1
00:00:00,584 --> 00:00:04,547
Mon client a été inculpé
et incarcéré pendant six mois

2
00:00:04,630 --> 00:00:07,299
en raison de preuves vidéo erronées.

3
00:00:08,008 --> 00:00:10,511
Tout le monde me regarde
comme si j'étais coupable.

4
00:00:10,594 --> 00:00:14,265
Comme si j'avais tué de sang-froid
et été libéré pour vice de forme.

5
00:00:14,807 --> 00:00:16,142
Il allait sortir une arme.

6
00:00:17,393 --> 00:00:18,561
Alors, tu me crois ?

7
00:00:18,686 --> 00:00:21,272
Oui, je te crois.

8
00:00:21,856 --> 00:00:24,567
L'inspectrice Carey s'en est bien tirée
au tribunal.

9
00:00:24,692 --> 00:00:27,653
L'opération Sycamore. La plus lourde
peine pour terrorisme depuis 2008.

10
00:00:27,778 --> 00:00:29,238
C'était ton opération.

11
00:00:30,281 --> 00:00:31,949
Tu as tout compris avant nous tous.

12
00:00:35,494 --> 00:00:36,871
Sutton Sud à Contrôle.

13
00:00:38,414 --> 00:00:40,666
Aucun témoin oculaire
et aucune trace de la victime.

14
00:00:41,333 --> 00:00:43,502
On a fait une recherche
par reconnaissance faciale ?

15
00:00:46,088 --> 00:00:47,882
Police ! Pas un geste !

16
00:00:48,299 --> 00:00:50,509
- Où est-elle ?
- Qui ça ?

17
00:00:51,218 --> 00:00:52,470
Quand l'avez-vous vue ?

18
00:00:53,220 --> 00:00:54,221
Hannah.

19
00:00:54,305 --> 00:00:57,308
J'ai proposé de la reconduire chez elle.
Elle a refusé et voilà.

20
00:00:57,725 --> 00:00:59,143
- Voilà quoi ?
- Elle est rentrée.

21
00:01:00,478 --> 00:01:01,645
On a l'itinéraire d'Emery.

22
00:01:01,771 --> 00:01:04,066
Il se dirige vers l'ouest,
puis on perd sa trace.

23
00:01:04,148 --> 00:01:07,069
- Et la victime?
- L'angle mort est près de la rivière.

24
00:01:09,862 --> 00:01:11,781
Ce n'est pas ce qui s'est passé.

25
00:01:13,324 --> 00:01:15,826
Ce n'est pas ce qui s'est passé.
C'est faux. Je n'ai pas fait ça !

26
00:01:15,951 --> 00:01:17,079
Je n'ai rien fait !

27
00:01:17,203 --> 00:01:20,414
- Et l'Oscar est attribué à...
- Je ne crois pas.

28
00:01:20,498 --> 00:01:22,666
- Alors quoi ?
- Il ignore ce qu'il a fait.

29
00:01:49,819 --> 00:01:52,571
UNITÉ RÉGIONALE
DE RECHERCHE SOUS-MARINE

30
00:02:18,806 --> 00:02:20,683
- Quelqu'un vous demande.
- Saleté.

31
00:02:20,766 --> 00:02:22,685
- Alec Boyd ?
- Lui-même.

32
00:02:22,768 --> 00:02:24,854
Je veux dire, oui, c'est moi.

33
00:02:26,856 --> 00:02:28,649
On peut discuter en privé ?

34
00:02:47,501 --> 00:02:50,588
- Carey.
- Rachel, j'ai une mauvaise nouvelle.

35
00:02:50,796 --> 00:02:55,509
Les images de vidéosurveillance
de l'affaire Emery... On a un problème.

36
00:04:03,118 --> 00:04:04,703
Va la garer, s'il te plaît.

37
00:04:15,589 --> 00:04:16,590
Expurgées ?

38
00:04:17,549 --> 00:04:19,635
- Inspectrice Carey.
- Monsieur.

39
00:04:20,094 --> 00:04:21,387
Les images.

40
00:04:21,470 --> 00:04:25,267
Oui, les images de Shaun Emery
ont été expurgées.

41
00:04:25,349 --> 00:04:27,267
Retirées. J'en ai bien peur.

42
00:04:27,351 --> 00:04:28,769
Pourquoi ?

43
00:04:28,894 --> 00:04:32,106
Les dieux ont parlé
et c'est ce qu'ils ont décrété.

44
00:04:32,189 --> 00:04:33,315
Les dieux ?

45
00:04:34,024 --> 00:04:37,152
Vous venez de l'antiterrorisme.
Vous devez comprendre.

46
00:04:38,195 --> 00:04:40,030
Les Services de sécurité ?

47
00:04:40,364 --> 00:04:41,782
Ils sont venus ici ?

48
00:04:41,865 --> 00:04:43,826
Sutton est plus importante
qu'on le croyait.

49
00:04:44,159 --> 00:04:46,954
Ils nous honorent de leur présence
de temps à autre.

50
00:04:47,037 --> 00:04:48,080
Ils ont dit pourquoi ?

51
00:04:48,163 --> 00:04:49,623
Raisons de sécurité, forcément.

52
00:04:49,707 --> 00:04:51,291
- C'est tout ?
- Oui.

53
00:04:52,126 --> 00:04:53,127
Et je fais quoi ?

54
00:04:53,210 --> 00:04:56,880
Vous devez poursuivre
sans les images vidéo.

55
00:04:56,964 --> 00:04:59,508
On ne vous apprend rien
en formation accélérée ?

56
00:04:59,591 --> 00:05:02,803
Ces images sont l'unique preuve
de sa présence sur les lieux.

57
00:05:02,886 --> 00:05:05,305
Il n'avait pas de portable.
Il n'y a pas d'autres caméras.

58
00:05:05,389 --> 00:05:06,557
Il n'y a aucun témoin.

59
00:05:06,640 --> 00:05:09,476
Je dois dénicher assez de preuves
pour inculper le suspect,

60
00:05:09,560 --> 00:05:11,395
alors qu'il est en garde à vue depuis...

61
00:05:11,478 --> 00:05:12,563
Dix-neuf heures.

62
00:05:12,896 --> 00:05:15,107
Dix-neuf ? Vingt.

63
00:05:17,526 --> 00:05:19,028
Il faut vous dépêcher.

64
00:05:30,164 --> 00:05:32,332
- Nads ?
- Il faut retrouver le corps.

65
00:05:32,416 --> 00:05:34,501
Je me demandais justement
ce que je faisais ici

66
00:05:34,585 --> 00:05:35,878
à me geler le cul.

67
00:05:36,086 --> 00:05:37,880
Je cherche quoi, à ton avis, le kraken ?

68
00:05:37,963 --> 00:05:40,758
Ce que je veux dire,
c'est qu'on dispose de quatre heures.

69
00:05:41,091 --> 00:05:43,427
Tu dois impérativement
retrouver le corps.

70
00:05:44,762 --> 00:05:47,181
La fouille n'a rien donné d'intéressant.

71
00:05:47,264 --> 00:05:50,392
Pas de sang apparent dans le coffre
ni à l'intérieur de la voiture.

72
00:05:50,559 --> 00:05:51,560
De l'ADN ?

