PRÉCÉDEMMENT...
Ils l'appellent la "correction". Ils prennent un truc qui leur plaît pas
et le modifient.
Qui ?
La communauté des Renseignements a nui à un tas de gens avec la correction.
Mais pas à toi.
Alors, qui a fait ça ?
C'est Hannah Roberts, l'avocate de...
Faisal Dahmani.
C'est en train d'arriver, Faisal.
Alors, c'est qui ? Un volontaire ?
Un soldat qui a tué au combat.
Ça tient la route.
J'étais dehors, Charlie.
J'allais voir ma gamine.
Et par ta faute, mon ex me prend pour un putain de meurtrier.
Eli. Ce contrôle de sécurité ?
Tout le monde est clean.
Même toi ?
Je pige toujours pas pourquoi il nous aide.
Il a pas le profil du lanceur d'alerte.
Écoutez, vous faites erreur.
Laissez-moi parler à Frank.
Eli vous passe le bonjour.
Il vous a lâchée en un clin d'œil.
On arrête de vouloir faire disparaître l'histoire.
Il est temps de la rendre vraie.
La vie d'une femme !
- Je te le dis car je te fais confiance. - Me touche pas.
Sois prudente, Rachel. Tu vas faire quoi ?
S'il vous plaît, ne fuyez pas.
Je peux de toute façon pas vous arrêter. Ils m'ont retirée de l'affaire.
J'en ai marre de croire les gens.
Vous êtes innocent.
Je peux le prouver.
Trouvez quelle école fréquente sa fille.
LA POLICE RECHERCHE TOUJOURS LE SOLDAT
J'appelle pour vérifier qu'ils sont réveillés ?
Non.
Je vais les réveiller.
Quand est-ce que cet enfoiré va se faire prendre ?
- On essaie. - Ça ne prendra plus longtemps.
Tout le pays le recherche.
Et quand il se rappellera la cellule de détention...
Il viendra nous trouver.
Il est obligé. On est les seuls à avoir les vraies images.
Et à pouvoir l'innocenter.
Le plan va marcher, Faisal.
C'est ce qu'Hannah m'a dit.
C'est pas pour moi, Rachel, mais pour toi.
J'ai vu comme tu étais malheureuse hier soir.
C'est le boulot.
Il faut qu'on parle.
Ouvre-toi, je suis ta sœur, je ne te jugerai pas.
D'accord, Abi.
Quand cette affaire sera terminée, on parlera. Promis.
Et le grand costaud ?
Flynn est toujours officiellement sur l'enquête,
donc il doit toujours se pointer au travail.
C'est quoi, le plan ?
Tout d'abord, je vais porter ça à l'IGPN
et vous exclure en tant que suspect.
Il faut que vous m'attendiez ici.
- Et votre famille ? - Il n'y a que ma demi-sœur.
Vous avez une belle maison.
Je ne vis pas ici.
Enfin, je veux dire...
c'est quand même chez vous.
Pas vraiment.
C'est la maison de ma belle-mère.
On a emménagé ici quand ma mère est morte.
Votre père avait assuré ses arrières ?
Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça.
Désolé.
C'est...
un peu ça, en fait.
Vous n'avez plus que votre grand-père, n'est-ce pas ?
Et ma fille. Et sa mère.
Elles doivent aussi prier pour que ça s'arrête.
D'une façon ou d'une autre.
Tout ce que je leur ai fait subir.
Rien n'est de votre faute.
Je ne sais pas.
En approchant de la salle de concert,
j'ai vu le suspect fuir par une sortie de secours.
Malheureusement, les renforts n'ont pas pu le localiser.
Pas plus qu'ils n'ont pu vous localiser, paraît-il.
Vous le savez, l'inspectrice Carey ne dirige plus l'enquête.
Même si je garde la supervision opérationnelle,
vous en référerez à l'inspectrice Latif
qui est sur l'affaire depuis le début.
Où étais-tu passé ?
Félicitations. Elle t'aime bien.
Tu ne pouvais pas m'en parler avant de la virer ?
J'en ai parlé à Boyd. Tu n'es plus son boss.
Tu viens de sérieusement aggraver les choses.
