Müvekkilim askeri mahkemeye çıktı, hüküm giydi ve hapsedildi...
...6 ay boyunca, üstelik yalan yanlış bir video kanıtla.
Herkes bana sanki ben yapmışım gibi bakıyor.
Herifin tekini öldürmüşüm ve teknik bir şeyle de yırtmışım gibi.
Silahına davrandığını düşünmüştün.
Sen inanıyor musun?
Evet, inanıyorum.
Dedektif Müfettiş Carey mahkemede doğru bir sonuç sundu şef.
Sycamore Operasyonu; 2008'den beri en uzun süreli terör hükmü.
Sycamore senin operasyonundu Rach.
Onu hepimizden önce gördün.
Güney Sutton'dan kontrole.
Görgü tanığı da yok, kurbandan bir iz de.
Şüphelinin yüzünü tanımlayabildiniz mi?
- Silahlı polis, olduğun yerde kal! - Kımıldama!
- Nerede o? - Kim?
Onu en son ne zaman gördün?
Hannah!
Hannah'ya evine bırakmayı teklif ettim, o da hayır dedi, bu kadar.
- Ne kadar? - Evine gitti işte.
Emery'nin seyrine ulaştık.
3 km boyunca batıya gidiyor, sonra kör bir noktada kayboluyor.
- Kurbandan bir iz yok mu? - Kör nokta nehire çıkıyor.
Böyle bir şey olmadı.
Bunların hiçbiri olmadı.
Bunu yapmadım! Hiçbirini yapmadım!
- BAFTA'nın sahibi... - Sanmıyorum.
Ne öyleyse?
Yaptığını bilmiyor.
Sizi görmek isteyen biri var efendim.
- Lanet şey! - Alec Boyd? - Buyurun.
Yani, benim.
Konuşabileceğimiz bir yer var mı?
- Carey. - Rachel, korkarım haberler kötü.
Emery dosyasındaki kamera kayıtları.
Bu konuda bir sorun var.
Çeviren: Gökhan Ergüven İyi seyirler dilerim.
Benim için park et.
Düzenlenmiş mi?
Dedektif Müfettiş Carey.
Efendim, şu video?
Evet, Shaun Emery videosu düzeltilmiş.
Korkarım ki geri çekilmiş.
Çünkü?
Çünkü tanrılar konuştu ve buna hükmetti.
Tanrılar mı?
Sen SO15'tensin değil mi? Bunu çözebilirsin bence.
Güvenlik servisi mi?
Buraya mı geldiler?
Görünüşe göre Sutton haritadaymış.
Varlıklarıyla bizi ara sıra onurlandırıyorlar işte.
- Peki bir neden gösterdiler mi? - Güvenlik, bence uygun.
- O kadar mı? - Evet.
Şimdi ne yapmam lazım benim?
Şimdi, düzeltilmiş video görüntüsü olmadan devam etmelisin.
Hızlı takip okulunda bunu öğretmediler mi sana?
Efendim, onu olay yerinde gösteren tek şey kamera kayıtları.
Üzerinde telefon bile yokmuş.
Bölgede başka kamera da yoktu, görgü tanığı bile.
Ne yani şimdi? Onu suçlamak için yeteri kadar kanıt...
...bulmam lazım ve adam zaten gözaltında, hem de...
-19 saattir. -19? 20...
Harekete geçsen iyi olur.
- Nads? - Cesedi bulman lazım.
Hadi ya, ben de gecenin bir yarısı nehirde...
...taşaklarım donarak ne yapıyorum diyordum.
Ne arıyorum sanıyorsun, Kraken'i mi?
Önümüzdeki 4 saat içinde.
Cesedi bulmak zorundasın.
Göz yuvarlağı çevresinde bir şey yok...
...bagajda veya araba içinde gözle görülür bir kan örneği yok.
- DNA? - Örnekler öğleden sonra laboratuvara gitti.
Öncelik atanmasını istiyorum, hayati tehlike.
2 ya da 3 günü var ama.
Hayati tehlike dediğimi duymadın galiba.
İleriki...
- ...4 saate lazım. - Güzel bir istek...
...fakat önümüzdeki 24 saat içinde ulaşmaz.
Siktir.