73
00:05:51,643 --> 00:05:53,228
Les échantillons sont au labo.

74
00:05:53,312 --> 00:05:56,023
Il faut les analyser en priorité.
C'est une question de vie ou de mort.

75
00:05:56,315 --> 00:05:58,025
Ça prendra deux à trois jours.

76
00:05:58,108 --> 00:05:59,443
Vous avez entendu ce que j'ai dit ?

77
00:05:59,526 --> 00:06:00,652
Il me les faut d'ici...

78
00:06:02,488 --> 00:06:03,489
quatre heures.

79
00:06:03,572 --> 00:06:06,867
Même avec la meilleure volonté
du monde, ça prendra 24 heures.

80
00:06:07,493 --> 00:06:08,994
Et merde.

81
00:06:11,373 --> 00:06:13,624
Comment ils peuvent exclure les images ?

82
00:06:15,167 --> 00:06:18,587
C'est facile. Ils n'ont qu'à dire
que la sécurité nationale est menacée.

83
00:06:18,962 --> 00:06:21,383
Quel rapport entre la sécurité nationale
et cette vidéo ?

84
00:06:21,423 --> 00:06:22,841
Je n'en sais rien.

85
00:06:23,926 --> 00:06:27,971
Mais sans ça ni ADN dans la voiture,
on sera forcés de le libérer.

86
00:06:29,932 --> 00:06:33,477
Tes amis à l'antiterrorisme pourraient
peut-être nous aider.

87
00:06:35,062 --> 00:06:38,690
Ils peuvent prolonger
la garde à vue des suspects.

88
00:06:39,274 --> 00:06:40,984
Des suspects de terrorisme.

89
00:06:41,485 --> 00:06:44,363
Quoiqu'ils fassent,
c'est toujours dans les règles.

90
00:06:44,863 --> 00:06:48,784
On n'a plus que quatre heures
pour obtenir des aveux d'Emery

91
00:06:49,118 --> 00:06:50,744
ou trouver des preuves.

92
00:06:52,788 --> 00:06:55,332
Il y a les règles
mais n'oublions pas les résultats.

93
00:07:19,148 --> 00:07:22,151
Il y a du nouveau
dont j'aimerais vous faire part.

94
00:07:25,070 --> 00:07:29,324
On a découvert de l'ADN de Hannah
dans la voiture de votre grand-père.

95
00:07:37,040 --> 00:07:39,543
Des plongeurs cherchent son corps
dans la rivière.

96
00:07:39,626 --> 00:07:42,421
Mais d'après l'ensemble
des preuves recueillies,

97
00:07:42,462 --> 00:07:45,215
il s'agit désormais
d'une enquête pour meurtre.

98
00:07:50,596 --> 00:07:53,849
Vous avez quelque chose à me dire, Shaun ?

99
00:07:58,228 --> 00:08:00,482
On m'a interdit de passer un appel.

100
00:08:02,941 --> 00:08:05,360
Vous avez compris ce que j'ai dit, Shaun ?

101
00:08:08,238 --> 00:08:10,908
J'étais censé aller chercher ma fille
à l'école.

102
00:08:23,795 --> 00:08:25,923
Je comprends que c'est difficile.

103
00:08:27,382 --> 00:08:29,176
De s'adapter à la vie civile.

104
00:08:31,386 --> 00:08:34,056
On exige beaucoup de nos militaires,
pas vrai ?

105
00:08:38,143 --> 00:08:39,895
Sans oublier la prison.

106
00:08:41,313 --> 00:08:44,107
On s'attend à ce que vous vous adaptiez
dès votre libération.

107
00:08:45,108 --> 00:08:46,944
Ce n'est pas étonnant

108
00:08:47,027 --> 00:08:49,363
que la première chose que vous ayez faite

109
00:08:49,446 --> 00:08:51,615
vous ait renvoyé derrière les barreaux.

110
00:09:01,792 --> 00:09:03,669
De quoi vous souvenez-vous, Shaun ?

111
00:09:05,170 --> 00:09:06,880
Vous avez perdu le contrôle ?

112
00:09:07,631 --> 00:09:09,841
Je refuse de parler
en l'absence de mon avocat.

113
00:09:13,470 --> 00:09:15,055
Maître Hall est rentré chez lui.

114
00:09:25,899 --> 00:09:27,943
Je crois avoir droit à un appel.

115
00:09:29,571 --> 00:09:31,905
Ce droit est à ma discrétion.

116
00:09:37,744 --> 00:09:39,746
Alors, asseyons-nous

117
00:09:41,665 --> 00:09:46,003
et tâchons de découvrir ce qui s'est passé
entre vous et Hannah Roberts.

118
00:09:53,468 --> 00:09:54,928
Laissez-moi téléphoner.

119
00:10:13,113 --> 00:10:15,073
Je cherche le chauffeur de cet autobus.

120
00:10:15,365 --> 00:10:16,450
L'immatriculation n'est pas claire.

121
00:10:16,533 --> 00:10:19,578
Mais d'après la date et l'heure,
j'espérais le retrouver.

122
00:10:23,582 --> 00:10:27,669
Les plongeurs ont couvert un rayon
d'un quart de mile mais en vain.

123
00:10:28,045 --> 00:10:29,046
Elle a pu

124
00:10:29,129 --> 00:10:31,006
être entraînée en aval
mais c'est peu probable.

125
00:10:31,465 --> 00:10:35,010
On peut étendre la zone de recherche
mais vu le délai,

126
00:10:35,719 --> 00:10:36,970
je ne sais pas trop.

127
00:10:41,516 --> 00:10:44,102
- Nadia ?
- Alors ?

128
00:10:44,436 --> 00:10:47,939
Je demande parce que de mon côté,
ça n'a absolument rien donné.

129
00:10:48,023 --> 00:10:50,567
Le chauffeur n'aucun souvenir
d'Emery, de Roberts

130
00:10:50,652 --> 00:10:51,818
ou d'une agression.

131
00:10:52,069 --> 00:10:55,113
J'ai vérifié la caméra du véhicule.

132
00:10:55,781 --> 00:10:56,907
Et alors ?

133
00:10:56,990 --> 00:10:58,367
Désolée.

134
00:10:59,117 --> 00:11:01,244
On ne voit pas l'agression.

135
00:11:01,953 --> 00:11:03,705
J'ai sauvegardé le fichier

136
00:11:03,789 --> 00:11:06,375
mais à moins de trouver le corps...

137
00:11:07,292 --> 00:11:09,044
Je suis à court d'idées.

138
00:11:11,630 --> 00:11:12,674
Ouais.

139
00:12:01,680 --> 00:12:04,558
M. Emery, je vous libère sous caution

140
00:12:04,641 --> 00:12:06,143
pendant qu'on poursuit l'enquête.

141
00:12:06,935 --> 00:12:08,770
Et ce, pendant 28 jours.

142
00:12:08,854 --> 00:12:10,105
Où est Hannah ?

143
00:12:13,859 --> 00:12:17,904
Lorsque vous le découvrirez,
faites-moi signe.

144
00:13:24,429 --> 00:13:28,808
Un meurtre sur le champ de bataille
de Helmand enregistré sur vidéo

145
00:13:28,892 --> 00:13:31,436
est désormais considéré
comme étant techniquement erroné.

