1
00:00:02,589 --> 00:00:07,683
معلومه خیلی علاقه داری
ته و توی همه چیز رو دربیاری

2
00:00:07,683 --> 00:00:09,283
تحسین برانگیزه

3
00:00:09,283 --> 00:00:10,483
شاهد عینی هم بوده؟

4
00:00:10,483 --> 00:00:12,163
.نه
از قربانی هم خبری نیست

5
00:00:12,163 --> 00:00:14,563
شان امری به دلیل مشکوک بودن
به تعارض، آدم‌ربایی و انحراف جنسی

6
00:00:14,563 --> 00:00:17,483
بازداشتت می‌کنم -
چی؟ -

7
00:00:17,483 --> 00:00:19,203
می‌دونی قربانی کیه؟

8
00:00:19,203 --> 00:00:21,483
،هانا رابرتز
متخصص حقوق بشر

9
00:00:21,483 --> 00:00:23,803
جنایات جنگی وزرات دفاع و تروریسم

10
00:00:26,203 --> 00:00:27,963
درست نیست
سوار اتوبوس شد

11
00:00:27,963 --> 00:00:31,363
شان امری ادعا می‌کنه مدارک حقیقی نیستن

12
00:00:31,363 --> 00:00:33,323
این‌ها اتفاق نیوفتادن
اصلا همچین چیزی نبوده

13
00:00:33,323 --> 00:00:36,883
ولی توی بخش ضدتروریسم
قبول کردن اینکه همیشه نمی‌تونی

14
00:00:36,883 --> 00:00:40,243
حقیقت رو از بالا ببینی
بخشی از کاره

15
00:00:40,243 --> 00:00:43,363
.هدف در حال نزدیک شدنه
میدان 48 ایتان

16
00:00:43,363 --> 00:00:46,043
توی موقعیت هستیم
ولی شان امری توی دیدرسمون نیست

17
00:00:46,043 --> 00:00:48,243
دارم می‌بینمش

18
00:00:49,563 --> 00:00:51,683
فکر کنم یکی وارد فیدهامون شده

19
00:00:51,683 --> 00:00:53,563
مدارک رو دست‌کاری می‌کنه

20
00:00:54,883 --> 00:00:59,163
اسمش رو گذاشتن تصحیح کردن
چیزی که ازش خوششون نمیاد رو برمی‌دارن

21
00:00:59,163 --> 00:01:02,323
و عوضش می‌کنن

22
00:01:02,323 --> 00:01:05,203
دستکاری صددرصدی عکس

23
00:01:05,203 --> 00:01:06,963
چشم‌های خودت رو هم باور نمی‌کنی

24
00:01:06,963 --> 00:01:09,443
تو که می‌دونی دارن براش پاپوش درست می‌کنن

25
00:01:09,443 --> 00:01:12,363
اولین باره توی همچین عملیاتی بهم
اینجور نقشی رو دادن

26
00:01:12,363 --> 00:01:15,003
مزایای ردیابی سریع
مثل تو رو ندارم

27
00:01:15,003 --> 00:01:17,803
خانم من ذره‌ای به این آدم‌ها اعتماد ندارم

28
00:01:17,803 --> 00:01:19,963
اما فیلم شان امری نمی‌تونه جعلی باشه

29
00:01:19,963 --> 00:01:21,523
جسد رو پیدا کردیم

30
00:01:25,363 --> 00:01:28,763
تصحیح کردن هوش رو تبدیل به مدرک می‌کنه

31
00:01:28,763 --> 00:01:31,563
و افراطی‌ها رو دور می‌کنه

32
00:01:32,843 --> 00:01:36,203
اگه شان، هانا رابرتز رو نکشته پس کار کیه؟

33
00:01:38,563 --> 00:01:40,323
خانم اونجاست

34
00:01:40,323 --> 00:01:42,043
هانا رابرتز

35
00:01:42,043 --> 00:01:45,563
دوربین مداربسته تعمیر شده بود
ولی فیلم‌های اتوبوس نه

36
00:01:45,563 --> 00:01:48,283
اگه می‌دونستی چی توی خطره
راهت رو می‌کشیدی می‌رفتی

37
00:01:48,283 --> 00:01:50,883
و تظاهر می‌کردی هیچ اتفاقی نیوفتاده

38
00:01:50,883 --> 00:01:55,083
اگه تصحیح کردن برملا بشه
می‌تونی تصور کنی چه اتفاقی می‌افته؟

39
00:01:55,083 --> 00:01:57,163
اگه فایل رو خراب نکرده باشی

40
00:01:57,163 --> 00:01:59,683
مطمئنم ازشون کپی گرفتی

41
00:01:59,683 --> 00:02:03,083
راه بهتری برای تبدیل این مشکل

42
00:02:03,083 --> 00:02:05,163
به فرصت به ذهنم نمی‌رسه

43
00:02:05,163 --> 00:02:07,843
که چی کار کنی؟ -
استخدامش کنیم -

44
00:02:07,843 --> 00:02:11,083
اگه بهمون ملحق بشی
یاد می‌گیری از تصحیح کردن

45
00:02:11,083 --> 00:02:12,763
به عنوان منبعی برای کارهای خوب استفاده کنی

46
00:02:13,963 --> 00:02:16,203
و اگه نشم؟

47
00:02:16,203 --> 00:02:19,603
منم می‌ندازین توی صندوق ماشین
مثل هانا رابرتز؟

48
00:02:19,603 --> 00:02:22,123
تو یه سربازرسی

49
00:02:22,123 --> 00:02:24,123
باهوشی

50
00:02:24,123 --> 00:02:25,723
زیادی باهوش؟

51
00:02:25,808 --> 00:02:31,018
رسانه بزرگ نایــت‌مــووی تقدیم می‌کند
WwW.NightMovie.Top

52
00:02:31,083 --> 00:02:33,083
کی کارم رو شروع کنم؟

53
00:02:35,258 --> 00:02:39,348
برنده قرعه‌کشی ماهانه‌ی نایت‌مووی باش
@nightmoviett :اطلاعات بیش‌تر در کانال تلگرام

54
00:02:39,460 --> 00:02:40,319
[ شش ماه بعد ]

55
00:02:41,435 --> 00:02:45,584
« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توئیتر دنبال کنید »
@NightMovie_Co

56
00:02:46,187 --> 00:02:50,220
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top

57
00:02:51,014 --> 00:02:55,154
«مترجم: مبینا استاجی و کیمیا»
::. Mobina STG & ♤Sherlocked ♤ .::

58
00:07:00,403 --> 00:07:01,963
خوبه

59
00:07:06,843 --> 00:07:08,003
استراحت

60
00:07:09,283 --> 00:07:11,523
وقتی می‌خواد حمله کنه منتظر نمون

61
00:07:11,523 --> 00:07:14,603
برو جلو، اول حرکت کن
تو حمله کن و کنترل شرایط رو دست بگیر

62
00:07:14,603 --> 00:07:16,523
خب ببینم چه می‌کنی

63
00:07:22,843 --> 00:07:25,323
!استراحت

64
00:07:25,323 --> 00:07:27,043
آروم

65
00:07:27,043 --> 00:07:29,243
شکم، کشاله ران و بالای پا

66
00:07:29,243 --> 00:07:32,243
هرهفته نقاط آسیپ‌پذیری که بتونه

67
00:07:32,243 --> 00:07:35,603
حریفت رو بی‌حرکت کنه بررسی می‌کنیم

68
00:07:35,603 --> 00:07:38,163
ولی مستقیم به سمت نای رفتن

69
00:07:38,163 --> 00:07:41,003
دیگه دفاع از خود نیست
قتله

70
00:07:41,003 --> 00:07:44,403
همچین حرکتی فقط برای وقتی که واقعا
فکر می‌کنی زندگیت در خطره استفاده کن

71
00:08:59,043 --> 00:09:02,643
رای مورد انتظار دولت بر اساس پیشنهاد زاندا

72
00:09:02,643 --> 00:09:05,523
بر پایه‌ی یافته‌های کمیته تحقیق چین استواره

73
00:09:05,523 --> 00:09:08,243
اما واقعا کمیسیون حقوق شهروندی
چه قدر بی‌طرفانه‌ـست؟

74
00:09:48,523 --> 00:09:51,403
می‌شه گفت
یه مشت نوچه

75
00:09:51,403 --> 00:09:55,203
برای درست کردن نفاق کافی نیستن
شاید ذره‌ای بتونن درز ایجاد کنن

76
00:09:56,763 --> 00:09:59,403
می‌تونه کارآمد باشه اگه
بخواب درستش کنی و به سمتش بری

77
00:09:59,403 --> 00:10:02,083
یعنی آماده نیست؟ -
دقیقا -

78
00:10:02,083 --> 00:10:04,083
این هم از الایزا

79
00:10:04,083 --> 00:10:06,083
تا دادگاهی نشدی خودت رو بپوشون

80
00:10:07,563 --> 00:10:10,123
آیزاک 5 دقیقه وقت داری -
خودش می‌دونه -

81
00:10:10,123 --> 00:10:12,803
نت رو بررسی کردن؟ -
مثل دفعه‌ی پیشه -

82
00:10:14,483 --> 00:10:16,003
بابایی -
بله -

83
00:10:16,003 --> 00:10:19,123
پنج روشی که از الکتریسیته
استفاده می‌کنیم چیه؟

84
00:10:19,123 --> 00:10:20,643
ماشین‌های الکترونیکی؟

85
00:10:20,643 --> 00:10:22,563
توی خونه -
سلام سیمون -

86
00:10:22,563 --> 00:10:24,843
صبح بخیر الایزا

87
00:10:24,843 --> 00:10:26,643
کامپیوتر هم هست

88
00:10:26,643 --> 00:10:28,643
بابایی باید بره پیش کامپیوترش

89
00:10:28,643 --> 00:10:31,243
.یا توی تلویزیون
بابایی قراره توی تلویزیون باشه

90
00:10:31,243 --> 00:10:32,963
یه چیزی بگو که درباره خودت نباشه

91
00:10:32,963 --> 00:10:34,603
قهوه‌ساز

92
00:10:34,603 --> 00:10:37,123
وزیر امنیت در پخش زنده

93
00:10:37,123 --> 00:10:39,763
از حوزه انتخابیش در هیزلمیر جنوبی
بهمون ملحق می‌شه

94
00:10:39,763 --> 00:10:42,803
صبحونه بی‌بی‌سی چهار دقیقه دیگه -
قطعا -

95
00:10:42,803 --> 00:10:44,723
آسمون رو نگاه می‌کنم

96
00:10:44,723 --> 00:10:47,243
هنوز درباره چین حرف نزدیم -
دو تای دیگه لازم دارم بابایی -

97
00:10:47,243 --> 00:10:49,043
کدوم کراوات رو پوشیدی؟

98
00:10:49,043 --> 00:10:51,243
همونی که دور گردنمه
مشکلش چیه؟

99
00:10:51,243 --> 00:10:52,683
راه راهیه
خیلی م.ر.د نیست

100
00:10:52,683 --> 00:10:54,523
کراواته خیلی هم خوبه -
میدونم -

101
00:10:54,523 --> 00:10:55,923
چی؟ -
مردمی -

102
00:10:55,923 --> 00:10:58,403
درواقع هدیه از طرف همسر خوشگلم بوده

103
00:10:58,403 --> 00:11:01,243
بگی مردمی سریع‌تره -
بابایی -

104
00:11:01,243 --> 00:11:04,723
می‌شه درباره چین حرف بزنیم؟ -
بابایی دو تای دیگه بگو -

105
00:11:04,723 --> 00:11:06,683
موبایل‌ها
سیون

106
00:11:06,683 --> 00:11:09,043
یکی دیگه -
خب دیگه برو پیش مامانت هری -

107
00:11:09,043 --> 00:11:10,843
برو پیشش

108
00:11:10,843 --> 00:11:13,683
سوال بحث برانگیزی که باعث تفرقه
در وزارت غرب شده

109
00:11:13,683 --> 00:11:18,043
آیا فناوری هوش مصنوعی چینی
به فرودگاه دست می‌یابه

110
00:11:18,043 --> 00:11:21,963
تا کار زاندا رو نبینم نمی‌تونم
درباره‌ی چین حرفی بزنم