Bunu kullanmamızı nasıl engellerler?
Çok kolay. Ulusal güvenliği tehdit ediyor demeleri yeterli.
Bu videonun neresi "ulusal güvenlik"?
Bilmiyorum.
Ama bu veya arabadaki DNA olmadan...
...onu salmak zorunda kalacağız.
Terörle mücadeleden hiçbir arkadaşın bize yardım edemez mi?
Şüphelileri gözaltında tutmayı uzatabiliyorlar.
Terör şüphelileri.
Terörle mücadelede ne yapıyorlarsa, kitabına uygun oluyor.
4 saat içinde Emery'nin itiraf etmesini sağlamalı...
...ya da kanıt bulmalıyız.
Ya kitabına uyacak, ya da iş hallolacak.
Seni bilgilendirmem gereken bir gelişme yaşandı.
Dedenin arabasının bagajında Hannah'nın DNA'sı bulundu.
Dalgıçlar şu anda nehirde kızın cesedini arıyor...
...ama elimizdeki kanıtın ağırlığına bakarsak...
...bu artık bir cinayet soruşturmasına dönmüş durumda.
Bu noktada bana söylemek istediğin bir şey var mı Shaun?
Telefon hakkım olmadığını söylediler.
Sana söylediğim şeyleri anladın mı Shaun?
Kızımı okuldan almaya gitmem gerekiyordu.
Zor olabildiğini anlıyorum.
Sivil hayata ayak uydurmak.
Silahlı Kuvvetler'den çok şey bekliyoruz değil mi?
Sonra da hapishane.
Hapisten çıkıp tekrar hayata uyum sağlamanı bekliyoruz.
Saılverildikten sonra yaptığın ilk şeyin tutuklanmana...
...vesile olması pek şaşırtıcı olmasa gerek.
Ne hatırlıyorsun Shaun?
Kontrolü kaybettin mi?
Avukatım olmadan konuşmayacağım.
Bay Hall eve gitti.
Telefon hakkım olduğunu sanıyordum.
Telefon hakları benim takdirimde.
Birlikte oturup...
...Hannah Roberts'la aranda olan bitenleri konuşsak?
Bana telefon hakkımı ver.
Bu otobüsün şoförünü bulmam lazım.
Kayıtlar pek temiz değil, fakat tarih ve saatten...
...bulmama yardım edersin sanırım.
Efendim, çeyrek yarıçapta bir alanı taradı...
...ama sonuç yok. Tahminlerine göre...
...akıntıyla aşağı gitmiş olabilir ama pek ihtimal yok.
Araştırma alanını genişletebiliriz, ama elimizdeki vakitte...
...bilmiyorum.
- Nadia? - Şüpheliyle ilgili durum noldu?
Soruyorum, çünkü otobüs şoförü bize hiçbir şey söyleyemedi.
Saldırıyı geçtim, duraktan geçerken Emery ve Roberts'ı bile hatırlamıyor.
Araçtan kamera kaydını aldım.
- Ve? - Üzgünüm efendim...
...bize sadırıyla ilgili hiçbir şey sunmuyor.
Dosyaya siz de bakın diye kaydedeceğim...
...fakat cesedi bulmaktan başka...
...elimizde başka bir şey kalmıyor.
Pekâlâ.
Bay Emery, sizi kefaletle serbest bırakıyorum...
...biz soruşturmaya devam edeceğiz.
- Kefaletiniz 28 gün sürecek. - Hannah nerede?
Cevap size ulaştığında, beni de haberdar edin.
Helmand eyaletindeki harp cinayeti...
...video kamerayla kaydedilmişti ve teknik olarak hatalı bulundu.
Temyiz yargıçları, 2014'ten beri Kıdemsiz Onbaşı Emery'yi...
...suçlu bulan çürük bir kanıtı oybirliğiyle reddetti.
Karen? O iyi mi?
O iyi mi?
- Verdiğim ilk fırsatta... - Ben... - Sesini alçalt.
6 yaşındayken onları sokağa atmıyorlar.
- Babam mı? - Hey, selam bebeğim. - Francis?
- Selam. - Francis.
- İyi misin? - İyiyim.
