Je vous arrête pour présomption d'agression, d'enlèvement
- et d'entrave à la justice. - Quoi ?
Impossible, elle est montée dans le bus.
Ça colle pas. Rien de tout ça n'est arrivé.
Ils ont fait croire que je l'attrapais.
- Ce que tu dis n'a pas de sens. - Je sais !
Je tenais Shaun Emery en garde à vue, jusqu'à ce qu'elle censure les images.
Le MI5, je suppose.
Ne marchez pas sur leurs plates-bandes.
- Surtout vous. - Pourquoi moi ?
Après votre beau boulot sur l'opération Sycamore.
UN TERRIBLE ATTENTAT DÉJOUÉ À LONDRES
Je suis ingénieur vidéo et consultant en radiodiffusion.
Points forts de votre carrière ?
Finale de la Coupe d'Angleterre 1991, Spurs - Nottingham Forest.
- Fan de Tottenham ? - Tant que j'aurai accès à la loge VIP.
- C'est où ? - Brenner Street.
L'adresse d'Hannah Roberts.
J'ignore ce que je trouverai, mais faut bien commencer quelque part.
Avez-vous vu le type qui vient de sortir ?
Le taxi tourne vers Eaton Square, Belgravia.
En position. Eaton Square, Belgravia.
Et on n'a pas de visuel sur Shaun Emery.
Moi, je le vois.
On a besoin d'infos sur cette propriété.
On ignore où on met les pieds.
Ne quittez pas cette porte des yeux.
Quel est le topo, Eli ?
Toy Soldier est neutralisé, monsieur.
Je peux ?
Pomme ou canneberge ?
Je t'aurais volontiers apporté un bon thé chaud,
mais c'est contraire aux règles de sécurité. T'imagines ?
Frank.
Elle est propre.
Oh, lui ?
Oui.
J'espérais qu'il ne serait pas nécessaire.
Je suppose que tout dépend de toi.
Assieds-toi.
Eh bien...
Je vais me lancer... et prendre la canneberge.
Même si j'apprécie ce petit jeu, je suis un peu pressé par le temps.
Tu veux bien me dire où elle est ?
Hannah Roberts.
Comment le saurais-je ?
Shaun...
- Je vais te le redemander... - J'ignore où elle est.
Eh bien, comme je le disais,
tout dépend de toi.
Ce n'est pas du direct.
Pas vrai ? Vous m'aurez pas deux fois. C'est bidon.
Malek, enlève la capuche.
Je sais pas toi,
mais j'en ai marre de ces agents secrets qui nous empêchent de bosser.
"Questions de sécurité nationale."
C'est ce qu'ils diront quand le corps d'Hannah Roberts
- sera repêché de la Tamise ? - Non. Ils ne diront rien.
Ils disparaîtront en douce et nous, on se ramassera toute la merde.
Tu sais ce que les anciens faisaient dans ce genre de situation ?
Ils appelaient News of the World depuis une cabine téléphonique.
Mais News of the World n'existe plus. Et les cabines non plus.
- Tom ? - Une autre formation ?
Il me faut l'enregistrement de ma session, mais la salle est occupée.
Désolé, y a des gens qui bossent ici,
et je dois leur donner la priorité.
Mais elle sera sauvegardée, hein ?
Je te le fais parvenir dès que possible, ma chère.
Je peux te demander un truc ?
Tu as déjà eu des problèmes de timing ?
Le drink de Noël 1992.
J'ai enfin eu le courage d'inviter Philippa Ducket à sortir.
Un jour plus tôt, elle aurait pu dire oui.
Mais Colin Parnell m'a coiffé au poteau. L'enfoiré !
Je parlais du réseau. Des décalages dans les flux vidéo ?
Pas avec moi, non.
Mais en théorie ?
En théorie,
des erreurs de wifi entre le serveur de temps et les enregistreurs
peuvent causer des décalages, mais on est protégés contre ça.
On peut donc surveiller un événement en pensant qu'il est en direct,
alors qu'il est arrivé quelques secondes plus tôt ?
- Pourquoi tu me demandes ça ? - C'est arrivé aujourd'hui.
- Ou alors mon équipe est aveugle. - Et c'est quoi ?
Plus vite j'examinerai ces enregistrements, mieux ça sera.
