PRÉCÉDEMMENT...
Mon client a été traduit en cour martiale, condamné
et incarcéré pendant six mois
sur la base de fausses preuves vidéo.
Tu me crois, Hannah ?
Oui. Je te crois.
Police ! Pas un geste !
Vous êtes nouvelle à la Crime ?
J'ai passé quatre ans au S015.
- Ça explique les maladresses. - Je vous demande pardon ?
Mon avocate, mon amie, est morte.
La police me croit coupable. Mon ex aussi.
Et y a des moments...
où j'ai peur d'être coupable.
Vous avez été emmené dans une maison à Eaton Square.
Sauf que personne d'autre ne l'a vu.
S'ils vous croient pas, ils me croiront pas.
Gastor Square. C'est là qu'ils m'ont emmené.
Quel est le topo, Eli ?
Toy Soldier est neutralisé, monsieur.
Ils appellent ça la "correction".
Ils prennent un truc qui leur plaît pas et le modifient.
Si on veut faire passer de fausses images pour de vraies,
on voudrait qu'une personne naïve les trouve.
On m'a utilisée pour que je trouve un truc mis là pour moi.
J'en déduis que votre intention était d'entraver le cours de la justice.
Je n'ai pas d'autre choix
que de vous suspendre de vos fonctions, avec effet immédiat.
Il était dans l'appartement d'Hannah !
J'ai repassé les images de surveillance du bus précédent ce soir-là.
Et elle y est. Hannah Roberts.
Tu as enquêté minutieusement sur la victime ?
T'as déjà entendu parler d'une avocate des droits de l'homme
qui défendait un soldat britannique ?
Shaun...
J'imagine que tu aimerais savoir ce qui se passe.
Où allez-vous ?
Merde !
Espèce de connard !
Enfoiré.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Putain.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je vis ici.
- Que s'est-il passé ? - Je vous croyais tous partis.
Maman et papa sont partis. Tu croyais que j'irais en croisière avec eux ?
Pourquoi t'es pas à l'université ?
Je suis diplômée.
Pourquoi tu pleures ?
Je pleure pas.
J'ai besoin d'un endroit où rester.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu peux me parler.
Je sais écouter, Rachel.
Sérieusement ?
Depuis quand ils l'ont mise en évidence ?
- Elle a toujours été là. - Non.
Je trouve ça bien qu'ils se souviennent d'elle.
Ça me dégoûte qu'ils osent !
Tu veux qu'on fasse comme si elle n'existait pas ?
C'est ce qu'ils faisaient quand elle était en vie.
Tu réalises à quel point ils seraient contents de savoir que tu es là ?
Tu sais combien ils sont fiers de toi ?
Et de ton boulot. On l'est tous.
Papa ferait n'importe quoi pour toi.
Ma mère aussi.
J'aimerais juste que tu t'ouvres un peu plus à nous.
Rachel ?
Où sont les clés de la voiture ?
Si on s'asseyait ?
Je préfère rester debout.
Je veux te montrer un truc.
- Je l'ai déjà vue. - Pas comme ça.
Hannah !
Shaun ?
Vous avez le son ?
Ce serait toi ?
Si j'attaquais le ministère de la Défense, c'est toi qui me représenterais ?
Ou ce serait un avocat spécialisé ?
Parce que... je ne veux plus que tu me représentes.
Pas parce que t'es pas la meilleure. Car tu l'es. C'est juste que...
Si tu me représentes à nouveau, je ne pourrai pas t'inviter à sortir.
Je sais que tes amis traînent pas dans les pubs de Croydon
à blaguer sur les musulmans et les délinquants sexuels mais...
C'est de là que je viens et j'ai tout fait pour m'en éloigner.
C'est la raison première pour laquelle j'ai rejoint l'armée.
Ton grand-père a raison, t'es pas un mauvais garçon. Pas du tout.
- Je vais m'en occuper. - Je te dépose ?
