Moj klijent je u zatvoru na osnovu pogrešnih video dokaza
Svi gledaju u mene kao da sam to učinio.
Kao da sam hladnokrvno ubio tipa i izvukao se na tehnikalije.
Mislio si da poseže za oružjem.
Vjeruješ li mi? -Da, vjerujem ti.
Detektiv Carrie ima dobre rezultate na sudu šefe.
Operacija Sikmore, najduže kazne za teror od 2008.
Sikamore je bila tvoja operacija Rush.
Vidjela si to prije ikoga od nas.
Južni Saton kontroli.
Nema svjedoka i nema žrtve.
Jesi li dobila prepoznavanje subjekta?
Naoružana policija! -Naoružana policija. Ne mrdajte!
Gdje je ona? -Tko?
Kad si je zadnji put vidio? -Hana!
Ponudio sam Hani prijevoz kući, odbila je i to je bilo to.
Što to? -Otišla je kući.
Imamo Emerijevo kretanje.
Išao je zapadno 3 kilometra, i onda je nestao u nrtvoj zoni.
Nema traga od žrtve? -Mrtva zona graniči s rijekom.
To nije ono što se dogodilo.
Ništa od ovoga se nije dogodilo.
Nisam to učinio! Nisam ništa učinio!
A Oskar ide... -Ne mislim tako.
Što onda? -On ne zna da je to učinio.
Reklamirajte vaš proizvod ili brend ovdje kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org
Nego je te došao vidjeti šefe.
Smeće! -Alec Boyd? -Govori.
Mislim da. To sam ja.
Možemo li negdje pričati?
Carrie. -Rachel, bojim se da su loše vijesti.
Nadzorne snimke u slučaju Emeri.
Postoji problem s tim.
Parkiraj za mene, molim te.
Zabranjene?
Detektiv Carrie. -Gospodine, snimke?
Da, snimke Shauna Emerija su zabranjene.
Povučene. Bojim se da jesu.
Zbog?
Jer su bogovi progovorili i to je ono što moraju odrediti.
Bogovi? -Ti si iz SO15, zar ne? Sigurno to možeš shvatiti.
Tajna služba? Došli su ovdje?
Ispalo je kako je Saton na mapi.
Počaste nas povremeno svojom prisutnošću.
Jesu li dali razlog? -Sigurnost, prikladno.
Samo to? -Da. -Što bih sad trebala raditi?
Sada bi trebala nastaviti bez zabranjenih video snimaka.
Zar te nisu ništa naučili na kursu za brzoprugaše?
Gospodine, jedino što ga stavlja tamo je taj snimak.
Nije imao kod sebe ni telefon. Nije bilo više kamera, nije bilo svjedoka.
I što sad? Trebala bih naći dovoljno dokaza za optužbu
nekoga koga već imamo u pritvoru, koliko?
19 sati. -19? 20...
Bolje da kreneš.
Nad? -Trebaš naći to tijelo.
Da, pitao sam se što radim u rijeci usred
noći, smrzavajući moja muda.
Što misliš da tražim, Krakena?
Mislim u naredna četiri sata.
Trebaš naći to tijelo.
Ništa sočno a da je vidljivo,
nema očiglednih uzoraka krvi iz prtljažnika ili unutrašnjosti auta.
DNK? -Uzorci su poslati u laboratoriju popodne.
Hoću da ovo bude prioritet, prijetnja po život.
Očekuj za naredna dva ili tri dana.
Jesi li čuo da je prijetnja po život?
Trebam to... za četiri sata. -Uz najbolju volju na svijetu,
nećeš to dobiti u naredna 24 sata. -Sranje.
Kako nam mogu zabraniti to koristiti?
Lako. Sve što trebaju reći je prijetnja nacionalnoj sigurnosti.
Što ima "nacionalna sigurnost" s ovim videom?
Ne znam.
Ali bez ovoga ili DNK iz auta, morat ćemo ga pustiti.
Mogu li nešto tvoji prijatelji iz protuterorizma učiniti za nas?
Uvijek uspijevaju držati osumnjičene dosta duže.
Osumnjičene za terorizam.
Što god rade tamo, uvijek je po pravilima.
Imamo četiri sata da dobijemo priznanje od Emerija
ili da nađemo više dokaza.
