دستگاه شکنجه با آب
( صورت زندانی رو میپوشونن قطره قطره اب میریزن؛ظرف حس میکنه داره خفه میشه)

130
00:09:02,120 --> 00:09:05,039
فکر میکنی ممکنه خائن های دیگه ام اینجا باشن؟


131
00:09:05,040 --> 00:09:06,360
تو بخش؟

132
00:09:12,840 --> 00:09:16,759
میخوام شخصا با همه اپراتورهای فنی ات صحبت کنم

133
00:09:16,760 --> 00:09:18,400
با اون شروع میکنم

134
00:09:19,480 --> 00:09:21,753
...ولی قبل از همه چیز

135
00:09:22,240 --> 00:09:25,150
باید این سربازو پیدا کنیم...


136
00:09:26,080 --> 00:09:29,159
احساس میکنم قراره خیلی زود از لونه اش


137
00:09:29,160 --> 00:09:31,524
بخزه بیاد بیرون

138
00:10:02,120 --> 00:10:03,960
سلام-
سلام-


139
00:10:05,480 --> 00:10:07,639
ببخشید؛ عجیبه

140
00:10:07,640 --> 00:10:09,640
تو یجورایی معروفی

141
00:10:11,080 --> 00:10:16,799
...ولی ریچل گفت ؛اینا خزئبلاتیه که درموردت میگن؛ خیلی

142
00:10:16,800 --> 00:10:19,279
دارم تُست آووکادو درست میکنم
دوست داری یکم بخوری؟


143
00:10:19,280 --> 00:10:23,826
نه؛ من خوبم ممنون-
خیلی گشنه ات نیست؟-

144
00:10:24,840 --> 00:10:26,400
گوشت و تخم مرغ

145
00:10:28,600 --> 00:10:29,640
اره

146
00:10:30,840 --> 00:10:32,160
ممون

147
00:10:54,520 --> 00:10:57,399
پوشش دوربین مدار بسته نشون میده که دقیقا چه زمانی...


148
00:10:57,400 --> 00:11:00,159
جیسی شش شاله توسط پدرش


149
00:11:00,160 --> 00:11:01,919
از مدرسه بیرون برده شد

150
00:11:01,920 --> 00:11:04,279
سرباز سابق تحت تعقیب
"شان امری"

151
00:11:04,280 --> 00:11:06,519
کسی که مظنون اصلی آدم ربایی


152
00:11:06,520 --> 00:11:08,239
و قتل "هانا رابرتس"هستش

153
00:11:08,240 --> 00:11:10,999
پلیس علاقه منده هر شاهدی که دیده باشه


154
00:11:11,000 --> 00:11:13,239
دختر به کجا برده شده رو ببینه

155
00:11:13,240 --> 00:11:18,150
لطفا در صورت داشتن هرگونه 
اطلاعات با مسئولان تماس بگیرید

156
00:12:15,040 --> 00:12:16,240
ابیگل؟

157
00:12:17,760 --> 00:12:19,119
منظورت چیه اون رفته؟

158
00:12:19,120 --> 00:12:21,639
رفته دیگه؛ در عرض یک دقیق که 
...داشتم براش صبحونه درست میکردم


159
00:12:21,640 --> 00:12:25,279
خیله خب؛ چیزی نگفت؟-
نه؛ ولی بعدش من تو اخبار دیدمش-


160
00:12:25,280 --> 00:12:28,879
چی دیدی؟-
تو ندیدیش؟-


161
00:12:28,880 --> 00:12:30,680
بهتره ببینیش

162
00:12:52,119 --> 00:12:53,655
چجوری اومده داخل؟

163
00:12:53,656 --> 00:12:55,435
فکر می‌کردم اینجا جای امنیه


164
00:12:55,436 --> 00:12:57,054
کی راهش داده داخل؟
کی گذاشت اونو ببرن؟

165
00:12:57,055 --> 00:12:58,887
ما در حال پرسیدن همین سوال ها هستیم


166
00:12:58,888 --> 00:13:00,763
در حال حاضر ، اولویت ما اینه که 
جیسی" سالم برگرده"


167
00:13:00,764 --> 00:13:01,679
!!نه بابا!! جون من؟

168
00:13:01,680 --> 00:13:03,879
میتونی فکر کنی ببینی شان ممکنه کجا برده باشتش؟


169
00:13:03,880 --> 00:13:05,492
ده بار بهت گفتم؛ نمیدونم


170
00:13:05,493 --> 00:13:06,359
دوست دخترم

171
00:13:06,360 --> 00:13:08,199
باورم نمیشه
مثل کابوس میمونه

172
00:13:08,200 --> 00:13:10,599
گوشیت یه مشکلی داشت؟
هفده بار بازنگ زدم


173
00:13:10,600 --> 00:13:13,359
میدونی کل شب مشغول کار بودم-
اون بردتش! بهت احتیاج دارم-


174
00:13:13,360 --> 00:13:15,719
چرا هردوتون نمیشینید؟
یه فنجون چایی براتون میاریم


175
00:13:15,720 --> 00:13:19,039
اگه یه نفر دیگه بهم چای تعارف کنه؛ بخدا
قسم میریزم چای میپاشم تو صورتشون


176
00:13:19,040 --> 00:13:21,839
کارن؟ کارآگاه لطیف هستم-
بله یادمه-

177
00:13:21,840 --> 00:13:24,439
الان من مسئول تحقیقات درباره "شان امری" هستم 


178
00:13:24,440 --> 00:13:29,804
واقعنی؟خب پس؛ داری کارتو عالی انجام میدی


179
00:13:31,400 --> 00:13:34,559
قراره زیرفرش هم بگردی؛ مگه نه؟
چونکه هرگز نمیفهمی


180
00:13:34,560 --> 00:13:36,279
اون ممکنه در حال قایم موشک بازی باشه

181
00:13:36,280 --> 00:13:38,000
آقای امری؟

182
00:13:39,160 --> 00:13:41,719
چی باعث شد بذاری بره
اگه اون انقدر خشن و خطرناک بود؟


183
00:13:41,720 --> 00:13:43,839
"باهام مدارا کن ؛"ادی
ما فقط داریم کارمونو انجام میدیم


184
00:13:43,840 --> 00:13:48,113
من امید دارم این قضایا خیلی زود حل  میشن


185
00:13:48,160 --> 00:13:51,888
اون بیگناهه؛ و تو اینو میدونی
مگه نه؟


186
00:13:55,640 --> 00:13:57,199
ریچل؟

187
00:13:57,200 --> 00:13:59,559
پاتریک بهم گفت تو الان مسئولی

188
00:13:59,560 --> 00:14:02,279
گارلند مسئوله؛ مشخصا
...ببینید


189
00:14:02,280 --> 00:14:03,839
الان نمیتونم حرف بزنم

190
00:14:03,840 --> 00:14:06,199
شاهد عینی وجود داشت؟ 

191
00:14:06,200 --> 00:14:07,879
بعید میدونم

192
00:14:07,880 --> 00:14:10,759
فیلم دوربین مدار بسته اطراف مدرسه رو چک کردی؟


193
00:14:10,760 --> 00:14:13,215
من فقط کاری که بهم گفتن و دارم انجام میدم

194
00:14:14,080 --> 00:14:17,319
اولین باره که همچین نقشی تو همچین عملیاتی بهم دادن