- Jayceee'yi yukarı çıkarır mısın? - Merhaba diyor sadece.
Aylar sonra ilk boş günüm ve öğretmenleri aradı...
...koştura koştura okula gittim, çocuk ağlıyormuş.
Francis, Jaycee'yi yukarı çıkarır mısın lütfen?
Orada olabilirdim tamam mı? Tüm gece hastanedeydim.
- Dedem düştü. - Sahi mi? - Merdivenlerden düştü.
Saatlerce kimse olmadan tek başımaydım. İki kaburgasını kırdı.
- Solumasını etkileyecek diyorlar. - Dedeni dün gece aradım...
...kaburga kırıklarından hiç bahsetmedi.
Ama hastanede olduğunu söyledi.
Matthew Forrester görünüşe göre kalp krizi geçirmiş.
Karen...
Dede?
- Ne oldu? - Matty Forrester hastanede kalp krizi mi geçirdi?
- Bir şey demem gerekiyordu. - Telefonun nerede? - Orada.
Ödünç almam lazım.
Ben Hannah Roberts.
Acil bir durumsa, lütfen ofisle iletişime geçin...
Ben Hannah Roberts.
Acil bir durumsa, lütfen ofisle iletişime geçin...
Ben Hannah Roberts.
Acil bir durumsa, lütfen ofisle iletişime geçin...
Terörle mücadele ofisimizin azmi sayesinde...
...kâbus gerçeğe dönüşmedi.
Şüpheliler, Birmingham'daki silah satıcısıyla...
...bağlantıları olmadığını iddia ettiler.
Kamera kayıtları aksini iddia ediyor.
Deden senin hakkında yanılmıyor.
Kötü biri değilsin.
- Sakin. - Burada kimse yok.
Neyse, park yerinin görülmediğini biliyorum.
Tanıdığımız biri mi?
- Tahminimce MI5. - Çünkü?
Çünkü cenazedeymiş gibi giyiniyor...
...ve dünyanın hâkimiymiş gibi hareket ediyor.
Shaun Emery dün gece gözaltındaydı.
- Nasıl yani? Shaun Emery daha yeni beraat etti. - O eski haber.
Kamera kayıtlarında saldırı ve kaçırma görüntüleri vardı.
- Görüntülerde kendini teşhis bile etti. - Ne sonuç ama!
Öyleydi, ta ki o gelip görüntüyü değiştirene kadar.
Siktir.
Başka kanıtlar nedir?
Kraliyer Savcılık Servisi'ni ikna edecek bir şey yok.
Aslında, hiçbir şey yok.
Üzgünüm Rach, zor olmalı.
Evet.
Bir kadın kayıp ve saldırganını...
- ...sokağa saldık. - Plaistow'daki barı biliyor musun? - Bilmeli miyim?
Hayır, berbat ufak bir pub.
Arka odada birkaç sene önce gizli bir kameramız vardı...
...çünkü bir grup aşırı sağcı grup orada buluşup camilere saldırı planlardı.
Bir gece, operasyonun yarısında, içlerinden biri...
...yarı baygın bir kadını oraya götürüp tecavüz etti.
Kameraya mı yakalandı?
Kanıt olarak kullanamadık.
Soruşturmaya elveda deyip operasyonu sonlandıracaktık.
Cami saldırısı, yaşam için eşit bir tehdit. Önceliği vardı.
Ama benimki gizli kamera değil.
Sokak kamerası.
Kanıtı düzenlemek için bir neden göremiyorum, tabii...
Tabii... ne?
Adamın yüzündeki ifadeyi görmelisin. Şey gibi...
...tamamen inkâr ediyor. Ama dahası var bence.
Dahası mı?
Buradaki arkadaşımıza ulaşma imkânımız olup da...
...niye değiştirildiğini öğrensek...
Servis benimle sadece ihtiyacı olanı paylaşıyor, biliyorsun.
Ama emin ol, eğer sandığın kişi ise o...
...iyi bir sebep için yapılmış demektir.
Bu doğru değil biliyorsun.
Şu kameradaki olay kaydı.
Şoför koltuğunun ucunu görüyor.
Beni görebilir, ama seni göremez.
Bunu göremez.
Bu kadar demiştik.
Hâlâ arabamdasın.