To je po pravilima ili će posao biti gotov.
Došlo je do napretka na koji vas hoću upozoriti.
Našli smo tragove Hanine DNK u prtljažniku auta vašeg djeda.
Ronioci sada traže njeno tijelo u rijeci,
ali na osnovu težine dokaza koje već imamo,
ovo je sada postala istraga ubojstva.
Ima li nešto što biste mi željeli reći u ovoj fazi Seane?
Kažu da mi nije dopušten telefonski poziv.
Razumijete li ono što sam vam upravo rekla?
Trebao sam pokupiti moju kćerku iz škole.
Razumijem da može biti teško. Prilagoditi se civilnom životu.
Očekujemo dosta od naših vojnika, zar ne?
I onda zatvor.
Očekuju da izađete i opet se prilagodite.
Možda nije iznenađenje da je prva stvar koju ste učinili
kada ste oslobođeni, vratila vas natrag u zatvor.
Čega se sjećate Shaun?
Jeste li izgubili kontrolu?
Ne govorim bez mog odvjetnika.
G. Hol je otišao kući.
Mislio sam da imam pravo na telefonski poziv.
Telefonske pozive ja odobravam.
Zašto ne bismo sjeli skupa...
...i pokušali shvatiti što se dogodilo
između vas i Hane Roberts?
Dajte mi telefon.
Trebam naći vozača ovog autobusa.
Registracija nije jasna, ali iz datuma i vremena
se nadam da ćete mi ga pomoći naći.
Madam, ronioci su pokrili radijus od pola kilometra
bez rezultata. Smatraju da postoji šansa
da je odvučena nizvodno, ali to nije vjerojatno.
Možemo proširiti zonu pretrage, ali u vremenu koje nam je ostalo...
...ne znam.
Nadia? -Kako si prošla s osumnjičenim?
Pitam samo jer nam vozač autobusa nije dao ništa.
Ne sjeća se prolaska te ulice, a kamoli da je vidio napad.
Uzela sam snimak iz samog vozila.
I? -Žao mi je madam,
ne daje nam pogled na napad.
Snimit ću datoteku pa možete sami pogledati,
ali ako ne nađemo tijelo, mislim da nam ponestaje ideja.
Točno.
G. Emeri, puštam vas na uvjetnu slobodu
dok mi nastavljamo našu istragu.
U tom statusu ćete ostati 28 dana. -Gdje je Hana?
Kada doznate taj odgovor, javite mi da znam.
Ubojstvo tijekom bitke u Helmand provinciji,
uhvaćeno videom, koji se sada smatra tehnički neispravnim.
Apelacioni suci su jednoglasno odbacile dokaz iz 2014 koji
je osudio kaplara Emerija kao pravno neosnovan.
Karen? Je li ona dobro?
Je li ona dobro?
Prvi prst koji sam ti dala... -Ja... -Utišaj se.
Ne izbace ih samo tako na ulicu sa šest godina.
Moj tata? -Halo dušo? -Frances?
Halo. -Frances. -Jesi li dobro? -Jesam.
Možeš li odvesti Jace gore, molim te? -Samo se pozdravila.
Prvi slobodan dan u mjesecu i imam poziv od učitelja
i moram trčati u školu da je nađem kako plače.
Frances, možeš li odvesti Jace gore, molim te?
Bio bih tamo, u redu? Bio sam u bolnici čitave noći.
Moj djed je pao. -Stvarno? -Pao je niz stepenice.
U hitnoj sam satima čekao prijam. Slomio je dva rebra.
Misle da će mu utjecati na disanje. -Zvala sam tvog djeda
prošle noći. Nije spominjao slomljena rebra.
Rekao je da ste bili u bolnici.
Matthew Forrester je očito imao infarkt?
Karen...
Djeda?
Što se dogodilo? Matthew Forrester je u bolnici zbog infarkta?
Morao sam reći nešto. -Gdje ti je telefon? -Tamo.
Posudit ću ga.
Ovdje Hana Roberts. Za nešto hitno molim kontaktirajte ured na...
Zahvaljujući upornosti naših antiterorističkih snaga,
ova noćna mora nije postala stvarnost.