Rachel Carey n'est pas du genre à se débiner.
Qu'est-ce qu'elle représente pour toi au juste ?
C'était ton limier.
Dans l'affaire Sycamore, c'est ça ?
Elle a beaucoup plus à offrir que ça.
Oh, Danny.
Tu devrais vraiment m'appeler "monsieur" ici.
- Je ne suis pas sûre. - Ou "chef".
Elle manque d'expérience, non ?
C'est un peu tôt, je sais.
Mais je ne vois pas de meilleur moyen
de transformer ce problème en opportunité.
Tôt pour quoi ?
Pour la recruter.
COPIE DU FICHIER SUR CARTE SSD
Tu as l'air fatigué, Frank.
J'espère que l'ambassade t'offre le soutien nécessaire.
Épargne-moi le blabla bienveillant.
On est entre nous.
Le fiasco du soldat ?
- Le "fiasco" ? - Comment tu appellerais ça ?
Terminé... bientôt.
C'est sur CNN.
Ceux qui orchestrent tout ça obtiennent ce qu'ils veulent.
Ce qu'ils veulent, c'est traduire ce programme en justice.
Et ça n'arrivera pas.
Un plan est en cours pour mettre fin à cette folie.
Je sais que tu es là pour me surveiller.
Mais franchement... va voir un spectacle, visite la ville.
Et surtout, attribue-toi tout le mérite quand tu rentreras à Washington.
Qui est la taupe ?
Vu la qualité de la correction, c'est forcément quelqu'un du programme.
Tu le sais aussi bien que moi.
Tu veux un briefing des Renseignements ?
Que Langley planifie une visite autorisée ?
Pas besoin de l'aval de Langley. J'obéis au directeur du renseignement national.
Et tu sais ce qu'ils ont dit ?
"Allez changer la couche pleine de merde de Frank !"
Le bureau s'inquiète de ta conduite.
Le député attend mon verdict et tu te soumettras à cet examen.
Eli Jacobi.
Sept ans dans le programme, dont deux ici.
Un sale petit traître.
Mais il se conforme maintenant ?
Il nous a dit où trouver Hannah Roberts, c'est tout.
Mais quant à savoir avec qui elle bossait, qui les finance,
que dalle.
Il mériterait qu'on réintroduise la torture par l'eau...
Tu ne t'es jamais dit qu'il pourrait y avoir d'autres acteurs dans l'unité ?
Je voudrais une entrevue individuelle avec tous tes opérateurs techniques.
À commencer par lui.
Mais avant ça,
on doit trouver le soldat.
J'ai l'impression qu'il va bientôt sortir de l'ombre.
Salut.
Désolée. C'est bizarre.
Tu es plutôt célèbre.
Mais Rachel dit que c'est des conneries, ce qu'ils disent sur toi...
J'ai fait des toasts à l'avocat. Tu en veux ?
- Non, merci. - Tu n'as pas faim ?
Du bacon et des œufs ?
Oui.
Merci.
Les images de vidéosurveillance montrent à quel moment Jaycee
a été emmenée de l'école, par son père,
l'ancien soldat Shaun Emery,
principal suspect dans l'enlèvement et le meurtre d'Hannah Roberts.
Toute personne qui aurait vu la fillette en train d'être emmenée
est priée de contacter les autorités.
Abigail ?
Comment ça, parti ?
Juste parti. Je lui préparais son petit-déjeuner, et...
- Il a dit quelque chose ? - Non, mais j'ai vu les infos.
Quoi ?
Tu n'as pas vu ?
Regarde-les.
Comment est-il entré ?
C'était censé être un endroit sûr ! Qui l'a laissé entrer ?
Nous sommes en train de nous renseigner.
Pour l'instant, notre priorité est de retrouver Jaycee.
Sans déconner ?
Savez-vous où Shaun aurait pu l'emmener ?
- Je vous l'ai déjà dit... - Pardon...
Je ne sais pas...
J'y crois pas. C'est un cauchemar.
Ton téléphone déconne ? Dix-sept appels manqués.
- Je bossais... - J'avais besoin de toi.
Asseyez-vous. On vous apporte du thé.