146
00:13:31,520 --> 00:13:35,982
Les juges de la cour d'appel ont rejeté
à l'unanimité la preuve de 2014

147
00:13:36,066 --> 00:13:40,362
qui avait fait inculper le caporal Emery,
l'estimant non concluante.

148
00:13:56,294 --> 00:13:58,880
Karen. Elle va bien ?

149
00:13:59,965 --> 00:14:01,883
- Elle va bien ?
- Dès que je te donne...

150
00:14:01,967 --> 00:14:03,969
- Euh...
- Moins fort.

151
00:14:04,052 --> 00:14:05,637
Elle ne peut pas rentrer seule.

152
00:14:05,720 --> 00:14:07,013
- C'est Papa ?
- Salut, ma puce.

153
00:14:07,097 --> 00:14:08,598
- Francis.
- Salut.

154
00:14:08,682 --> 00:14:10,016
- Salut.
- Francis.

155
00:14:10,392 --> 00:14:11,977
- Tout va bien ?
- Oui.

156
00:14:12,060 --> 00:14:13,353
Emmène Jaycee en haut.

157
00:14:13,436 --> 00:14:14,771
C'est juste pour dire bonjour.

158
00:14:14,856 --> 00:14:17,315
C'était mon premier congé
depuis des mois

159
00:14:17,399 --> 00:14:19,818
et j'ai dû foncer jusqu'à l'école
où Jay était en larmes.

160
00:14:19,859 --> 00:14:21,861
Francis, emmène Jaycee en haut,
veux-tu ?

161
00:14:21,945 --> 00:14:23,697
J'ai passé la soirée à l'hôpital.

162
00:14:23,822 --> 00:14:24,948
- Grand-père est tombé.
- Sérieux ?

163
00:14:25,031 --> 00:14:26,408
Il a déboulé l'escalier.

164
00:14:26,491 --> 00:14:28,451
J'ai passé des heures aux urgences.

165
00:14:28,785 --> 00:14:31,037
Il s'est fêlé deux côtes.
Il a du mal à respirer.

166
00:14:31,121 --> 00:14:33,707
Je l'ai appelé hier.
Il ne m'a rien dit.

167
00:14:34,874 --> 00:14:36,251
Il a dit que tu étais à l'hôpital.

168
00:14:36,918 --> 00:14:39,170
Matthew Forrester a fait un infarctus ?

169
00:14:41,423 --> 00:14:42,841
Karen.

170
00:15:05,196 --> 00:15:07,115
Ouais. Tout va bien ?

171
00:15:07,407 --> 00:15:08,533
Grand-père ?

172
00:15:09,993 --> 00:15:10,994
Qu'est-ce qu'il y a ?

173
00:15:11,077 --> 00:15:13,288
Matt Forrester a fait un infarctus ?

174
00:15:13,622 --> 00:15:15,707
Il fallait bien dire quelque chose.

175
00:15:15,957 --> 00:15:17,751
- Où est ton téléphone ?
- Là.

176
00:15:17,834 --> 00:15:18,920
Je te l'emprunte.

177
00:15:27,260 --> 00:15:28,303
Ici Hannah Roberts.

178
00:15:28,386 --> 00:15:31,473
S'il s'agit d'une urgence,
veuillez appeler au bureau...

179
00:15:33,933 --> 00:15:34,976
Ici Hannah Roberts.

180
00:15:35,060 --> 00:15:37,103
S'il s'agit d'une urgence,
veuillez appeler au bureau...

181
00:15:45,695 --> 00:15:46,738
Ici Hannah Roberts.

182
00:15:46,821 --> 00:15:49,366
S'il s'agit d'une urgence,
veuillez appeler au bureau...

183
00:16:03,046 --> 00:16:05,882
Grâce à la ténacité de nos agents
de l'antiterrorisme,

184
00:16:05,965 --> 00:16:08,843
ce cauchemar a pu être évité.

185
00:16:09,511 --> 00:16:11,930
Les suspects affirmaient
n'avoir aucun lien

186
00:16:12,013 --> 00:16:14,099
avec les trafiquants d'armes
de Birmingham.

187
00:16:14,182 --> 00:16:17,435
Ces images de vidéosurveillance semblent
les contredire.

188
00:16:34,661 --> 00:16:36,746
Ton grand-père a raison à ton sujet.

189
00:16:37,497 --> 00:16:38,540
Tu n'es pas méchant.

190
00:18:32,946 --> 00:18:35,740
- Doucement.
- On est seuls.

191
00:18:36,157 --> 00:18:38,827
Et je sais que ta place de parking est
hors de portée.

192
00:18:43,164 --> 00:18:44,582
Tu la connais ?

193
00:18:48,169 --> 00:18:49,546
MI5, à mon avis.

194
00:18:49,838 --> 00:18:50,964
Pourquoi ?

195
00:18:51,756 --> 00:18:53,842
Elle est vêtue pour des funérailles

196
00:18:53,925 --> 00:18:55,468
et déambule
comme si le monde lui appartenait.

197
00:18:57,720 --> 00:19:00,890
J'avais Shaun Emery en garde à vue,
hier soir.

198
00:19:00,974 --> 00:19:02,475
Quoi ? Il a été acquitté.

199
00:19:02,559 --> 00:19:03,726
C'est de l'histoire ancienne.

200
00:19:03,810 --> 00:19:08,022
J'ai une vidéo de lui en train
d'agresser et d'enlever une femme.

201
00:19:08,106 --> 00:19:11,109
- Il s'est lui-même identifié.
- Impressionnant.

202
00:19:11,568 --> 00:19:14,404
En effet. Jusqu'à ce qu'elle se pointe
et retire la vidéo.

203
00:19:15,822 --> 00:19:17,031
Merde.

204
00:19:19,742 --> 00:19:21,411
Tu as d'autres preuves ?

205
00:19:23,454 --> 00:19:25,832
Rien qui puisse convaincre la Couronne.

206
00:19:26,624 --> 00:19:28,543
Rien du tout, en fait.

207
00:19:28,877 --> 00:19:30,795
Désolé, Rach. C'est dur.

208
00:19:31,713 --> 00:19:32,755
Ouais.

209
00:19:33,464 --> 00:19:37,093
Une femme a été enlevée
et on a libéré son agresseur.

210
00:19:37,594 --> 00:19:39,512
Tu connais le Rook à Plaistow ?

211
00:19:39,596 --> 00:19:42,015
- Je devrais ?
- Non, c'est un horrible pub miteux.

212
00:19:42,098 --> 00:19:44,267
On avait dissimulé une caméra
à l'arrière

213
00:19:44,392 --> 00:19:46,603
parce qu'une bande d'extrême droite
s'y réunissait

214
00:19:46,686 --> 00:19:48,897
pour planifier des attentats
contre des mosquées.

215
00:19:49,230 --> 00:19:51,107
Un soir, durant l'opération,

216
00:19:51,192 --> 00:19:53,693
l'un des types a emmené une femme
à demi-consciente

217
00:19:53,776 --> 00:19:54,777
et l'a violée.

218
00:19:55,278 --> 00:19:56,321
Il a été filmé ?

219
00:19:57,655 --> 00:19:59,574
On ne pouvait pas s'en servir
comme preuve.

220
00:20:00,700 --> 00:20:02,994
L'enquête aurait été dévoilée
et l'opération aurait échoué.