T'as un petit ami ?
Je t'appelle.
Désolée.
C'est ce qui s'est passé.
On peut la mettre en ligne.
La vraie. Et prouver que je suis pas coupable.
Quoi ?
Elle a dit que la CIA ou je sais pas qui...
- La "correction". - Voilà. Qu'elle m'avait piégé !
Mais ça... Tout le monde pourra voir la vérité !
La communauté des Renseignements a nui à un tas de gens avec la correction.
Des proches.
Mais pas à toi.
Alors qui a fait ça ?
On peut t'aider, Shaun, mais tu dois m'écouter.
Qu'est-ce qui se passe ?
Assieds-toi.
Qu'est-ce que t'as fait, Charlie ?
Hannah !
Shaun ?
D'accord, marche vers moi.
Tu parles, quand tu veux.
Tu devras improviser ce soir-là, mais autant t'entraîner.
- D'accord. - Familiarise-toi avec l'espace.
Rappelle-toi, la seule chose qui compte, c'est quoi ?
Que je sois à hauteur de la 3e colonne après l'arrêt de bus.
- Et ? - Et...
Là où la caméra peut voir nos visages à tous les deux.
Exactement.
- Prête pour une autre prise ? - Oui, allons-y.
Ça dit quoi ?
Contrôle de circulation. Ellison Road, R.A.S.
Eastern Lane, R.A.S. Talbot Junction, pareil.
Et le flux vidéo ?
Ça dit quoi, Naz ?
Flux en direct bloqué. Leurre activé.
Nous avons le contrôle.
Vérification terminée. On peut envoyer.
Toujours rien à signaler.
Donc, quand je t'attrape,
il faut que ce soit moi qui aie l'air de t'agripper,
mais c'est toi qui mènes le mouvement.
OK. Je veux juste que ça ait l'air réel. Je me fiche d'avoir mal.
C'est quand vous voulez.
On mettra le wipe du bus juste après, donc allez-y quand vous voulez.
Tu préfères qu'on te donne le signal ?
Oui, en fait, ça m'aiderait.
Je peux avoir le signal ?
Et après ça, elle voudra sa propre caravane !
Tenez-vous tous prêts.
Je lance le décompte pour le wipe.
Dans trois...
deux...
un...
Et action.
Pourquoi tu souris ?
C'est en train d'arriver, Faisal.
Pour de vrai ?
On a tourné la scène.
Alors, c'est qui ? Un volontaire ?
Moins tu en sauras...
Même si ça marche, comment prouver que c'est ce qui m'est arrivé ?
Faisal, si ça marche,
on va se réveiller dans un tout nouveau monde.
Cessez d'applaudir.
Je suis venu parce que vous avez dit qu'il était prêt.
T'es pas de cet avis, Eli ?
On a suivi le wipe sur chaque prise.
On a ajouté la lumière du bus sur Shaun et Hannah.
Reviens en arrière.
Arrête là.
Dis-moi que ce face mapping est temporaire.
- Il me semble correct. - Techniquement, ça passe.
Mais regardez son expression.
Son corps kidnappe une femme, mais son visage est inexpressif.
Oui, ce serait mieux que Shaun ait l'air en colère.
Les gens ne postent pas de photos d'eux avec un air fâché.
Et le reste de ses archives ?
Il doit bien y avoir quelque chose. Ce mec est toujours en colère.
Pas aux infos, ni dans les interviews que vous avez filmées,
ni dans les appels FaceTime qu'on a piratés...
L'ordinateur ne peut pas créer un visage en colère ?
Plus le deepfake se base sur les archives, mieux ça rend.
Je trouve que ça marche.
Tu trouves ? Ce qu'on voit là ?
Ce regard morne et inexpressif ne te dérange pas ?
Il est en transe.
Un soldat traumatisé se voit refuser ce qu'il pensait avoir gagné.