Osumnjičeni su tvrdili da nisu povezani
s trgovcem oružja iz Birminghama.
Ove snimke nadzornih kamera kažu drugačije.
Tvoj djed je u pravu za tebe. Ti nisi loš.
Polako. -Nema nikoga.
Kako god, znam da tvoje parking mjesto nije pokriveno.
Netko koga znamo?
Mislim da je MI5. -Zbog?
Jer je obučena kao da je na sprovodu
i hoda kao da posjeduje ovaj svijet.
Imala sam Shauna Emerija u pritvoru prošle noći.
Kako misliš? On je upravo oslobođen. -Ne, to su stare vijesti.
Imala sam ga na nadzornom snimku za napad i otmica.
Čak se i prepoznao na snimku. -Kakav rezultat!
Bio je sve dok ona nije došla i zabranila snimak.
Sranje.
Kakve još dokaze imaš?
Ništa što će uvjeriti tužitelja.
Zapravo ništa posebno.
Oprosti Rush, to je teško. -Da.
Žena je nestala i upravo smo pustili napadača vani
na ulicu. -Znaš li za "Ruk" u Plejstou? -Trebala bih?
Ne, to je užasan mali bar.
Imali smo sakrivenu kameru u sobi iza prije par godina jer se grupa
ekstremnih desničara sastajala tamo, planirajući napade na džamije.
Jedne noći, usred operacije, jedan od njih
je odlučio tamo dovući i silovati polusvjesnu ženu.
Uhvaćen na kameri?
Nismo to mogli koristiti kao dokaz.
Otkrilo bi kameru i potopilo operaciju.
Napadi na džamije su bili veliko ugrožavanje života. Prioritet.
Da, ali kod mene nije u pitanju skrivena kamera.
To je gradski video nadzor.
Ne vidim nikakav razlog za zabranu tog dokaza, osim ako...
Osim ako što?
Trebao si vidjeti njegov pogled. To je kao da je on u...
...potpunom poricanju. Samo što je to nešto više.
Više?
Ima li nekog načina da dođeš do našeg prijatelja ovdje
i doznaš zašto je zabranjeno...
Ne, oni dijele sa mnom jedino kad im treba, znaš to.
Ali, možeš biti sigurna da ako je ona ono što misliš da je,
to je učinjeno s dobrim razlogom.
Samo da znaš, nije točno.
Pokrivanje te kamere.
Hvata rub vozačkog sjedišta.
Može vidjeti mene, ali ne može tebe.
Ne može vidjeti ovo.
Rekli smo da je to bilo to.
I dalje si u mom autu.
Dobro, ne mogu ništa obećati ali mi pošalji to.
Pročeprkat ću okolo, vidjeti što mogu naći.
Hvala ti.
Shaun Emeri došao te je vidjeti.
Pustili su te? -Da, da.
Uvjetno... tako su rekli. U svako slučaju je to sranje.
Jesi li vidio Hanu? -Ja...
Mate, u gužvi sam. Uzimam moje stvari i idem na sud.
Jesi li probao tamo gdje živi? Ne mogu ovo.
Učiniti što Charlie? O čemu govoriš?
Naravno da je nisam vidio!
Ne vjeruješ u to sranje, je li?
Taj jebeni snimak koji su nam pokazali? Charlie, to je laž.
Netko ga je uzeo i oni... izmijenili su ga nekako.
Kao jebeni Hemland video, samo milijun puta gore!
Ne mogu te više zastupati Seane. Nisam više tvoj odvjetnik.
Hvala prijatelju.
Detektiv Carrie. -I dalje tražite analize tog Rovera?
Da. -Mogao sam čuti koliko ste očajni,
pa ih ganjam čitavo jutro.
Pogurao sam izvješće o unutrašnjosti. -Hvala vam!
Većina nađenih uzoraka kose i kože
u prtljažniku i unutrašnjosti auta
se podudaraju s vlasnikom vozila ili članom obitelji.
Nema podudaranja s DNK navodne žrtve.
Nema podudaranja sa... -Ništa od žrtve?
Ništa od navodne žrtve, da.
Rekao sam da ću vam dati rezultat.
Nisam rekao da će biti onakav kakav ste željeli.
Htjeli smo razgovarati, dalje od radoznalih ušiju.