Si quelqu'un me propose encore du thé, je le noie dedans.
Karen ?
- Inspectrice Latif. - Oui, je me souviens.
Désormais, c'est moi qui dirige l'enquête sur Shaun Emery.
Vraiment ? Ben vous faites un super travail !
Vérifiez bien sous le tapis, au cas où il jouerait à cache-cache.
M. Emery ?
Pourquoi l'avez-vous relâché s'il est si dangereux ?
Soyez indulgent. On fait juste notre travail.
J'espère que tout ça sera vite résolu.
Il est innocent, et vous le savez, n'est-ce pas ?
Rachel.
Patrick m'a dit que vous étiez chargée de l'affaire.
C'est Garland qui est responsable.
Je ne peux pas parler maintenant.
Des témoins oculaires ?
C'est ce que je pensais.
Vous avez vérifié les images des caméras voisines ?
Je fais juste ce qu'on me dit.
C'est la première fois qu'on me confie ce genre d'affaire.
Je ne bénéficie pas de la voie rapide, moi.
Je fais ce que je peux pour monter en grade.
Vous devez pouvoir le comprendre.
Ils l'ont piégé. Vous le savez.
Même si c'est vrai, qu'est-ce qu'on peut y faire ?
CIBLE SHAUN EMERY
Identification de la cible. Whiskey 7717.
- Il ne se cache plus. - On le signale ?
Attendez.
Commissaire Garland.
Vous regardez ça ?
J'envoie une équipe d'arrestation.
Inutile.
Je pense qu'il va là où on veut.
- Un angle mort ? - Monsieur.
Gardez-le là.
Relancez la reconnaissance faciale. Je veux être sûre que c'est lui.
- Où est-il passé ? - Il est hors de portée.
Mais il n'a pas pu aller bien loin.
La prochaine fois que vous le repérez, faites une vérification complète.
Madame ?
Avez-vous la vidéo de la caméra du bus sous la main ?
À quoi pensez-vous, madame ?
OK, envoie.
Monsieur ?
Caméra 1.
Tu attends quelqu'un, Frank ?
Tu veux toujours te porter garant d'elle ?
J'ai dû être mal informé.
Je pensais qu'on vous avait retirée de l'enquête.
C'est le cas.
Peu après notre rencontre.
Et pourtant, vous revoilà.
Vous avez enlevé la fille de Shaun Emery.
Qu'est-ce qui vous fait croire que ce n'est pas lui qui l'a emmenée ?
Parce qu'au moment de l'enlèvement, il était avec moi.
Vous l'avez enlevée parce que vous savez qu'il se rendra en échange.
Et il sait que c'est vous, parce qu'il a vu votre travail.
Que savez-vous sur mon travail ?
Il n'était pas là... le général Grant.
Au siège de Petersburg.
Quelqu'un a collé sa tête sur le corps d'un autre général...
Bien sûr qu'il était là.
C'est juste que personne n'a pris la photo.
Oui ?
Faites-les entrer.
Vous avez l'heure ? On m'a pris mon téléphone à l'entrée.
Il est midi dix.
Merci.
Eh bien...
Regardez qui voilà.
Qu'est-ce que tu fous ?
Shaun Emery est innocent.
Je veux qu'il soit rayé comme suspect,
qu'on retrouve sa fille et qu'on lève ma suspension,
ce qui devrait être simple, vu qu'elle est illégale.
Pardon ?
Je ne peux être suspendue que par un policier de deux grades supérieurs.
Je suis commissaire et vous, inspectrice. Ça fait deux.
Je soupçonne Gemma Garland
d'être un agent infiltré du Service de la sûreté, du MI5,
ce qui l'empêche de prendre des mesures disciplinaires.
- Pour l'amour du ciel ! - Je sais les risques que je prends.
J'ai vu ce qui est arrivé à Hannah Roberts.
Et à Marcus Levy.
Ce n'est pas vous qui avez trafiqué la vidéo de Roberts,
mais vous avez fini le boulot.
Sauf que vous avez oublié une chose.
La vidéosurveillance a été trafiquée, mais pas les images du bus.