Sais-tu si le service a une planque à Belgravia ?
Je serais bien le dernier à le savoir, Carey.
Demande ça au gouverneur, Danny Hart.
- C'est un homme très occupé. - Il a toujours eu du temps pour toi.
Merci.
Bien.
Essaie de pas bouger.
Ça va avoir un paquet de vues.
Fais signe à ton ami.
Tu ne veux pas qu'il sache que tu vas bien ?
Laissez-le en dehors de ça.
Torturez-moi à la place.
De la torture ?
Ou un interrogatoire musclé, peu importe le nom.
Shaun, dis-moi juste où est Hannah.
Pourquoi je suis allé chez elle, selon vous ?
J'essayais de savoir ce qui lui est arrivé.
J'aurais pu trouver quelque chose si votre gars s'était pas pointé.
Comment ça ?
Le type que je suivais.
Le putain de type que je suivais.
Shaun...
Je ne peux ni t'interroger de façon musclée ni te torturer.
Pas plus que ton ami.
Ça aurait l'air de quoi, un Américain qui s'en prend à des Anglais ?
Deux ou trois ans plus tard,
le Guardian sortirait un article,
et après ça, Oliver Stone ferait un putain de film
me dépeignant comme un salopard.
Non merci.
Par contre, Malek, lui,
a été recruté dans la Garde nationale syrienne.
Ils ont un tout autre avis sur la question.
J'espère que sa femme est du genre attentionné.
J'ignore où elle est !
Il va avoir besoin d'aide quand ils en auront fini avec lui.
- Écoutez-moi. C'est un coup monté. - Tout ce qu'on fait avec nos doigts.
La vidéo est bidon.
Nouer ses chaussures, se torcher le cul.
Je vous ai dit tout ce que je savais.
Tenir la main de son enfant quand il traverse la rue.
La vidéo est trafiquée, c'est pas moi.
Dis-moi où est Hannah Roberts avant que ton ami ne perde des doigts.
Je ne sais pas.
Bordel, on perd notre temps.
- J'ai rien fait ! - Malek...
- J'ignore où elle est. - Désolé, mec.
- Rien de tout ça n'est arrivé. - C'est une question de temps, là.
J'ai été piégé. La vidéo est bidon.
- On commence par le pouce ? - La vidéo est bidon !
Vous comprenez pas ? J'ai été piégé.
Rien de ça n'est vrai.
- Regarde-moi ça. - Dites-lui d'arrêter !
Oh, bon sang !
Mat !
Laissez-le !
Ce petit doigt s'est fait la malle.
Mat !
- Mat ! - Ce petit doigt reste à la maison.
Mat ! Mec !
- Il n'en reste plus que trois, Shaun. - Mat !
Bientôt, on s'attaquera à la main gauche !
Allez, viens !
Dis-nous juste où elle est, Shaun.
Tu as vu ça ?
C'était ce qu'on a fait de mieux.
Je parle d'Emery.
Tu penses qu'il suivait vraiment quelqu'un ?
Monsieur ?
C'est en ligne depuis 12 minutes.
Ici la messagerie vocale du commandant Danny Hart.
Laissez un message, je vous rappellerai.
IMAGES D'EMERY EN LIGNE !
C'est Carey.
- Madame ? - Vous l'avez vue ?
Quoi donc ?
Quelqu'un a posté les images d'Emery sur YouTube.
Celles de la vidéosurveillance ? Qui a fait ça ?
Je l'ignore, mais si on identifie l'adresse IP, on le saura.
Est-ce que tracer la fuite est vraiment une priorité ?
Si la vidéo a été téléchargée, elle ne pourra pas rester censurée.
Ils vont devoir relancer l'affaire.
C'est déjà fait.
Boyd a convoqué tout le monde dans vingt minutes.
- On arrive. - Non, que l'un de vous reste là.
Patrick, surveillez bien cette adresse. Si vous voyez Emery, appelez-moi.
D'accord.
On dirait que tu prends le bus.
Des images perturbantes viennent d'être mises en ligne,
montrant celui qu'on pense être l'ancien soldat Shaun Emery,
en train d'agresser et d'enlever une femme.
La victime serait l'avocate d'Emery,
Hannah Roberts, 32 ans.
Emery venait d'être blanchi d'une accusation de meurtre
quelques heures avant que ces images aient été prises.