195
00:14:17,320 --> 00:14:21,439
من هرگز مثل شما مزیت ردیابی سریع نداشتم


196
00:14:21,440 --> 00:14:24,895
من فقط کاری که میتونم رو دارم انجام میدم تا پیش برم

197
00:14:25,200 --> 00:14:27,159
مطمئنا میتونید اینو درک کنید


198
00:14:27,160 --> 00:14:30,524
دارن ازش اعتراف میگیرن
اینو میدونی


199
00:14:30,680 --> 00:14:36,135
حتی اگه حرفتون حقیقت داشته باشه؛
 کدوم ما میتونه کاری دربارش انجام بده؟


200
00:15:04,360 --> 00:15:07,359
W7717 یک تطبیق مشخصات با هدف

201
00:15:07,360 --> 00:15:09,279
دیگه خودشو قایم نکرده

202
00:15:09,280 --> 00:15:11,559
برای اقدام تماس بگیرم؛ خانم؟

203
00:15:11,560 --> 00:15:13,799
صبر کنید

204
00:15:13,800 --> 00:15:15,520
کارآگاه گارلند

205
00:15:16,800 --> 00:15:19,479
داری اینو میبینی؟-
یه تیم بازداشت میفرستم-


206
00:15:19,480 --> 00:15:21,119
خودتو اذیت نکن

207
00:15:21,120 --> 00:15:25,719
حس میکنم داره میره جایی که ما میخوایم


208
00:15:25,720 --> 00:15:27,399
نقطه کور؟-
قربان-


209
00:15:27,400 --> 00:15:28,880
همونجا نگهش دار

210
00:15:36,960 --> 00:15:41,688
دوباره تشخیص چهره انجام بدید
میخوام مطمئن شم که هدفه

211
00:15:42,920 --> 00:15:44,001
الان کجاس؟

212
00:15:44,002 --> 00:15:47,239
از محدوده خارج شده؛ ولی نمیتونه خیلی دور شده باشه


213
00:15:47,240 --> 00:15:51,877
دفعه بعد که رویت شد؛
همونطور که گفتم؛ بررسی کامل انجام بده


214
00:15:58,280 --> 00:15:59,879
خانم؟

215
00:15:59,880 --> 00:16:03,519
فیلم دوربین اتوبوس دستته؟

216
00:16:03,520 --> 00:16:06,157
خودتون چی فکر میکنین خانم؟

217
00:16:31,680 --> 00:16:33,839
قربان؟

218
00:16:33,840 --> 00:16:35,839
دوربین ۱

219
00:16:35,840 --> 00:16:38,204
منتظر کسی بودی؛ فرانک؟

220
00:16:48,920 --> 00:16:51,920
هنوزم نسبت بهش احساس مسئولیت میکنی؟


221
00:17:00,080 --> 00:17:02,719
بنظر میاد اطلاعات نادرست داده شده


222
00:17:02,720 --> 00:17:05,239
شنیدم که از پرونده کنار گذاشته شدی

223
00:17:05,240 --> 00:17:06,679
گذاشته شده بودم

224
00:17:06,680 --> 00:17:08,719
درست بعد از اینکه با تو ملاقات کرده بودم


225
00:17:08,720 --> 00:17:12,119
و حالا ؛ دوباره اینجایی

226
00:17:12,120 --> 00:17:14,039
شما دختر شان امری رو بردید

227
00:17:14,040 --> 00:17:17,199
چی باعث میشه فکر کنی "شان امری" خودش دخترش رو نبرده؟


228
00:17:17,200 --> 00:17:21,837
چون موقع آدم ربایی پیش من بود

229
00:17:23,360 --> 00:17:24,679
شما دخترشو بردید

230
00:17:24,680 --> 00:17:26,839
چون میدونید که اون خودشو در اِزای (آزادی دخترش) تسلیم میکنه

231
00:17:26,840 --> 00:17:29,359
و اون شما رو مقصر میدونه چون کار شما رو دیده


232
00:17:29,360 --> 00:17:32,542
و تو درباره کار ما چی میدونی؟

233
00:17:36,200 --> 00:17:38,959
اون اونجا نبود؛ ژنرال گرنت

234
00:17:38,960 --> 00:17:41,319
تو محاصره پترزبورگ

235
00:17:41,320 --> 00:17:47,502
یه نفر کله شو برداشته و گذاشته رو بدن یه ژنرال دیگه-
البته که اون اونجا بود-

236
00:17:47,920 --> 00:17:50,557
ولی کسی ازش عکس نگرفته

237
00:17:55,800 --> 00:17:57,040
بله

238
00:17:58,280 --> 00:17:59,720
بفرستشون داخل

239
00:18:02,000 --> 00:18:04,359
میدونی ساعت چنده؟ 
یه نفر گوشیمو جلو در گرفت


240
00:18:04,360 --> 00:18:05,999
ساعت ۱۲:۱۰

241
00:18:06,000 --> 00:18:07,320
ممنون

242
00:18:10,960 --> 00:18:16,039
به به؛ ببین کی اومده بهمون سر بزنه-
چه غلطی داری میکنی؟-


243
00:18:16,040 --> 00:18:18,399
شان امری بیگناهه

244
00:18:18,400 --> 00:18:21,399
میخوام دیگه مظنون نباشه
میخوام دخترش پیدا شه


245
00:18:21,400 --> 00:18:23,159
و می خوام تعلیقم برداشته شه

246
00:18:23,160 --> 00:18:25,559
که با توجه به نامعتبر بودنش ،
باید خیلی ساده باشه

247
00:18:25,560 --> 00:18:26,999
جانم؟

248
00:18:27,000 --> 00:18:30,479
من فقط میتونم توسط یه افسر پلیس که 
مقامش دو درجه از من بالاتره تعلیق بشم


249
00:18:30,480 --> 00:18:34,439
((من کارآگاه سرپرست بخشم((مثلا سرهنگه 
تو بازرس کارآگاهی((مثلا سروانه))
من دو تا حساب میکنم


250
00:18:34,440 --> 00:18:36,599
"من دلیل دارم تا باور کنم که "جما گارلند


251
00:18:36,600 --> 00:18:39,919
MI5 افسر سرویس امنیتیه؛ یه فرستاده مخفی 

  