Incapable d'accepter le rejet, il disjoncte.
On ne lui a diagnostiqué aucun stress post-traumatique.
Mais tout le monde pense qu'il en souffre.
Un soldat qui a tué au combat.
La police et la presse vont s'en emparer.
Les gens souffrant de SSPT n'ont pas de trous de mémoire.
Sauf qu'on ne parle pas de la réalité,
mais de ce qu'on peut faire croire aux gens.
Tu parles comme eux.
On doit raisonner comme eux.
C'est sûrement ce qu'ils ont fait au procès de ton frère.
Ils ont si bien remanié les preuves
que lui seul pouvait nier leur véracité.
On l'a fait, c'est sûr.
Shaun m'enlève pendant une crise et le refoule, suite au traumatisme.
Ça tient la route.
Et ta position ? Tu seras à ta place ?
- Si c'est pas le cas, c'est mort. - Je sais.
Et si jamais il gare sa voiture de l'autre côté de la rue ?
On a filmé 25 versions.
Avec et sans voiture, avec la voiture venant du sud, du nord.
Avec et sans veste.
Tu veux voir toutes les prises alternatives ?
Oui, je veux bien.
Ce ne sera plus très long. Est-ce que ça va ?
Je pige toujours pas pourquoi il nous aide.
Il a pas le profil du lanceur d'alerte.
Eli prend un très gros risque.
Il peut être chiant, mais...
Charlie, t'es certain qu'il portera tout ça ?
Oui, Eli.
Il l'a dit cent fois, il veut aller au tribunal habillé en militaire.
Mais il mettra vraiment cet uniforme-là ?
T'inquiète, Eli.
Mike et Marcia Brady sont dans la place.
Il y a deux personnes dans cette pièce qui ont cru en moi
quand d'autres doutaient.
Et c'est mon avocat, Charlie Hall.
Charlie.
Autant précharger une prise.
Sans voiture, et avec sa veste ?
Oui.
Si je devais emmener quelqu'un au combat avec moi,
ce serait mon avocate, Hannah Roberts.
Merci.
Celle-ci est bien. Le face mapping est impeccable.
La performance d'Hannah aussi.
Elle a l'air vraiment secouée.
Tout le monde me regarde...
comme si j'étais coupable.
Tu pensais qu'il allait sortir une arme.
Mais tu me crois, Hannah ?
Oui.
Oui, je te crois.
On a des bus qui arrivent dans 10 et 27 minutes.
- Aucun signe de mouvement ? - Négatif.
On aurait dû attendre le bon moment.
- Hé, Shaun ! - Salut, mec.
J'ai toujours dit que si je devais me taper un mec,
- ce serait Shaun. - Moi.
Et vous l'avez sauvé !
On sait qui appeler la prochaine fois que tu buteras un musulman.
Bordel...
Marcia Brady est en mouvement.
Le bus arrive dans sept minutes.
Remarquable.
Prions pour qu'il morde à l'hameçon.
T'as vu la façon dont il la regarde ?
- T'as pas vu Hannah ? - Je la croyais avec toi.
Retard du flux activé.
La cible est dans la voiture. Je répète : cible au volant de la Rover.
- D'accord... - Merde.
- Je charge les options de voitures. - Sa performance sera moins bonne.
Peu importe. Laisse faire.
La voiture est bonne.
Il est garé hors de portée.
OK, phares éteints. Il a sa veste.
Je charge la prise.
Hannah !
Shaun ?
Ce serait toi ?
Si j'attaquais le ministère de la Défense, c'est toi qui me représenteras ?
- Il l'a trouvée ? - Comme un aimant.
Parce que...
...je veux plus que tu me représentes.
Elle est à sa place ?
Pas tout à fait.
Le bus arrive dans 90 secondes.
Si tu me représentes à nouveau,
je ne pourrai pas...
t'inviter à sortir.
Vas-y, Hannah.
Un pas en avant.