Madam, Shaun Emeri me ne poznaje.
Nisam bila na intervjuu ili uhićivanju.
Mogla bih ga pratiti. Vidjeti što možemo doznati.
Detaljni nadzor? -Držat ću distancu na motoru.
Mogao bi nas odvesti do Hane Roberts.
Ne možemo pokrenuti pratnju bez naloga.
Da, ponekad bi se radije ispričali nego tražili dopuštenje,
ako me razumijete.
Shaun Emeri je vojnik.
Takva meta zahtjeva ljudski nadzor,
zračno motrenje, digitalno presretanje...
Pored toga, ne znamo ulogu MI5 u svemu ovome.
Osobno ne mogu zamisliti razlog koji opravdava
ostavljanje nestale žene da trune.
Forenzičari nisu našli nikakve tragove žrtvine DNK u vozilu.
Ni meni također nema smisla. -Možda su to bili oni.
MI5 je očistio auto. -To je histerično.
Skrivanje Emerijevog zločina, zaštita vojnika.
Oni nisu savršeni. Oni nisu neprijatelj Patrick.
Ti ljudi se nose sa masovnim prijetnjama ljudima,
pa voljeli mi to ili ne, njihovi prioriteti imaju prednost nad našima.
Želim doznati razlog zabrane videa.
U međuvremenu, ako želite propisno pratiti Emerija,
prvo trebate naći neke dokaze.
Nema optužnice? -G. Hol. -Došao je u moj ured.
Da sjednemo negdje? -Gdje je Hana?
Ako otkrijem da je ona nepotrebno patila zbog policijske akcije
ili neaktivnosti, zasut ću vas gomilom tužbi.
Loš dokaz u Šonovoj žalbi. Što je to bilo?
Spominjalo se u nekim izvještajima, ali bez previše detalja.
Kamera koja je snimala je bila loša, nesinkronizirana.
Znači, Shaun Emeri je dobio na sudu na osnovu lošeg videa,
i onda je uhićen i tvrdi kako video dokaz nije stvaran?
Da, vjerojatno mu je odatle došla ideja.
Mislite da je to sve bila gluma, na ispitivanju?
Ja... znam Shauna Emerija jako dobro.
Nastavite.
Prošli put ste mi rekli da je on dobar čovjek.
Pa ako znate išta drugo, onda molim podijelite to.
Moja prijateljica i kolegica je nestala.
Rekli ste da ćete je naći.
Što ti se dogodilo neku noć?
Povalio si tu odvjetnicu?
Sada si vani Shauna, pa možeš polako...
Da, vani sam, ali gdje je Hana?
Nije na poslu, ne javlja se na telefon.
Netko je drži. -Neka je policija nađe. -Oni ne traže!
Upravo sam bio do njenog stana. Nema nikoga.
Što, išao si u njenu kuću? -Ne mogu samo sjediti i ne raditi ništa!
Želio sam vidjeti što je unutar tog stana.
I želiš da ti pomognem uči?
Ne znam što ću naći, ali moram početi odnekud.
I što? Bilo je kao CGI ili što?
Ne znam, ali je izgledalo realno. Kao stvarno.
Imaju mene i nju, razumiješ?
Otišla je na autobus, ali su napravili kao da nije,
nakon što smo se poljubili. -Napravili su kao da se ljubite?
Poljubac je bio... bio je stvaran.
Imaju mene i nju.
I izgleda kao da ona pokušava...
...otići od mene.
Napravili su da sam...
...da sam je zgrabio.
Napravili su da...
...je ja grabim.
Shaun, prijatelj.
Znaš da sam jedina osoba koja će ti reći ovo, direktno, u lice.
Nema teorije da bi ti ikad učinio nešto slično...
...namjerno. Kao...
Ti si ispravan. Uvijek. A kada si otišao u vojsku,
to ti je činilo dobro, biti u vojsci.
Sredilo te je. Svi smo to vidjeli. -Što hoćeš reći?
Koliko ljudi koji su se od tamo vratili je trebalo pomoć, prijatelju?
Što? -Nije to tvoja krivica.
Misliš da sam to učinio. -Vidi, samo pitam...
Misliš da bih mogao učiniti tako nešto? -Zbog onog što govoriš,
to nema smisla. -ZNAM! Znam!