252
00:18:39,920 --> 00:18:42,959
و از این رو، برای انجام اقدامات 
انضباطی هیچ اختیاری نداره


253
00:18:42,960 --> 00:18:45,159
محض رضای خدا-
من از ریسک هایی که کردم اطلاع دارم-

254
00:18:45,160 --> 00:18:47,399
دیدم واسه هانا رابرتس چه اتفاقی افتاد

255
00:18:47,400 --> 00:18:48,855
"همینطور "ماکوس لیوی

256
00:18:55,520 --> 00:18:57,599
میدونم که شما حمله امری به رابرتس رو جعل نکردید


257
00:18:57,600 --> 00:18:59,873
ولی شما بودید که کارو تموم کردید

258
00:19:01,360 --> 00:19:05,359
فقط یه چیزی رو موقع جمع کردن قضیه از قلم انداختید


259
00:19:05,360 --> 00:19:10,360
محتوای فیلم دوربین مدار بسته عوض شد
ولی نه اون فیلم داخل اتوبوس 


260
00:19:11,400 --> 00:19:14,159
امروز بعداز ظهر؛ راس ساعت یک

261
00:19:14,160 --> 00:19:17,799
اون فیلم هانا رابرتس که تو اتوبوس در حال قدم زدنه


262
00:19:17,800 --> 00:19:21,639
و در زمان واقعه در حال سوار شدنه


263
00:19:21,640 --> 00:19:26,479
به رئیس دادرسی های عمومی و 
اداره رفتار پلیس فرستاده میشه


264
00:19:26,480 --> 00:19:28,759
مگه اینکه دختر شان امری برگرده

265
00:19:28,760 --> 00:19:33,397
و من دوباره به عنوان افسر ارشد تحقیق منصوب بشم

266
00:19:35,600 --> 00:19:38,840
شما وقت دارید؛ چقدر؛ ۴۵ دقیقه؟


267
00:19:41,920 --> 00:19:43,919
مرده شور این نسل رو ببرن

268
00:19:43,920 --> 00:19:45,799
طرف خیلی تخمدون داره؛ والا راس میگم


269
00:19:45,800 --> 00:19:47,255
داره بلوف میزنه؟

270
00:19:49,280 --> 00:19:52,159
...آه؛ ایشون -
جسیکا-

271
00:19:52,160 --> 00:19:54,797
...ایشون-
واسه کمک اینجام-

272
00:19:57,000 --> 00:19:59,039
بعید میدونم بلوف بزنه

273
00:19:59,040 --> 00:20:01,359
پس داره با یکی همکاری میکنه

274
00:20:01,360 --> 00:20:03,479
میتونم تصور کنم اون آدم کیه

275
00:20:03,480 --> 00:20:06,571
میخوام تنها باهاش حرف بزنم

276
00:20:06,760 --> 00:20:10,033
منم دلم میخواد یه خونه لب دریا داشته باشم

277
00:20:10,120 --> 00:20:13,848
ممکنه به ما بگی اون از کجا این همه اطلاعات داره؟


278
00:20:14,360 --> 00:20:16,239
اون کارآگاه خوبیه

279
00:20:16,240 --> 00:20:18,599
باهوش و پایبند به اصول

280
00:20:18,600 --> 00:20:23,399
با توجه به اتفاقات اخیر ،همه مون
میتونیم متوجه این نکته بشیم


281
00:20:23,400 --> 00:20:26,855
دنی میخواد اونو بیاره تو گروه


282
00:20:31,320 --> 00:20:33,684
بسیار خوب؛ یه جالش وجود داره

283
00:20:34,440 --> 00:20:39,077
قربان؟
ما مکان سرباز بازیچه رو داریم

284
00:20:39,600 --> 00:20:41,328
مسئله چیه؟

285
00:20:45,760 --> 00:20:47,080
...فرانک

286
00:20:48,800 --> 00:20:50,359
فکر میکردم تحت کنترل داریش...

287
00:20:50,360 --> 00:20:53,451
خائن نداری ازش بازجویی کنی؟

288
00:20:55,400 --> 00:20:58,039
بهرحال بنظر نمیاد هدف از این مسیر بره ؛ قربان


289
00:20:58,040 --> 00:21:01,599
کدوم جهنم دره ای داره میره؟-
...در حال حاضر-


290
00:21:01,600 --> 00:21:04,964
پیملیکو؛ نزدیک جاده کلیپیت... 

291
00:21:06,880 --> 00:21:08,240
جاده کلیپیت؟

292
00:21:09,840 --> 00:21:11,520
میدلر و هال

293
00:21:23,000 --> 00:21:25,439
شان-
خفه شو-

294
00:21:25,440 --> 00:21:29,839
چارلی! اون کجاست؟
دختر من کجاست؟

295
00:21:29,840 --> 00:21:32,159
کجاست؟-
نمیدونم-

296
00:21:32,160 --> 00:21:34,919
زنگ میزنم به پلیس-
پس زنگ به پلیس-


297
00:21:34,920 --> 00:21:37,279
کجاست؛ اون کجاست؟


298
00:21:37,280 --> 00:21:42,553
پیش ما نیست! بخدا پیش ما نیست-
اون کجاست؟-
پیش ما نیست-

299
00:21:47,240 --> 00:21:48,520
شان

300
00:21:51,000 --> 00:21:53,359
من میدونم اون کجاست

301
00:21:53,360 --> 00:21:55,270
جاش کاملا امنه

302
00:22:00,320 --> 00:22:03,159
ما آماده مبادله مستقیم هستیم

303
00:22:03,160 --> 00:22:05,920
تو به جای جیسی

304
00:22:09,040 --> 00:22:10,677
میخوام ببینمش

305
00:22:14,960 --> 00:22:18,688
بذارید یکم با دختره وقت بگذرونه


306
00:22:18,760 --> 00:22:21,033
حداقل کاریه که میتونیم انجام بدیم

307
00:22:38,080 --> 00:22:39,840
تو به کمک احتیاج داری

308
00:22:40,960 --> 00:22:43,051
زنگ میزنم آمبولانس

309
00:22:46,120 --> 00:22:50,302
چند بار میتونی یه عنوان رو بخونی؟

310
00:22:50,760 --> 00:22:52,799
"شناخته شده بود MI5 بمب گذار واسه"

311
00:22:52,800 --> 00:22:55,891
"حمله کننده روی رادار بود"

312
00:22:57,160 --> 00:23:00,160
یه نگاه به مظنونین تو پروژه سیکامور بنداز

313
00:23:00,640 --> 00:23:04,399
چهار مرد در حال برنامه ریزی کشتار گسترده 
تو خیابونای لندن بودن


314
00:23:04,400 --> 00:23:06,946
و ما چطور ازش با خبر شدیم؟

315
00:23:07,200 --> 00:23:08,746
ردیابی های تلفنی

316
00:23:09,720 --> 00:23:10,960
!وایر تپس
((وسیله ای که برای شنود مکالمه روی خط تلفن نصب میشه)) 

317
00:23:12,520 --> 00:23:15,339
هیچ کدوم اینا تو دادگاه قابل قبول نیست

318
00:23:15,680 --> 00:23:18,680
مدرک فیلم دوربین مداربسته

319
00:23:19,920 --> 00:23:23,360
...قابل قبوله؛ برای هیئت منصفه متداول

320
00:23:24,480 --> 00:23:26,360
و بسیار تاثیر گذاره...