Je sais qu'on est différents, tous les deux.
Quoi ?
Agrandis ça.
- Merde ! - Quoi ?
- Son col est remonté. - Le bus arrive dans 40 secondes.
- C'est un problème ? - Si on n'a pas de col relevé, oui.
- On fait quoi ? - On arrête tout ?
- Hannah l'a vu ? - Je crois pas.
C'est pour ça que je voulais une oreillette.
C'est un soldat. Il l'aurait remarquée.
Le bus arrive dans 25 secondes.
Allez, Hannah, réfléchis.
Je sais que tes amis traînent pas dans des pubs de Croydon
à blaguer sur les musulmans et les délinquants sexuels mais...
Vraiment...
C'est de là que je viens et j'ai tout fait pour m'en éloigner.
Bus en approche, 12 secondes.
Voilà.
C'est la raison première pour laquelle j'ai rejoint l'armée.
À part les pubs de Croydon,
on n'est pas si différents.
Non.
Ingénieux !
Bravo, Hannah !
Bien joué.
Désolée.
Il fait un peu pitié.
Pense plutôt au type non armé qu'il a abattu.
Tu diras à Hannah qu'elle gère !
Sutton South à Contrôle ?
Je vous écoute.
Agression en cours, Ramilies Road, arrêt de bus Zed.
Bien reçu.
Charlie vient d'appeler. Ils ont arrêté Shaun Emery.
Pourquoi moi ?
En un mot ?
Pour la publicité.
Je me serais porté volontaire. On l'aurait tous fait.
Mais il nous fallait quelqu'un sous le feu des projecteurs.
Et quand tu es arrivé et que tu as parlé d'intérêt national...
On savait que tu ferais les gros titres.
- Je sais que tu as envie de me tuer. - Te tuer ?
Tu sais rien de moi, Charlie. Et Hannah non plus.
Vous ne voyez qu'un troufion.
C'est pour ça que tu m'as défendu. Pas pour m'aider.
Mais au final, on t'a aidé.
Personne d'autre n'a eu l'idée de la vidéo défectueuse.
Qu'est-ce que tu insinues ?
Je dis que sans Hannah et moi,
tu serais encore en prison.
L'enlèvement d'Hannah n'allait pas te coller à la peau.
On n'allait pas t'envoyer en prison longtemps.
Le tribunal aurait rejeté l'affaire dès que...
Dès qu'Hannah aurait refait surface.
Hannah devait rester planquée jusqu'au procès, puis refaire surface.
Ça aurait prouvé que tu as été condamné à tort
et révélé au grand jour le processus de la correction.
Qu'est-ce qui a merdé ?
On avait quasi tout prévu.
Mais pas que les barbouzes s'empareraient des images
avant que tu ne fasses la une.
On pouvait pas savoir que l'inspectrice viendrait de l'antiterrorisme, putain !
À qui est cette bagnole ?
Ma belle-mère.
Vous allez bien ?
Oui. Et vous ?
Le voilà.
Je suis là en cas de besoin.
Tu as amené ton garde du corps ?
Tu peux m'en vouloir d'être prudente ?
Ta femme a dit quelque chose ?
Tu m'as fait venir pour parler de ma femme ?
Tu avais raison.
Je ne me suis pas assez renseignée sur Hannah Roberts.
Je le reconnais.
Je sais qu'elle a bien pris le bus ce soir-là, comme Emery l'a affirmé.
Shaun n'a pas enlevé Hannah.
Et il ne l'a pas tuée non plus.
Ce n'est pas comme ça que je l'avais imaginée.
- Où est ton téléphone ? - Dans la voiture.
Imaginé quoi ?
- Ton introduction. - Je ne t'enregistre pas !
Tu peux m'en vouloir d'être prudent ?
- Mon introduction à quoi ? - À la correction.
C'est une belle chose.
Rachel, tu dois comprendre
que c'est un phénomène mondial.