221
00:20:03,953 --> 00:20:06,831
Les attentats causent des victimes
multiples. C'était prioritaire.

222
00:20:06,915 --> 00:20:11,169
D'accord,
mais il ne s'agit pas de caméra cachée.

223
00:20:11,377 --> 00:20:14,881
Je ne vois aucune raison d'exclure
cette preuve, à moins que...

224
00:20:15,506 --> 00:20:16,758
À moins que quoi ?

225
00:20:19,218 --> 00:20:20,553
Si tu voyais sa tête.

226
00:20:20,637 --> 00:20:24,641
Il semble dans le déni total.

227
00:20:24,724 --> 00:20:26,351
Mais c'est plus que ça.

228
00:20:27,518 --> 00:20:28,561
Plus ?

229
00:20:32,315 --> 00:20:35,818
Tu pourrais t'informer auprès d'elle

230
00:20:35,902 --> 00:20:37,987
et découvrir pourquoi
les images sont exclues ?

231
00:20:38,071 --> 00:20:40,907
Non, le Service ne m'informe
qu'en cas de besoin.

232
00:20:40,990 --> 00:20:42,867
Mais si elle est celle que tu crois,

233
00:20:42,951 --> 00:20:44,869
elle a de bonnes raisons.

234
00:20:52,543 --> 00:20:54,045
Ce n'est pas vrai, tu sais.

235
00:20:56,047 --> 00:20:57,882
La portée de cette caméra.

236
00:21:00,009 --> 00:21:02,887
Elle capte le siège du conducteur.
On peut me voir...

237
00:21:03,680 --> 00:21:05,264
mais pas toi.

238
00:21:07,141 --> 00:21:08,601
Et pas ça.

239
00:21:13,815 --> 00:21:15,733
On avait dit que c'était fini.

240
00:21:17,360 --> 00:21:19,070
Pourtant, tu es dans ma voiture.

241
00:21:33,835 --> 00:21:37,380
Bon, je ne peux rien te promettre
mais envoie-moi la photo.

242
00:21:40,133 --> 00:21:44,178
Je ferai des recherches
pour voir ce que je peux trouver.

243
00:21:46,889 --> 00:21:47,890
Merci.

244
00:22:04,198 --> 00:22:06,284
Shaun Emery vous attend.

245
00:22:12,040 --> 00:22:13,458
Ils t'ont libéré sous caution ?

246
00:22:13,875 --> 00:22:18,339
Oui. Préalable à l'accusation.
C'est des conneries, de toute façon.

247
00:22:20,631 --> 00:22:22,091
Tu as vu Hannah ?

248
00:22:22,343 --> 00:22:26,220
Je suis en retard.
On m'attend au tribunal.

249
00:22:26,304 --> 00:22:30,058
- Tu es allé chez elle ?
- Je ne peux pas.

250
00:22:31,184 --> 00:22:34,604
- Quoi ? De quoi tu parles ?
- Évidemment que je ne l'ai pas vue !

251
00:22:36,355 --> 00:22:38,566
Ne me dis pas
que tu crois ces conneries.

252
00:22:38,858 --> 00:22:40,651
Cette putain de vidéo bidon
qu'ils nous ont montrée.

253
00:22:41,027 --> 00:22:45,198
Charlie, elle est fausse.
Quelqu'un l'a bidouillée.

254
00:22:45,281 --> 00:22:48,367
C'est comme la vidéo de Helmand
mais cent fois pire.

255
00:22:50,995 --> 00:22:54,624
Je ne peux pas te représenter, Shaun.
Je ne suis plus ton avocat.

256
00:23:01,839 --> 00:23:03,049
Merci, mon gars.

257
00:23:26,280 --> 00:23:28,032
HANNAH ROBERTS
POSTE : AVOCATE

258
00:23:28,116 --> 00:23:29,325
DATE D'EMBAUCHE : AOÛT 2011

259
00:23:35,540 --> 00:23:37,041
Inspectrice Carey.

260
00:23:37,125 --> 00:23:39,585
Vous voulez toujours
les résultats d'analyses de la Rover ?

261
00:23:39,669 --> 00:23:40,962
Oui.

262
00:23:41,045 --> 00:23:43,881
Vous sembliez désespérée, du coup,
je les ai harcelés

263
00:23:44,132 --> 00:23:46,008
pour obtenir l'analyse de l'intérieur.

264
00:23:46,092 --> 00:23:47,093
Merci.

265
00:23:47,593 --> 00:23:50,429
Les cheveux et échantillons de peau
prélevés dans le coffre

266
00:23:50,513 --> 00:23:54,350
et à l'intérieur appartiennent
au propriétaire ou à un parent.

267
00:23:54,600 --> 00:23:57,311
Aucune correspondance ADN
avec la victime présumée.

268
00:23:57,395 --> 00:23:59,188
- Aucune...
- Rien de la victime ?

269
00:23:59,689 --> 00:24:01,816
Rien ne provient de la victime présumée.

270
00:24:02,775 --> 00:24:04,777
J'ai dit que j'obtiendrais des résultats.

271
00:24:04,861 --> 00:24:07,321
Je n'ai pas dit que
j'aurais les résultats souhaités.

272
00:24:18,207 --> 00:24:21,043
On voulait te parler.
Loin des oreilles indiscrètes.

273
00:24:21,961 --> 00:24:24,088
Shaun Emery ne me connaît pas.

274
00:24:24,172 --> 00:24:26,674
Je n'ai pas participé à son interrogatoire
ni à son arrestation.

275
00:24:27,216 --> 00:24:29,135
Je pourrais le filer pour en savoir plus.

276
00:24:30,136 --> 00:24:32,597
- Le surveiller ?
- Je garderai mes distances.

277
00:24:32,680 --> 00:24:34,223
Il pourrait nous mener à Hannah Roberts.

278
00:24:34,765 --> 00:24:36,726
On ne peut pas le surveiller
sans mandat.

279
00:24:37,478 --> 00:24:40,481
Parfois, il vaut mieux demander pardon
que la permission,

280
00:24:40,521 --> 00:24:41,898
si tu vois ce que je veux dire.

281
00:24:42,607 --> 00:24:44,567
Écoutez, Shaun Emery est un soldat.

282
00:24:44,650 --> 00:24:47,028
Une telle cible exige
une surveillance humaine,

283
00:24:47,111 --> 00:24:49,155
des satellites,
des interceptions de communications.

284
00:24:49,238 --> 00:24:53,492
Sans compter qu'on ignore
ce que le Service a déjà investi.

285
00:24:53,784 --> 00:24:55,119
Je ne vois aucune raison

286
00:24:55,203 --> 00:24:57,788
d'abandonner une femme kidnappée.

287
00:25:00,208 --> 00:25:04,086
La police scientifique n'a pas trouvé
d'ADN de la victime dans le véhicule.

288
00:25:04,754 --> 00:25:06,839
Je sais, ça n'a aucun sens.

289
00:25:06,923 --> 00:25:08,424
Et si c'était ça ?

290
00:25:08,591 --> 00:25:09,926
Le MI5 a pu nettoyer la voiture.

291
00:25:10,343 --> 00:25:11,344
C'est du délire.

292
00:25:11,427 --> 00:25:14,263
Il dissimule le crime d'Emery.
Il protège un soldat.