111
00:11:21,963 --> 00:11:24,563
موافقم. هرچی هم پرسیدن
در محدوده امن و امان و بی‌طرف نگهش دار

112
00:11:24,563 --> 00:11:28,043
بهتره صلیبت پیدا نباشه

113
00:11:28,043 --> 00:11:30,083
ریس اعتقاداتم مشکلی دارن؟

114
00:11:30,083 --> 00:11:32,043
می‌خوای کلا خدام رو هم عوض کنم؟

115
00:11:32,043 --> 00:11:34,163
اگه به نظرت کاربردی‌تره -
نه لازم نیست -

116
00:11:34,163 --> 00:11:35,683
ساعت 7:40 ئه منتظرتن

117
00:11:35,683 --> 00:11:37,723
یه لحظه می‌خوات دعا کنم

118
00:11:37,723 --> 00:11:39,963
صحیح

119
00:11:39,963 --> 00:11:42,443
.دارم شوخی می‌کنم خدایا
دیگه برید

120
00:11:42,443 --> 00:11:45,643
آیا می‌شه به غول تکنولوژی چینی

121
00:11:45,643 --> 00:11:48,683
برای مدیریت نظارت بر مرز انگلستان اعتماد کرد؟

122
00:11:48,683 --> 00:11:51,763
کی بهتر از مسئول بیانیه تحقیقاتی مورد انتظار

123
00:11:51,763 --> 00:11:56,163
دولت در چین می‌تونه بهمون جواب بده؟
آیزاک ترنر

124
00:11:56,163 --> 00:11:58,003
صبح بخیر جناب وزیر

125
00:11:58,003 --> 00:12:00,163
صبح بخیر ویل
صبح بخیر لارن

126
00:12:00,163 --> 00:12:02,963
جناب وزیر به عنوان کسی که خواهان وحدت هست

127
00:12:02,963 --> 00:12:04,963
در مرکز این نفاق قرار گرفتن چه حسی داره؟

128
00:12:04,963 --> 00:12:08,703
لارن فکر می‌کنم منظورت گفت‌وگو
درباره‌ی تشخیص چهره‌ست

129
00:12:08,728 --> 00:12:10,043
که نفاقی محسوب نمی‌شه

130
00:12:10,043 --> 00:12:13,043
سی نفر از نمایندگان پارلمان
 کمیته تحقیقاتی چین

131
00:12:13,043 --> 00:12:15,043
مبنی بر مشکوک بودن چینی‌ها متهم کردن

132
00:12:15,043 --> 00:12:18,683
به عنوان وزیر امنیت وظیفه‌ـم هست

133
00:12:18,683 --> 00:12:22,123
که ریسک استفاده از فناوری چینی
برای امنیت مرزهای انگلستان رو ارزیابی کنم

134
00:12:22,123 --> 00:12:26,883
می‌تونم بهتون اطمینان بدم که بیانیه‌ـمون

135
00:12:26,883 --> 00:12:31,443
برای قرارداد تشخیص چهره

136
00:12:31,443 --> 00:12:36,803
توسط متخصصان بی‌طرف

137
00:12:36,803 --> 00:12:40,323
اطلاع داده می‌شه

138
00:12:40,323 --> 00:12:42,483
...قراره اطلاع

139
00:12:44,123 --> 00:12:45,443
گه توش

140
00:12:45,443 --> 00:12:47,083
خیلی متاسفم

141
00:12:47,083 --> 00:12:49,603
یه بچه 6 ساله‌ی خیلی سمج
داره حواسم رو پرت می‌کنه

142
00:12:49,603 --> 00:12:51,003
سلام مرد جوون

143
00:12:51,003 --> 00:12:52,243
خدای من

144
00:12:52,243 --> 00:12:53,843
فکر می‌کنم ایشون عضوی
 از تیم ک.ح.ش نباشه
[ کمیسیون حقوق شهروندی ]

145
00:12:53,843 --> 00:12:57,083
نه. مگه اینکه مخفف شیرین
کیوت یا بی‌ادبی چیزی باشه

146
00:12:57,083 --> 00:12:59,363
خدای من -
صبح بخیر هریسون -

147
00:12:59,363 --> 00:13:03,203
نظر شما درباره‌ی مقررات فناوری چین چیه؟

148
00:13:03,203 --> 00:13:05,843
اون‌ها می‌تونن من رو ببینن؟ -
خیلی‌ها می‌تونن تو رو ببینن -

149
00:13:05,843 --> 00:13:09,643
و خیلی هوشمندانه از جواب دادن
سرباز زدی

150
00:13:09,643 --> 00:13:11,283
حقیقتا که قراره یه سیاست‌مدار باشی

151
00:13:11,283 --> 00:13:13,443
نه. اگه منصف باشیم
هریسون فقط یکم

152
00:13:13,443 --> 00:13:15,283
کمک برای تکلیفش می‌خواد -
چه بامزه -

153
00:13:15,283 --> 00:13:21,043
داری دنبال یه چیز دیگه که توی خونه
با الکتریسیته کار می‌کنه می‌گردی

154
00:13:21,043 --> 00:13:23,043
مثلا

155
00:13:23,043 --> 00:13:25,203
دوربین

156
00:13:25,203 --> 00:13:28,203
خب انگار خیلی سرتون شلوغه جناب وزیر

157
00:13:28,203 --> 00:13:31,243
هیچ مسائل دولتی به مشق اولویت نداره

158
00:13:31,243 --> 00:13:33,843
فکر کنم همه‌مون براش ارزش قائلیم

159
00:13:58,083 --> 00:14:00,043
خانم صبح بخیر

160
00:14:00,043 --> 00:14:02,363
خوشحالم دیدمتون

161
00:14:05,203 --> 00:14:07,123
می‌دونی خیلی عجیبه؟

162
00:14:07,123 --> 00:14:09,523
می‌دونم

163
00:14:09,523 --> 00:14:11,163
هنوزم توی قسمت نقشه‌برداری هستی؟

164
00:14:11,163 --> 00:14:13,723
بله درباره همین می‌خواستم باهاتون حرف بزنم

165
00:14:13,723 --> 00:14:15,683
نقشه‌برداری طبقه شش هست

166
00:14:15,683 --> 00:14:17,563
در جریانم

167
00:14:17,563 --> 00:14:18,723
طبقه‌ی هفتم

168
00:14:18,723 --> 00:14:20,683
می‌خواستم ببینم می‌شه یه وقت بگیرم
...تا درباره‌ی

169
00:14:20,683 --> 00:14:22,563
ببخشید باید به کارم برسم

170
00:14:22,563 --> 00:14:25,523
بالاخره راهت رو پیدا می‌کنی کارآگاه

171
00:14:42,363 --> 00:14:43,803
صبح بخیر ندز

172
00:14:43,803 --> 00:14:46,603
همراه با شیر جو. همون‌جور که دوست داری -
خداییش؟ -

173
00:14:46,603 --> 00:14:49,123
نه ته‌مونده‌‌ی بنزین ماشینه
ولی خب هنوزم گرمه

174
00:14:49,123 --> 00:14:51,043
هویت قربانی؟

175
00:14:51,043 --> 00:14:54,043
آقای ادیسون یائو
ملیت چینی داره

176
00:14:54,043 --> 00:14:55,723
نظافتچی امروز صبح پیداش کرده

177
00:14:55,723 --> 00:14:58,523
برای زبان مشکل داشتیم
که زنگ زدیم مترجم بیاد

178
00:14:58,523 --> 00:15:01,603
شاهد عینی؟ -
هرجا یه افسر فرستادم سوال‌ها رو بپرسه -

179
00:15:01,603 --> 00:15:03,403
دوربین مداربسته؟

180
00:15:03,403 --> 00:15:06,003
داریم فیلم‌های داخل و بیرون
ساختمون رو بررسی می‌کنیم

181
00:15:06,003 --> 00:15:07,523
بریم؟

182
00:15:08,883 --> 00:15:10,163
خانم

183
00:15:12,243 --> 00:15:14,043
نمی‌شه که هم بگم خانم
هم قهوه بگیرم

184
00:15:15,563 --> 00:15:17,483
فکر کردم کنارم ایستاده

185
00:15:17,483 --> 00:15:20,203
.خیلی محو تماشا شده بودم
یه لحظه

186
00:15:20,203 --> 00:15:21,883
مامانه. بهت زنگ می‌زنم

187
00:15:21,883 --> 00:15:23,963
دیدیش؟ -
فکر کنم همه دیدنش -

188
00:15:23,963 --> 00:15:25,763
مغروف شدی هریسون -
معروف نیستم -

189
00:15:25,763 --> 00:15:27,683
.قراره توی تلویزیون پخشت کنن -
بیا عزیزم -

190
00:15:27,683 --> 00:15:29,403
بعدا بهت زنگ می‌زنم
باید برم

191
00:15:29,403 --> 00:15:31,683
هری کارت خیلی بامزه بود

192
00:15:31,683 --> 00:15:35,043
ولی می‌دونی که وقتی بابات
داره کار می‌کنه نباید بری توی دفترکارش

193
00:15:35,043 --> 00:15:37,483
نمی‌تونیم وقتی بابایی نخست وزیر شد

194
00:15:37,483 --> 00:15:39,123
مزاحم حرف‌های مهمش بشیم

195
00:15:39,123 --> 00:15:41,843
الان هم داشتم درباره چیزهای مهم حرف می‌زدم -
آره -

196
00:15:41,843 --> 00:15:44,843
خیلی خوب بودی
مخصوصا با اون

197
00:15:46,123 --> 00:15:48,643
شاید باید بیش‌تر خودم رو احمق جلوه بدم

198
00:15:48,643 --> 00:15:50,563
می‌شه ول کنین؟

199
00:15:58,843 --> 00:16:01,963
اون‌ها پاپاراتزی هستن؟
اصلا کسی هم براش مهمه؟

200
00:16:29,963 --> 00:16:32,883
.تک تیراندازی مرگبار
قربانی یه گلوله به چشمش خورده

201
00:16:32,883 --> 00:16:36,163
با کلی خرده شیشه توی صورتش

202
00:16:36,163 --> 00:16:39,283
به چشم؟ -
موقعیت جسد و جای زخم -

203
00:16:39,283 --> 00:16:42,403
نشون می‌ده که قریانی موقع اتفاق
کنار در ایستاده بوده

204
00:16:42,403 --> 00:16:44,163
داشته از چشمی در نگاه می‌کرده

205
00:16:44,163 --> 00:16:46,323
قطر گلوله نظرم رو جلب کرده

206
00:16:46,323 --> 00:16:48,843
ادامه بده -
دقیقا 5/8 میلی‌متر

207
00:16:48,843 --> 00:16:52,083
خیلی کم‌تر از 9 میلی‌متر عادیه
و توی انگلیس هم کمیابه

208
00:16:52,083 --> 00:16:56,243
احتمالا مال اسلحه‌ی
 مدل 92 کیواس‌زد اتوماتیک باشه

209
00:16:56,243 --> 00:16:59,483
معمولا هم فقط توی چین پیدا می‌شه

210
00:17:02,443 --> 00:17:05,803
پزشکی قانونی زمان مرگ رو بعد
از 7 صبح تشخیص داده

211
00:17:05,803 --> 00:17:09,483
دیگه چی درباره‌ی آقای یائو می‌دونیم؟ -
صبح بخیر -

212
00:17:09,483 --> 00:17:12,443
حالا شد. حالا که ایوسن هست
امیدوارم بیش‌تر بدونیم

213
00:17:12,443 --> 00:17:14,443
صبح بخیر
سربازرس لطیف؟

214
00:17:14,443 --> 00:17:16,883
.من گروهبان فلین هستم
شاهد این طرفه

215
00:17:16,883 --> 00:17:19,443
قطعا که شوکه شده
ولی لازم داریم زن بیچاره

216
00:17:19,443 --> 00:17:21,923
یکم قتل رو براموم روشن کنه
هرچه سریع‌تر

217
00:17:21,923 --> 00:17:23,403
باشه

218
00:17:25,403 --> 00:17:27,483
سلام

219
00:17:27,483 --> 00:17:29,923
هدف دار بوده
ترور

220
00:17:29,923 --> 00:17:32,843
می‌تونه کار سیاست‌مدارها یا دولتی‌ها باشه

221
00:17:32,843 --> 00:17:34,763
می‌خوای بدیش بالا دستی‌ها؟

222
00:17:34,763 --> 00:17:36,483
با اس‌او 15 تماس می‌گیرم
[ واحد فرماندهی برای مبارزه با تروریسم در انگلیس ]