Tamam, söz veremem ama o şeyi gönder bana.
Etrafı kurcuklarım...
...bir şey bulabilir miyim bakarım.
Teşekkürler.
Shaun Emery sizi görmeye geldi.
Kefalet mi verdiler?
Evet evet.
Ön suç dediler. Hepsi saçmalık zaten.
- Hannah'yı gördün mü? - Ben...
Dostum, acelem var. Eşyalarımı alıp mahkemeye gitmeliyim.
Yaşadığı yere bakmayı denedin mi?
Bunu yapamam.
Ne yapmayı Charlie? Neden bahsediyorsun?
Tabii ki görmedim onu!
O saçmalıklara inanmıyorsun değil mi?
Bize gösterdikleri o boktan video kaydına?
Charlie, o sahte.
Birileri yapmış onu ve... bir şekilde değiştirmişler.
Lanet Helmand videosu gibi, çok daha beteri ama!
Seni temsil edemem Shaun.
Artık avukatın değilim.
Sağ ol be dostum.
Dedektif Müfettiş Carey.
Rover'ın laboratuvar sonuçlarını hâlâ bekliyor musun?
- Evet. - Ne kadar çaresiz olduğunu gördüm...
...bütün gün izini sürüp durdum.
- İç kısmın raporunu epey zorladım. - Teşekkürler!
Bagajda ve arabanın içinde bulunan saç ve deri...
...örneklerinin çoğu...
...araç sahibi veya aile üyelerinden biriyle uyuşuyor.
Sözde kurbanın DNA'sıyla uyuşan bir şey yok.
- Yanı sıra... - Kurbandan bir şey yok mu?
Sözde kurbandan bir şey yok, evet.
Sana sonuçları çıkaracağım dedim.
İstediğin sonuçları çıkaracağım demedim.
Azarcı kulaklardan uzakta bir iki kelime edelim istedim efendim.
Efendim, Shaun Emery beni tanımıyor.
Görüşmede veya gözaltında ben yoktum.
Onu takip edebilirim. Bakalım neler bulacağız.
Gözetim detayı mı?
Mesafemi korurum.
Bizi direkt Hannah Roberts'a yönlendirebilir.
Yetkimiz olmadan gözetim yapamayız.
Evet efendim, bana kalırsa bazen izin istemeyekten ziyade...
...af da dileyebiliriz.
Bakın, Shaun Emery bir asker.
Öyle bir hedef insan gözetimine ihtiyaç duyar...
...hava platformu, dijital müdahaleler...
Ayrıca, biliyorsun...
...Servis'in bu konuda ne kadar yetki verdiğini bilmiyoruz.
Şahsen, kayıp bir kadını çürümeye terk etmeyi haklı kılan bir neden düşünemiyorum.
Adli tıp, araç içinde kurbanın DNA'sından hiçbir iz bulamadı.
Bana da hiç mantıklı gelmiyor.
Belki de onlardı bunu yapan.
- MI5 arabayı ovalatmış. - Bu histerik bir şey.
Emery'nin suçunu örtbas edip askeri koruyorlardır.
Bak, Servis mükemmel değil. Onlar düşman değil Patrick.
Bu insanlar çok büyük hayati tehditlerle mücadele ediyor...
...beğen ya da beğenme, öncelikleri bizimkileri gölgede bırakır.
Düzeltmenin sebebini bulmaya çalışacağım.
Bu arada, Emery'nin izini düzgün biçimde sürmek istiyorsnaız...
...öncelikle bana kanıt bulmalısınız.
Suçlama yok mu?
- Bay Hall. - Ofisime geldi.
- Bir yerlerde otursak? - Hannah nerede?
Eğer ki polis vazifesi veya vazifesizliği yüzünden gereksiz yere...
...mağdur olduğunu anlarsam, takımın üzerine davalar yağdırırım.
Shaun'un temyizindeki kusurlu kanıt.
Neydi o?
Yani raporlardan bazılarında belirtilmiş...
...ama fazla detay verilmemiş.
Onları kaydeden kask kamerası hatalıymış, senkron hatası.
Yani...
Shaun Emery kusurlu video üzerine temyiz hakkı kazanıyor...