Cet après-midi, à 13 heures,
les images d'Hannah Roberts en train de monter dans ce bus
et de s'éloigner au moment de l'incident
seront envoyées au procureur général et à l'IGPN.
Sauf si la fille de Shaun Emery est rendue
et qu'on me rétablit comme inspectrice principale.
Vous avez... 45 minutes ?
Foutue génération Y.
Elle a des couilles, je te l'accorde.
Est-ce qu'elle bluffe ?
- Voici... - Jessica.
- Elle est là... - Pour aider.
- Je doute qu'elle bluffe. - Alors elle bosse avec quelqu'un.
J'ai une idée de qui ça peut être.
J'aimerais lui parler seul à seule.
Comme dans une putain de maison en bord de mer.
Vous pouvez nous dire comment elle sait autant de choses ?
C'est une bonne inspectrice.
Intelligente. Et avec des principes.
À en juger par les récents événements, on en aurait tous besoin.
Danny veut l'intégrer dans le groupe.
Sacré défi.
Monsieur, on a localisé Toy Soldier.
Quel est le problème ?
Frank.
Je croyais que tu contrôlais la situation.
T'as pas de taupes à interroger ?
La cible ne semble pas aller là-bas, finalement.
Où va-t-il, putain ?
Il est à Pimlico, pas loin de Claypit Road.
Claypit Road ?
Midler et Hall.
- Shaun... - Tais-toi.
Charlie.
- Où est-elle ? - Shaun...
Où est ma fille ?
- Je ne sais pas ! - Où est-elle, bordel ?
- J'appelle la police ! - Oui, vas-y, appelle-la !
- Où est-elle, bordel ? - C'est pas nous !
- Où est-elle ? - Je te le jure, c'est pas nous !
Putain de menteur !
Tu me mens depuis le début !
Shaun.
Je sais où elle est.
Elle est en sécurité.
Nous sommes prêts à faire un échange.
Vous contre Jaycee.
Je veux la voir.
Laissez-le passer un peu de temps avec elle.
C'est la moindre des choses.
Vous avez besoin d'aide.
J'appelle une ambulance.
Combien de fois ne lit-on pas les mêmes gros titres ?
"Le poseur de bombe était connu du MI5".
"Les auteurs étaient surveillés".
Prends les suspects de Sycamore.
Quatre hommes complotant pour commettre un massacre à Londres.
Et comment on l'apprend ?
Par les interceptions téléphoniques.
Les écoutes.
Rien de tout ça n'est recevable devant un tribunal.
Une preuve de vidéosurveillance, en revanche...
ça, c'est recevable.
Populaire auprès des jurés.
Très efficace.
Parce que nous y croyons.
La correction transforme les renseignements en preuves
et protège nos rues des extrémistes.
La fin justifie les moyens.
La défense du tortionnaire.
Ton temps doit être compté.
Numéro 74.
Dernier étage.
"De sa patte collante, l'ours ouvrit la ruche.
Baloo avait du miel partout sur le nez,
et Mowgli aussi."
Shaun... Ce serait peut-être mieux de...
Regarde les abeilles.
Reculez, putain !
Oui, certes, le programme a connu quelques ratés...
Le meurtre d'une avocate anglaise. L'enlèvement d'une enfant !
Cette semaine a été particulière.
Mais le nombre de vies qu'on a sauvées
est incalculable.
Frank Napier est imprudent.
Il a besoin qu'on lui tienne la bride.
Le processus nécessite un examen constant et du sang neuf.
Si tu avais ton mot à dire, tu pourrais faire la différence.
- Tu voudrais que je vous rejoigne ? - Je sais que tu as ça en toi.
Tu es ambitieuse.
Tu rêves de gravir les échelons à la vitesse grand V.
Tu es capable de remettre en question ce que tu vois.
Et tu n'as pas une approche conventionnelle des questions morales.
Qu'est-ce que tu insinues ?
Allons...
Seigneur.
C'est pour ça que tu n'as pas vu clair au sujet d'Hannah Roberts.
Tu t'es vue en elle : une jeune star montante.
Tu n'as pas vu ses défauts, comme tu ne vois pas les tiens.
Défauts ?
Parle pour toi, Danny.
C'est pas moi qui suis mariée et infidèle.