223
00:17:38,203 --> 00:17:40,083
ببخشید

224
00:17:40,083 --> 00:17:42,083
خانمه انگار نمی‌تونه انگلیسی حرف بزنه

225
00:17:42,083 --> 00:17:43,643
آره

226
00:17:43,643 --> 00:17:45,283
من کانتونی حرف نمی‌زنم
[ لهجه‌ای از زبان چینی ]

227
00:17:45,283 --> 00:17:46,923
خب چه زبان‌هایی حرف می‌زنی؟

228
00:17:46,923 --> 00:17:48,283
انگلیسی

229
00:17:48,283 --> 00:17:50,603
یکم هم ماندارین از مادربزرگم یادگرفتم

230
00:17:50,603 --> 00:17:52,163
تو چه طور مترجمی هستی؟

231
00:17:52,163 --> 00:17:54,803
ببخشید طرف‌های پارک سلهرتز گیر افتام

232
00:17:54,803 --> 00:17:57,683
چی؟ -
گفته بودن به مترجم کانتونی نیازه -

233
00:17:57,683 --> 00:17:59,523
در خدمتم

234
00:17:59,523 --> 00:18:02,243
پس تو کی هستی؟ -
پاسبان تن خانم -

235
00:18:02,243 --> 00:18:04,243
از امروز قراره با شما کار کنم

236
00:18:04,243 --> 00:18:05,843
گه توش

237
00:18:05,843 --> 00:18:07,843
ببخشید

238
00:18:07,843 --> 00:18:10,443
خانم؟ -
چی شده؟ -

239
00:18:10,443 --> 00:18:12,843
سیستم امنیتی رو راه انداختم

240
00:18:12,843 --> 00:18:15,643
خیلی سیستم خفنیه -
لعنتی -

241
00:18:17,163 --> 00:18:18,963
دوربین امنیتی برای خونه دیده بودم

242
00:18:18,963 --> 00:18:21,843
ولی چرا برای بیرون از خوه هم مانیتور داره؟

243
00:18:23,003 --> 00:18:25,443
می‌دونسته باید مراقب باشه

244
00:18:41,003 --> 00:18:43,683
آقای ترنر نام ویکتوریا بلو
معنای براتون داره؟

245
00:18:43,683 --> 00:18:45,643
ویکتوریا بلو از لاگوس

246
00:18:45,643 --> 00:18:47,603
لطقا عقب بایستین

247
00:18:48,963 --> 00:18:51,363
مشق‌هریسون دومین ترند توییتر انگلیسه#

248
00:18:51,363 --> 00:18:53,563
اولین کیه؟ -
تیلور سوییفت -

249
00:18:53,563 --> 00:18:55,403
می‌تونم به زندگیم ادامه بدم

250
00:18:55,403 --> 00:18:57,723
می‌شه پیشنهاد بدم کارپ عه دیم کنیم؟

251
00:18:57,723 --> 00:18:59,323
روزها رو غنیمت بشماریم

252
00:18:59,323 --> 00:19:00,683
خودم می‌دونم معنیش چیه

253
00:19:00,683 --> 00:19:02,843
چه طوری؟ -
بیانیه تشخیص چهره رو زودتر بدیم -

254
00:19:02,843 --> 00:19:04,363
جلوجلو اعلامش کنیم

255
00:19:04,363 --> 00:19:06,403
باید برای رای‌گیری نهایی کارشناس‌ها رو جمع کنیم

256
00:19:06,403 --> 00:19:08,763
خب انجامش بده
خرخون‌ها رو بیار دورهم

257
00:19:08,763 --> 00:19:10,523
ببین نگو که من آمده‌ی رای دادنم

258
00:19:10,523 --> 00:19:12,043
بدون اینکه کار رو دیده باشم

259
00:19:12,043 --> 00:19:14,483
پس دقیقا بعدش؟ -
آره -

260
00:19:14,483 --> 00:19:18,923
از دیدنتون خوش‌وقتم -
حالتون چه طوره؟ -

261
00:19:24,043 --> 00:19:26,923
.اهل هنگ کنگ بوده
توی لندن خانواده‌ای نداشته

262
00:19:26,923 --> 00:19:29,083
می‌گه هیچ‌وقت چیزی از خودش نمی‌گفته

263
00:19:29,083 --> 00:19:31,203
ولی می‌دونه یه دانشمند بوده

264
00:19:36,563 --> 00:19:38,203
توی زمینه کامپیوتر احتمالا

265
00:19:38,203 --> 00:19:40,403
می‌گه خیلی ساکت و سرش توی کار خودش بوده

266
00:19:40,403 --> 00:19:41,803
ببخشید مزاحم می‌شم

267
00:19:41,803 --> 00:19:43,483
فیلم‌های ضبط شده رو پیدا کردم

268
00:19:54,043 --> 00:19:56,323
خیلی شاد به نظر نمیاد

269
00:20:04,323 --> 00:20:06,123
چی داره می‌گه؟

270
00:20:06,123 --> 00:20:08,083
من هم همین رو می‌خوام بدونم

271
00:20:18,843 --> 00:20:20,883
خانم لی هم باید این رو ببینه؟

272
00:20:27,123 --> 00:20:29,363
عجیب‌ترین قسمتش این نیست

273
00:20:38,643 --> 00:20:40,803
هیچ‌کس اونجا نیست

274
00:20:46,883 --> 00:20:48,643
چی گفت؟

275
00:20:48,643 --> 00:20:51,883
گوای؟ همون گوای لو؟

276
00:20:51,883 --> 00:20:54,043
حتی منم می‌دون یعنی چی
مرد سفید پوست

277
00:20:54,043 --> 00:20:56,083
یه مرد سفید پوست دیدی؟ -
نه -

278
00:20:56,083 --> 00:20:58,683
نه اینجا گوای به معنی مرد سفید پوست نیست

279
00:21:06,803 --> 00:21:08,563
می‌گه روحه

280
00:21:11,243 --> 00:21:13,243
تموم فیلم‌ها رو آرشیو کن

281
00:21:13,243 --> 00:21:14,843
با اس‌او 15 تماس بگیر

282
00:21:14,843 --> 00:21:17,083
شعاع دوربین‌های مداربسته
 رو تا 5 کیلومتر گسترش بدین

283
00:21:17,083 --> 00:21:19,003
پرونده قربانی رو تشکیل بدین

284
00:21:19,003 --> 00:21:22,163
و یه اظهارنامه امضا شده
از زن سیاه‌پوش بگیرین

285
00:21:26,043 --> 00:21:27,403
ندز

286
00:21:27,403 --> 00:21:28,603
خانم

287
00:21:28,603 --> 00:21:31,123
یکی قطعا فیلم‌ها رو دست‌کاری کرده

288
00:21:31,123 --> 00:21:33,323
دقیقا می‌دونی باید به کی زنگ بزنیم

289
00:21:33,323 --> 00:21:35,403
و کار گیرنده‌روح نیست

290
00:21:40,083 --> 00:21:44,763
اشعه ایکس نوامبر 7118 روی
مختصات آ111 هست

291
00:21:44,763 --> 00:21:50,083
دیتو زولو مایک 9229 روی مختصات آ105

292
00:21:50,083 --> 00:21:51,723
نقطه کور؟

293
00:21:51,723 --> 00:21:57,323
اقیانوس هند مختصات 3137 با
مقدار 0.17 کیلومتر با راه شهری تداخل داره

294
00:21:57,323 --> 00:22:00,843
اینجا واحد شوراست
پس از الان تا سال 2076 می‌تونیم

295
00:22:00,843 --> 00:22:03,523
منتظر اومدن تعمیرات باشیم

296
00:22:03,523 --> 00:22:04,923
یه مهندس بفرستین تا

297
00:22:04,923 --> 00:22:08,083
فرستادیم برای تعمیر واحد

298
00:22:08,083 --> 00:22:09,763
چیز دیگه‌ای هم مونده؟

299
00:22:09,763 --> 00:22:13,043
توی بی116 یه لامپ خاموش شده

300
00:22:13,043 --> 00:22:15,043
خوب به نظر میاد
یکی از اون‌ها رو نگه دار

301
00:22:15,043 --> 00:22:18,043
یه لامپ؟ -
بله -

302
00:22:18,043 --> 00:22:19,603
یه فید 24 ساعته

303
00:22:19,603 --> 00:22:22,483
طبق استاندارد یه
فید 24 ساعته تولید کردیم

304
00:22:22,483 --> 00:22:23,723
خوبه

305
00:22:23,723 --> 00:22:25,523
می‌خوام بدونم کی جایگزین می‌شن؟

306
00:22:25,523 --> 00:22:27,483
[ نادیا لطیف ]

307
00:22:29,003 --> 00:22:30,683
سربازرس کری

308
00:22:34,923 --> 00:22:37,603
تشخیص چهره زاندا

309
00:22:37,603 --> 00:22:41,283
تنها سیستم امنیتی جهان
که صورت انسان

310
00:22:41,283 --> 00:22:44,243
رو با درستی صددرصدی تشخیص می‌ده

311
00:22:44,243 --> 00:22:47,883
ادغام فناوری دوربین مداربسته با هوش مصنوعی

312
00:22:47,883 --> 00:22:53,163
زاندا یه طراحی سه بعدی برای هرشخصی
که توی دوربین باشه انجام می‌ده

313
00:22:53,163 --> 00:22:56,483
حتی اگه شخص ماسک پوشیده باشه

314
00:22:57,763 --> 00:23:00,803
دوربین حرارتی زاندا دمای بدن
رو انداره می‌گیره

315
00:23:00,803 --> 00:23:05,083
تا رفتار مشکوک یا ویروسی بودن شخص
رو تشخیص بده

316
00:23:05,083 --> 00:23:09,206
با ارائه‌ی نظارت دیجیتالی برای
فروردگاه‌ها و مناطق شهری در سراسر جهان

317
00:23:09,231 --> 00:23:11,403
پایگاه داده‌های زاندا تنوع زیادی داره

318
00:23:11,403 --> 00:23:13,883
و هوش مصنوعیش دائما درحال پیشرفته

319
00:23:15,683 --> 00:23:20,431
زاندا متعهد به تشخیص چهره از هرگوشه درجهان

320
00:23:20,456 --> 00:23:22,083
با دقت یکسانه

321
00:23:24,763 --> 00:23:28,443
رای گیری برای ب.ا.چ برای ساعت 3:30 هست
و دیدار وزیر انگستان بعد از 7:00

322
00:23:28,443 --> 00:23:31,723
خیلی خوشحالم که تونستین
برای ارائه‌مون حضور داشته باشین آقای ترنر

323
00:23:31,723 --> 00:23:34,163
جناب وانگلی خیلی تاثیربرانگیز بود

324
00:23:34,163 --> 00:23:36,923
هیئت اجرایی زاندا برای هرارائه‌ای

325
00:23:36,923 --> 00:23:38,403
پرواز نمی‌کنه اون سر دنیا

326
00:23:38,403 --> 00:23:40,883
کنجکاوم درباره مشکل تعصب نژادی بیش‌تر بدونم

327
00:23:40,883 --> 00:23:42,683
همچین مشکلی نداریم

328
00:23:42,683 --> 00:23:45,243
می‌تونیم داده‌هاتون رو ببینیم؟

329
00:23:45,243 --> 00:23:47,683
توی بعضی از سیستم‌های تشخیص چهره

330
00:23:47,683 --> 00:23:50,523
احتمال تشخیص اشتباه هویت یه
 خانم سیاه‌پوست 10 برابر بیش‌تر از یه مرد سفیدپوسته

331
00:23:50,523 --> 00:23:52,243
متوجه نگرانیمون هستین

332
00:23:52,243 --> 00:23:54,763
هوش مصنوعی زاندا همچین
اشتباهاتی نمی‌کنه

333
00:23:54,763 --> 00:23:57,123
با این وجود اجازه نمی‌دین
برنامه به طور مستقل آزمایش شه