293
00:25:15,097 --> 00:25:18,517
Le Service n'est pas parfait
mais ce n'est pas notre ennemi, Patrick.

294
00:25:19,101 --> 00:25:21,562
Il doit gérer de graves menaces.

295
00:25:21,646 --> 00:25:24,190
Que ça vous plaise ou non,
ses priorités prennent le dessus.

296
00:25:25,942 --> 00:25:27,735
Je découvrirai la raison de l'exclusion.

297
00:25:27,818 --> 00:25:29,946
Entre-temps, si vous voulez filer Emery,

298
00:25:30,738 --> 00:25:32,823
commencez par me dénicher des preuves.

299
00:26:23,082 --> 00:26:24,667
Aucune accusation ?

300
00:26:24,917 --> 00:26:26,460
- Maître Hall.
- Il est venu à mon cabinet.

301
00:26:26,544 --> 00:26:29,130
- Voulez-vous vous asseoir ?
- Où est Hannah ?

302
00:26:30,256 --> 00:26:34,468
Si elle a souffert inutilement en raison
de vos actions ou de votre inaction,

303
00:26:34,552 --> 00:26:37,471
vous croulerez sous les procès,
tous autant que vous êtes.

304
00:26:37,555 --> 00:26:39,682
La preuve erronée
lors de l'appel de Shaun.

305
00:26:40,474 --> 00:26:41,602
Qu'est-ce que c'était ?

306
00:26:41,934 --> 00:26:43,269
Il en est question dans le rapport

307
00:26:43,352 --> 00:26:45,062
mais il n'y a aucun détail.

308
00:26:46,355 --> 00:26:49,442
La caméra montée sur un casque
qui l'a filmé était défectueuse.

309
00:26:49,525 --> 00:26:50,818
Désynchronisée.

310
00:26:51,736 --> 00:26:55,781
Donc Shaun Emery remporte son appel
grâce à une vidéo erronée,

311
00:26:55,865 --> 00:26:58,826
puis il se fait arrêter et prétend
que la preuve vidéo est fausse.

312
00:27:00,036 --> 00:27:02,371
C'est probablement
ce qui lui a donné l'idée.

313
00:27:03,831 --> 00:27:05,626
Vous croyez qu'il jouait la comédie ?

314
00:27:06,083 --> 00:27:07,084
En salle d'interrogatoire.

315
00:27:09,545 --> 00:27:12,423
Je connais Shaun Emery.
Et même très bien.

316
00:27:15,009 --> 00:27:16,135
Je vous écoute.

317
00:27:17,845 --> 00:27:19,889
Vous m'avez dit
qu'il était le sel de la terre.

318
00:27:20,556 --> 00:27:22,975
Si ce n'est pas le cas,
il faut me le dire.

319
00:27:25,646 --> 00:27:29,440
Mon amie et collègue a disparu.
Vous avez promis de la retrouver.

320
00:27:47,249 --> 00:27:48,793
Où es-tu passé l'autre soir ?

321
00:27:50,378 --> 00:27:51,379
Hé.

322
00:27:51,587 --> 00:27:53,005
Tu t'es tapé l'avocate ?

323
00:27:55,174 --> 00:27:57,593
Ils t'ont libéré, alors fais profil bas.

324
00:27:57,678 --> 00:27:59,303
Je suis libre mais où est Hannah ?

325
00:27:59,929 --> 00:28:01,347
Elle n'est pas au boulot
et ne répond pas.

326
00:28:01,472 --> 00:28:02,848
- Quelqu'un l'a enlevée.
- La police la retrouvera.

327
00:28:02,932 --> 00:28:03,933
Elle ne cherche pas.

328
00:28:04,016 --> 00:28:05,935
Il n'y a personne chez elle.

329
00:28:07,603 --> 00:28:10,773
- Tu es allé chez elle ?
- Je ne resterai pas les bras croisés.

330
00:28:12,191 --> 00:28:13,776
Je veux voir à l'intérieur.

331
00:28:16,195 --> 00:28:17,988
Et tu veux que je t'aide ?

332
00:28:18,614 --> 00:28:21,200
J'ignore ce que je trouverai.
Mais il faut bien démarrer quelque part.

333
00:28:23,369 --> 00:28:25,329
C'était des images de synthèse ?

334
00:28:25,413 --> 00:28:27,289
Aucune idée mais ça semblait réel.

335
00:28:27,373 --> 00:28:29,333
On nous voyait, elle et moi.

336
00:28:29,458 --> 00:28:31,544
Elle est montée dans l'autobus
mais pas sur la vidéo.

337
00:28:31,627 --> 00:28:32,753
Après notre baiser.

338
00:28:33,838 --> 00:28:34,922
Ils l'ont ajouté ?

339
00:28:35,965 --> 00:28:37,883
Non, on s'est vraiment embrassés.

340
00:28:42,388 --> 00:28:44,725
On nous voit, elle et moi.

341
00:28:49,353 --> 00:28:54,567
Et on dirait qu'elle tente de s'échapper.

342
00:28:55,651 --> 00:28:57,111
Ils ont voulu faire croire

343
00:28:58,404 --> 00:28:59,864
que je l'ai agrippée.

344
00:29:06,078 --> 00:29:07,746
Ils l'ont trafiquée pour faire croire...

345
00:29:10,958 --> 00:29:12,209
que je l'ai agrippée.

346
00:29:16,630 --> 00:29:17,631
Shauny...

347
00:29:18,924 --> 00:29:21,762
tu sais que je suis la seule personne
qui osera te le dire

348
00:29:22,178 --> 00:29:23,220
en face.

349
00:29:25,931 --> 00:29:28,267
Tu ne ferais jamais une chose pareille.

350
00:29:29,018 --> 00:29:33,774
Pas exprès. Tu es un brave type,
mon vieux, depuis toujours.

351
00:29:34,190 --> 00:29:37,234
Quand tu t'es enrôlé,
ça t'a fait du bien d'être à l'armée.

352
00:29:37,818 --> 00:29:39,069
Tu t'es rangé. On l'a tous vu.

353
00:29:39,153 --> 00:29:40,738
Où tu veux en venir ?

354
00:29:41,989 --> 00:29:45,075
Combien de tes camarades ont eu
besoin d'aide, à leur retour ?

355
00:29:48,370 --> 00:29:51,207
- Quoi ?
- Ce n'est pas ta faute.

356
00:29:52,833 --> 00:29:54,251
Tu me crois coupable.

357
00:29:54,335 --> 00:29:55,461
Je demande juste...

358
00:29:55,544 --> 00:29:56,545
Tu me crois capable de ça ?

359
00:29:56,629 --> 00:29:57,838
Ce que tu dis n'a aucun sens !

360
00:29:57,922 --> 00:30:00,299
Je sais ! Je sais.

361
00:30:05,721 --> 00:30:06,889
Allez.

362
00:30:23,822 --> 00:30:24,949
Shaun !

363
00:30:25,741 --> 00:30:27,159
Shaun !

364
00:30:35,334 --> 00:30:37,253
C'est quoi, un verrou ?

365
00:30:40,297 --> 00:30:42,843
Une clé électronique à l'extérieur.
À l'intérieur, aucune idée.

366
00:30:46,804 --> 00:30:48,430
Allons à la pharmacie.