321
00:23:27,960 --> 00:23:31,439
چون ما باورش میکنیم

322
00:23:31,440 --> 00:23:35,359
اصلاح" اطلاعات رو به مدرک تبدیل میکنه"


323
00:23:35,360 --> 00:23:38,719
و افراط گرایانو خارج از خیابان نگه میداره


324
00:23:38,720 --> 00:23:41,175
هدف وسیله رو توجیه میکنه

325
00:23:42,160 --> 00:23:44,251
دفاعیه شکنجه گر


326
00:23:50,120 --> 00:23:52,848
وقتتون دیگه باید تموم بشه

327
00:24:17,640 --> 00:24:18,840
پلاک ۷۴

328
00:24:20,080 --> 00:24:21,240
طبقه بالا

329
00:25:26,000 --> 00:25:29,079
دومین قانون جنگل اینه که عسل...


330
00:25:29,080 --> 00:25:30,799
باید هر زمانی که ممکن بود خورده بشه

331
00:25:30,800 --> 00:25:36,439
خرس با یک پنجه چسبناک ، کندوی عسل رو باز می کنه


332
00:25:36,440 --> 00:25:40,239
همه جا عسل بود
 ..."دماغ "بالو

333
00:25:40,240 --> 00:25:42,879
و کل بدن "موگلی" هم عسلی بود


334
00:25:42,880 --> 00:25:46,399
...شان؟ شاید بخوای


335
00:26:39,560 --> 00:26:41,106
!!!برگرد

336
00:27:05,120 --> 00:27:09,479
.بسیارخوب؛ قبول دارم
برنامه با مشکلاتی مواجه شده


337
00:27:09,480 --> 00:27:11,199
قتل یه وکیل مدافع بریتانیایی

338
00:27:11,200 --> 00:27:13,079
دزدیدن یه بچه

339
00:27:13,080 --> 00:27:15,990
 هفته نرمالی نداشتیم

340
00:27:16,680 --> 00:27:18,679
ولی زندگی هایی که نجات دادیم؛ ریچل

341
00:27:18,680 --> 00:27:21,499
نمیتونی روش قیمت بذاری

342
00:27:23,720 --> 00:27:27,959
فرانک نپیر"  بی احتیاطه"
نیازه که کنترل بشه


343
00:27:27,960 --> 00:27:30,439
این روند نیاز به بررسی مداوم 

344
00:27:30,440 --> 00:27:32,799
و خون تازه داره
اگه مقام و قدرت داشتی

345
00:27:32,800 --> 00:27:36,619
واقعا میتونستی تفاوت بزرگی ایجاد کنی؛ ریچل


346
00:27:37,880 --> 00:27:40,959
ازم انتظار داری به شما ملحق شم؟-
همیشه میدونستم جَنَمِشو داری-


347
00:27:40,960 --> 00:27:42,839
تو بلند پروازی

348
00:27:42,840 --> 00:27:46,119
خدا میدونه که نمیتونی به میزان 
سرعت برنامه "ردیابی سریع"؛ تمومش کنی

349
00:27:46,120 --> 00:27:49,757
تو هوششو داری که درباره چیزی که میبینی سوال بپرسی 


350
00:27:50,400 --> 00:27:53,839
تو هیچ وقت به مسائل اخلاقی رویکرد متعارف نداری

351
00:27:53,840 --> 00:27:55,799
منظورت چیه؟

352
00:27:55,800 --> 00:27:57,440
بیخیال

353
00:28:00,040 --> 00:28:01,599


354
00:28:01,600 --> 00:28:04,919
دقیقا به همین دلیله که وقتی صحبت از هانا رابرتس شد
به نقطه کور برخورد کردی (نخواستی که نقطه ضعفهاتو ببینی) 

355
00:28:04,920 --> 00:28:07,919
تو خودت رو در اون(هانا) دیدی
جوون؛ستاره در حال صعود


356
00:28:07,920 --> 00:28:10,679
بعدش دیگه نتونستی عیب های اونو ببینی
و حالا نمیتونی با خودت رو برو شی


357
00:28:10,680 --> 00:28:13,439
عیب؟ از جانب خودت حرف بزن؛دنی


358
00:28:13,440 --> 00:28:15,239
من اون کسی که رفت ازدواج کرد نیستم

359
00:28:15,240 --> 00:28:16,879
من اون کسی که بی وفایی کرد نیستم


360
00:28:16,880 --> 00:28:21,999
یا عیسی مسیح؛ این کاری بود که داشتی میکردی؟
جاسوسی کارمندای تازه؟

361
00:28:22,000 --> 00:28:24,719
واسه همینه که گارلند درباره ما میدونه؟-
نه ریچل-

362
00:28:24,720 --> 00:28:27,439
فکر میکنی چون تصمیم گرفتم با یه مرد متاهل سکس کنم


363
00:28:27,440 --> 00:28:29,532
به گروه انحراف از عدالتتون ملحق میشم؟


364
00:28:29,533 --> 00:28:30,879
قضیه این نیست

365
00:28:30,880 --> 00:28:33,119
خب پس چیه؟-
اکار ما(سکسمون) برات چه معنی ای داشت؛ ریچل؟-

366
00:28:33,120 --> 00:28:34,239
من احمق نیستم

367
00:28:34,240 --> 00:28:37,879
اینو خوب میدونم اگه موقعیتی که دارم
رو نداشتم ؛هیچ وقت با من نبودی

368
00:28:37,880 --> 00:28:40,679
"در حقم لطف نکن" 
همه چی یه لطف کوفتی بود

369
00:28:40,680 --> 00:28:42,839
!در حق هردومون
من خواستم با تو باشم

370
00:28:42,840 --> 00:28:45,159
و تو چند قدم نزدیکتر اومدی 
تا توی اتاق باشی

371
00:28:45,160 --> 00:28:48,070
خیله خب؛ تو اینجایی-
گاییدمت-

372
00:28:48,920 --> 00:28:50,680
من دوستت داشتم

373
00:29:03,000 --> 00:29:05,091
ببین کی اومده؛ جیسی

374
00:29:06,160 --> 00:29:08,342
بابایی اومده ببینتت

375
00:29:09,400 --> 00:29:13,037
مامان کجاس؟-
بعدا مامانو میبینیم-

376
00:29:15,160 --> 00:29:18,433
میخوای بابایی برات داستان بخونه؟

377
00:29:22,800 --> 00:29:25,437
شاید بتونی بشینی و گوش بدی

378
00:29:31,960 --> 00:29:35,079
...زنبورا "بالوو" و "موگلی" رو اطراف باغ تعقیب کردن