334
00:24:00,603 --> 00:24:03,483
‌آقای ترنر فکر می‌کردم
 کمیته تحقیقات چین‌تون

335
00:24:03,483 --> 00:24:05,243
رو کارشناس‌ها تشکیل می‌دن

336
00:24:05,243 --> 00:24:07,763
ریس و الایزا جزو کمیته نیستن

337
00:24:07,763 --> 00:24:09,803
مطمئنم که می‌دونستین

338
00:24:09,803 --> 00:24:12,963
پس این کارشناس‌های اختصاصی کجا هستن؟

339
00:24:12,963 --> 00:24:14,883
می‌تونیم ببینیمشون؟

340
00:24:14,883 --> 00:24:17,723
باید از هویتشون محافظت کنیم

341
00:24:17,723 --> 00:24:20,363
پس باید به اتاق خالی ارائه بدیم

342
00:24:20,363 --> 00:24:22,923
خالی که نیست

343
00:24:22,923 --> 00:24:24,643
خودم که هستم

344
00:24:26,843 --> 00:24:32,003
گاهی به نظرم دوتا آیزاک ترنر وجود دارن

345
00:24:33,523 --> 00:24:36,163
توی تلویزیون می‌گی ذهن بازی داری

346
00:24:36,163 --> 00:24:40,363
اما در حقیقت حس می‌کنم
خیلی وقته تصمیمت گرفته شده

347
00:24:40,363 --> 00:24:44,403
کدوم آیزاک ترنز رو باور کنم؟

348
00:24:47,803 --> 00:24:50,123
حدس می‌زنم دارین مکالمه

349
00:24:50,123 --> 00:24:51,843
رو ضبط می‌کنین

350
00:24:51,843 --> 00:24:54,603
محض وجود هر دستگاه شنونده‌ای که داری

351
00:24:54,603 --> 00:24:57,243
چیزی می‌گم نظر شخصی من هست

352
00:24:57,243 --> 00:24:58,843
و غیررسمی و خصوصیه

353
00:24:58,843 --> 00:25:02,363
و نشون‌دهنده‌ی دیدگاه
دولت بریتانیا نیست

354
00:25:02,363 --> 00:25:05,363
ارائه لازم ندارم
تا بدونم رهبران دنیا شمایین

355
00:25:05,363 --> 00:25:07,203
هیچ‌جا مثل چین جاسوسی نمی‌کنه

356
00:25:07,203 --> 00:25:10,243
پس ما رو با سران چینی اشتباه گرفتین

357
00:25:12,083 --> 00:25:14,683
همه‌تون یکی هستین

358
00:25:14,683 --> 00:25:17,163
.نگران نباش سرزنشت نمی‌کنم
انتخاب که با خودت نیست

359
00:25:17,163 --> 00:25:18,803
چی بود؟

360
00:25:18,803 --> 00:25:23,563
بخش خصوصی باید
با اطلاعات ملی همکاری داشته باشه

361
00:25:23,563 --> 00:25:25,403
قانون چینی همینه

362
00:25:25,403 --> 00:25:29,843
پس وقتی پکن درخواست بده
خودتون رو بزنین به اون راه

363
00:25:29,843 --> 00:25:33,283
تا جاسوس‌هاشون وارد
 سیستم امنیتی و فرودگاه بشن

364
00:25:33,283 --> 00:25:37,283
یا دستور بدن دشمن‌های سیاسی چین
در محدوده بریتانیا رو شناسایی کنین

365
00:25:37,283 --> 00:25:39,323
چی بهشون می‌گین؟

366
00:25:39,323 --> 00:25:40,723
نه؟

367
00:25:40,723 --> 00:25:44,563
استفاده از هوش مصنوعی چینی امنیتتون

368
00:25:44,563 --> 00:25:47,563
یا روش زندگیتون رو تهدید نمی‌کنه

369
00:25:47,563 --> 00:25:49,243
آره تبلیغاتتون رو خوندم

370
00:25:49,243 --> 00:25:50,803
ببخشید بیاینه مطبوعاتی

371
00:25:50,803 --> 00:25:53,403
شاید توی دولتم وزیرهای ساده لوحی باشن

372
00:25:53,403 --> 00:25:56,603
.که باورتون کنن
متاسفانه برای شما بدون پیشنهاد من

373
00:25:56,603 --> 00:25:59,563
تله‌تون بهشون نمی‌رسه

374
00:25:59,563 --> 00:26:02,523
تا وقتی من وزیر امنیتی باشم

375
00:26:02,523 --> 00:26:04,883
مرزهای بریتانیا قرارنیست

376
00:26:04,908 --> 00:26:06,382
ویترینی برای تماشای مردم
جمهوری خلق چین باشه

377
00:26:10,043 --> 00:26:12,443
به نظر وفتمون رو تلف کردیم

378
00:26:20,243 --> 00:26:24,043
اگه توی جاسوسی به خوبی
چیزی که گفتین باشیم

379
00:26:24,043 --> 00:26:26,923
بهتره یه کم بیش‌تر مراقب باشین

380
00:26:29,883 --> 00:26:31,843
چیزی برای پنهان کردن ندارم

381
00:26:34,643 --> 00:26:36,803
همه دارن

382
00:26:47,203 --> 00:26:49,803
افسر تن؟

383
00:26:49,803 --> 00:26:51,043
کلویی

384
00:26:51,043 --> 00:26:53,163
ببین

385
00:26:53,163 --> 00:26:56,443
بابت یه کم پیش عذر می‌خوام
گفته بودن یه خانم مترجم قراره بیاد برای همین

386
00:26:56,443 --> 00:26:58,363
 فکر کردی
من مترجم چینیم

387
00:26:58,363 --> 00:27:01,563
خیلی وحشتناکه؟ آره؟

388
00:27:01,563 --> 00:27:03,723
گزارشت رو نمی‌دم

389
00:27:03,723 --> 00:27:05,043
دونات مهمون من

390
00:27:05,043 --> 00:27:06,843
حالا بهم رشوه می‌دی؟

391
00:27:06,843 --> 00:27:08,203
چی؟

392
00:27:17,003 --> 00:27:19,043
نادیا

393
00:27:19,043 --> 00:27:20,803
تبریک بابت ارتقا

394
00:27:20,803 --> 00:27:22,283
همچنین

395
00:27:23,723 --> 00:27:26,123
حرم داخلی چه طوره؟

396
00:27:26,123 --> 00:27:27,843
مشغول

397
00:27:29,603 --> 00:27:31,803
قربانیت کیه؟

398
00:27:31,803 --> 00:27:35,243
چینیه
توی خونه‌ی خودش ترور شده

399
00:27:35,243 --> 00:27:37,243
باید به سفارت چین دسترسی داشته باشی

400
00:27:37,243 --> 00:27:39,003
به افشر ارشد تحقیق هم
برای خدمات اطلاع‌رسانی

401
00:27:39,003 --> 00:27:40,243
مرتد بوده؟

402
00:27:40,243 --> 00:27:43,203
نپرسیدم چه طوری پرونده رو پیش ببرم ریچل

403
00:27:43,203 --> 00:27:44,883
یه کار دیگه داشتم

404
00:27:44,883 --> 00:27:47,363
کل خونه چه بیرون چه داخل
پر از دوربین مداربسته بوده

405
00:27:47,363 --> 00:27:49,603
ولی تیراندازها اصلا دیده نمی‌شن

406
00:27:49,603 --> 00:27:51,883
یکی دوربین‌ها رو دست‌کاری کرده

407
00:27:51,883 --> 00:27:54,163
یا اونه یا با روح طرفیم

408
00:27:54,163 --> 00:27:55,883
برای همین هم بهم زنگ زدی

409
00:27:55,883 --> 00:27:58,803
گفتم شاید نظرسازنده داشته باشی

410
00:27:58,803 --> 00:28:00,363
چرا؟

411
00:28:00,363 --> 00:28:01,603
که این‌طور

412
00:28:01,603 --> 00:28:04,803
کد مخفی‌ای چیزی نیازه؟
مثلا یه مدل دست دادن خاص؟

413
00:28:04,803 --> 00:28:07,003
اگه می‌خوای فیلم‌ها رو ببینم
برام بفرستشون

414
00:28:07,003 --> 00:28:09,803
اصلا. محدوده‌ی کاری ماست نه پلیس ویژه

415
00:28:11,403 --> 00:28:13,163
چیه انتظار داشتی بهت اعتماد کنیم؟

416
00:28:13,163 --> 00:28:15,803
بیا بیخیالش شیم پاتریک
به اندازه کافی کار داریم

417
00:28:15,803 --> 00:28:18,203
درنهایت شان امری چندسال براش بریده شد؟

418
00:28:18,203 --> 00:28:19,683
چهار سال نه؟

419
00:28:20,803 --> 00:28:22,123
شش

420
00:28:22,123 --> 00:28:24,643
شش سال برای یه جوون بی‌گناه

421
00:28:27,043 --> 00:28:29,683
.نمی‌تونم انجامش بدم
متاسفم

422
00:28:29,683 --> 00:28:31,323
متوجهم

423
00:28:31,323 --> 00:28:33,323
اگه نمی‌تونی شکستشون بدی
بهشون ملحق شو نه؟

424
00:28:38,323 --> 00:28:41,083
عصر بخیر
اعضای محترم

425
00:28:41,083 --> 00:28:43,643
کمیته‌ی تحقیق چین

426
00:28:43,643 --> 00:28:46,043
و گرگوری

427
00:28:46,043 --> 00:28:48,283
باید این بیانیه رو جلوتر از برنامه بدم

428
00:28:48,283 --> 00:28:50,763
سوال اینه که چه قدر زود می‌تونم انجامش بدم؟

429
00:28:50,763 --> 00:28:53,483
واقعا امیدوارم جواب "امروز آیزاک" باشه

430
00:28:53,483 --> 00:28:55,123
امروز آیزاک

431
00:28:56,403 --> 00:28:58,643
آدم همیشه به زمان بیش‌تر نیاز داره

432
00:28:58,643 --> 00:29:01,843
ولی به خاطر زحمات همه

433
00:29:01,843 --> 00:29:04,283
اقدامات دقیقه آخری

434
00:29:04,283 --> 00:29:06,723
‫به نظرم می‌تونیم امروز منتشرش کنیم

435
00:29:06,723 --> 00:29:09,083
‫مگر اینکه کسی اعتراض به‌جایی داشته باشه

436
00:29:10,403 --> 00:29:13,043
‫همه افراد برای رای نهایی حضور ندارن

437
00:29:13,043 --> 00:29:14,763
‫ادیسون کجاست؟

438
00:29:16,283 --> 00:29:19,883
‫خب، به نظرم در هر صورت
‫باید به کارمون ادامه بدیم

439
00:29:19,883 --> 00:29:22,363
‫ما که از موضع اون درمورد چین باخبریم

440
00:29:24,603 --> 00:29:26,443
‫عذرمی‌خوام جناب وزیر

441
00:29:26,443 --> 00:29:28,563
‫باید ایمیل‌های دریافتیتون رو بررسی کنید

442
00:29:29,683 --> 00:29:33,083
‫مانند هزاران نفر دیگر از متقاضیان ویزا

443
00:29:33,083 --> 00:29:36,963
‫ویکتوریا بلو، رویای زندگی و کار در انگلیس
‫را در سر دارد. اما او یک متقاضی معمولی نیست

444
00:29:36,963 --> 00:29:40,923
‫پرستار پسر سه ساله او ادعا می‌کند که پدر او

445
00:29:40,923 --> 00:29:43,483
‫وزیر امنیت انگلیس، آیزاک ترنر است

446
00:29:43,483 --> 00:29:46,523
‫- این کیه؟
‫- اخبار عجیب غریب‌ها. یه سایت حاشیه‌ای

447
00:29:46,523 --> 00:29:48,563
‫اخبار مزخرف رو معتبر جلوه می‌ده

448
00:29:48,563 --> 00:29:50,043
‫ازشون شکایت کن

449
00:29:50,043 --> 00:29:52,163
‫آنلاین نیست
‫فقط برامون فرستادنش که نظر بدیم

450
00:29:52,163 --> 00:29:53,523
‫باشه. پس نظر من اینه

451
00:29:53,523 --> 00:29:55,763
‫اگر منتشرش کنی، از تو شکایت می‌کنیم

452
00:29:55,763 --> 00:29:58,043
‫خب. پس جناب وزیر با قدرت تکذیب می‌کنن

453
00:29:58,043 --> 00:29:59,523
‫نه، اصلا ارزش انکار کردن نداره

454
00:29:59,523 --> 00:30:02,163
‫ما به اینجور مسائل شخصی نظر نمی‌دیم

455
00:30:02,163 --> 00:30:04,843
‫خودشونن، این زانداست

456
00:30:04,843 --> 00:30:06,483
‫پیگیری کن که این سایت مال کیه

457
00:30:06,483 --> 00:30:10,243
‫مطمئنم که تو کالیفرنیا هستن
‫و از طرف پکن حمایت می‌شن

458
00:30:10,243 --> 00:30:12,883
‫- بیا الایزا
‫- کجا می‌ریم؟

459
00:30:12,883 --> 00:30:15,043
‫می‌ریم به وانگلی نشون بدیم نترسیدیم

460
00:30:33,003 --> 00:30:35,403
‫بابا دمت گرم!