...sonra da tutuklanıp video kaydının gerçek olmadığını iddia ediyor.
Belki de fikri oradan almıştır.
Görüşme odasındaki her şey rol icabı mıydı sizce?
Ben...
Shaun Emery'yi çok iyi tanıyorum.
Devam edin.
En son görüşmemizde, onun saygıdeğer olduğunu söylemiştiniz.
Farklı bir şey biliyorsanız lütfen paylaşın.
Hem arkadaşım hem iş arkadaşım olan kişi kayıp.
Onu bulacağını söylemiştin.
Önceki gece ne oldu sana?
O avukatla seks mi yaptın?
Artık serbestsin Shanuie, biraz sakin olsan...
Evet ben serbestim, peki Hannah nerede?
İşyerinde değil, telefonunu da açmıyor.
- Birileri kaçırmış onu. - Bırak polis bulsun. - Aramıyorlar ki!
Dairesine gittim. Orada kimse yok.
- Ne, onun evine mi gittin? - Oturup elim boş duramam!
Dairenin içini görmek istedim.
Yardımımı mı istiyorsun?
Ne bulacağımı bilmiyorum, ama bir yerden başlamam lazım.
Peki, tüm o şey CGI* falan mıydı?
Bilmiyorum, ama gerçek gibiydi. Gerçek yaşam gibi.
Görüntüde ben varım, o var tamam mı?
Otobüse bindi, ama binmediğini sanıyorlar...
...biz öpüştükten hemen sonra.
Senin öptüğünü mü sanmışlar?
Öpücük... gerçekti.
Görüntüde ben ve o var.
Şey yapmaya çalışıyor gibi gözüküyor...
...benden kaçmaya çalışıyor gibi.
Öyle kurgulamışlar ki...
...onu kavrıyormuşum gibi.
Onu kavrıyormuşum...
...gibi yapmışlar.
Shaun, dostum.
Bunu diyecek tek kişi benim tamam mı...
...yüzüne karşı.
Böyle bir şeyi yapmana dünyada ihtimal vermem...
...hem de kasıtlı olarak. Yani...
Sesin dostum. Her zaman. Oraya katıldığında...
...orduda olmak sana iyi geldi.
Seni iyi kıldı. Hepimiz gördük.
Nereye varmak istiyorsun?
O görevden kaç kişi danışmanlığa ihtiyaç duydu dostum?
Ne?
Bu senin hatan değil.
- Yaptığımı sanıyorsun. - Bak, sadece soruyorum...
- Sikeyim, bunu yaptığımı düşünüyorsun. - Çünkü söylediğin şey...
- ...mantıklı gelmiyor! - BİLİYORUM! Biliyorum!
Hadi...
Shaun. Shaun!
Nedir yani, çıkmaza mı girdin?
Dışarıdan açacak bir anahtar var. İçerisini ise bilmiyorum.
Bir eczacıya uğrasan iyi olacak.
Bu sabah buraya geldi.
Kaybolmasını söyledim.
Konu nedir?
Shaun'la ne kadar süredir ayrı olduğunuzu sorabilir miyim?
Teknik olarak, görevden atılana kadar burada yaşadı.
6 ay önce.
Yani ilişkiniz o zaman mı bitti?
Nasıl göründüğünü biliyorum.
Uzaklaştığı anda ektim onu, ama olaylar öyle gelişmedi.
Bak Karen, yargılamaya gelmedim.
Çoktan bitmişti ilişkimiz.
Çok önceden.
Meselelerin ne olduğunu söyleyebilir misin?
Tüm gecemizi alır. Ne bilmek istiyorsunuz?
Shaun hiç saldırgan olmuş muydu?
Ne oldu ki?
- Bunu tartışamam. - Ama bir şey yaptı.
Saldırgan mıydı Karen?
Okuldan beri tanırım Shaun'u.
6 yaşındayken babası vefat etti. 14'ündeyken annesi.
Boktan bir hayat. Bir mazaret değil, gerçek bu.
Jaycee'ye bir baba olarak en iyisini sundu.
Bana eş olarak...
...zordu.
Sinirli.
Güvensiz.
Kıskanç.
Sarhoş.
Jaycee veya bana hiç el kaldırmadı.