SHAUN EMERY SOUPÇONNÉ D'AGRESSION
C'est une situation très difficile...
Viens là, chérie.
- Elle était juste à côté de toi. - J'ai pas vu.
J'étais un peu distrait.
...pourquoi le seul suspect impliqué dans la disparition d'Hannah Roberts,
Shaun Emery, a été libéré.
Vous avez tous vu la preuve vidéo.
Vous savez qu'on ne rigole pas avec la fuite de documents classés secrets.
Sachez-le, le coupable écopera d'une sanction disciplinaire.
Mais notre priorité est de retrouver la victime, Hannah Roberts,
qu'on n'a toujours pas pu localiser,
et d'appréhender Shaun Emery, la crapule qui l'a enlevée.
AUCUN VISUEL ?
L'enquête sera menée par l'inspectrice Carey.
Pour ceux qui ne la connaissent pas...
- Rachel. - Vu l'urgence,
nos collègues de l'Antiterrorisme ont proposé leur aide.
Vous vous sentirez comme chez vous.
On dispose de leur centre d'opérations et des meilleurs agents du SO15,
dirigés par la commissaire Garland.
- Je vous en remets à l'inspectrice... - Pardon ? La commissaire...
Garland.
Gemma.
Madame.
Concernant la recherche du suspect,
je me suis permis de lancer une alerte généralisée.
On peut lancer une reconnaissance faciale si vous en donnez l'ordre.
Je sais où il est.
On a vu Shaun Emery entrer
dans une propriété à Belgravia en début d'après-midi.
Flynn mène une surveillance à proximité.
C'est un grand manoir. Au moins deux autres individus sont à l'intérieur.
Des hommes, inconnus.
À part ça, on ne dispose d'aucune info sur la propriété.
On devrait aller frapper à la porte.
Le SO15 en surveillance.
Les équipes d'arrestation entrent en catimini, les unités armées attendent.
Voilà ce que je propose.
D'accord.
Carey.
Selon vous, qui a balancé les images ?
Aucune idée, monsieur.
Pas mal de gens y avaient accès, plus les coms.
Madame ?
L'inspectrice Super du SO15 ? Vous la connaissez ?
C'est un grand département.
Rachel ?
Si vous m'accompagniez ? On fera le topo en route.
Je suis surprise qu'on ne se soit jamais rencontrées.
Je suis moi-même du SO15. Jusqu'à il y a peu.
J'étais en détachement. On a dû se rater.
Désolée ! Jetez-la à l'arrière.
C'est mignon. Combien en avez-vous ?
D'enfants. Pas de poupées.
Deux filles.
- Et vous ? - Moi ? Aucun.
Je n'aurais jamais cru en avoir.
Ma mère est morte en accouchant de mon petit frère...
- Seigneur. Je suis désolée. - Oui, c'est triste.
Je n'avais que trois ans, j'ai peu de souvenirs.
Mais ça m'a longtemps dissuadée d'avoir des enfants.
C'est sans doute pour ça que je fais ce boulot.
Tout pour éviter une vie de famille normale.
Mais tout le monde finit par changer.
Au bout d'un moment, on a envie d'un peu de normalité.
Je ne suis pas sûre d'en avoir envie.
Et vous ?
Un père policier ou harcelée à l'école ?
Allez, je vous ai dit mon secret.
Pourquoi la police et pas le saut à la perche ?
Vous voulez ma réponse désinvolte ou la profonde ?
À votre avis ?
Mon père n'était pas dans la police.
Non, ma...
Ma mère est morte quand j'avais 13 ans.
D'un lymphome.
Puis mon père m'a présentée à son autre femme et à ma demi-sœur.
- Il avait une autre famille ? - En secret, depuis sept ans.
Il passait la moitié de la semaine avec nous et l'autre à Londres.
Maman pensait que c'était pour les affaires.
Elle ne s'en est jamais doutée ?
Elle est morte sans le savoir.
Je ne veux pas vivre comme ça.
Comment ?
Dans l'ignorance.
Eh bien...
Votre histoire bat la mienne.
Depuis que les images ont été censurées,
j'ai passé chaque seconde à me demander pourquoi.
C'est compréhensible.
Tu ne sais pas rester loin des projecteurs, hein ?
L'équipe tactique est en position.