367
00:30:54,687 --> 00:30:59,149
Il est passé ce matin
et je lui ai dit de ficher le camp.

368
00:30:59,316 --> 00:31:00,609
Que se passe-t-il ?

369
00:31:00,943 --> 00:31:03,529
Depuis quand êtes-vous séparés ?

370
00:31:04,029 --> 00:31:06,949
Il a vécu ici
jusqu'à son départ au combat.

371
00:31:07,616 --> 00:31:08,993
Il y a six mois.

372
00:31:09,076 --> 00:31:10,995
Vous avez rompu à ce moment-là ?

373
00:31:14,707 --> 00:31:16,333
Je sais de quoi j'ai l'air.

374
00:31:16,959 --> 00:31:19,128
De l'avoir largué à son départ.
Mais c'est faux.

375
00:31:19,211 --> 00:31:21,380
Écoutez,
je ne suis pas là pour vous juger.

376
00:31:21,463 --> 00:31:23,257
C'était déjà fini entre nous.

377
00:31:24,216 --> 00:31:25,426
Depuis longtemps.

378
00:31:25,886 --> 00:31:27,136
Qu'est-ce qui n'allait pas ?

379
00:31:27,888 --> 00:31:29,888
On y passerait la nuit.
Que voulez-vous savoir ?

380
00:31:29,972 --> 00:31:33,267
Shaun était-il violent ?

381
00:31:34,852 --> 00:31:36,103
Qu'est-ce qui s'est passé ?

382
00:31:37,062 --> 00:31:38,314
Je ne peux pas en parler.

383
00:31:38,397 --> 00:31:39,898
Il a fait quelque chose ?

384
00:31:41,191 --> 00:31:42,901
Était-il violent, Karen ?

385
00:31:50,284 --> 00:31:52,453
Je le connais depuis l'école primaire.

386
00:31:53,829 --> 00:31:56,624
Il avait six ans à la mort de son père
et 14 à celle de sa mère.

387
00:31:56,707 --> 00:31:59,251
Il a eu une vie de merde.
Ce n'est pas une excuse, c'est un fait.

388
00:32:01,128 --> 00:32:03,672
En tant que père pour Jaycee,
il a fait de son mieux.

389
00:32:03,756 --> 00:32:05,257
Mais en tant que conjoint ?

390
00:32:06,675 --> 00:32:07,843
Il était difficile.

391
00:32:09,720 --> 00:32:10,931
Colérique.

392
00:32:11,430 --> 00:32:12,806
Peu sûr de lui.

393
00:32:13,057 --> 00:32:14,224
Jaloux.

394
00:32:15,267 --> 00:32:16,268
Il buvait.

395
00:32:25,152 --> 00:32:27,571
Il n'a jamais levé la main sur moi
ni Jaycee.

396
00:32:30,032 --> 00:32:34,370
J'ai vu le soldat suivre la fille.
Ils se sont embrassés.

397
00:32:34,453 --> 00:32:38,165
Elle a tenté de partir
et c'est là qu'il est devenu agressif.

398
00:32:38,916 --> 00:32:39,917
C'est lui ?

399
00:32:41,085 --> 00:32:42,920
- Oui, c'est lui.
- Vous en êtes sûre ?

400
00:32:43,504 --> 00:32:44,755
À 100 %.

401
00:32:45,547 --> 00:32:48,175
Est-ce que vous le reconnaissez
à cause des infos ?

402
00:32:48,842 --> 00:32:51,428
- Je devrais ?
- Non.

403
00:32:51,512 --> 00:32:53,055
C'est super, Becky.

404
00:32:54,264 --> 00:32:56,558
Signez cette déclaration de témoin.

405
00:32:57,059 --> 00:33:01,855
Ah. D'habitude,
les caméras parlent pour nous.

406
00:33:03,273 --> 00:33:04,858
Vous nous avez bien aidés.

407
00:33:07,945 --> 00:33:09,488
C'était bizarre, par contre.

408
00:33:11,782 --> 00:33:12,825
Bizarre ?

409
00:33:14,118 --> 00:33:16,578
D'habitude, je vois venir
les incidents de ce genre.

410
00:33:17,621 --> 00:33:18,872
J'ai un pressentiment.

411
00:33:18,956 --> 00:33:21,709
L'analyse comportementale.
On en fait tous.

412
00:33:22,042 --> 00:33:23,711
Mais elle est experte.

413
00:33:24,545 --> 00:33:28,757
On remarque certaines postures
avant un geste violent,

414
00:33:28,841 --> 00:33:30,884
il y a des tensions dans les bras,
au niveau du cou.

415
00:33:31,301 --> 00:33:35,806
Si on vous demande de témoigner, Becky,
tenez-vous-en aux faits.

416
00:33:36,640 --> 00:33:38,726
Uniquement à ce qui s'est passé, O.K. ?

417
00:33:40,060 --> 00:33:41,478
Compris.

418
00:33:43,355 --> 00:33:47,109
Allons donc.
Franchement, quel est le problème ?

419
00:33:50,112 --> 00:33:51,613
Où est le problème ?

420
00:33:52,823 --> 00:33:54,950
Ce n'est pas ce qui s'est passé.
Elle est montée dans le bus.

421
00:33:56,535 --> 00:33:58,704
Ce n'est pas ce qui s'est passé.
Ce n'est pas réel.

422
00:33:59,580 --> 00:34:01,248
Hé, c'est quoi, ce bordel ?

423
00:34:01,331 --> 00:34:03,876
Ce n'est pas arrivé !
Tout ça est faux !

424
00:34:03,959 --> 00:34:05,878
Tout ça est faux, putain !
C'est faux !

425
00:34:05,961 --> 00:34:07,921
- Asseyez-vous !
- Ce n'est pas réel !

426
00:34:11,133 --> 00:34:13,385
Salut. Tu as trouvé quelque chose ?

427
00:34:13,469 --> 00:34:16,430
J'ai fouillé, comme promis.

428
00:34:17,055 --> 00:34:18,807
Aussi profondément que possible.

429
00:34:19,224 --> 00:34:21,351
Mais je me suis retrouvé dans une impasse.

430
00:34:26,940 --> 00:34:28,776
Tu m'en veux ?

431
00:34:29,735 --> 00:34:32,821
Au moins, tu ne m'appelleras plus
à 3 h du mat'.

432
00:34:32,946 --> 00:34:36,575
Désolée, Danny.
Merci d'avoir essayé.

433
00:34:36,658 --> 00:34:38,118
Comment ça va, sinon ?

434
00:34:38,577 --> 00:34:43,999
Pas de cadavre ni de vidéo
et on n'a rien trouvé dans la voiture.

435
00:34:44,541 --> 00:34:47,252
Je commence à croire
que Shaun Emery dit la vérité.

436
00:34:50,881 --> 00:34:52,883
Sauf que je peux prouver le contraire.

437
00:34:54,593 --> 00:34:57,095
Durant son interrogatoire,
Emery a répété

438
00:34:57,221 --> 00:34:59,264
que Hannah Roberts avait pris l'autobus.

439
00:34:59,515 --> 00:35:01,642
Mais j'ai les vidéos de surveillance

440
00:35:01,725 --> 00:35:06,730
et soit il ment, soit il hallucine.
J'ai la preuve que c'est faux.