461
00:30:35,403 --> 00:30:36,843
‫آقای ترنر

462
00:30:36,843 --> 00:30:38,723
‫من الان خیلی سرم شلوغه

463
00:30:38,723 --> 00:30:40,803
‫افراد بیشتری برای بدنام کردن داری؟

464
00:30:40,803 --> 00:30:43,403
‫با توجه به مکالمه قبلی ما

465
00:30:43,403 --> 00:30:45,643
‫همکاران من تصمیم گرفتن به پکن برگردن

466
00:30:45,643 --> 00:30:47,923
‫باید تا فرودگاه همراهیشون کنم

467
00:30:47,923 --> 00:30:51,443
‫مثلا خواستی من رو بترسونی؟

468
00:30:51,443 --> 00:30:54,163
‫نمی‌دونی درمورد چی حرف می‌زنم؟

469
00:31:06,243 --> 00:31:08,163
‫می‌تونی هرچه‌قدر خبر که می‌خوای جعل کنی

470
00:31:08,163 --> 00:31:10,883
‫اما اگر فکر کردی می‌تونی
‫تو مسائل سیاسی دولت انگلیس مداخله کنی

471
00:31:10,883 --> 00:31:13,203
‫سخت در اشتباهی

472
00:31:16,363 --> 00:31:18,563
‫آقای ترنر، اگر ما قصد مداخله داشتیم

473
00:31:18,563 --> 00:31:21,283
‫فکر می‌کنید این
‫بهترین روش ما برای این کار بود؟

474
00:31:25,403 --> 00:31:27,203
‫من رو ببخشید

475
00:31:45,963 --> 00:31:48,203
‫خانم
‫من سعی کردم زنگ و ایمیل بزنم

476
00:31:48,203 --> 00:31:51,123
‫- کم کم دارم فکر می‌کنم تعقیبم می‌کنی
‫- من یه چیزی دارم

477
00:31:51,123 --> 00:31:53,643
‫مربوط به قتل هدفمند

478
00:31:53,643 --> 00:31:56,963
‫دوربین‌های امنیتی
‫یه سری نگرانی برامون ایجاد کرد

479
00:31:56,963 --> 00:31:58,963
‫نگرانی‌هایی که مربوط به ماست

480
00:31:58,963 --> 00:32:01,163
‫نمی‌دونم در حیطه عملیات‌های ما
‫قرار می‌گیره یا نه، اما

481
00:32:01,163 --> 00:32:04,003
‫جزییاتش رو بفرست
‫به یکی می‌گم بهش نگاه بندازه

482
00:32:04,003 --> 00:32:06,563
‫خانم، می‌خواستم اگر می‌شه
‫خودم بهش نگاهی بندازم

483
00:32:06,563 --> 00:32:08,563
‫برای طبقه هفتم نیاز به مجوز داری

484
00:32:08,563 --> 00:32:10,323
‫متوجهم. به‌خاطر همین

485
00:32:10,323 --> 00:32:12,643
‫درضمن، تو مسئول نقشه‌برداری هستی
‫تو نباشی، کی کار نقشه‌برداری رو پیش ببره؟

486
00:32:14,643 --> 00:32:16,363
‫نقشه‌برداری خودش پیش می‌ره

487
00:32:17,363 --> 00:32:19,003
‫نمی‌خواد متواضع باشی

488
00:32:19,003 --> 00:32:21,243
‫سازمان به یه نفر با پشت‌کار تو نیاز داره

489
00:32:21,243 --> 00:32:23,323
‫می‌دونی که نشون افتخاره

490
00:32:26,043 --> 00:32:29,443
‫ادیسون یائو ساعت 6:55 عصر
‫به خونه برمی‌گرده

491
00:32:29,443 --> 00:32:32,243
‫تا 33 دقیقه بعد اتفاقی نمیفته

492
00:32:32,243 --> 00:32:35,083
‫و ساعت 7:28
‫راننده تحویل بار وارد ساختمون می‌شه

493
00:32:35,083 --> 00:32:37,083
‫یعنی 28 دقیقه بعد از حمله

494
00:32:37,083 --> 00:32:39,643
‫ما تمام زوایا رو بررسی کردیم
‫هیچکس در فاصله رسیدن قربانی

495
00:32:39,643 --> 00:32:42,523
‫و زمان حمله، وارد ساختمون نمی‌شه

496
00:32:42,523 --> 00:32:44,483
‫بازه زمانی رو گسترش بده

497
00:32:44,483 --> 00:32:45,963
‫به گشتن ادامه بده

498
00:32:49,203 --> 00:32:52,843
‫اگر تیراندازها تونستن تصاویر خودشون رو
‫از دوربین ادیسون یائو پاک کنن

499
00:32:52,843 --> 00:32:54,883
‫می‌تونن دوربین مداربسته خیابون رو هم هک کنن

500
00:32:56,443 --> 00:32:58,763
‫نمی‌تونیم بیشتر از این
‫قضیه رو از اس‌او 15 مخفی نگهداریم

501
00:32:58,763 --> 00:33:01,643
‫باید غرورت رو کنار بذاری
‫و به اون‌ها برتری بدی

502
00:33:01,643 --> 00:33:02,963
‫غرور؟

503
00:33:02,963 --> 00:33:06,363
‫به محض اینکه پاشون تو این ماجرا باز بشه
‫این دیگه پرونده اون‌هاست، نه ما

504
00:33:06,363 --> 00:33:08,803
‫اگر به ریچل کری اعتماد نکنیم
‫پس به کی اعتماد کنی؟

505
00:33:08,803 --> 00:33:11,003
‫اون دوست دیگه‌ات، همون ترسو؟

506
00:33:13,203 --> 00:33:14,843
‫نمی‌ذاری فراموشش کنم نه؟

507
00:33:14,843 --> 00:33:17,123
‫چی رو؟
‫چشم‌پوشی از دستکاری شواهد

508
00:33:17,123 --> 00:33:19,083
‫و ترفیع گرفتن؟

509
00:33:19,083 --> 00:33:21,963
‫مشخصات قربانی خانم

510
00:33:21,963 --> 00:33:25,403
‫سوابقش از سال 2017 به بعده
‫که تازه وارد انگلیس شده

511
00:33:25,403 --> 00:33:27,163
‫قبل از اون هیچی نیست

512
00:33:27,163 --> 00:33:29,203
‫گمونم ادیسون یائو یه هویت جدیده

513
00:33:29,203 --> 00:33:30,803
‫ممکنه که اون قبلا

514
00:33:30,803 --> 00:33:34,003
‫مخالف چینی بوده
‫بله می‌دونم

515
00:33:34,003 --> 00:33:38,443
‫گزارش تلفن نشون می‌ده که آخرین اقدامش
‫یه تماس تو ساعت 6:59 عصر بوده

516
00:33:38,443 --> 00:33:40,523
‫دقیقا زمان حمله

517
00:33:40,523 --> 00:33:42,323
‫شاید می‌خواسته به یکی خبر بده

518
00:33:42,323 --> 00:33:43,803
‫فردی که تماس گرفته؟

519
00:33:43,803 --> 00:33:45,683
‫توی گوشی به نام ناکس ذخیره شده
‫واضحه که کیه

520
00:33:45,683 --> 00:33:48,643
‫گرگوری ناکس
‫یه تحلیلگر داده‌است

521
00:33:48,643 --> 00:33:50,363
‫دفترش تو ای‌سی1

522
00:33:51,843 --> 00:33:53,563
‫می‌رم سراغش

523
00:34:27,603 --> 00:34:29,763
‫من رو مسئول نقشه‌برداری کرده

524
00:34:30,883 --> 00:34:33,923
‫من سربازرس کارآگاه شدم
‫بعد اون من رو مسئول کارهای کسشر کرده

525
00:34:33,923 --> 00:34:35,763
‫این بخش مهمی از فراینده

526
00:34:35,763 --> 00:34:38,203
‫اگر طبقه هفتم، تصویر جامع و به روزی

527
00:34:38,203 --> 00:34:40,483
‫از نقشه دوربین‌های امنیتی نداشته باشه
‫نمی‌تونن کارشون رو بکنن

528
00:34:40,483 --> 00:34:42,883
‫اما گارلند من رو اونجا نگهداشته
‫چون بهم اعتماد نداره

529
00:34:42,883 --> 00:34:44,763
‫همچنان

530
00:34:44,763 --> 00:34:47,563
‫کلا عدم اعتماد به بقیه یه‌جورایی کارشه

531
00:34:47,563 --> 00:34:50,603
‫ببین، من خودم خواستم که توی این کار باشم

532
00:34:50,603 --> 00:34:55,163
‫که با تصحیح‌گر کار کنم
‫که با بهترین بهترین‌ها کار کنم

533
00:34:55,163 --> 00:34:57,603
‫اما هنوز برای کاری که باید انجامش بدم
‫مجوز نگرفتم

534
00:34:57,603 --> 00:34:59,803
‫این درست نیست

535
00:35:02,883 --> 00:35:06,483
‫- ببین ریچل ما باید...
‫- ببخشید

536
00:35:06,483 --> 00:35:08,523
‫دیگه با کی می‌تونم حرف بزنم؟

537
00:35:14,643 --> 00:35:16,243
‫اوضاع خوابت چه‌طوره؟

538
00:35:18,123 --> 00:35:20,723
‫از حالت عادی بدتر نیست. چه‌طور؟

539
00:35:20,723 --> 00:35:23,003
‫خب

540
00:35:23,003 --> 00:35:25,803
‫می‌دونی که توی روسیه یه مثلی هست

541
00:35:25,803 --> 00:35:28,043
‫هرچی کمتر بدونی، بهتر می‌خوابی

542
00:35:29,323 --> 00:35:31,763
‫احتمالا تو تمام شب بیداری

543
00:35:53,843 --> 00:35:56,123
‫من دنبال گرگوری ناکس می‌گردم

544
00:35:56,123 --> 00:35:57,843
‫کدوم شرکت؟

545
00:35:57,843 --> 00:35:59,643
‫قتل و جرائم سنگین

546
00:35:59,643 --> 00:36:01,963
‫منظورم این بود، اون کدوم شرکته؟

547
00:36:01,963 --> 00:36:03,763
‫تجزیه و تحلیل ترورو

548
00:36:03,763 --> 00:36:05,763
‫شرکت ترورو طبقه دهمه
‫اما فکر کنم همه‌اشون رفتن

549
00:36:05,763 --> 00:36:07,243
‫می‌شه بهش زنگ بزنید؟

550
00:36:07,243 --> 00:36:09,043
‫متاسفم. نمی‌تونم اینکار رو بکنم

551
00:36:10,203 --> 00:36:12,723
‫هنوز خروج نزده. پس احتمالا تو ساختمونه

552
00:36:12,723 --> 00:36:15,563
‫- گفتی طبقه دهم؟
‫- بله ولی نیاز به اجازه ورود دارید