379
00:29:35,080 --> 00:29:36,120
جیسی

380
00:29:37,240 --> 00:29:39,422
یه چیزی برات آوردم

381
00:30:11,320 --> 00:30:14,240
میدونی؛ من یه بار یه خرس دیدم

382
00:30:16,800 --> 00:30:18,982
نه تو باغ وحش یا جای دیگه

383
00:30:20,160 --> 00:30:23,119
من تو یه کشور؛ اونور دنیا بودم


384
00:30:23,120 --> 00:30:26,030
فرانسیس یه خونه تو پرتغال داره

385
00:30:26,760 --> 00:30:29,279
خب؛ اونجا خیلی دورتر از پرتغاله


386
00:30:29,280 --> 00:30:32,280
 تو کوههای افغان بود

387
00:30:33,240 --> 00:30:37,877
و اون بعد از تاریکی کل راه رو تا اردوگاه ما پایین اومد


388
00:30:38,720 --> 00:30:40,200
میدونی چرا؟

389
00:30:42,240 --> 00:30:46,331
چون بوی شام ما به مشامش خورده بود


390
00:31:01,280 --> 00:31:03,439
میخوای من ادامه شو بخونم؟-
اره-

391
00:31:03,440 --> 00:31:06,160
خیله خب؛ کجا بودیم؟

392
00:31:12,240 --> 00:31:13,760
اینجا

393
00:31:18,680 --> 00:31:20,799
با یه پنجه چسبناک

394
00:31:20,800 --> 00:31:23,800
خرس در کندو رو باز کرد

395
00:31:24,640 --> 00:31:28,368
و کل دماغ "بالو" عسلی بود


396
00:32:17,440 --> 00:32:20,119
من تلاش کردم
من نمیتونم از پسش بر بیام

397
00:32:20,120 --> 00:32:22,302
نزدیک ساعت یکه

398
00:32:25,080 --> 00:32:28,535
چرا بهم اجازه نمیدید از اینجا ببرمش؟

399
00:33:13,920 --> 00:33:16,199
کارآگا کری. ببخشید که مجبور شدیم نگهت داریم


400
00:33:16,200 --> 00:33:18,959
بر خلاف خواسته ام. ساعت چنده؟


401
00:33:18,960 --> 00:33:20,640
۲:۰۵

402
00:33:23,000 --> 00:33:25,839
دنی هارت کجاس؟-
میخواستیم یه چیزی نشونت بدیم-


403
00:33:25,840 --> 00:33:28,679
دلیلی نداشت که ازت پنهونش کنیم-
بیا-

404
00:33:28,680 --> 00:33:32,408
تماشامون کن این جونور رو از کابین خلبان فرود میاریم


405
00:33:57,360 --> 00:33:59,959
Like all forward-thinking Ops,
this is cross-agency.

406
00:33:59,960 --> 00:34:03,160
 GCHQ سرویس امنیتی؛ 

407
00:34:04,720 --> 00:34:08,539
البته ناگفته نماند که دوستامون اینجا هستن

408
00:34:17,320 --> 00:34:20,839
همونطور که مطمئنم تو اطلاع داری که
سرویس امنیتی در حال نظارت

409
00:34:20,840 --> 00:34:22,359
 3000نقطه مورد نظر در هرلحظه است


410
00:34:22,360 --> 00:34:24,439
اما مخزن بزرگتر مظنونین؟


411
00:34:24,440 --> 00:34:26,200
نزدیک 23000تا

412
00:34:27,880 --> 00:34:31,517
جهادی ها؛ ناسیونالیست های سفید؛
نئو نازی ها


413
00:34:31,880 --> 00:34:33,399
میتونی ببینی چطور داره پیش میره

414
00:34:33,400 --> 00:34:35,119
شما نمیتونید ادامه بدید

415
00:34:35,120 --> 00:34:38,120
نمیتونستیم؛ ما داریم بهش میرسیم


416
00:34:38,800 --> 00:34:40,679
ما در حال تهیه پایگاه داده ها هستیم

417
00:34:40,680 --> 00:34:42,319
این رسانه اجتماعی اوناس؟

418
00:34:42,320 --> 00:34:44,759
ماده منبع

419
00:34:44,760 --> 00:34:47,719
ما داریم عکسای آنلاین اونا رو برمیداریم و ازشون استفاده میکنیم


420
00:34:47,720 --> 00:34:50,639
بتدریج مدل های ۳ بعدی برای هر مظنون خلق میکنیم


421
00:34:50,640 --> 00:34:53,239
یه پایگاه داده از آواتارهای دیجیتال


422
00:34:53,240 --> 00:34:55,877
پس میتونید جرم اونا رو جعل کنید

423
00:34:56,560 --> 00:34:58,106
تمام اینا آدما؟

424
00:34:59,080 --> 00:35:02,199
این ساده ترین راه واسه انجامشه


425
00:35:02,200 --> 00:35:05,200
میخواستم اینو ببینی

426
00:35:13,120 --> 00:35:14,560
این چیه؟

427
00:35:15,560 --> 00:35:17,039
صداشو پخش کن

428
00:35:17,040 --> 00:35:18,599
داده ورودی زنده؛ لطفا

429
00:35:18,600 --> 00:35:22,119
من تو ایستگاه اتوبوس تنهاش گذاشتم
نمیخواست برسونمش

430
00:35:22,120 --> 00:35:24,640
... بهش پیشنهاد دادم ولی

431
00:35:25,800 --> 00:35:27,559
گفت نه...