441
00:35:07,105 --> 00:35:09,316
Hannah Roberts n'était pas
à bord de ce bus.

442
00:35:13,737 --> 00:35:16,323
Que faut-il pour émettre
un mandat de surveillance ?

443
00:35:16,406 --> 00:35:18,075
Davantage que ça.

444
00:35:18,784 --> 00:35:20,828
On est loin d'une montagne de preuves.

445
00:35:21,745 --> 00:35:25,457
De plus, tu ignores pourquoi
Thames House s'intéresse à l'enquête.

446
00:35:25,541 --> 00:35:26,959
Toi aussi.

447
00:35:31,129 --> 00:35:34,383
Écoute, fais gaffe de ne pas
leur marcher sur les pieds, c'est tout.

448
00:35:34,466 --> 00:35:36,677
- Surtout toi.
- Pourquoi ?

449
00:35:36,760 --> 00:35:39,429
Après tout ce que tu as fait
pendant l'opération Sycamore,

450
00:35:39,596 --> 00:35:42,808
tu auras bientôt un poste d'inspectrice
au sein de l'antiterrorisme.

451
00:35:43,725 --> 00:35:45,894
Tu bosseras directement pour le Service.

452
00:35:48,647 --> 00:35:50,649
Tu crois qu'on a nettoyé la voiture ?

453
00:35:51,650 --> 00:35:55,445
Le Service ou le ministère de la Défense
protégeraient un soldat ?

454
00:35:56,572 --> 00:35:58,158
Tu parles sérieusement ?

455
00:35:59,116 --> 00:36:01,159
Je ne fais qu'émettre une hypothèse,
Danny.

456
00:36:01,618 --> 00:36:02,870
C'est ce qu'on fait, non ?

457
00:36:02,953 --> 00:36:04,496
Écoute, j'ai rendez-vous.

458
00:36:04,580 --> 00:36:07,124
Mais à mon avis,
tu n'as qu'une personne disparue.

459
00:36:07,457 --> 00:36:11,169
Si c'était mon affaire,
je la refilerais aux portés disparus.

460
00:37:02,220 --> 00:37:04,389
C'est vrai que tu ne rentres jamais.

461
00:37:04,932 --> 00:37:06,058
Carey.

462
00:37:06,141 --> 00:37:08,185
Le retour de la fille prodigue.

463
00:37:08,810 --> 00:37:11,480
Je peux utiliser une des salles ?
Pour une formation.

464
00:37:12,606 --> 00:37:14,650
Une formation ?

465
00:37:15,859 --> 00:37:18,320
N'abuse pas de ma générosité, Carey.

466
00:37:21,073 --> 00:37:24,284
Si la police se pointe,
appelle-moi et tire-toi, compris ?

467
00:37:24,368 --> 00:37:25,452
C'est ton pétrin.

468
00:37:41,969 --> 00:37:43,387
Désolé pour tout à l'heure.

469
00:37:44,054 --> 00:37:45,555
D'avoir crié devant tes gosses.

470
00:37:46,807 --> 00:37:49,685
À juste titre, enfoiré.

471
00:37:54,690 --> 00:37:56,108
Désolé de t'avoir cru cinglé.

472
00:38:12,249 --> 00:38:14,626
C'est le soldat accusé de meurtre ?

473
00:38:14,710 --> 00:38:15,919
Acquitté.

474
00:38:16,211 --> 00:38:17,754
Qu'est-ce qu'il a encore fait ?

475
00:38:18,547 --> 00:38:20,090
Il s'agit d'une simple formation.

476
00:38:55,417 --> 00:38:58,253
CORRESPONDANCE 97 %

477
00:38:59,339 --> 00:39:01,256
- C'est bon ?
- C'est lui.

478
00:39:01,631 --> 00:39:03,050
Identification positive.

479
00:39:03,425 --> 00:39:04,926
Cherchez l'inconnu.

480
00:39:08,096 --> 00:39:09,473
Où sont-ils ?

481
00:39:10,515 --> 00:39:13,810
Brenner Street, SW6.

482
00:39:14,352 --> 00:39:16,146
Le domicile de Hannah Roberts.

483
00:39:18,148 --> 00:39:19,483
Quelle est la portée ?

484
00:39:19,775 --> 00:39:22,319
On peut voir presque toute la rue.

485
00:39:28,241 --> 00:39:29,993
Zoomez sur ce café.

486
00:39:50,388 --> 00:39:51,556
Salope.

487
00:39:56,728 --> 00:39:58,021
Oui ?

488
00:39:58,105 --> 00:40:01,149
Est-ce que tu files Shaun Emery
en dépit de mes instructions ?

489
00:40:03,110 --> 00:40:05,779
De l'autre côté. En haut.

490
00:40:06,363 --> 00:40:07,405
Plus haut.

491
00:40:09,407 --> 00:40:10,909
Coucou.

492
00:40:12,577 --> 00:40:14,246
Appelle Nadia.

493
00:40:17,165 --> 00:40:19,584
Nads. Le patron est au courant.

494
00:40:19,668 --> 00:40:21,670
- Qui ça, Boyd ?
- Non.

495
00:40:24,339 --> 00:40:27,926
J'en déduis que vous avez trouvé
des preuves irréfutables.

496
00:40:28,009 --> 00:40:31,138
À part le fait que le suspect surveille
l'appartement de Hannah Roberts ?

497
00:40:31,221 --> 00:40:33,723
Écoute, Flynn a trouvé un témoin.

498
00:40:34,599 --> 00:40:35,725
Ah bon ?

499
00:40:36,393 --> 00:40:39,437
J'ai la déposition de l'agent
de surveillance qui l'a signalé.

500
00:40:40,939 --> 00:40:43,275
Un témoin oculaire de la vidéo ?

501
00:40:43,443 --> 00:40:44,734
Et toi, alors ?

502
00:40:45,110 --> 00:40:46,736
Pourquoi tu le surveilles ?

503
00:40:46,820 --> 00:40:48,864
Tu as découvert
pourquoi la vidéo a été exclue ?

504
00:40:50,657 --> 00:40:51,700
Non.

505
00:40:53,743 --> 00:40:56,329
Nadia, éloigne-toi un peu,
tu es trop près de la vitre.

506
00:40:56,580 --> 00:40:59,249
- Il ne m'a jamais vue.
- Peu importe.

507
00:40:59,374 --> 00:41:01,668
Toi aussi, Patrick. Baisse ta radio.

508
00:41:01,751 --> 00:41:03,628
Emery n'est pas notre seul souci.

509
00:41:03,712 --> 00:41:05,547
Il fait peut-être l'objet
d'autres surveillances.

510
00:41:06,673 --> 00:41:09,134
- Je n'ai remarqué personne.
- Ça ne veut rien dire.

511
00:41:09,301 --> 00:41:11,678
On ignore pourquoi la vidéo a été exclue

512
00:41:11,761 --> 00:41:13,138
et l'intérêt de cette affaire.

513
00:41:13,722 --> 00:41:15,432
Il faut se montrer prudents.

514
00:41:24,608 --> 00:41:25,734
C'est parti.

515
00:41:27,027 --> 00:41:28,403
Tu auras besoin de ça.

516
00:41:35,535 --> 00:41:36,703
Allez.