Même si on le voulait, on ne pourrait pas l'arrêter.
Ni moi, ni toi, ni cette putain d'Hannah Roberts.
C'est quoi, le problème avec elle ?
Elle a défendu des terroristes, faut bien que quelqu'un le fasse.
Si ça ne tenait qu'à elle, la moitié serait en liberté.
Et alors ?
On traque les suspects, pas leurs avocats.
Hannah Roberts allait s'en prendre à nous.
Je l'ai su dès que j'ai vu cette foutue vidéo.
Quand l'as-tu vue pour la première fois ?
- Quand ? - Tu devrais le savoir.
C'est toi qui nous l'as envoyée.
- Traître ! - Ça s'appelle être promue.
Je suppose que tu fêtes ton succès.
Alors, tu me fais cette reconnaissance faciale ou j'appelle la salle 2 ?
- Aïe. - C'était déplacé.
Envoie-nous la capture.
- Bingo. - Montre-moi.
C'est parti.
Bien reçu.
Pas de quoi !
- Oui ? - Désolé de vous déranger, monsieur.
Certaines images viennent d'être portées à mon attention.
C'est peut-être réglo, mais certains trucs me titillent.
L'emplacement de la caméra, pas d'autre caméra de surveillance...
Ça se présente comme un enlèvement. Mais la victime est Hannah Roberts.
- L'avocate de... - Faisal Dahmani.
Envoyez-moi la capture.
Téléphone sécurisé. Chargeur.
Scanner de police.
Moniteurs de vision nocturne avec leur propre alimentation.
Porte d'entrée. Allée de devant. Route périphérique.
C'est le coin de la rue, où la ferme commence.
Et Cujo entend les voitures arriver bien avant ça.
Séjour. Cuisine. Nous.
C'est juste là-haut.
Petit-déjeuner.
Mon frère ne saura pas comment te remercier.
Ni ma famille. Aucun de nous.
Tu me remercieras quand ça aura marché.
Donc, de trois choses l'une.
Un : l'événement est réel. Deux...
C'est un coup de pub.
Merci, Frank.
Vu qu'Hannah Robert est au courant de certaines méthodologies,
ça pourrait être un coup activiste,
duquel Shaun Emery pourrait être complice.
Ou bien ?
Troisième possibilité : Roberts utilise la correction.
Le scénario le plus problématique.
On peut pas dire si c'est corrigé ?
On effectue toujours des tests.
Il y a un moyen de vérifier.
Trafiquez les images.
Si l'inspectrice ne trouve rien le corroborant, c'est que c'est bidon.
Ça dépend, est-ce que cette personne est compétente ?
Oui. C'est une ancienne collègue.
S'il y a des preuves à trouver, elle les trouvera.
Eh bien...
Espérons que ce soit la première option.
S'il s'agit d'une correction,
la qualité indique qu'Hannah Roberts a reçu une aide extérieure.
Ou pire...
de quelqu'un faisant partie du programme.
Chaque membre de mon personnel n'ayant pas été recruté chez vous
est un agent ou un ancien agent de la CIA ou de la NSA.
Comme Edward Snowden.
Je vous conseille fortement d'annuler tous vos plans pour un proche avenir.
On a besoin d'une surveillance non-stop d'une nouvelle cible.
Nom : Shaun Emery.
Oui, le soldat.
- Eli ? - Monsieur.
J'ai demandé à deux autres opérateurs d'analyser les images.
Ils n'ont trouvé aucun signe de correction.
De quand date ton dernier contrôle de sécurité de cette unité ?
Des opérateurs ? Il y a onze jours. Début du mois. Ils sont clean.
Refais-en un.
Bien sûr.
Monsieur, la cible est en garde à vue.
Pas pour longtemps.
Ils ont libéré Shaun Emery sans inculpation.
J'ai eu mon chef sur le dos toute la nuit.