Hajde...
Seane. Seane!
Što je u pitanju, brava?
Vani je s daljinskim. Unutra ne znam.
Bolje svrati do apoteke.
Došao je jutros ovdje.
Rekla sam mu da se gubi. U vezi čega je ovo?
Mogu li pitati koliko ste vi i Shaun razdvojeni?
Tehnički je živio ovdje dok ga nisu tamo poslali.
Prije šest mjeseci.
Znači tada se vaša veza završila?
Znam kako izgleda.
Izbacila sam ga čim je otišao odavde, ali nije bilo tako.
Karen, nismo ovdje da sudimo. -Bili smo već gotovi.
Davno prije. -Možete li mi reći što je bio problem?
Bili bi ovdje čitavu noć. Što želite znati?
Je li Shaun ikad bio nasilan?
Što se dogodilo?
Ne mogu o tome govoriti. -Ali je nešto učinio.
Je li bio nasilan Karen?
Znam Shauna otkad smo bili u školi.
Otac mu je umro kad mu je bilo šest godina. Mama, kad je imao 14.
Usrani život. I to nije opravdanje, to je činjenica.
Kao otac Jaycee, učinio je najbolje što je mogao.
Kao partner meni...
...težak.
Ljutit. Nesiguran.
Ljubomoran. Pijan.
Nikada nije podigao prst na mene ili Jace.
Vidjela sam vojnika koji prati djevojku do stajališta.
Poljubili su se. Pokušala je otići,
i onda je on postao agresivan. -Je li to bio on?
Da, to je on. -Sigurni ste? -100%.
Bi li rekli da ga poznajete s vijesti?
Trebala bih? -Ne. Idealno Becky.
Volio bih da potpišeš izjavu svjedoka.
Kamere obično govore za nas, pa...
Puno ste nam pomogli.
Ipak je bilo čudno.
Čudno?
Normalno mogu vidjeti kako to dolazi, nešto tako.
Imam osjećaj.
Analiza ponašanja. Svi to radimo.
Ali je ona stručnjak.
To je samo određeno držanje koje naviknete vidjeti prije čina nasilja.
Postoji napetost u rukama, u vratu...
Da, ako vas budemo trebali da svjedočite Becky,
samo se drži činjenica,
koje su se zapravo dogodile, u redu?
Razumijem.
Hajde. Hajde, što je problem?
Što je problem s tim?
To nije ono što se dogodilo. Ona je otišla na taj autobus.
To nije ono što se dogodilo. Ništa od ovoga se nije dogodilo.
Koji kurac je to?! -Sjedi...
Ništa od ovoga se nije dogodilo, ovo ništa nije stvarno!
Sjedi... -Ovo se nije jebeno dogodilo! -Sjedi dolje! -Ništa se nije dogodilo!
Imaš nešto za mene?
Da. Kopao sam, kao što sam obećao.
Kopao sam koliko god sam mogao, ali sam udario u stijenu.
Stavlja li me to na crnu listu?
Valjda neće biti više poziva u 3 ujutro, makar.
Oprosti Danny. Hvala što si pokušao.
Kako ide ostalo?
Pa, nemamo tijelo ni video.
Forenzičari nisu ništa izvukli iz auta.
Počinjem misliti da je Shaun Emeri govorio istinu.
Osim što mogu dokazati da nije.
Na ispitivanju je tvrdio ponovno i ponovno
da je Hana Roberts otišla tim autobusom.
Ali je moj narednik dobio snimke,
i bez obzira laže li ili je u zabludi,
možemo dokazati da je Emerijeva izjava lažna.
Hana Roberts nije otišla tim autobusom.
Što misliš da mi trebamo dobiti motrenje Emerija?
Malo više od toga. Teško da je to gomila dokaza.
Pored toga ne znaš što Times Hous želi s ovom istragom.
A ni ti.
Samo budi pažljiva da im ne gaziš po prstima, to je sve.
Posebno ti. -Zašto ja?
Nakon tvog napornog rada na slučaju Sikomor,
samo si korak udaljena od vraćanja u SO15 kao detektiv.
Radit ćeš s MI5 direktno.
Misliš li da su očistili auto?