C'est ça que tu faisais ? Du recrutement ?
- Pour ça que Garland sait pour nous ? - Non !
Tu crois que parce que je me tape un mec marié,
je vais adhérer à sa perversion de la justice ?
- Il n'y avait pas que ça. - Quoi d'autre ?
Et pour toi, c'était quoi ? Je ne suis pas idiot.
Tu ne serais jamais sortie avec moi si je n'occupais pas ce poste.
"Me fais pas de faveurs." Tout ça était une putain de faveur.
Pour nous deux !
J'ai pu sortir avec toi et tu t'es rapprochée de la cour des grands.
Ben voilà, t'y es !
Va te faire foutre !
Tu me plaisais.
Ce n'est pas vrai.
Regarde qui est là, Jaycee.
Papa est venu te voir.
Où est maman ?
On verra maman plus tard.
Tu veux que papa te lise l'histoire ?
Vous pouvez vous asseoir et écouter, si vous voulez.
"Les abeilles ont poursuivi Baloo et Mowgli dans tout le jardin."
Jaycee ?
J'ai quelque chose pour toi.
Tu sais, j'ai vu un ours une fois.
Pas dans un zoo.
C'était dans un pays très lointain.
Francis a une maison au Portugal.
C'était bien plus loin que le Portugal.
C'était dans les montagnes afghanes.
Il est descendu jusqu'à notre campement à la nuit tombée.
Tu sais pourquoi ?
Parce qu'il a senti l'odeur de notre dîner.
Tu veux que je continue à lire ?
- Oui. - Bien. Où on en était ?
Ici ?
"De sa patte collante, l'ours ouvrit la ruche.
Baloo avait du miel sur tout le nez."
Je n'arrive pas à la convaincre.
Il est bientôt 13 heures.
Si tu me laissais prendre le relais ?
EMPLACEMENT NON DISPONIBLE LECTEUR USB INACCESSIBLE
LA STRUCTURE DU DISQUE EST CORROMPUE
ANNULER
Inspectrice Carey. Désolée de vous avoir fait attendre.
Contre ma volonté. Quelle heure est-il ?
14h05.
- Où est Danny Hart ? - On veut vous montrer quelque chose.
Inutile de vous le cacher.
Venez, regardez-nous faire atterrir ce monstre depuis le cockpit.
Comme toutes les opérations de pointe, elle regroupe plusieurs agences.
La Sûreté, le GCHQ.
Sans parler de nos amis, bien sûr.
Comme vous le savez sûrement,
la Sûreté surveille simultanément 3 000 points d'intérêt.
Mais le champ élargi des suspects...
Près de 23 000.
Djihadistes, nationalistes blancs, néonazis.
Vous voyez le topo.
- Vous n'arrivez pas à suivre ? - Avant, non.
Mais on commence à y arriver.
On compile une base de données.
Ce sont leurs réseaux sociaux ?
La matière première.
On utilise leurs photos en ligne
pour créer des modèles 3D de chaque suspect.
Une base de données d'avatars numériques.
Pour pouvoir simuler leurs crimes ?
Tous ces gens ?
C'est une façon très réductrice de décrire les choses.
Voici ce que je voulais que vous voyiez.
Qu'est-ce que c'est ?
On peut avoir le son ?
Le direct, s'il vous plaît.
Je l'ai trouvée à l'arrêt de bus.
Elle n'a pas voulu que je la dépose. Je lui ai proposé, mais...
elle a refusé.
Le suspect s'est livré car il a quelque chose à nous dire.
Elle avait un petit ami.
Vous avez prix sa voix.
C'est là que j'ai eu un trou.
Donc vous ignorez ce qui s'est passé après ça ?
Vous falsifiez ses aveux.
- Je vous assure que c'est réel. - Croyez-nous.
Ça me revient par bribes.
Donc vous l'avez...
- ...mise dans la voiture ? - Non.
Je ne me rappelle pas.
Laissez-moi sortir.
Laissez-la partir.
Qu'ont-ils fait ?
Entretien suspendu.
Que vous ont-ils fait ?
Rachel...
- Il y en a 6 552. - 6 552 ?