Askerin kızı durağa kadar takip ettiğini gördüm.
Öpüştüler, kız gitmeye çalıştı...
...adam da o zaman agresifleşti.
Bu o muydu?
- Evet o. - Emin misiniz?
%100.
Onu haberlerden tanıdığını söyler misin?
Söylemeli miyim?
Hayır, bu uygun Becky.
Tanık ifadesini imzalamanı istiyorum.
Kameralar genelde bizim yerimize konuşur, o yüzden...
Çok yardımın dokundu.
Tuhaftı ama.
Tuhaf mı?
Normalde öyle bir şeyin yaklaştığını anlarım.
O hissiyata kapılırım.
Davranışsal analiz. Hepimiz yaparız bunu.
Ama uzman olan o.
Şiddet eyleminden önce görmeye alışık olduğum bir şey.
Kollarda, boyunda hep bir gerginlik vardır...
Eğer ifade vermeni istersek tamam. Becky...
...bulgulara bağlı kal...
...gerçekten olan bitene, tamam mı?
Anladım.
Hadi ama.
Hadi ama, sorun ne?
Bundaki problem ne?
Olan bu değil. O otobüse bindi.
Olan biten bu değil. Bunların hiçbiri olmadı.
- Bu ne sikim şey böyle?! - Otur...
Sikeyim, böyle bir şey olmadı, bunlar gerçek değil.
- Otur... - Sikeyim, böyle olmadı bu!
- Siktir, böyle olmadı! - Otur! - Hiçbiri olmadı!
Hey. Bir şey mi buldun?
Evet, söz verdiğim gibi eşeledim biraz.
Epey kazdım, ama kayaya rast geldim.
Kara listene eklenmedim umarım?
Ya da artık sabah 3'te aramayacaksın beni.
Üzgünüm Danny. Denediğin için sağ ol.
Diğer taraftan, süreç nasıl gidiyor?
Ne bir ceset var, ne bir video.
Adli tıp arabayla ilgili avucunu yaladı.
Shaun Emery'nin doğruyu söylediğine inanmaya başladım.
Ama öyle olmadığını kanıtlayabilirim.
Röportajında, Emery defalarca, Hannah Roberts'ın...
...otobüse bindiğini iddia etti.
Ama ekibim kamera kayıtlarını çıkardı...
...yalan mı söylüyor, kandırılmış mı diye...
...Emery'nin açıklamasının yanlış olduğunu kanıtlayabiliyoruz.
Hannah Roberts otobüse binmemiş.
Emery'yi gözetim iznini almak için ne gerekir?
Belli ki bundan fazlası. Elinizdeki kanıt yığını bile değil.
Ayrıca, Thames House'un soruşturmada ne istediğini bilmiyorsun.
Sen de öyle.
Bak, onları rahatsız edecek şekilde davranma sadece.
- Özellikle sen. - Niye ben?
Sycamore Operasyonu'ndaki üstün çabandan sonra...
...15'e Dedektif Müteffiş olarak gelmeye çok yakınsın.
Servis'le direkt olarak çalışacaksın.
Sence arabayı temizlemişler miydi?
Servis veya Savunma Bakanlığı, askeri korumak için?
Bunu cidden soruyor musun?
Teorimi paylaşıyorum Danny.
İşimiz bu, değil mi?
Bak, bir arama yapmam lazım. Bulunduğum yerden gördüğüm şey...
...sadece kayıp bir kişi. Vaka benim olsaydı...
...yanlışa ikna edip devam ederdim.
...verinin gösterdiği bu değil.
Eve hiç gitmediğinle ilgili şaka yapmıyormuşsun.
Carey! Kayıp kız geri döndü.
Bir odayı kullanabilir miyim? Eğitim amaçlı.
Eğitim amaçlı mı?
Bir gün yaptığım iyilikler tükenecek Carey.
Polis gelirse, beni ara...
- ...sonra da buradan siktir ol, tamam mı? - Anlaşıldı.
Öncesi için üzgünüm.
Çocuklarının önünde bağırdım.
Üzgün olmalısın, puşt seni.
Akıl hastası olduğunu sandığım için üzgünüm.
- Cinayetten yakalanan polis. - Beraat etti.