Služba ili vojska, štiteći vojnika?
To me ozbiljno pitaš?
Samo dijelim teoriju Danny.
To je ono što radimo, je li tako?
Vidi, moram ići. Odavde gdje stojim Rachel,
sve što imaš je nestala osoba. Da je slučaj moj,
predao bih to odsjeku za nestale osobe i nastavio dalje.
...to nije ono što podaci kažu.
Nisi se šalio o tome da nikad ne ideš kući.
Carrie! Bludna kćer se vraća.
Pitala sam se mogu li koristiti sobu? U svrhu treninga.
Trening?
Jednog dana će ti nestati usluga Carrie.
Ako se policija pojavi, javi mi i gubi se odavde, u redu? -Jasno.
Žao mi je za ono ranije.
Vikanje ispred tvoje djece.
I trebalo bi ti biti, kretenu.
Žao mi je što sam mislio da si prolupao.
To je vojnik koji je osuđen za ubojstvo. -Oslobođen.
Što je učinio ovaj put?
Rekla sam, samo trening.
Išta dobro? -To je on.
Pozitivna identifikacija. Pokreni provjeru na tom nepoznatom.
Koja je to lokacija? -Ulica Brenner, SW6.
Adresa Hane Roberts.
Kakvo je pokrivanje? -Izgleda da imamo većinu ulice.
Idi na onaj kafić.
Kuja.
Madam. -Pratite li Shauna Emerija
usprkos mojih suprotnih instrukcija?
Druga strana. Više.
Ptičica!
Zovi Nadiu na radio.
Nads. Šef nas gleda.
Što, Boyd? -Ne.
Sigurno ste našli neke uvjerljive dokaze prije nego ste ušli u ovo.
Što, pored činjenice da osumnjičeni motri stan Hane Roberts?
Vidi, Flynn je našao svjedoka. -Stvarno?
Uzeo sam izjavu od policajca na video nadzoru koji je to prijavio.
Svjedok preko video strima.
A vi madam?
Dopušteno mi je da pitam zašto ga pratite?
I jeste li našli zašto je video zabranjen? -Ne.
Nadia, odmakni se od prozora. Previše si blizu.
On čak i ne zna tko sam ja. -Nije važno.
I ti Patrick. Spusti radio.
Ne brinemo se samo o Emeriju,
moglo bi biti drugih nadzornih timova u igri.
Ne mogu reći da sam primijetio nekoga. -Da, pa ne bi.
Kao što sam rekla, ne znam zašto su snimci zabranjeni
ili što oni hoće od ovog slučaja. Moramo pažljivo gaziti.
Evo ga. -Trebat će ti ovo.
Hajde.
Meta je u zgradi. -To je provala i ulazak.
Dvije minute, mogu ga uhvatiti na djelu. -Negativno.
Nisi čuo što sam rekla? Ne znaš u što se upuštaš. Čekamo.
Imate li išta unutar zgrade?
Ne bez naloga.
Samo trening, je li?
Sranje!
Zvao sam te!
Jesi vidio tog tipa koji je upravo izašao?
Vidim metu.
Bio je u stanu. Idi kući, u redu?
Idem pješke.
Polako. Ja ću ga pratiti odavde.
Možeš se držati otraga.
Meta ide zapadno bližom stranom Denham ulice.
Taksi!
Prijatelju!
Madam.
Pokušavala li se on nas riješiti? -Ne znam.
Patrick, prati ga s distance. Nadia, daj mi tablice tog taksija.
LR07LHG.
Gdje idemo šefe? -Samo lijevo, molim te prijatelj. Reći ću ti kuda.
Bilo bi puno bolje da mi daš adresu prijatelj.
Da, samo lijevo molim. -Pitam jer imam posao na Getviku u tri i po.
Stići ćeš.
Pratimo cilj madam.
Idite polako. Pratim odavde, nije daleko.
Znam li te odnekud? Da, zar ti nisi onaj vojnik?
Zaboga, ne sličiš ni napola na njega!
Znaš o kome govorim, zar ne? Shaun nešto.
Sjeban je jer je upucao jednog od onih, kako se već zovu, Isis.
Talibana.
Patrick, previše si blizu.
Drži se iza. Ja ću voditi odavde.