En cas de besoin, on est prêts à se déployer en 15 secondes.
Espérons que ça ne sera pas nécessaire.
Flynn et moi, on s'approchera d'abord de la porte,
avec le soutien à distance de stations de surveillance.
Ils ont renvoyé les flux de la salle d'opérations. C'est bon.
Les autres, attendez les instructions.
Compris.
Visuel clair sur l'équipe d'arrestation.
- Contrôle des coms. - On reçoit.
Unités tactiques et de soutien en position.
Bien reçu, madame.
- Pardon, je ne vous avais pas vu. - Je ne fais que passer.
Contente d'être de retour sur l'affaire ? Officiellement.
C'est presque une bonne chose, cette fuite.
Monsieur ? On a des visiteurs.
Montrez-moi.
Ils me cherchent.
Inspecteur Flynn. Homicides et crimes graves.
Nous cherchons un suspect qui serait dans le coin.
Vous l'avez déjà vu ?
Je le connais.
De la télé. C'est le soldat.
Dans le coin ? Je ne l'ai pas vu.
On peut jeter un coup d'œil ?
Les propriétaires sont à l'étranger.
Ce sera difficile de les contacter, pour avoir leur autorisation.
On n'a pas besoin d'autorisation, on a un mandat.
En bas !
Je suis en bas !
- C'est quoi, cet endroit ? - Appartements privés.
Ouvrez toutes ces portes.
Jutca !
Il y a combien de personnes dans l'immeuble ?
Normalement, deux. Depuis votre arrivée, quatre.
PRIVÉ
Où mène cette porte ?
En bas.
Ouvrez-la.
Je n'ai pas la clé de cette porte.
Appelez l'équipe tactique.
En bas !
Ici !
Je suis en bas !
Fouillez toutes les pièces. Équipe tactique, suivez-moi.
- Police ! - Police !
Je suis en bas, oui !
Hé ! Ici !
La ferme !
Vérifiez cette porte.
Vas-y.
R.A.S., madame.
Recherche terminée au dernier étage. Pas de contact.
Et aucun autre point de sortie.
Vous avez surveillé la porte d'entrée tout l'après-midi ?
Oui, madame.
Fouille de la maison terminée. Pas de contact.
Je veux les images de vidéosurveillance des trois dernières heures,
de toutes les caméras du voisinage. À commencer par celle-là.
Compris.
Où est le moniteur pour cette caméra ?
Donnez-moi le son.
On doit le voir.
On vient de fouiller toute la maison. Où est le moniteur pour cette caméra ?
Je n'en ai pas.
- Pourquoi ? - Je n'en ai jamais eu.
Cette caméra est un...
Comment on dit, déjà ? "Factrice" ?
- Factice. - Oui, voilà. C'est une caméra factice.
C'est une caméra factice, madame.
Tu crois qu'on les a éloignés ?
Oui.
Mais pour combien de temps ?
Debout, soldat.
T'attires vraiment la merde, tu sais, Shaun ?
Simple mesure pour protéger mes amis de ton caractère.
C'est bon.
Admets que c'est pas trop mal.
La reconnaissance faciale est active. Toujours pas de résultat.
Compris.
Que donne la pêche aux infos sur Eaton Square ?
Je récupère les images à l'instant.
Vous cherchez quelque chose en particulier ?
Oui. Le suspect quittant la propriété qu'on vient de fouiller.
- Où est Tom ? - Il ne bosse pas aujourd'hui.
Je croyais qu'il ne rentrait jamais chez lui.
Il allait me sortir les enregistrements de ma session.
- Aimeriez-vous diriger ça ? - Je dirige ça.
Je parlais du briefing. Désolée.
Allez-y.
Pour que ça soit clair,
l'enquête reste sous le commandement de l'inspectrice Carey.
Depuis quand bosse-t-elle au SO15 ?
Bien plus longtemps que moi.
Vous avez bossé avec elle ?
Madame, Phillips et moi, on a retracé le trajet du suspect
- à partir de la vidéosurveillance... - J'aimerais le repasser en revue.
On a peut-être loupé des trucs.
Madame.
Merde. Il est sorti !
Laissez-le partir.
Inutile de faire un esclandre.
Bien joué.
- Ce sont les images d'Eaton Square ? - Oui. Toujours rien d'intéressant.