Bu sefer ne yapmış?
Söyledim ya, eğitim işte.
İyi mi böyle?
Bu o.
Kimlik doğru.
Şu bilinmeyen şeyi kontrol et.
Lokasyon nedir?
Brenner Sokağı, SW6.
Hannah Roberts'ın adresi.
Yayın bölgesi nedir?
Sokağın çoğunu görüyor gibi.
Şu kafeye git.
Orospu.
- Efendim. - Aksi yöndeki emrime rağmen...
...Shaun Emery'yi takip mi ediyorsunuz?
Öteki tarafa bak.
Yukarı.
Daha yukarı.
Sürpriz!
Nadia'yla iletişime geç.
Nads. Şefin gözü üzerinde.
Ne, Boyd mu?
Hayır.
Bu işe girişmeden önce ikna edici bir kanıt bulmuşsunuzdur umarım.
Şüphelinin Hannah Roberts'ın dairesine gitmesinden başka mı?
Bakın, Flynn bir tanık buldu.
Sahi mi?
Haber veren kamera kaydı ofisinden bilgi aldım.
İçerik vasıtasıyla bir görgü tanığı.
Peki siz efendim?
Niye takip ettiğinizi sorma yetkim var mı?
Videonun niye düzeltildiğini bulabildiniz mi?
Hayır.
Nadia, pencereden uzaklaş. Çok yakınsın.
- Kim olduğumu bile bilmiyor. - Fark etmez.
Sen de Patrick. Telsizini indir.
Sadece Emery'den değil, alandaki diğer...
...gözetim ekiplerinden de endişelenmemiz gerekir.
Birilerinin dikkatimi çektiğini söyleyemem.
Diyemezsin de.
Dediğm gibi, video neden düzeltilmiş bilmiyorum...
...ya da bu vakadan ne istediklerini.
Adımlarımızı dikkatli atmalıyız.
İşte.
Buna ihtiyacın olabilir.
Hadi ama.
- Hedef binaya girdi. - Haneye tecavüz bu.
- Bana 2 dakika verin, olay yerinde yakalayayım onu. - Olumsuz.
Dediğimi duymadın mı?
Neye bulaştığını bilemezsin. Bekleyeceğiz.
Bina içinden bir şey bulabildin mi?
Yetki olmadan hayır.
Sadece eğitim ha?
Siktir!
Hey!
Hey, seni arıyordum!
Çıkan herifi gördün mü?
Hedef görüş alanında.
Dairedeydi.
Eve git, tamam mı?
Harekete geçiyorum.
Yavaş olun. Onu buradan takip ediyorum.
Geriye çekilebilirsiniz.
Hedef Denham Sokak'ın yakınında batıya doğru ilerliyor.
Taksi!
Hey dostum!
Efendim.
Bizi kaybetmeye mi çalışıyor?
Bilmiyorum.
Patrick, uzaktan takip et.
Nadia, arabanın plakasını ver bana.
Lima Romeo 07 Lima hotel golf.
Nereye efendim?
Soldan lütfen dostum. Gideceğin yeri söylerim.
Şimdiden söylesen iyi olurdu dostum.
Tamam, soldan lütfen.
Soruyorum çünkü 15.30'da Gatwick'te işim var.
Yetişirsin.
Hedefi takip ediyorum efendim.
Sakin ol.
Buradan takip ediyorum, çok uzak değil.
Seni bir yerden tanıyorum galiba.
Şu asker değil misin sen?
Tanrı aşkına, yarısı kadar bile benzemiyorsun!
Neden bahsettiğimi biliyorsun değil mi? Shane'li bir şey.
IŞİD bilmem neden birini vuran şu adam.
Taliban.
Patrick, çok yakınsın.
Mesafeni koru. Buradan devam ederim.
Evet, senin için ufak bir gösteri yapmıştık mahkeme etrafında.
Dostum, biraz yavaşlar mısın lütfen?
Arabalar korna çalmıştı yahu. Güzel bir protestoydu.
Ben de orada olacaktım, ama Luton işim vardı.
O musun peki?
Evet, oyum.
Evet, demiştim işte! Ne diyeceğim...
...bu seferki benden.
- Emin misin? - Evet evet evet.