- Et c'est la reine ? - Oui.
- Reine du royaume de chiens. - Un royaume de chiens ?
Et combien de chiens a-t-elle ?
- Huit mille. - Huit mille chiens ?
Mais elle peut être roi.
- Elle peut être roi ? - Comme ça...
Oh oui.
Il est temps d'aller retrouver maman.
D'accord.
Oui, viens.
Allons retrouver ta maman.
Ton papa t'aime énormément, OK ?
On la ramène chez elle en toute sécurité.
En ce moment, Shaun...
je crois que nous sommes au bord de quelque chose...
de vraiment phénoménal.
Les méthodes de correction que vous avez expérimentées jusqu'ici...
c'était la version standard.
Mais si vous pouviez voir...
ce sur quoi on travaille en ce moment,
vous n'en croiriez pas vos yeux.
Nos techniques les plus avancées nécessitent plus de temps
et davantage de matière première.
Tu veux jouer ?
Tu dois trouver ma boîte à bijoux.
Les résultats... 100 %. Une manipulation photo-réaliste.
Pas de face mapping, pas d'acteurs.
Juste de la pure imagination débridée.
Les enregistrements que vous tenez entre les mains...
sont purs.
Intacts, si vous voulez.
Mais si mon équipe décidait d'être créative...
elle pourrait aller dans n'importe quelle direction.
Je parle d'images qui vous hanteront toute votre vie.
Et qui hanteront votre famille.
Coopérez.
On va vous faciliter la tâche.
Le meurtre d'Hannah n'était pas prémédité.
Vous avez eu une crise involontaire et violente. Un black-out.
Une autopsie démontrera qu'il n'y a eu aucune inconvenance sexuelle.
Hannah n'a pas été violée.
Vous n'êtes pas un dégénéré, mais un soldat...
qui souffre de TSPT...
pour avoir risqué sa vie pour son pays.
Et, c'est fondamental...
SHAUN EMERY VRAIES IMAGES
...pour nous avoir aidés à faire taire ceux qui complotent contre nous.
TÉLÉCHARGEMENT
Vous servirez toujours votre pays.
Votre peine sera clémente.
EMERY ACCUSÉ D'HOMICIDE INVOLONTAIRE
Et pour ceux parmi nous qui savent,
votre sacrifice...
ne sera pas oublié.
TROIS JOURS PLUS TARD
Face à l'accusation d'homicide involontaire d'Hannah Roberts,
que plaidez-vous ?
Coupable.
Levez-vous.
Tribunaux et toilettes publiques.
Les deux derniers endroits du pays sans caméras.
Alors, qu'allez-vous faire ?
Les preuves l'incriminent. La vidéo téléchargée suggère le contraire.
Avec vos images du bus, vous pouvez faire pencher la balance.
Si vous n'aviez pas corrompu le fichier.
Je suis sûre que vous avez fait des copies.
Pouvez-vous vraiment imaginer les répercussions...
si la correction était révélée au grand jour ?
Tous les criminels condamnés grâce à la vidéosurveillance depuis 20 ans
exigeraient d'être rejugés ou prétendraient avoir été piégés.
Et le public ne croirait plus jamais une preuve vidéo.
On se demande à quoi vous pensiez à l'origine.
Ne nous jetez pas la pierre.
C'est la Chine qui a commencé, suivie de la Russie.
Comment l'Occident pourrait rivaliser sans elle ?
La correction est une réalité.
Le public est bien content de ne rien savoir.
Et il s'en porte bien mieux.
Si vous nous rejoignez,
vous apprendrez à utiliser la correction comme une force au service du bien.
Dans la lutte contre le terrorisme, le contre-espionnage.
Danny Hart avait raison.
On a besoin de nouvelles recrues comme vous.
Aidez-nous à nous orienter sur la bonne voie future.
Vous savez où nous trouver, Rachel.
Et si je refuse ?
Si je livre ces images à l'IGPN,
je vais finir dans le coffre d'une voiture comme Hannah Roberts ?
J'ai mené cette opération.
Celle qui a mis Roberts hors d'elle.
Faisal Dahmani.
Pourquoi n'a-t-elle pas pu prouver que ses preuves n'étaient pas réelles ?