553
00:36:15,563 --> 00:36:17,483
‫حتی برای یه مسئله پلیسی اضطراری؟

554
00:36:17,483 --> 00:36:20,963
‫می‌تونستم از رئیسم بپرسم
‫اما همه رفتن خونه

555
00:36:23,043 --> 00:36:25,883
‫زحمت نکش

556
00:36:25,883 --> 00:36:28,403
‫گذشت اون دورانی که نشون پلیس ارزشی داشت

557
00:36:28,403 --> 00:36:30,443
‫درگیر تحقیقات خاصی هستید؟

558
00:36:30,443 --> 00:36:32,203
‫دارم تلاش می‌کنم یکی رو پیدا کنم

559
00:36:32,203 --> 00:36:34,883
‫گرگوری ناکس، ترورو

560
00:36:34,883 --> 00:36:38,203
‫اگر ایشون پشت میزشون نیستن
‫کپسول‌های خواب رو چک کنید

561
00:36:38,203 --> 00:36:39,683
‫کپسول‌های خواب؟

562
00:36:39,683 --> 00:36:42,523
‫طبقه 11، خودتون می‌بینید

563
00:36:44,283 --> 00:36:46,563
‫کپسول خواب

564
00:37:26,403 --> 00:37:28,843
‫سلام، خوش اومدید به برنامه
‫امتحان، سوال، تسلیم

565
00:37:28,843 --> 00:37:31,403
‫مسابقه‌ای که شما رو سرگردان می‌کنه

566
00:37:31,403 --> 00:37:33,763
‫امتحان شما جایی است که

567
00:37:33,763 --> 00:37:36,683
‫در مرحله سوال شما می‌توانید
‫یکی از سوالات خودتون رو

568
00:37:36,683 --> 00:37:39,123
‫از شرکت کننده دیگه بپرسید
‫یا تسلیم بشید

569
00:38:28,923 --> 00:38:31,683
‫اگر طبقه هفتم، تصویر جامع و به روزی

570
00:38:31,683 --> 00:38:34,243
‫از نقشه دوربین‌های امنیتی نداشته باشه
‫نمی‌تونن کارشون رو بکنن

571
00:38:39,963 --> 00:38:41,523
‫تو هنوز مسئول نقشه‌برداری هستی؟

572
00:38:41,523 --> 00:38:44,203
‫بله. درمورد همین می‌خواستم باهاتون صحبت کنم

573
00:39:07,643 --> 00:39:10,083
‫به نظرم ما باید مشخص کنیم
‫که این اتفاق میفته یا نه

574
00:39:10,083 --> 00:39:12,443
‫ما که واقعا... زک

575
00:39:12,443 --> 00:39:14,203
‫فرد مشهور جدید

576
00:39:14,203 --> 00:39:16,723
‫#تکالیف_هریسون

577
00:39:16,723 --> 00:39:19,443
‫- مشاورت کیه؟
‫- ریس ادواردز. ولی این ایده اون نبود

578
00:39:19,443 --> 00:39:21,123
‫ایشون یه‌کم حسوده

579
00:39:21,123 --> 00:39:24,203
‫حتی به من پیشنهاد داد که یه ویدیوی
‫خانوادگی خنده‌دار رو صحنه سازی کنم

580
00:39:24,203 --> 00:39:26,643
‫وقتی بچه‌هات تو سن دانشگاه باشن
‫دیگه این چیزها جواب نمی‌ده مکنزی

581
00:39:26,643 --> 00:39:28,163
‫صحنه سازی نبود

582
00:39:28,163 --> 00:39:29,363
‫جیمز

583
00:39:29,363 --> 00:39:31,163
‫نه چیزی برای من نیارید
‫نمی‌تونم بمونم

584
00:39:31,163 --> 00:39:32,523
‫باز هم قرار تلویزیونی داری؟

585
00:39:32,523 --> 00:39:36,363
‫وزیر کشور، درواقع درمورد همین می‌خواستم
‫باهاتون حرف بزنم

586
00:39:36,363 --> 00:39:38,963
‫می‌خوام یکی از گزارش‌های کمیسیون رو
‫زودتر از موعد ارائه بدم

587
00:39:38,963 --> 00:39:41,883
‫یه کپی ازش روی میزتون هست

588
00:39:41,883 --> 00:39:44,603
‫اما محض احتیاط آوردمش
‫که شاید بخواید یه نگاهی بهش بندازید

589
00:39:45,963 --> 00:39:47,443
‫بذار حدس بزنم

590
00:39:47,443 --> 00:39:51,123
‫به عنوان یه شرکت چینی منصب
‫تشخیص چهره زاندا به‌خاطر قانون موظفه

591
00:39:51,123 --> 00:39:53,763
‫که در مسائل امنیت ملی به پکن کمک کنه

592
00:39:53,763 --> 00:39:56,163
‫و تا این لحظه
‫عدم شفاف‌سازی اون‌ها باعث عدم اطمینان ما

593
00:39:56,163 --> 00:39:59,723
‫در برابر کارایی هوش مصنوعیشون
‫درمورد تبعیض نژادی شده

594
00:39:59,723 --> 00:40:02,203
‫در نتیجه ما حداقل به این ادعا پایبند می‌مونیم

595
00:40:02,203 --> 00:40:05,443
‫که تشخیص چهره زاندا هیچ تهدیدی برای سلامت

596
00:40:05,443 --> 00:40:08,003
‫امنیت و روش‌های زندگی ما نخواهد داشت

597
00:40:08,003 --> 00:40:10,203
‫پس انگار نیازی به یه کمیته متخصص نداشتم

598
00:40:10,203 --> 00:40:12,523
‫- فقط کافی بود بیام اینجا یه نوشیدنی بزنم
‫- مزخرف نگو

599
00:40:12,523 --> 00:40:15,123
‫تشکیل کمیته برای چیزهایی که خودمون می‌دونیم

600
00:40:15,123 --> 00:40:17,763
‫کاریه که توش مهارت داریم

601
00:40:17,763 --> 00:40:20,083
‫پس مطمئن باشم که نخست وزیر
‫به پیشنهاد من عمل می‌کنه

602
00:40:20,083 --> 00:40:22,003
‫و یه جایگزین برای
‫سیستم تشخیص چهره پیدا می‌کنه؟

603
00:40:22,003 --> 00:40:23,603
‫خب، اگر این کار رو نکنه یه احمقه

604
00:40:23,603 --> 00:40:25,203
‫صبر کن

605
00:40:26,883 --> 00:40:29,123
‫خب، می‌خوام امروز عصر اعلامش کنم

606
00:40:29,123 --> 00:40:31,603
‫- یه جای خالی توی اخبار شبانگاهی هست
‫- عجله برای چیه؟

607
00:40:31,603 --> 00:40:34,603
‫زاندا که ما رو نمی‌ترسونه

608
00:40:34,603 --> 00:40:36,043
‫ترس؟

609
00:40:36,043 --> 00:40:39,003
‫گفتم نمی‌ترسونه

610
00:40:39,003 --> 00:40:42,123
‫- همه چیز خوبه رفیق؟
‫- چیزی هست که باید بدونم؟

611
00:40:43,163 --> 00:40:44,763
‫نه چیزی نیست، فقط حس می‌کنم

612
00:40:44,763 --> 00:40:48,643
‫هر چه زودتر اعلامش کنیم
‫پیام قوی‌تری می‌فرستیم

613
00:40:48,643 --> 00:40:50,003
‫خیلی‌خب

614
00:40:50,003 --> 00:40:52,483
‫نقشه خوبیه، عملیش کن

615
00:40:52,483 --> 00:40:55,923
‫مگر اینکه وزیر ارتباطات
‫مشکلی باهاش داشته باشه

616
00:40:55,923 --> 00:40:57,843
‫به اخبار شبانگاهی خبر می‌دم

617
00:40:57,843 --> 00:40:59,483
‫تیم من می‌تونه با بی‌بی‌سی تماس بگیره

618
00:40:59,483 --> 00:41:02,803
‫انگار یادت رفته مکنزی
‫زک خیلی کارش درسته

619
00:41:02,803 --> 00:41:05,043
‫- وزیر کشور
‫- زک

620
00:43:04,243 --> 00:43:06,843
‫پشتیبانی فوری
‫تجزیه و تحلیل ترورو. میدان اسپنسر

621
00:43:06,843 --> 00:43:08,643
‫نیاز به تایید عملیات پلاتو
‫[شناسه ملی مورد توافق برای پاسخ به یک حمله غارت‌آمیز تروریستی بدون اخطار با سلاح گرم]

622
00:43:08,643 --> 00:43:11,003
‫تیراندازی شده. تکرار می‌کنم
‫تیراندازی شده

623
00:43:29,323 --> 00:43:30,963
‫گرگوری ناکس؟

624
00:43:30,963 --> 00:43:32,763
‫گروهبان فلین، اداره قتل

625
00:43:32,763 --> 00:43:34,523
‫افراد مسلح توی ساختمون هستن

626
00:43:34,523 --> 00:43:36,803
‫باید سریعا و بدون سر و صدا دنبال من بیاید

627
00:43:36,803 --> 00:43:38,763
‫منظورتون چیه

628
00:43:38,763 --> 00:43:40,123
‫حالا

629
00:43:43,363 --> 00:43:45,763
‫چه خبره؟
‫عملیات تروریستی؟

630
00:43:45,763 --> 00:43:47,483
‫چه‌قدر خوب این ساختمون رو بلدید؟

631
00:43:47,483 --> 00:43:50,043
‫من فقط برای کار اینجا میام

632
00:43:50,043 --> 00:43:52,443
‫به نظر میاد خیلی خوب هم کار می‌کنی

633
00:43:52,443 --> 00:43:54,323
‫این پایین خروجی اضطراری داره؟

634
00:43:54,323 --> 00:43:56,043
‫فکر کنم

635
00:44:03,763 --> 00:44:05,443
‫بریم

636
00:44:15,243 --> 00:44:17,003
‫- حالا چی؟
‫- فقط حرکت کن

637
00:44:17,003 --> 00:44:18,723
‫چه‌طوره تلاش کنیم قایم شیم

638
00:44:20,403 --> 00:44:22,483
‫فایده ندراه

639
00:44:22,483 --> 00:44:24,643
‫می‌دونن دقیقا کجاییم

640
00:44:31,043 --> 00:44:33,243
‫لعنت به دوربین مداربسته

641
00:44:34,643 --> 00:44:36,163
‫حالا می‌تونیم قایم شیم

642
00:44:38,323 --> 00:44:40,723
‫یه در رو انتخاب کن
‫هر دری که باز بشه

643
00:44:40,723 --> 00:44:42,763
‫- پیدامون می‌کنن
‫- معلومه که می‌کنن

644
00:44:42,763 --> 00:44:44,563
‫نیروهای مسلح هرلحظه ممکنه برسن

645
00:44:44,563 --> 00:44:46,563
‫به محض اینکه صداشون رو بشنون

646
00:44:46,563 --> 00:44:48,323
‫به خودشون می‌رینن و فرار می‌کنن

647
00:44:48,323 --> 00:44:50,243
‫بیا برو تو

648
00:45:00,843 --> 00:45:02,643
‫کری

649
00:45:14,963 --> 00:45:17,603
‫- حمایت کامل از طرف وزیر کشور و ارتباطات
‫- عالیه

650
00:45:17,603 --> 00:45:20,403
‫- من رو ببر اخبار شبانگاهی
‫- با بی‌بی‌سی تماس می‌گیرم که ببرتمون

651
00:45:20,403 --> 00:45:23,123
‫می‌دونی چیه؟
‫می‌تونم یک ساعت و نیم دیگه خونه باشم

652
00:45:23,123 --> 00:45:26,363
‫- از همونجا انجامش می‌دم
‫- البته. استودیوی خونگی معروف

653
00:45:26,363 --> 00:45:27,883
‫آیزاک ترنر؟

654
00:45:29,883 --> 00:45:31,803
‫آقای ناکس دومین هدف
‫از افراد کمیسیون حقوق شهروندی بود

655
00:45:31,803 --> 00:45:33,963
‫- ممکنه تمام اعضا در خطر باشن
‫- پس خانواده‌ام چی؟