432
00:35:27,560 --> 00:35:30,599
مظنون خودش برگشت
گفت یه چیزایی هست که میخواد بهمون بگه

433
00:35:30,600 --> 00:35:33,055
اون دوست پسر داشت

434
00:35:34,400 --> 00:35:36,491
شما صداشو ضبط کردین

435
00:35:37,680 --> 00:35:39,679
از اینجا به بعد رو بخاطر نمیارم

436
00:35:39,680 --> 00:35:42,999
پس نمیدونی بعد از اون چه اتفاقی افتاد؟


437
00:35:43,000 --> 00:35:45,039
شما دارید اعترافشو جل میکنید

438
00:35:45,040 --> 00:35:47,879
میتونم بهت اطمینان بدم این واقعیه؛باور کن


439
00:35:47,880 --> 00:35:50,559
میدونی؟ خاطراتم رو تیکه تیکه بیاد میارم؛


440
00:35:50,560 --> 00:35:53,043
پس بردیش تو ماشین؟

441
00:35:53,044 --> 00:35:53,824
نه

442
00:35:53,826 --> 00:35:56,799
نمیتونم بیاد بیارم-
بذارید برم بیرون-


443
00:35:56,800 --> 00:35:58,160
بذار بره

444
00:37:47,920 --> 00:37:49,466
چیکار کردن؟

445
00:37:52,160 --> 00:37:53,979
بازجویی معلق شد

446
00:37:55,800 --> 00:37:57,982
باهات چیکار کردن؟

447
00:38:00,320 --> 00:38:01,640
ریچل

448
00:38:23,720 --> 00:38:27,360
۶۵۵۲تا هست-
۶۵۵۲؟-

449
00:38:29,000 --> 00:38:31,637
و اون ملکه اس؟-
اره-

450
00:38:32,240 --> 00:38:35,599
قلمرو هاپو ها-
قلمرو همه هاپوها؟-

451
00:38:35,600 --> 00:38:37,319
و چندتا هاپو داره؟

452
00:38:37,320 --> 00:38:40,679
آم...هشت هزارتا

453
00:38:40,680 --> 00:38:41,953
 هشت هزار تا هاپو 


454
00:38:44,960 --> 00:38:48,879
ولی اون میتونه پادشاه باشه

455
00:38:48,880 --> 00:38:50,517
میتونه پادشاه باشه؟

456
00:38:51,280 --> 00:38:53,519
اوه ؛ اره

457
00:38:53,520 --> 00:38:57,611
فکر کنم وقتشه بری و مامان رو پیدا کنی


458
00:39:08,960 --> 00:39:12,051
اره؛ زودباش؛ بریم مامان رو پیدا کنیم

459
00:39:13,480 --> 00:39:16,720
بابایی خیلی دوستت داره؛باشه؟

460
00:39:27,360 --> 00:39:29,542
سالم میرسونیم خونه اش

461
00:39:40,240 --> 00:39:41,968
...همین حالا؛ شان


462
00:39:44,000 --> 00:39:48,759
...اعتقاد دارم که ما لبه پرتگاه چیزی که...

463
00:39:48,760 --> 00:39:50,579
...بسیار قابل توجهه ایستادیم

464
00:40:07,240 --> 00:40:12,059
روش های اصلاحی که تو تا حالا تجربه اش کردی؟


465
00:40:12,720 --> 00:40:14,266
ویرایش استاندارد

466
00:40:15,560 --> 00:40:17,719
...ولی اگه میتونستی ببینی


467
00:40:17,720 --> 00:40:20,630
...ما داریم الان روی چی کار میکنیم...


468
00:40:22,080 --> 00:40:25,171
به چشماتم نمیتونستی اعتماد کنی...

469
00:40:36,880 --> 00:40:40,519
پیشرفته ترین تکنیک های ما


470
00:40:40,520 --> 00:40:42,719
زمان بیشتری میخواد

471
00:40:42,720 --> 00:40:48,320
و مقدار بیشتری منابع مادی احتیاج داره


472
00:41:06,400 --> 00:41:07,999
...ولی نتایج

473
00:41:08,000 --> 00:41:12,480
دستکاری صد درصدی عکس واقعی....

474
00:41:19,320 --> 00:41:22,639
بدون نگاشت چهره؛ بدون بازیگر


475
00:41:22,640 --> 00:41:26,360
فقط تخیل غیرقابل کنترل و ناب


476
00:41:33,880 --> 00:41:37,599
اون فیلمای ضبط شده ای که
الان تو دستته 


477
00:41:37,600 --> 00:41:38,920
خالصن

478
00:41:40,320 --> 00:41:42,411
دست نخورده ان؛ البته اگه تو بخوای


479
00:41:43,200 --> 00:41:46,655
ولی اگه کارمندام بخوان خلاقیت به خرج بدن


480
00:41:48,640 --> 00:41:52,095
میتونن به هر سمتی که دلشون میخواد کشیده بشن


481
00:41:53,880 --> 00:41:59,699
دارم در مورد عکسایی حرف میزنم که 
زندگی خودت و خانوادت رو تا اخر عمرت

482
00:42:02,000 --> 00:42:04,637
دچار مشکل میکنن

483
00:42:12,240 --> 00:42:13,640
همکاری کردن

484
00:42:15,160 --> 00:42:18,160
اینو برات راحت میکنه 

485
00:42:19,800 --> 00:42:23,199
کشتن هانا از قبل برنامه ریزی نشده بود

486
00:42:23,200 --> 00:42:26,839
تو یه قسمت خشن و ناخواسته رو متحمل شدی 

487
00:42:26,840 --> 00:42:27,931
یه استتار

488
00:42:29,440 --> 00:42:34,039
پزشکی قانونی بالاخره میفهمه که
سو استفاده جنسی در کار نبوده

489
00:42:34,040 --> 00:42:37,239
.به هانا تجاوز نشده
تو ادم منحرفی نیستی


490
00:42:37,240 --> 00:42:38,968
...تو یه سربازی

491
00:42:39,960 --> 00:42:41,760
...که دچار اختلال استرس پس از حادثه...

492
00:42:43,360 --> 00:42:47,179
بخاطر در خطر انداختن جونت واسه کشورتی...

493
00:42:50,960 --> 00:42:54,320
...و به روشی واقعا مهم

494
00:42:56,400 --> 00:43:01,128
...با کمک کردن به ما تو ساکت کردن افرادی که علیه ما نقشه چیدن...

495
00:43:03,000 --> 00:43:06,546
تو هنوز در حال خدمت به کشور محسوب میشی...

496
00:43:08,000 --> 00:43:10,728
حکمت ملایم خواهد بود

497
00:43:13,000 --> 00:43:16,091
...و برای هرکدوم از ما که در جریان


498
00:43:17,280 --> 00:43:19,099
...فداکاریت هستیم...