Pareil pour les comploteurs de Sycomore.
Pourquoi ont-ils tous tant de mal à nier ?
Parce que les images qu'on crée, on est sûrs que ça s'est produit.
On avait des renseignements en béton.
Faisal Dahmani avait assez de peroxyde
pour faire sauter un centre commercial, mais on n'avait aucune...
Preuve recevable.
Le traçage des portables et la surveillance
l'ont placé au même endroit que celui indiqué par la vidéosurveillance.
Elle a peut-être été corrigée, mais les événements des preuves de Dahmani
sont aussi réels que vous et moi.
Cet homme a fourni du matériel pour fabriquer des bombes à des terroristes.
Il a nié, bien sûr, menti effrontément à la barre.
Mais, entre vous et moi, qu'est-ce qui est le plus exact ?
Son témoignage ou nos images ?
La correction n'est pas une fausse preuve.
C'est la vérité, reconstituée.
Pour ce qui est de votre question,
je ne m'inquiéterais pas.
Vous êtes bien plus intelligente qu'Hannah Roberts.
Sa Majesté a fini ?
Je n'en suis pas sûr.
Pas sûr ?
Encore ?
Combien de jours te faut-il pour interroger ce connard ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Où est Eli, bon sang ?
C'est quoi, ça ?
C'est ce qu'on appelle une interprétation douce.
- Ramenez-le à l'intérieur. - Elle a des documents.
Je donne un os à ronger au pouvoir exécutif.
C'est diplomatique.
Le pouvoir exécutif ?
Tu ferais mieux de t'asseoir, Frank.
Avant de tomber.
Je ne suis pas obligée de te dire quoi que ce soit,
alors vois ça comme une faveur, en souvenir du bon vieux temps.
On a besoin de complots comme celui d'Eli pour réussir à moitié.
- Il risque toute l'opération. - L'opération repose sur le financement.
Qui a tout à gagner quand le public ne se fie plus à ce qu'il voit ?
Toute personne filmée en train de commettre un acte répréhensible.
Il y a des personnes...
une personne en particulier, bien plus haut placée que toi et moi,
pour qui ça s'applique, si j'ose dire.
Donc vous êtes prêts à dévoiler tout le programme
juste pour protéger ce...
Pas dévoiler.
On ne peut pas faire sauter le couvercle, sinon ce sera l'anarchie.
La correction doit apparaître comme une théorie du complot, une rumeur.
Un fait alternatif.
Là où règnent le doute et la confusion, le doute raisonnable existe.
J'ai un avion qui m'attend.
Combien d'autres taupes ?
Dans mon équipe ?
Ton mandat va continuer, Frank.
Pour l'instant.
Mais pendant que tu surveilles tout le monde,
ne présume jamais que personne ne te surveille.
- Je n'ai jamais emmené Jaycee. - Je ne porte pas plainte.
Une inspectrice est venue à l'appart.
- Une femme blanche, jeune. - Carey.
Elle a dit que tu n'avais rien fait de tout ça.
Et que l'autre vidéo, celle en ligne, était la vraie.
Elle l'a aussi dit à ton grand-père.
Mais si c'est vrai,
que veut dire "coupable avec responsabilité diminuée" ?
Shaun ?
Elle me rattrape.
Quoi ?
La justice.
Tu le sais, pas vrai ?
Ce qui s'est passé à Helmand.
On ne passe pas chaque nuit à côté de quelqu'un
qui s'agite dans son sommeil
sans ne pas chercher à savoir ce qui le torture.
J'ai raconté cette histoire tellement de fois que j'y ai cru.
Mais au fond de moi...
je sais qu'il ne cherchait pas à s'emparer de son arme.
C'était juste un type...
qui suppliait pour que je l'épargne.
Jaycee a beaucoup parlé de toi.
À propos d'un ours qui mange ton dîner...
Oui, une histoire vraie, celle-là.
Saucisse et haricots, à mi-chemin...
Je te crois.
Je sais ce que tu as fait.
Et ce que tu n'as pas fait.
Je t'ai apporté quelque chose.
Je peux commencer quand ?
Sous-titres : Emmanuelle Michot