Kuruş ödemene gerek yok dostum.
Benim için biraz daha yavaş gidebilir misin?
Birini veya bir şeyi mi takip ediyorsun?
Kırmızı Prius'u görüyor musun?
- Sahi mi? - Evet.
Peşindeyim be oğlum!
Evet ama fazla heyecanlanma.
Gatwick işini unut gitsin.
Arkadaşlarıma taksimde senin olduğunu söyleyeceğim!
Patrick, hâlâ çok yakınsın.
Güven bana, onu görebiliyorum.
Anlaşıldı. Geri çekiliyorum efendim.
Ne kadar süre kodese tıkıldın?
6 ay yattım.
Görevini yaptın diy emi? Çok rezil bir şey gerçekten.
Açıkçası, oraya onlara başucu öyküsü...
...okumaya gitmedin ya?!
- Hey dostum... dönemeci kaçırdın! - Lanet olsun.
Dostum, dönemeci kaçırdın! Geri döner misin lütfen?
Onu yakalarız.
Arabayı durdurur musun? Durdur arabayı lütfen. Hey!
İndir beni aşağı. İndir beni arabadan. Hey!
İndir beni arabadan, dostum.
Durdursana... hey!
Sikerim, durdur şunu...
Hey! Durdur arabayı!
Lanet olası arabadan indir beni! Hey!
Durdur şu siktiğimin arabasını!
Siktiğimin arabasından indir beni!
Shaun! Shaun!
Sakinleş.
Konuşmamız lazım.
Yan sokağa geç.
Geçemem, kör nokta.
Sınırdaki görüntüleri yaklaştır.
Buldum onu.
Taksi tam olarak...
...Eaton Meydanı, Belgravia'ya dönüyor.
Anlaşıldı.
Olay çıkarmayacaksın değil mi Shaun?
Hedef taksiden çıktı.
Eaton Meydanı'na yaklaşıyoruz, güney kavşaktan.
Köşedeyiz efendim.
Yavaşlayın.
Meydana girmeyin. Kavşaktan izleyin.
Hedef görünürde değil efendim.
Lokasyonu tekrarlar mısınız?
Eaton Meydanı, Belgravia, 48 numara.
48 numaraya bakıyoruz efendim. Burada değil.
Kontrol eder misiniz?
Orada.
Hedef yürüyor, Eaton Meydanı 48 numaraya yaklaşıyor...
...yanında 2 Kafkas erkekle. Taksi hareket hâlinde.
Efendim, oradayız, gözlerimiz kapıda...
...48 numara, Eaton Meydanı, Belgravia.
Tekrar ediyorum, taksi yok, Kafkasyalı adamlar yok...
...Shaun Emery görünürde yok.
Onu görebiliyorum.
Ceplerini boşalt lütfen Shaun.
Nerede olduğumuzu söyleyecek misiniz?
Ceket ve ayakkabılar.
Tatile gidermiş gibi.
Hadi Shaun.
- Hadi ama. - Shaun.
Siktir.
Burası.
48 numara, Eaton Meydanı.
Buradaydık efendim.
Girdiğini görmedik efendim. Kimseyi görmedik.
Ama ben gördüm.
- Kapıyı çalalım efendim. - Henüz değil.
Hangi ekibin bölgesine girdik bilmiyoruz.
Vakamızı elimizden alan ekip olmasın?
Belki de.
MI5'in güvenli evlerini daha önce görmüştüm, böyle değildi.
Efendim, bozuk plak gibi tekrarlamak istemem...
...orada olduğuna inanıyor musunuz?
Göstereceğim. Burada bekleyin ve kapıdan gözlerinizi ayırmayın.
Afedersiniz efendim.
Burada niye sessizce hareket ediyoruz?
Emery o eve girdi diyorsanız...
...cevap da orada olabilir.
Emery'yi taki konusunda haklıydın.
Fakat Hannah Roberts'ı, bilinmeze doğru...
...hatalı hareketle bulamayacağız. O mülkle ilgili istihbarat lazım.
Belki edinebilirim.
Durum nedir Eli?
Oyuncak asker ele geçirildi efendim.
Çeviren: Gökhan Ergüven Twitter: @gerguven