Le suspect ne quitte pas la propriété ?
- Ou quiconque d'autre ? - Non, madame.
- Vous êtes remonté jusqu'où ? - Neuf heures ce matin.
Shaun Emery, le suspect.
Vous ne voyez pas de taxi arriver ni Emery entrer dans la propriété ?
Non, madame.
Vérifiez encore une fois. Entre 12 h et 13 h.
Où est le technicien qui s'occupait de ma session ?
- Rentré chez lui. - Je dois lui parler. Appelez-le.
D'accord.
- Mais qui était-ce ? - Bon sang !
Je peux vous aider ?
Madame.
LA POLICE TRAQUE LE SOLDAT SHAUN
Je dois signaler un problème.
Quand j'ai repéré le suspect sur Eaton Square,
c'était via la vidéosurveillance. C'est moi qui contrôlais, en direct.
Mais aucune trace dans les archives.
- Vous êtes sûre de l'avoir vu ? - Sur les images, oui.
Sauf que mon équipe sur le terrain ne l'a pas vu.
- Ah non ? - Je sais de quoi ça a l'air.
C'est presque aussi difficile à croire que Shaun Emery.
Mais aussi très similaire.
Le seul témoin oculaire de l'enlèvement d'Hannah Robert
était un employé communal qui contrôlait les images.
Shaun Emery affirme que cette preuve est fausse en quelque sorte.
Même si je suis peu encline à le croire,
je ne peux nier le lien avec ce qui s'est passé aujourd'hui.
Qu'en déduisez-vous ?
J'espérais que vous pourriez m'éclairer.
Pourquoi moi ?
J'imagine que vous ne pouvez pas tout me dire,
mais j'ai cru que ça serait pertinent.
Pour ?
Les inquiétudes ayant entraîné la censure de la vidéo d'Emery.
Vous avez raison, Rachel.
Je ne peux pas tout vous dire.
Mais merci d'avoir attiré mon attention sur ce point.
C'est peut-être pertinent.
J'ai essayé de récupérer l'enregistrement de ma session.
J'aimerais le voir.
Allez, les Lilywhite Spurs.
Marcus.
Ne paniquez pas, continuez d'avancer.
Je voulais vous parler seul à seul. Vous habitez loin ?
Comment savez-vous que je vis seul ?
Un peu au pif.
Si vous voulez de l'argent, je n'en garde pas chez moi.
Quand bien même, je serais pas près de le trouver.
Vous n'avez pas de femme de ménage ?
Vous l'avez vue ? La vidéo ?
J'imagine que tout le monde l'a vue.
Elle est bidon.
Retrouvez-la-moi, s'il vous plaît.
Par bidon, vous voulez dire que ce n'est pas vous ?
C'est bien moi et Hannah. Mais ça n'a pas eu lieu.
Elle m'a embrassé, elle est montée dans le bus et je ne l'ai plus jamais revue.
Allez...
Trouvez comment ils ont fait, comme vous l'avez fait au tribunal.
C'est très complexe, il y a beaucoup d'action.
D'un autre côté, la technologie du face mapping est de plus en plus accessible.
Vous avez sûrement déjà vu ces sites pornos truqués.
Non.
Apparemment, ils prennent les visages de femmes célèbres
et les mettent sur des corps...
Apparemment, c'est assez convaincant.
Bref, si quelqu'un a assez d'images de vous, plus le bon logiciel...
L'armée a des milliers de photos de moi.
Cela dit, ça n'explique pas comment c'est apparu sur la vidéosurveillance.
La police dit l'avoir vue en direct.
- En direct ? - Oui.
OK, laissez-moi vous montrer quelque chose.
Voilà. Vous savez qui c'est ?
- Non. - C'est Joseph Jastrow.
- Un psychologue. - Et alors ?
Vous voyez quoi, Shaun ?
Vous vous foutez de moi ?
- Un canard. Pourquoi ? - Pas un lapin ?
Jastrow a observé que les gens étaient plus enclins à voir un lapin à Pâques.
Il en a conclu que ce que nous voyons dépend de notre environnement,
de notre état émotionnel.
Je ne connais pas grand-chose sur le sujet, mais...
Je sais qu'on peut tromper l'esprit.
Et qu'on ne peut pas trafiquer d'images de surveillance en direct.