J'ai fini le boulot il y a une heure et je dois retourner après le déjeuner.
Pourquoi ont-ils libéré Emery ?
Eh bien, vous pouvez pas tordre le cou à une histoire qui n'existe pas.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Si Emery n'est pas inculpé...
Et que les images ne font pas la une...
Il n'y a rien dont on puisse démontrer la fausseté.
On devrait produire d'autres preuves.
Persuader la police qu'il y a de quoi arrêter Shaun à nouveau.
Quel genre de preuve ?
Si quelqu'un trouvait quelque chose t'appartenant...
Rejeté par le fleuve dans un angle mort.
Des vêtements, un bijou...
Fabriquer des preuves ?
Ça discrédite tout l'intérêt !
Shaun doit uniquement être condamné sur la base de la vidéo corrigée.
Je ne sais pas, Hannah. Si ça fait rouvrir l'affaire.
La vidéo reste fondamentale. Ça la renforcerait.
Ça me gênerait pas.
Hannah ?
Il y a un collier dans ma boîte à bijoux dans la chambre.
Avec mon nom gravé dessus.
Qu'est-ce qui se passe ?
On dirait que Toy Soldier et Heavy Snow sont en planque.
Et personne n'a pensé à me prévenir ?
Toy Soldier en mouvement.
ELI FICHE LE CAMP
Du nouveau sur Toy Soldier ?
Je crois qu'il est dans l'immeuble d'Hannah Roberts.
Pourquoi tu ne me l'avais pas dit ?
J'allais le faire, monsieur.
Ça suffit de le pister. À la prochaine occasion, tu me l'amènes.
Bien, monsieur.
Dis-moi au moins que tu as le collier.
Je suis désolé, Hannah.
- Alors, on fait quoi maintenant ? - Que fait Eli ?
Où est Hannah Roberts ?
J'étais dans son appartement.
J'aurais pu trouver quelque chose si votre gars s'était pas pointé.
Comment ça ?
Le type que je suivais !
Vous devez me croire.
J'ai été piégé. La vidéo est bidon.
Tu as vu ça ?
C'était ce qu'on a fait de mieux.
Je parle d'Emery.
Tu penses qu'il suivait vraiment quelqu'un ?
Monsieur...
Hé ! C'est en ligne.
C'est sur YouTube !
Qui l'a divulguée ?
Je ne sais pas, mais c'est sur Buzzfeed.
- C'était pas prévu. - On voulait que ça fasse la une, non ?
Comme preuve. Pas un téléchargement aléatoire.
À côté des deepfakes et des tarés de la théorie du complot, ça vaut rien.
Je ne sais pas. Le Guardian l'a relayé.
BBC Online, Mail Online....
Merde ! C'est partout. La police ne peut pas l'ignorer.
Ils vont devoir l'arrêter à nouveau, non ?
Les gens y croient. Comme tu disais.
Je pensais justement à vous.
Donnez-moi une heure.
Eli.
Monsieur.
- Et ce contrôle de sécurité ? - Oui.
Je l'ai fait juste après votre demande. Tout le monde est clean.
Même toi ?
Oui, sauf pour le porno bestial habituel.
J'ai le droit d'aller pisser maintenant ?
Tant que ça ne dure pas plus longtemps.
Ça me replonge dans le passé.
J'ai toujours aimé cet endroit.
Un des derniers à avoir installé des caméras. Il n'y en a que trois.
C'est rien pour un cimetière londonien.
On pourrait croire qu'on peut laisser les morts sans surveillance.
J'aurais dû apporter des fleurs ? Ou est-ce prématuré ?
Le soldat n'est pas complice.
Au départ, je pensais que si, mais plus maintenant.
Il n'a pas la moindre idée du lieu où est Roberts.
C'est une correction.
Et il n'y a qu'une seule option.
Laquelle ?
On arrête de vouloir faire disparaître l'histoire.