Da, imali smo nešto za tebe, kao demonstracije oko suda.
Prijatelj, hoćeš li malo usporiti, molim?
Svi su nalegli na svoje sirene, jesu. Kao pravi protest
Bio bih i sam tamo, ali sam imao posla u Lutonu.
To si onda ti? -Da, jesam.
Da, i mislio sam! Znaš što ću ti reći,
možeš za početak ovo zaboraviti.
Siguran si? -Da, da. Ne plaćaš ni penija prijatelju.
Ne bi ti smetalo ići samo malo sporije, zar ne?
Pratiš nekoga ili nešto?
Vidiš taj crveni Prijus? -Ozbiljno? -Da.
Na tome sam sine! -Da, ali se ne uzbuđuj toliko.
Gatwick može čekati. Dok ne kažem da sam te imao otraga u taksiju!
Patrick, i dalje si preblizu. Vjeruj mi, mogu ga vidjeti.
Razumio. Povlačim se madam.
Pa koliko si odležao? -Odležao sam šest mjeseci.
Jer si obavljao dužnost? To je jebeno nevjerojatno.
Iskreno, to nije kao da si poslan tamo da im čitaš uspavanke, je li?
Prijatelj, samo si... promašio si skretanje! -Sranje.
Prijatelj, promašio si skretanje! Hoćeš li se okrenuti, molim te?
Uhvatit ćemo ga.
Hoćeš li zaustaviti auto? Zaustavi auto, molim te. Ispričavam se!
Pusti me iz auta. Pusti me van.
Pusti me iz auta. Prijatelju.
Hoćeš li stati...
Stani jebeni... Zaustavi auto!
Pusti me iz jebenog taksija!
Zaustavi jebeni auto!
Pusti me iz jebenog auta! -Seane! Seane!
Opusti se.
Trebamo samo razgovarati.
Daj tu stranu ulice.
Ne mogu, to je slijepa točka.
Izvuci granične strimove.
Imam ga. Taksi skreće u
Iton Square, Belgravija. -Primljeno.
Nećeš praviti scenu Shaun?
Meta je izvan taksija. -Prilazimo Iton Squareu, južni čvor.
Na uglu smo madam. -Idite polako.
Ne ulazite na trg. Samo vizualno s raskrsnice.
Ne vidimo metu madam. Ponovite lokaciju?
Iton Square, Belgravija, 48.
Gledamo u broj 48 madam. On nije tamo.
Možete li provjeriti? -On je tamo.
Meta na nogama, prilazi Iton Squareu 48
s dva bijelca. Taksi je u pokretu.
Madam, na poziciji smo, gledamo prednja vrata
Iton skvera 48, Belgravia.
Ponavljam, nema taksija, nema bijelih muškaraca
i ne vidimo Seana Emerija.
Ja ga mogu vidjeti.
Isprazni svoje džepove Seane, molim te.
Hoće li mi itko reći gdje smo?
Jakna i cipele.
Baš kao kad ideš na odmor.
Idemo sad Seane.
Ma hajde. -Seane.
Jebem ti.
To je to. Iton Square 48.
Bili smo ovdje madam. Nismo ga vidjeli da ulazi. Nismo nikoga vidjeli.
Ja jesam.
Hoćemo li onda pokucati na vrata madam? -Ne, ne još.
Ne znamo po čijoj teritoriji gazimo.
Istih ljudi koji su nam oduzeli slučaj? -Možda.
Vidjela sam sigurne kuće MI5 ranije. One ne izgledaju ovako.
Madam, ne želim zvučati kao pokvarena ploča,
ali jeste li uvjereni da je on ovdje?
Pokazat ću vam. Čekajte ovdje
i ne skidajte oči s tih vrata.
Ispričavam se gospođo.
Ali zbog čega smo neodlučni?
Ako kažete da je Emeri ušao u tu kuću,
i odgovor bi mogao biti tamo.
Imali ste pravo pratiti Emerija.
Ali nećemo naći Hanu Roberts
ulijećući u nepoznato. Trebaju nam podaci o toj zgradi.
Možda ih mogu nabaviti.
Kakav je status Eli?
Vojnik igračka je spakiran gospodine.
prijevod: dragans
Podrži nas i postanite VIP član ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org