656
00:45:33,963 --> 00:45:36,363
‫مامورین امنیتی رو مستقیم به خونتون فرستادیم

657
00:45:36,363 --> 00:45:37,883
‫و مظنونین چه کسانی هستن؟

658
00:45:37,883 --> 00:45:40,243
‫در مسیر یه محل امن
‫بهتون اطلاعات کامل رو می‌دیم

659
00:45:57,723 --> 00:46:00,523
‫نادیا

660
00:46:06,483 --> 00:46:08,643
‫دارن جراحیش می‌کنن

661
00:46:08,643 --> 00:46:12,243
‫ریه‌هاش آسیب دیده و
‫قفسه سینه‌اش زخمی شده. وخیمه

662
00:46:13,363 --> 00:46:15,003
‫چرا تنها بوده؟

663
00:46:15,003 --> 00:46:17,643
‫لعنت بهت، برای یه پرس و جوی ساده رفته بود

664
00:46:17,643 --> 00:46:20,443
‫و اگر انقدر اهمیت می‌دی
‫وقتی ازت خواستیم، کمک کن

665
00:46:20,443 --> 00:46:22,523
‫این قضیه خیلی از کنترل خارج شده

666
00:46:22,523 --> 00:46:25,243
‫بذار پرونده رو خارج از اس‌او15 پیش ببرم
‫اون عوضی‌هایی که این کار رو کردن می‌گیریم

667
00:46:25,243 --> 00:46:27,203
‫نیازی نیست
‫خودم تماس گرفتم

668
00:46:27,203 --> 00:46:28,843
‫به یه افسر تحقیقاتی سطح بالاتر نیاز داری

669
00:46:28,843 --> 00:46:31,123
 کارآگاه سرپرست به نظرت خوبه؟

670
00:46:31,123 --> 00:46:32,483
‫خانم

671
00:46:32,483 --> 00:46:34,723
‫از هردوتون ممنونم که
‫من رو در جریان قرار دادید

672
00:46:34,723 --> 00:46:36,723
‫حالا هرکدوم یه روش خودتون
‫شاهد کجاست؟

673
00:46:36,723 --> 00:46:38,803
‫آقای ناکس توی اتاق انتظاره

674
00:46:38,803 --> 00:46:41,123
‫شوکه شده ولی داره بهتر می‌شه

675
00:46:41,123 --> 00:46:43,043
‫افسر تن هستم خانم

676
00:46:43,043 --> 00:46:45,203
‫خوشبختم

677
00:46:45,203 --> 00:46:48,283
‫گفت که نتونسته چهره افراد رو ببینه

678
00:46:48,283 --> 00:46:50,443
‫و اینکه قبل از رسیدن نیروهای مسلح
‫از اونجا رفتن

679
00:46:50,443 --> 00:46:53,483
‫گفت که به نظر میومده دو نفر باشن
‫شاید هم بیشتر

680
00:46:53,483 --> 00:46:56,963
‫هیچ مدرک عینی نیست. تصویر مظنونین
‫از دوربین‌های مداربسته حذف شده

681
00:46:56,963 --> 00:46:59,443
‫- درست مثل ماجرای ادیسون یائو
‫- پاتریک باید دیده باشدشون

682
00:46:59,443 --> 00:47:01,723
‫از فاصله کم به سینه‌اش شلیک شده
‫حتما تونسته ببینتش

683
00:47:01,723 --> 00:47:04,363
‫و هروقت که بتونن
‫گروهبان فلین اطلاعاتشون رو بهمون می‌دن

684
00:47:04,363 --> 00:47:06,683
‫اون هم یه شاهده
‫نیاز به محافظت داره

685
00:47:06,683 --> 00:47:08,803
‫لابد بعدش هم می‌خوای بگی
‫نیاز به دکتر داره

686
00:47:08,803 --> 00:47:10,603
‫وضعیت کمیته چه‌طوره؟

687
00:47:10,603 --> 00:47:13,083
‫طبق دستور، تمام اعضا درحال انتقال هستن خانم

688
00:47:13,083 --> 00:47:14,803
‫از جمله آیزاک ترنر

689
00:47:14,803 --> 00:47:17,003
‫- همه چیز تحت کنترله
‫- آیزاک ترنر نماینده پارلمان؟

690
00:47:17,003 --> 00:47:18,603
‫ریچل، لطفا

691
00:47:18,603 --> 00:47:20,603
‫بازرس لطیف با من بیا

692
00:47:22,323 --> 00:47:24,283
‫هنوز تو شرایط بحرانیه

693
00:47:24,283 --> 00:47:26,803
‫اما به زودی می‌تونی بری ببینیش

694
00:47:40,563 --> 00:47:43,083
‫شما اوون هستی، درسته؟

695
00:47:44,683 --> 00:47:46,843
‫من ریچلم

696
00:47:46,843 --> 00:47:49,883
‫رو یه پرونده مهم
‫تو اداره قتل با پاتریک کار می‌کنم

697
00:47:52,163 --> 00:47:54,723
‫من می‌دونم چه دهن سرویسیه

698
00:47:58,643 --> 00:48:01,323
‫نمی‌خوام مزاحم بشم. فقط

699
00:48:03,243 --> 00:48:05,483
‫اگر کاری از دستم برمیومد بهم بگید

700
00:48:06,643 --> 00:48:09,323
‫می‌تونی کسی که این کار رو کرده گیر بیاری

701
00:48:21,683 --> 00:48:23,883
‫بله، باید خودشون باشن

702
00:48:23,883 --> 00:48:26,323
‫بالاخره ادیسون بیچاره رو گیر آوردن

703
00:48:26,323 --> 00:48:28,323
‫و حالا رفتن سراغ گرگوری

704
00:48:28,323 --> 00:48:30,203
‫آره به این کارآگاه‌ها گفتم

705
00:48:30,203 --> 00:48:32,523
‫که دقیقا دنبال کی باید بگردن

706
00:48:43,363 --> 00:48:45,123
‫آقای ناکس

707
00:48:45,123 --> 00:48:49,083
‫واحدهای امنیتی اینجا هستن
‫که شما رو به یه محل امن برسونن

708
00:48:49,083 --> 00:48:51,483
‫حالش چه‌طوره؟
‫اون از من محافظت کرد

709
00:48:51,483 --> 00:48:53,283
‫زندگی من رو نجات داد

710
00:49:02,403 --> 00:49:04,363
‫عزیزم ما باید بریم

711
00:49:04,363 --> 00:49:06,243
‫بیا عزیزم

712
00:49:32,563 --> 00:49:33,803
‫آیزاک؟

713
00:49:33,803 --> 00:49:36,283
‫نگران من نباش الایزا
‫من نیروهای شبه نظامی خودم رو دارم

714
00:49:36,283 --> 00:49:38,963
‫آیزاک ترنر؟
‫جما گارلند هستم از واحد اختصاصی اس‌او15

715
00:49:38,963 --> 00:49:41,003
‫بله دارم تلفن حرف می‌‌زنم

716
00:49:41,003 --> 00:49:42,283
‫یه لحظه

717
00:49:42,283 --> 00:49:45,803
‫به ریس زنگ بزن و بگو مصاحبه اخبار
‫شبانگاهی رو از راه دور انجام می‌دیم

718
00:49:45,803 --> 00:49:47,683
‫خب، باشه
‫بعدا صحبت می‌کنیم

719
00:49:47,708 --> 00:49:50,224
‫ببخشید که مزاحم می‌شم جناب وزیر
‫ولی به‌خاطر امنیت خودتون

720
00:49:50,249 --> 00:49:51,963
‫باید ازتون بخوام که تلفنتون رو خاموش کنید

721
00:49:51,963 --> 00:49:54,483
‫باشه. من یه لپ‌تاپ
‫با یه وب‌کم درست و حسابی نیاز داریم

722
00:49:54,483 --> 00:49:56,283
‫یه چیزی که ساخت همین سه سال اخیر باشه

723
00:49:56,283 --> 00:49:58,163
‫و یه جایی که بشینم و مصاحبه‌ام رو انجام بدم

724
00:49:58,163 --> 00:50:00,843
‫متاسفانه امکانش نیست

725
00:50:16,043 --> 00:50:17,683
‫پاتریک

726
00:50:19,043 --> 00:50:21,043
‫بهتره بیدار شی

727
00:50:23,963 --> 00:50:25,523
‫بهت نیاز داریم

728
00:50:27,683 --> 00:50:29,363
‫من بهت نیاز دارم

729
00:50:37,323 --> 00:50:40,403
‫نه من بهشون ملحق نشدم احمق دیوانه

730
00:50:40,403 --> 00:50:43,003
‫دارم سعی می‌کنم شکستشون بدم

731
00:50:43,003 --> 00:50:45,923
‫و اون‌ها شب و روز من رو زیر نظر دارن

732
00:50:48,723 --> 00:50:50,803
‫من هنوز دوربین...

733
00:50:54,123 --> 00:50:55,963
‫چی می‌خوای؟

734
00:50:55,963 --> 00:50:57,603
‫ببخشید

735
00:50:57,603 --> 00:51:01,043
‫فقط خواستم یه دعایی برای گروهبان فلین بکنم

736
00:51:03,283 --> 00:51:05,923
‫- فکر کنم خیلی صمیمی بودید
‫- من کارآگاهش بودم

737
00:51:05,923 --> 00:51:07,643
‫می‌دونم کی هستی

738
00:51:08,963 --> 00:51:12,163
‫توی پیدا کردن جنایتکارها
‫همیشه نقش مهمی داشتی

739
00:51:12,163 --> 00:51:14,283
‫عملیات سیکامور هم همینطور

740
00:51:14,283 --> 00:51:16,483
‫من هم در تلاشم که همین کار رو بکنم

741
00:51:16,483 --> 00:51:20,243
‫- می‌تونیم پرونده‌های قدیمی رو بخونیم
‫- فکر کردم اومدی دعا کنی

742
00:51:20,243 --> 00:51:22,323
‫اصطلاحه

743
00:51:25,683 --> 00:51:28,043
‫وضعیت ترنر چه‌طوره؟

744
00:51:30,403 --> 00:51:33,123
‫تمام اعضا درحال انتقال هستن

745
00:51:33,123 --> 00:51:35,563
‫یا توی خونه خودشون محافظت می‌شن
‫یا یه خونه امن

746
00:51:35,563 --> 00:51:37,483
‫ارتباط بین این اعضای چیه؟

747
00:51:37,483 --> 00:51:40,443
‫تو توی این تحقیقات نقشی نداری

748
00:51:40,443 --> 00:51:42,243
‫ازش حمایت می‌کنم

749
00:51:42,243 --> 00:51:43,803
یعنی چی؟

750
00:51:43,803 --> 00:51:46,043
‫یعنی به دوست من شلیک شده

751
00:51:46,043 --> 00:51:48,603
‫و من می‌خوام مطمئن بشم عدالت رعایت می‌شه

752
00:51:56,643 --> 00:51:59,043
‫واقعا فکر می‌کنی امشب
‫دوباره تلاش می‌کنن؟

753
00:51:59,043 --> 00:52:01,043
‫ما باید انتظار یه تهدید ادامه‌دار
‫ رو داشته باشیم

754
00:52:01,043 --> 00:52:03,003
‫ولی اینجا دست هیچ کس
‫بهت نمی‌رسه

755
00:52:03,003 --> 00:52:05,803
‫فکر می‌کنی یه‌کم برندی توی قفسه داشته باشن؟
‫[برندی نوعی مشروبه]

756
00:52:09,843 --> 00:52:12,803
‫ادیسون یائو، گرگوری ناکس
‫آیزاک ترنر

757
00:52:12,803 --> 00:52:14,963
‫همه در لیست کمیته‌ی تحقیقاتی چین هستند

758
00:52:14,963 --> 00:52:17,523
‫مضنونین سعی دارن همه‌ی گروه رو هدف قرار بدن

759
00:52:17,523 --> 00:52:20,643
‫ممکنه. هر کدومشون می‌تونه نفر بعدی باشه

760
00:52:20,643 --> 00:52:23,883
‫همین که ارتباط رو برقرار کنیم، واحد اختصاصی گارلند
‫کل محوطه رو محاصره می‌کنه