Écoute-moi, lapin de mes deux, j'ai rien fait, putain !
Pitié, ne me faites pas de mal !
Je n'allais pas vous faire de mal.
Madame, on dirait que Garland avait raison.
Il y avait un autre angle mort sur le trajet d'Emery.
Quand il est rentré chez lui.
- Vous l'avez loupé la première fois ? - Apparemment.
- Phillips était aux commandes. - Ce n'est pas votre faute.
Descendez jeter un coup d'œil.
- Vous ne venez pas ? - Occupez-vous-en avec Patrick.
Cette salle est enfin libre ?
Je dois télécharger ma session d'entraînement,
l'enregistrement complet, de 11h30 à 13 h.
Madame ?
J'ai quelqu'un en ligne qui dit avoir des infos sur Shaun Emery.
Il veut parler à l'inspecteur principal.
Prenez ses coordonnées.
- C'est prêt ? - Elle est pas sur le serveur principal.
- Pourquoi ? - Je n'en sais rien.
Vous disiez que c'était un entraînement ?
Je croyais que le système était sauvegardé une semaine.
Madame...
- C'est quoi ? - L'homme qui a appelé. M. Levy.
Il a dit que c'était urgent.
C'est pas toujours une semaine, c'est mesuré en volume de données...
- Mais ça ne fait que quelques heures. - Rachel ?
Vous avez trouvé une autre lacune dans le trajet du suspect ?
Latif mène les recherches.
J'essaie de récupérer l'enregistrement dont on parlait.
Il ne semble pas dans le système.
Je peux pas trouver ce qui n'y est pas.
Je voulais que vous le voyiez, vu l'importance que vous y accordez.
Donc, on n'a plus que la pêche aux infos, qui n'a rien donné,
et votre version.
Le technicien aussi l'a vu.
- Il est là ? - Apparemment non.
Mais comme vous l'avez dit, madame, il faut vérifier.
Rachel...
Je comprends votre volonté d'aller au cœur des choses.
C'est louable, et dans d'autres aspects du travail d'inspecteur, c'est vital.
Mais ici à l'Antiterrorisme,
aux Renseignements, accepter qu'on puisse rarement voir l'image globale
fait partie du travail.
Il y a des limites qu'on apprend à reconnaître et à respecter.
Comme dans votre vie privée.
Vous avez demandé : "Pourquoi la police ?"
J'aurais dû vous donner ma réponse habituelle.
Parce que quand ils disent "Circulez, y a rien à voir",
ils mentent.
M. Levy ? C'est l'inspecteur Carey qui vous rappelle...
T'es pas mauvais.
Pas du tout.
- Il est grand, cet angle mort ? - Juste ce niveau inférieur.
Et il est resté ici une minute ?
Une minute et douze secondes.
Ouvrons ces garages.
- M. Levy ? - Oui.
Vous avez reçu les liens que j'ai envoyés ?
Vers votre page Wikipédia ?
Pour que vous ne me preniez pas pour un cinglé.
Vous êtes producteur sportif ?
Consultant principal en radiodiffusion.
Bien.
- Je suis en pleine chasse à l'homme. - Il est venu chez moi.
- Shaun Emery ? - Il y a environ une heure.
Je dois le signaler.
Non, s'il vous plaît.
Écoutez d'abord ce que j'ai à dire.
Shaun.
Shaun !
- Mat ? - Oui.
- Tu es sorti ? - Quoi ?
- Comment m'as-tu trouvé ? - T'es nul pour te cacher.
L'enterrement de vie de garçon de Quinny ?
On a raté le dernier train, alors on est venus pioncer ici.
Tu as dit qu'on aurait toujours une place pour la nuit.
T'as oublié ?
Ce n'est que moi.
- Tes doigts ? - Quoi, mes doigts ?
- Ils te les ont coupés ! - Quoi ?
Putain de merde !
Tu vas poser ça maintenant ?
Vous avez dû la voir des tas de fois.
Shaun prétend qu'elle a été trafiquée.
Et qu'en pensez-vous ?
Comme je l'ai dit à Shaun, presque tout est possible de nos jours
en matière de manipulation de vidéos.
J'imagine que vous savez ce qu'est la pornographie deepfake, par exemple.
Continuez.