Il est temps de la rendre vraie.
Ça me plaît pas de te laisser ici.
Je ferais mieux de m'y faire.
Ça prendra peut-être des semaines avant la grande révélation.
- S'il y a un procès. - Il y en aura un.
Ça marche.
On doit trouver un autre moyen.
Eh bien....
Je pourrais l'emmener dans les bois et la laisser filer.
Frank.
C'est une citoyenne britannique.
Sur le sol britannique.
Frank...
Bien sûr... bien sûr.
Vous avez raison.
En plus, je n'ai aucune idée de l'endroit où elle est.
Écoutez ! Vous commettez une erreur.
Laissez-moi parler à Frank.
Les gars !
- Je peux rien vous dire. - Tu vas nous dire quelque chose.
Vous vous trompez...
...se déplaçant lentement
et se renforçant pour minuit.
Nouvelles baisses attendues sur Biscay
et sur Fasnet.
Les prévisions par zone pour les prochaines 24 heures.
Viking...
Il y a quelqu'un d'autre dans la maison ?
Eli vous passe le bonjour.
J'ignore ce que vous lui avez fait, mais il vous a lâchée en un clin d'œil.
Il était un peu moins bavard à propos de vos amis.
Alors j'ai pensé que vous pourriez m'éclairer.
Ne vous laissez pas aveugler par les illusions de la loyauté.
Ils vous ont laissée ici avec Rintintin pour seule protection.
Bravo, l'équipe.
Je veux que vous me disiez avec qui vous travaillez.
Vous êtes l'avocate de Faisal Dahmani, n'est-ce pas ?
Dites-moi, vous avez vraiment gobé ses conneries ?
Il vous a fait son cinéma ? Ou vous saviez qu'il était coupable ?
Prouvez-le.
- Pardon ? - Prouvez que mon client était coupable
dans un tribunal, sans falsifier les preuves.
Prouvez-le !
J'ai vu les infos.
- Les écoutes, les interceptions. - Irrecevables.
Dans ce pays, peut-être.
Si ça vous plaît pas, cassez-vous.
Charmant. Désolé de veiller à votre sécurité.
Mon client est emprisonné à tort. Qui assure sa sécurité ?
- Votre client est un terroriste. - Peu importe !
Toute personne a droit à un procès équitable.
Je ne fais pas ça juste pour sauver Faisal.
Ni tous les autres que vous avez entubés avec la correction.
Je le fais pour sauver notre système de justice.
Innocent jusqu'à preuve du contraire !
Et pour dénoncer des salopards comme vous qui essaient de le foutre en l'air.
Vous n'avez jamais songé à l'ironie des choses, Hannah ?
Votre beau système,
votre somptueuse pierre angulaire...
C'est un anathème pour les gens que vous défendez.
Vos clients islamistes
ne veulent pas juste nous tuer, vous et moi, ainsi que des milliers d'autres.
Ils veulent que notre mode de vie disparaisse.
Faisal Dahmani...
veut que votre beau système soit détruit.
Prouvez-le.
La vie d'une femme !
Ce n'est pas comme ça que je voulais que tu le découvres.
- Je comptais, le moment venu... - Et dire que j'ai joué un rôle...
...te parler du programme.
- Ça me dégoûte profondément. - Je n'approuve pas ce qui s'est passé.
Mais Roberts a scellé son destin, tu verras, je te le montrerai.
Me le montrer ? Je veux plus t'approcher.
Rachel, je te l'ai dit parce que je te fais confiance.
- Je crois en toi. - Ne me touche pas.
Rachel ! Sois prudente. Ne fais rien de stupide !
Rachel !
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je connais Hannah depuis sept ans.
Et je l'aime énormément.
Elle n'avait pas prévu de risquer sa vie,
mais était-ce une cause digne de ce risque ?
Oui, je crois qu'elle aurait dit oui.
Tu peux comprendre ça, non ?