499
00:43:21,160 --> 00:43:23,433
...فراموش نخواهد شد

500
00:43:39,200 --> 00:43:45,473
به اتهام قتل هانا رابرتس؛
چه ادعایی دارید؟

501
00:43:47,720 --> 00:43:49,000
گناهکار

502
00:44:20,600 --> 00:44:23,328
سالن های دادگاه و توالت های عمومی

503
00:44:24,840 --> 00:44:29,840
تنها جاهایی تو انگلستان که دوربین نظارتی نداره


504
00:44:32,360 --> 00:44:34,640
پس قدم بعدیت چیه؟

505
00:44:36,840 --> 00:44:38,839
شواهد متهمش کرده

506
00:44:38,840 --> 00:44:40,799
فیلم آپلود شده عقیده دیگه ای داره
(همون که نشون میده هانا سوار اتوبوس داره میشه)


507
00:44:40,800 --> 00:44:43,999
با فیلم اتوبوست؛میتونی رای نهایی رو تو بدی


508
00:44:44,000 --> 00:44:46,639
البته اگه فایلو خراب نمیکردی

509
00:44:46,640 --> 00:44:49,277
اوه؛ شک ندارم چندتا کپی ازش داری

510
00:44:54,840 --> 00:44:58,113
میتونی واقعا تاثیرشو تصور کنی؟

511
00:44:59,640 --> 00:45:02,550
اگه "اصلاح" کاملا افشا میشد؟

512
00:45:03,240 --> 00:45:06,719
اونوقت یه مجرمی که ۲۰ سال اخیر توسط 
فیلم دوربین مدار بسته دستگیر شده پیدا نمیشد


513
00:45:06,720 --> 00:45:10,719
که تقاضای محاکمه مجدد نداشته باشه
 یا اینکه درخواست اعتراف کنه


514
00:45:10,720 --> 00:45:14,239
و مجرمای آینده؟ 
مردم دیگه فیلم رو به عنوان مدرک قبول نمیکنن


515
00:45:14,240 --> 00:45:17,519
یجورایی باعث میشه تعجب کنی
که از همون اول

516
00:45:17,520 --> 00:45:20,479
با خودت چی فکر میکردی-
مارو مقصر ندون-


517
00:45:20,480 --> 00:45:22,879
چین شروعش کرد؛ روسیه دنباله شو گرفت

518
00:45:22,880 --> 00:45:25,759
غرب چطور میتونست بدون اون باهاشون رقابت کنه؟


519
00:45:25,760 --> 00:45:27,880
اصلاح" یه حقیقته"

520
00:45:29,400 --> 00:45:32,079
مردم با نادیده گرفتنشون مشکلی ندارن


521
00:45:32,080 --> 00:45:34,808
و خیلیم بهترن

522
00:45:38,360 --> 00:45:41,599
اگه تو به ما ملحق بشی
یاد میگیری که چطوری


523
00:45:41,600 --> 00:45:45,239
از "اصلاح" با نیت خوب به عنوان یه نیرو تو بخش تروریسم


524
00:45:45,240 --> 00:45:46,839
و بخش جاسوسی استفاده کنی

525
00:45:46,840 --> 00:45:48,879
حق با "دنی هارت" بود

526
00:45:48,880 --> 00:45:50,999
ما به یه نیروی تازه مثل تو نیاز داریم

527
00:45:51,000 --> 00:45:54,760
بهمون کمک میکنه در اینده در مسیر درست حرکت کنیم

528
00:45:59,600 --> 00:46:02,328
میدونی ما کجاییم؛ ریچل

529
00:46:07,800 --> 00:46:09,360
اگه نخوام چی؟

530
00:46:12,080 --> 00:46:15,899
اگه فیلمو ببرم اداره رفتار پلیس چی؟

531
00:46:16,280 --> 00:46:20,519
اخر و عاقبت منم مثل هانا رابرتس تو صندوق عقب ماشینه؟


532
00:46:20,520 --> 00:46:22,430
من اون عملیاتو رهبری کردم

533
00:46:23,480 --> 00:46:25,919
همون کسی که رابرتس خیلی عصبانیش کرد

534
00:46:25,920 --> 00:46:27,320
"فایزل دمانی"

535
00:46:28,320 --> 00:46:31,399
چرا فکر میکنی اون نمیتونسته ثابت کنه شواهدش واقعی نبوده؟


536
00:46:31,400 --> 00:46:33,119
توطئه گرای سیکامور؛ همشون یکین

537
00:46:33,120 --> 00:46:36,759
چرا همشون به این نتیجه رسیدن که انکار خیلی سخته؟


538
00:46:36,760 --> 00:46:41,600
چون ما تنها عکسایی رو تولید میکنیم 
که میدونیم اتفاق میفتن


539
00:46:43,000 --> 00:46:45,559
ما اطلاعات موثقی داشتیم
مبنی بر اینکه "فایزل دمانی" در حال جمع کردن

540
00:46:45,560 --> 00:46:47,959
مقدار کافی پروکساید بوده تا یه
مرکز خرید بزرگ رو منفجر کنه


541
00:46:47,960 --> 00:46:50,479
...ولی ما داشتیم-
بدون مدرک قابل قبول-

542
00:46:50,480 --> 00:46:53,639
نظارت و ردیابی تلفن اونو در مکان و زمان دقیق 


543
00:46:53,640 --> 00:46:55,439
محل دوربین مدار بسته قرار داده بود

544
00:46:55,440 --> 00:46:58,719
ممکنه که فیلم دچار اصلاح شده باشه؛ ولی 
"رویدادها در شواهد "دمانی 

545
00:46:58,720 --> 00:47:02,811
به اندازه منی که امروز و اینجا ایستادم؛ واقعیه 


546
00:47:04,520 --> 00:47:08,239
مردی که مواداولیه بمب رو به تروریست ها میرسوند


547
00:47:08,240 --> 00:47:11,679
البته ؛اون انکارش کرد. تو جایگاه متهم قرار گرفت و 
 دروغ گفت


548
00:47:11,680 --> 00:47:15,135
ولی من ازت میپرسم؛ کدوم اینا درست تره؟


549
00:47:15,440 --> 00:47:16,895
...شهادت اون

550
00:47:18,760 --> 00:47:20,400
یا فیلمای ما؟...

551
00:47:23,560 --> 00:47:27,559
اصلاح یه مدرک جعلی نیست

552
00:47:27,560 --> 00:47:30,520
یه حقیته؛ بازسازی شده 

553
00:47:37,840 --> 00:47:39,599


554
00:47:39,600 --> 00:47:44,080
در مورد سوالت؛
 من نباید نگران باشم


555
00:47:46,000 --> 00:47:49,637
تو از "هانا رابرتس" خیلی باهوش تری

556
00:48:38,880 --> 00:48:43,062
خانم رئیس هنوز کارش تموم نشده؟-
مطمئن نیستم قربان-

557
00:48:43,720 --> 00:48:45,160
نیست؟

558
00:48:48,720 --> 00:48:49,800
هنوز؟

559
00:48:51,560 --> 00:48:52,600


560
00:48:55,120 --> 00:49:00,302
منظورم اینه که چند روز لازم داری تا با این مردک مصاحبه کنی؟


561
00:49:20,400 --> 00:49:22,673
چه خبره اینجا؟

562
00:49:23,680 --> 00:49:25,759
الی" کدوم گوریه؟"

563
00:49:25,760 --> 00:49:27,880


564
00:49:47,000 --> 00:49:48,679
جریان چیه؟

565
00:49:48,680 --> 00:49:51,999
بنظرم بهش میگن بازگردانی نرم

566
00:49:52,000 --> 00:49:53,559
!تن لَششو برید داخل

567
00:49:53,560 --> 00:49:55,833
ایشون سند دارن؛قربان

568
00:49:58,000 --> 00:50:00,839
دارم با ابن کار سر وصدای بالادستیا رو میخوابونم