761
00:52:23,883 --> 00:52:25,923
‫به چشمش تیر زدن

762
00:52:25,923 --> 00:52:27,363
‫عجیبه

763
00:52:27,363 --> 00:52:30,403
‫قربانی دم در ایستاده بوده و
‫داشته از چشمی بیرون رو نگاه می‌کرد

764
00:52:30,403 --> 00:52:33,923
‫فکر کنم مرد تیرانداز
‫سایه‌ش رو از زیر در دیده

765
00:52:33,923 --> 00:52:37,723
‫ولی طبق دوربین مداربسته‌ی یائو
‫نور داخل اپارتمان

766
00:52:37,723 --> 00:52:41,443
‫سایه‌ی واضحی ایجاد نمی‌کرده

767
00:52:41,443 --> 00:52:44,203
‫چند نفر از اعضا رفتن به خانه‌های امن؟

768
00:52:46,483 --> 00:52:48,563
‫احتمالش هست که تله باشه

769
00:52:48,563 --> 00:52:51,123
‫هر کی پشت این قضیه‌ست
‫دقیقا می‌دونه داره چی کار می‌کنه

770
00:52:51,123 --> 00:52:53,843
‫اگه بتونن دوربین مدار بسته رو پاک کنن
‫می‌تونن تحت نظر بگیرنش

771
00:52:53,843 --> 00:52:56,603
‫احتمالا دارن هر حرکتت رو تماشا میکنن
‫تا اونجایی که ما می‌دونیم

772
00:52:56,603 --> 00:52:59,283
‫خانه‌های امن دقیقا همونجاییه
‫که اون‌ها می‌خوان ما این افراد رو ببریم

773
00:52:59,283 --> 00:53:01,443
‫چه‌طوری توی خانه امن
می‌تونن اون‌ها رو هدف بگیرن؟

774
00:53:01,443 --> 00:53:04,283
‫خونه‌ست نادیا
‫پناهگاه بمب اتمی نیست

775
00:53:04,283 --> 00:53:07,003
‫- گارلند کجاست؟
با نماینده‌-

776
00:53:07,003 --> 00:53:08,603
‫کجا؟

777
00:53:08,603 --> 00:53:11,523
‫می‌خوای مکان دقیق یه
‫خونه‌ی امن رو پشت تلفن بگم؟

778
00:53:11,523 --> 00:53:13,523
‫خب، تو کجایی؟

779
00:53:22,963 --> 00:53:25,483
‫هر هفت نفر کمیسیون حقوق شهروندی
‫ رو توی خونه‌ها جا دادیم

780
00:53:25,483 --> 00:53:27,763
‫هر 30 دقیقه خبرهای جدید رو بگو

781
00:53:27,763 --> 00:53:29,603
‫- خانم
‫- چه خبره؟

782
00:53:29,603 --> 00:53:32,803
‫ببخشید ولی فکر کنم باید
‫به سربازرس کری گوش کنین

783
00:53:32,803 --> 00:53:35,443
‫هر کسی داره این کار رو می‌کنه
‫احتمالا می‌خواسته که

784
00:53:35,443 --> 00:53:36,803
اعضا تحت محافظت پلیس باشن

785
00:53:36,803 --> 00:53:39,763
‫- مثلا برا چی؟
‫- تا سرشون رو گرم کنه

786
00:53:39,763 --> 00:53:41,923
‫فکر می‌کنی مکان‌های امن لو رفتند؟

787
00:53:41,923 --> 00:53:45,323
‫با توجه به خطرش، بنظرم باید فورا
‫ترفند طعمه رو اجرایی کنیم

788
00:53:45,323 --> 00:53:46,963
‫ببخشید مشکل چیه؟

789
00:53:46,963 --> 00:53:49,083
‫- مشکلی نیست
‫- حرف از ترفند طعمه‌ست

790
00:53:49,083 --> 00:53:51,403
‫شامل این می‌شه که
‫ببریمت به یه مکان دیگه

791
00:53:51,403 --> 00:53:53,243
‫- چرا؟ مشکل این یکی چیه؟
‫- هیچی

792
00:53:53,243 --> 00:53:56,003
‫این مکان با توجه به دستورالعمل
‫عملیات تخصصی انتخاب شده

793
00:53:56,003 --> 00:53:58,843
‫با نگهبانان تا دندان مسلحی که
‫هر نقطه‌ی دسترسی رو تحت نظر دارن

794
00:53:58,843 --> 00:54:00,883
‫آره. و تو چی فکر می‌کنی؟

795
00:54:03,363 --> 00:54:06,283
‫بخاطر حالتی که ادیسن یائو
‫تیر خورده گمان می‌ره

796
00:54:06,283 --> 00:54:08,443
‫که فرد تیرانداز از داخل اتفاقات رو می‌دیده

797
00:54:08,443 --> 00:54:10,403
‫و اگه بگیم  یک شبکه‌ی دوربین مداربسته‌ی
‫مخفی داخل خونه کار گذاشته...

798
00:54:10,403 --> 00:54:11,803
‫دوربین‌هاش هک شدن

799
00:54:11,803 --> 00:54:13,763
‫من از روند کار روی این موضوع باخبرم

800
00:54:13,763 --> 00:54:16,003
‫- می‌گی الان می‌تونن ببیننمون؟
‫- به هیچ وجه

801
00:54:16,003 --> 00:54:18,763
‫دوربین‌های امنیتی اینجا یک شبکه‌ی جدا دارن

802
00:54:18,763 --> 00:54:20,763
‫که توسط ستاد ارتباطات دولت نصب و محافظت شده

803
00:54:20,763 --> 00:54:23,803
‫این یعنی در برابر چینی‌ها مقاومه؟

804
00:54:23,803 --> 00:54:25,643
‫آقای وزیر

805
00:54:26,683 --> 00:54:30,163
‫من به شخصه خدمات امنیتی محافظت رو

806
00:54:30,163 --> 00:54:33,683
‫در دو عروسی سلطنتی و
‫ نه ملاقات استانی رهبری کردم

807
00:54:33,683 --> 00:54:36,883
‫نظارت این ملک مثل کل عملیات

808
00:54:36,883 --> 00:54:40,123
‫در برابر چین، روسیه
‫و حتی مریخ، مقاومه

809
00:54:40,123 --> 00:54:43,483
‫تنها چیزی که نشون داده ممکنه
‫خانه‌ی امن رو به خطر بندازه

810
00:54:43,483 --> 00:54:46,363
‫به نظر می‌رسه که خود کارآگاه کری باشه

811
00:54:46,363 --> 00:54:48,603
‫یک تخلف جدی که هر دو طرف مسئولینش

812
00:54:48,603 --> 00:54:50,403
‫توبیخ خواهند شد

813
00:54:55,123 --> 00:54:56,963
‫بهتون اطمینان می‌دم

814
00:54:56,963 --> 00:54:59,283
‫اینجا جاتون امنه آقای وزیر

815
00:55:02,523 --> 00:55:03,763
‫این...

816
00:55:03,763 --> 00:55:06,443
‫مسئله چیز دیگه‌ایه. اگه تهدید جانی نیست..

817
00:55:06,443 --> 00:55:09,003
‫- ولی یه دلیلی داشته که میخواستن شما...
‫- ریچل فقط ولش...

818
00:55:09,003 --> 00:55:11,363
‫اخه اونا به ادیسون یائو ساعت 7 شلیک کردن...

819
00:55:11,363 --> 00:55:13,323
‫

820
00:55:13,323 --> 00:55:15,843
‫لحظاتی دیگر در گفت و گوی زنده
‫با وزیر مسئول گزارش صحبت خواهیم کرد

821
00:55:15,843 --> 00:55:17,603
‫آیزاک ترنر

822
00:55:17,603 --> 00:55:19,323
‫ای بر پدرت

823
00:55:19,323 --> 00:55:21,843
‫من گوشیم رو لازم دارم
‫کار دولتیه

824
00:55:21,843 --> 00:55:24,683
‫- آقای ترنز گوشی شما یک تهدید امنیتیه
‫- خب هر گوشی‌ای!

825
00:55:24,683 --> 00:55:27,203
‫باید با بی‌بی‌سی تماس بگیر
‫اونا هنوز فکر می‌کنند امشب برنامه هست

826
00:55:27,203 --> 00:55:29,443
‫ظاهرا هیچ کدوم از کابینه
‫به فکرشون نرسیده...که خبر بدن....

827
00:55:29,443 --> 00:55:32,003
‫بله الان به دفترخانه وزیر امنیت وصل شدیم

828
00:55:32,003 --> 00:55:34,083
‫ایزاک تانر. عصر بخیر

829
00:55:34,083 --> 00:55:35,803
‫عصر بخیر خدیجه

830
00:55:37,363 --> 00:55:42,083
‫تشخیص چهره زاندا انگلیس
‫رو امن‌تر میکنه یا ناامن‌تر؟

831
00:55:42,083 --> 00:55:44,683
‫خب با توجه به بیانیه‌ی رسمی دولت

832
00:55:44,683 --> 00:55:47,323
‫طی چند روز آینده قرارداد
‫مرزهای انگلستان به انجام می‌رسه

833
00:55:47,323 --> 00:55:49,603
‫آقای وزیر، با تمام احترام
‫ این چیزی نبود که پرسیدم

834
00:55:49,603 --> 00:55:51,443
‫این از قبل ضبط شده درسته؟

835
00:55:51,443 --> 00:55:54,163
‫کمیته‌ی تحقیقات چین در گزارش آورده شده

836
00:55:54,163 --> 00:55:56,483
‫و من پیشنهاداتم رو به
‫منشی دفترخانه تحویل دادم

837
00:55:56,483 --> 00:55:58,403
‫چی.... چه اتفاقی داره می‌افته؟

838
00:55:58,403 --> 00:56:00,283
‫واضحه که، نخست وزیر باید حرف نهایی رو بزنه

839
00:56:00,283 --> 00:56:02,363
‫ولی مطمئنم که تصمیم درست رو می‌گیره

840
00:56:02,363 --> 00:56:05,283
‫و به نظر شما تصمیم درست چیه؟

841
00:56:07,763 --> 00:56:09,963
‫همینه

842
00:56:09,963 --> 00:56:11,563
‫دلیلی که می‌خواستن اینجا باشی

843
00:56:11,563 --> 00:56:13,523
‫آقای وزیر؟

844
00:56:13,523 --> 00:56:17,363
‫خب ما قول دادیم که
مرز‌های انگلیس رو امن نگه‌داریم

845
00:56:17,363 --> 00:56:20,043
‫روند امنیتی، دقیق‌ترین رونده

846
00:56:20,043 --> 00:56:22,723
‫پس من معتقدم که تصمیم درست

847
00:56:22,723 --> 00:56:26,563
‫اینه که تشخیص چهره‌ی زاندا
‫به قرارداد مرزهای بریتانیا اعطا بشه

848
00:56:28,163 --> 00:56:32,403
‫همین چند وقت پیش شما گفتین
‫که  تحویل نظارت امنیتی انگلیس

849
00:56:32,403 --> 00:56:36,003
‫به منابع خارجی چینی
‫مثل دادن رادار انگلیس به آلمان

850
00:56:36,003 --> 00:56:38,883
‫در سال 1939 می‌مونه

851
00:56:38,883 --> 00:56:41,563
‫من تحقیق کردم و هیچ شواهدی مبنی بر

852
00:56:41,563 --> 00:56:44,923
‫ارتباط زاندا به مقام‌های چینی پیدا نکردم

853
00:56:44,923 --> 00:56:47,243
‫به عنوان وزیر امنیت انگلیس

854
00:56:47,243 --> 00:56:49,923
‫من کاملا کمیسیون حقوق شهروندی
‫رو حمایت می‌کنم

855
00:56:51,523 --> 00:56:57,852
‫استفاده از  فناوری هوش مصنوعی چینی
‫به امنیت، سلامت و زندگی ما

856
00:56:57,877 --> 00:56:59,883
‫خدشه‌ای وارد نمی‌کنه

857
00:57:00,197 --> 00:57:04,221
«مترجم: مبینا استاجی و کیمیا»
::. Mobina STG & ♤Sherlocked ♤ .::

858
00:57:04,743 --> 00:57:08,854
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top