Des soldats meurent à la guerre.
Cette cause est comme une guerre pour nous.
Les suspects en ont marre de l'État.
Pourquoi ne nient-ils pas, alors ?
Un musulman se fait prendre en train de fournir du peroxyde d'hydrogène
et sa défense est de prétendre que la vidéo n'est pas réelle ?
Un nationaliste blanc ayant déjà été filmé
en train d'acheter des armes à feu...
Qui va croire le jury, alors que les preuves sont sous ses yeux ?
Il ne faut pas que la mort d'Hannah soit vaine.
En l'assassinant, ces salopards ont pris notre coup de pub et l'ont rendu réel.
Maintenant, ils croient qu'ils n'ont plus qu'à te condamner
et la question des fausses preuves disparaîtra.
Mais on a toujours les vraies images de vidéosurveillance.
Alors, balance-les, putain !
Mais ça ne marchera que si tu es inculpé, Shaun.
Si on les diffuse maintenant,
on aura juste dénoncé une histoire de fake news.
Or on veut montrer que la correction a contaminé les tribunaux.
Tu t'attends à ce que je marche ?
Mon frère est toujours en prison.
Tout comme mon père.
Et mon fils.
J'étais dehors, Charlie.
J'étais sur le point de voir ma gamine.
Et par ta faute, mon ex me prend pour un putain de meurtrier.
Et tu t'attends à ce que je marche dans ton plan ?
On l'espérait.
Mais on ne comptait pas dessus.
La police finira par te rattraper.
Et quand elle le fera, on sera les seuls à pouvoir t'aider.
Donc, tout bien considéré, c'est ce qu'il y a de mieux.
Un appel anonyme. Quelqu'un t'a repéré au club.
Laisse la police t'arrêter et on s'occupe du reste.
C'est pas comme si tu me laissais le choix.
Quand tout ça sera fini, tu seras toujours un héros, Shaun.
Mais pas de la façon dont tu penses.
Laisse-moi te poser une question et ne mens pas.
Helmand.
La vidéo était désynchronisée...
Je parle pas de la vidéo. Elle ne prouve pas mon innocence.
Qu'est-ce que tu penses vraiment ?
Qu'est-ce qu'Hannah et toi pensiez vraiment ?
Il faut qu'on y aille.
Alors, c'était toi ?
Sur la vidéo ?
Mon corps, ton visage.
Alors, quoi, t'es un acteur ?
Un cascadeur.
Tu devrais t'en sortir, alors.
À toutes les unités, les lumières sont éteintes dans la salle.
Je répète : plus de lumières dans la salle.
Compris. Toutes les sorties sont couvertes.
Regardez devant vous. Avancez.
Ça va, mec ?
Je vois le suspect.
Sortie d'urgence sud, Wick Road. Kilo-6 à toutes les unités.
Aide d'urgence requise. Suspect en vue.
Bien reçu, Kilo-6.
Kilo-1 à Kilo-6. Répétez l'endroit.
Patrick ?
- Merde... - Désolée, madame.
S'il vous plaît, ne fuyez pas.
J'aurais pu vous arrêter si je voulais. Ils m'ont retirée de l'affaire.
Les gens de Gastor Square... c'est eux qui ont tué Hannah.
Je sais.
Vous êtes innocent. Je peux le prouver.
J'en ai marre de croire les gens.
Je ne peux pas vous forcer.
Où allez-vous ?
Dans un endroit sûr.
Lui pourrait essayer de vous forcer, mais il a pas envie de resaigner du nez.
Est-ce qu'il vient ?
Vous venez ?
Si vous mentez, je vous péterai plus que le nez.
Bien, Chuck Norris. La porte est ouverte.
La ville la plus surveillée d'Occident
et ce connard est introuvable ?
Qui l'aide, maintenant ? Poutine ?
Trouvez quelle école fréquente sa fille.
Sous-titres : Emmanuelle Michot