569
00:50:00,840 --> 00:50:02,440
نمایشیه

570
00:50:03,680 --> 00:50:05,519
بالادستیا

571
00:50:05,520 --> 00:50:07,879
بهتره بشینی کنی؛ فرانک

572
00:50:07,880 --> 00:50:09,335
قبل از اینکه بشوننت

573
00:50:15,560 --> 00:50:20,559
من موظف نیستم چیزی رو بهت توضیح
 بدم؛ پس اینو یه لطف درنظر بگیر


574
00:50:20,560 --> 00:50:22,239
بخاطر زمان هایی که باهم داشتیم

575
00:50:22,240 --> 00:50:26,559
ما برای موفقیت نصفه نیمه به خائن هایی مثل "الی" نیاز داریم


576
00:50:26,560 --> 00:50:29,119
چرا؟ اون کل عملیاتو به خطر انداخت

577
00:50:29,120 --> 00:50:32,575
این عملیات وابسته به بودجه اس؛ فرانک


578
00:50:33,360 --> 00:50:36,879
کی منفعت میبره وقتی عموم مردم 
دیگه نتونن چیزیو که میبینن باور کنن؟

579
00:50:36,880 --> 00:50:40,239
هرکسی که جلوی دوربین کاری رو که نباید انجام بده رو مرتکب بشه

580
00:50:40,240 --> 00:50:42,759
...وجود دارن

581
00:50:42,760 --> 00:50:44,306
...اشخاصی...

582
00:50:45,160 --> 00:50:49,799
یه شخص؛ خیلی بالاتر از اونی که دستمزد من و تو رو میده...


583
00:50:49,800 --> 00:50:52,800
میتونم بگم که این امر واسه اون شخص صدق میکنه


584
00:51:00,040 --> 00:51:04,519
...پس تو کل برنامه رو افشا میکنی


585
00:51:04,520 --> 00:51:06,999
فقط واسه اینکه از اون شخص حمایت کنی...-
افشا نه-

586
00:51:07,000 --> 00:51:11,119
ما که نمیتونیم کل قضیه رو عمومی کنیم؛
اینجوری که هرج و مرج میشه


587
00:51:11,120 --> 00:51:13,479
...خبر "اصلاح" باید به عنوان یه


588
00:51:13,480 --> 00:51:16,480
یه تئوری توطئه به بیرون درز کنه. یه شایعه...


589
00:51:19,320 --> 00:51:21,139
یه واقعیت جایگزین

590
00:51:22,480 --> 00:51:27,390
جایی که شک و سردرگمی وجود 
داره، قابلیت انکار وجود داره

591
00:51:29,960 --> 00:51:32,051
باید به هواپیمام برسم

592
00:52:01,480 --> 00:52:03,519
چندتا خائن دیگه هست؟

593
00:52:03,520 --> 00:52:04,840
ها؟

594
00:52:06,240 --> 00:52:07,800
تو بخشم

595
00:52:10,120 --> 00:52:14,080
دوره تصدی تو ادامه داره ؛ فرانک

596
00:52:15,800 --> 00:52:18,399
ولی در حالی که بقیه رو زیر نظر داری

597
00:52:18,400 --> 00:52:23,037
هیچ وقت تصور نکن که کس دیگه ای 
وجود نداره که تو رو زیر نظر داشته باشه


598
00:53:31,200 --> 00:53:32,679
من هیچ وقت "جیسی" رو نبردم

599
00:53:32,680 --> 00:53:35,499
من در حال متهم کردنت نیستم؛ هستم؟

600
00:53:37,760 --> 00:53:40,397
یه کارآگاه اومد خونه

601
00:53:40,960 --> 00:53:43,399
زن سفیدپوست؛جوون-
کری-


602
00:53:43,400 --> 00:53:45,839
اون گفت که تو هرگز هیچ کدوم این کارا رو نکردی

603
00:53:45,840 --> 00:53:49,599
بهم گفت ویدئو دیگه؛ همونی که واقعیه ؛آنلاینه


604
00:53:49,600 --> 00:53:52,964
به پدربزرگتم هم همینارو گفت

605
00:53:53,800 --> 00:54:00,255
ولی اگه همه اینا درسته؛ پس این داستان
 گناهکاری و تخفیف در مجازات چیه؟ 

606
00:54:03,160 --> 00:54:04,640
شان؟

607
00:54:10,160 --> 00:54:12,433
یقه مو گرفت

608
00:54:13,000 --> 00:54:15,040
چی؟

609
00:54:17,040 --> 00:54:18,760
عدالت

610
00:54:21,880 --> 00:54:23,699
تو میدونی؛ مگه نه؟

611
00:54:26,640 --> 00:54:28,913
تو هلمند چه اتفاقی افتاد؟

612
00:54:32,240 --> 00:54:35,359
تو به کسی که شبا پشت سر هم کنارته در حالی که موقع خوابشون   


613
00:54:35,360 --> 00:54:37,559
...اخم تو چهره شونه دروغ نمیگی


614
00:54:37,560 --> 00:54:41,651
و سعی نمی کنی حدس بزنی چی عذابشون میده...


615
00:54:42,840 --> 00:54:46,931
من داستانمو انقدر تعریف کردم که خودمم باورم شده


616
00:54:48,680 --> 00:54:50,320
...ولی ته قلبم

617
00:54:52,480 --> 00:54:56,390
میدونستم که نمیخواد سلاحشو برداره... 


618
00:54:59,200 --> 00:55:01,199
فقط یه یارویی بود که

619
00:55:01,200 --> 00:55:03,520
داشت واسه نجات جونش التماس میکرد

620
00:55:19,720 --> 00:55:23,039
جیسی دربارت حرف میزنه

621
00:55:23,040 --> 00:55:24,520
زیاد

622
00:55:25,600 --> 00:55:28,171
یه چیزایی در مورد یه خرس که غذاتو میخوره


623
00:55:28,172 --> 00:55:30,627
اره؛ اون یکی داستانش واقعیه

624
00:55:31,920 --> 00:55:33,079
سوسیس و لوبیا

625
00:55:33,080 --> 00:55:37,990
...نصف کوه رو پایین اومد-
باورت میکنم-


626
00:55:40,520 --> 00:55:42,702
میدونم چیکار کردی

627
00:55:43,320 --> 00:55:45,957
@magic_light
میدونم چیکار نکردی

628
00:56:01,760 --> 00:56:04,215
@magic_light
یه چیزی برات آوردم

629
00:58:56,200 --> 00:58:57,920
@magic_light
از کی میتونم شروع کنم؟