En gros, plus besoin d'être Anselm von Seherr-Thoss
pour créer des effets visuels convaincants.
Mais une chose est sûre,
on ne peut pas trafiquer des images de vidéosurveillance en direct.
Mais... et si ça ne l'était pas ?
- Si ce n'était pas quoi ? - En direct.
Vous voulez dire : si le flux était décalé ?
Dites-moi.
Y avait-il des caméras adjacentes dans la rue
ou croisant la portée de celle-ci ?
- Non, pas d'autres caméras. - OK, pas besoin de continuité directe.
Si quelqu'un avait piraté ce flux lorsque la rue était vide
et l'avait ralenti pendant quelques secondes, qui l'aurait remarqué ?
Mais une fois qu'un retard est introduit dans le flux,
ça permet de gagner du temps pour l'étape suivante du subterfuge.
- C'est-à-dire ? - Le raccord.
Shaun affirme que cette partie-ci est authentique
mais que ce qui suit est une fiction.
Si c'est le cas, il doit y avoir une transition
que l'œil humain ne voit pas, une coupure invisible.
Et il y en a une ?
Aucune idée. Je ne vois pas de coupure invisible.
Mais je sais où elle serait s'il y en avait une.
Si je voulais dissimuler un montage ici, j'utiliserais le wipe.
Le wipe ?
Quelque chose qui traverse l'image et masque l'action.
- Ça pourrait être un montage ? - L'endroit parfait pour en cacher un.
Et la partie litigieuse de l'action a lieu après le bus.
Ça serait extrêmement bien exécuté si c'était le cas, mais c'est le but.
Si c'est bien fait, c'est impossible à prouver.
Ça ne doit pas forcément être un bus ?
Non. Tout ce qui dissimule l'action suffit.
Bus, train ou personne, s'ils sont assez près de la caméra.
- Un camion ? - Oui, un camion.
C'est juste une possibilité, mais il fallait que vous le sachiez.
Merci, M. Levy.
- J'ai besoin d'un truc des archives. - J'ignore où est votre session.
Non, pas ça, de Sycamore. La réunion de Rashid.
Votre grande affaire ? Essayez YouTube, c'était dans tous les rapports.
Carey ? Pourquoi en avez-vous besoin ?
- Celle-ci ? - Oui.
R.A.S.
Où est votre voiture ?
Avec ma moitié.
Où est votre moitié ?
Je les ai vus te torturer.
Ce n'était pas moi, Shaun. Ils ont dû l'inventer.
Sûrement ceux qui ont trafiqué tes images de vidéosurveillance.
Ça n'a pas de sens.
S'il a trafiqué les images, pourquoi m'interroger sur Hannah ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je sais que ce n'est pas réel.
Mais quand j'y pense quand je ferme les yeux,
je commence à voir les choses comme dans cette vidéo.
Pourquoi ?
Shauny, tu n'as rien fait de mal.
Souviens-toi de ça.
Je dois quitter Londres. Toutes ces caméras m'empêchent de réfléchir.
- Y a des caméras ailleurs aussi. - Pas autant.
T'es venu en voiture ?
- Shaun, je ne peux pas. - Mais si. File-moi juste la voiture.
Tu ne viens pas avec moi.
COMPLOT TERRORISTE DE SYCAMORE
UN TERRIBLE ATTENTAT DÉJOUÉ À LONDRES
Les quatre individus condamnés ce matin avaient les moyens...
Les suspects démentent tout lien
avec le trafiquant d'armes de Birmingham.
Ces images de vidéosurveillance disent le contraire.
Les suspects démentent tout lien avec le trafiquant d'armes de Birmingham.
Ces images de vidéosurveillance disent le contraire.
Latif à Contrôle.
On recherche une Skoda Octavia gris foncé
immatriculée Yankee, Yankee, Zéro, Six, Uniforme, Papa, Oscar.
Vérification de la plaque.
NUMÉRO INCONNU
DÉSOLÉ, SHAUNY. JE DEVAIS LE FAIRE.
Je le tiens.
Le véhicule suspect se dirige vers le sud-est sur l'A282.
Merde !
Je l'ai.
Qu'est-ce qu'il regarde ?
Je m'y rends.
Vous ne restez pas pour assurer le commandement ?
Pas d'ici.
Sous-titres : Emmanuelle Michot