517
00:41:50,675 --> 00:41:52,969
- La cible est dans l'immeuble.
- C'est une effraction.

518
00:41:53,094 --> 00:41:54,512
Je peux le prendre en flagrant délit.

519
00:41:54,596 --> 00:41:56,473
Négatif.
Tu n'as pas entendu ce que j'ai dit ?

520
00:41:56,514 --> 00:41:59,476
Tu ignores sur qui tu risques de tomber.
On attend.

521
00:42:59,619 --> 00:43:03,540
- Il y a des caméras dans l'immeuble ?
- Pas sans mandat.

522
00:43:04,584 --> 00:43:05,750
De la formation, hein ?

523
00:44:15,570 --> 00:44:16,738
Merde.

524
00:44:30,418 --> 00:44:31,628
Hé.

525
00:44:31,961 --> 00:44:33,630
Je t'ai appelé.

526
00:44:33,713 --> 00:44:34,881
Tu as vu un mec sortir ?

527
00:44:37,175 --> 00:44:38,676
Je vois la cible.

528
00:44:39,803 --> 00:44:42,639
Il était dans l'appartement.
Rentre chez toi.

529
00:44:47,060 --> 00:44:48,603
Je le suis.

530
00:44:50,438 --> 00:44:52,440
Doucement. Je le surveille d'ici.

531
00:44:52,524 --> 00:44:54,109
Tu peux garder tes distances.

532
00:44:58,613 --> 00:45:02,909
La cible se dirige vers l'ouest
sur le trottoir nord de Denham Street.

533
00:45:24,889 --> 00:45:26,015
Taxi !

534
00:45:26,808 --> 00:45:27,809
Hé !

535
00:45:30,019 --> 00:45:31,146
Chef.

536
00:45:32,480 --> 00:45:33,982
Il essaie de nous échapper ?

537
00:45:35,275 --> 00:45:36,568
Je ne sais pas.

538
00:45:36,818 --> 00:45:38,945
Patrick, suis-le de loin.

539
00:45:39,028 --> 00:45:40,738
Nadia, donne-moi la plaque du taxi.

540
00:45:43,199 --> 00:45:47,120
L, R, 0, 7, L, H, G.

541
00:45:49,164 --> 00:45:50,290
Où est-ce que vous allez ?

542
00:45:50,373 --> 00:45:52,292
À gauche, je vous indiquerai le chemin.

543
00:45:52,375 --> 00:45:54,127
Je préférerais connaître la destination.

544
00:45:54,210 --> 00:45:55,628
À gauche, je vous prie.

545
00:45:55,962 --> 00:45:58,298
C'est qu'on m'attend à Gatwick à 15h30.

546
00:45:58,381 --> 00:45:59,632
Vous y serez.

547
00:46:08,057 --> 00:46:09,058
Je pars en filature.

548
00:46:11,144 --> 00:46:12,145
Doucement.

549
00:46:12,479 --> 00:46:14,689
Je le surveille d'ici. Il n'est pas loin.

550
00:46:17,025 --> 00:46:19,235
On s'est déjà vus quelque part ?

551
00:46:19,736 --> 00:46:20,987
Vous êtes le fameux soldat, non ?

552
00:46:22,530 --> 00:46:24,616
Ça alors.
Vous ne lui ressemblez pas.

553
00:46:24,908 --> 00:46:27,452
Vous savez de qui je parle, hein ?
Shane Machin-chose.

554
00:46:27,535 --> 00:46:30,747
Il s'est fait coffrer pour avoir tué
un des types de l'EI.

555
00:46:31,498 --> 00:46:32,749
Un taliban.

556
00:46:36,336 --> 00:46:37,962
Patrick, tu es trop près.

557
00:46:38,213 --> 00:46:40,298
Ralentis, je te guiderai.

558
00:46:42,967 --> 00:46:45,929
On a organisé une manifestation
pour vous devant le tribunal.

559
00:46:46,012 --> 00:46:47,514
Ralentissez, s'il vous plaît.

560
00:46:47,597 --> 00:46:50,517
Tout le monde klaxonnait pour protester.

561
00:46:50,600 --> 00:46:53,144
J'y aurais bien pris part
mais j'avais une course.

562
00:46:54,687 --> 00:46:55,980
Alors, c'est vous ?

563
00:46:57,190 --> 00:46:58,191
Ouais, c'est moi.

564
00:46:58,733 --> 00:47:00,276
C'est bien ce que je croyais.

565
00:47:00,360 --> 00:47:02,445
Vous savez quoi ? C'est gratuit.

566
00:47:03,112 --> 00:47:05,865
- Vous en êtes sûr ?
- Ouais, je vous l'offre.

567
00:47:05,949 --> 00:47:07,951
Pourriez-vous ralentir, s'il vous plaît ?

568
00:47:08,576 --> 00:47:10,078
Vous filez quelqu'un ?

569
00:47:12,497 --> 00:47:14,123
Vous voyez la Prius rouge ?

570
00:47:14,207 --> 00:47:15,917
- Sérieux ?
- Ouais.

571
00:47:16,167 --> 00:47:18,211
- Comptez sur moi.
- Ne vous emballez pas.

572
00:47:18,294 --> 00:47:19,839
Tant pis pour Gatwick.

573
00:47:19,879 --> 00:47:22,632
Attendez que je raconte ça
à mes collègues.

574
00:47:25,343 --> 00:47:28,596
Patrick, tu es encore trop près.
Fais-moi confiance, je le vois.

575
00:47:31,432 --> 00:47:33,893
Compris. Je prends mes distances.

576
00:47:37,438 --> 00:47:39,566
Vous êtes resté en taule longtemps ?

577
00:47:40,316 --> 00:47:41,317
J'ai fait six mois.

578
00:47:41,401 --> 00:47:44,153
Pour avoir fait votre devoir ?
C'est scandaleux.

579
00:47:44,237 --> 00:47:45,822
On ne vous a pas envoyé là-bas

580
00:47:45,863 --> 00:47:46,990
pour les bercer.

581
00:47:47,073 --> 00:47:48,950
Vous avez raté le virage.

582
00:47:49,325 --> 00:47:51,119
- Merde.
- Vous l'avez loupé.

583
00:47:51,202 --> 00:47:54,497
Faites demi-tour, je vous prie.
On va le rattraper.

584
00:47:58,626 --> 00:48:00,962
Arrêtez la voiture.
Arrêtez la voiture, je vous prie.

585
00:48:01,045 --> 00:48:02,338
Excusez-moi.

586
00:48:05,258 --> 00:48:07,510
Laissez-moi sortir. Laissez-moi sortir !

587
00:48:08,636 --> 00:48:10,138
Laissez-moi sortir. Hé !

588
00:48:13,141 --> 00:48:14,684
Arrêter cette putain de...

589
00:48:17,145 --> 00:48:18,563
Hé ! Arrêtez la voiture !

590
00:48:18,646 --> 00:48:20,523
Arrêtez cette putain de voiture ! Hé !

591
00:48:20,607 --> 00:48:22,650
Arrêtez-moi cette voiture, bordel !

592
00:48:24,777 --> 00:48:27,030
- Laissez-moi sortir !
- Shaun !

593
00:48:27,739 --> 00:48:29,449
Du calme.

594
00:48:33,995 --> 00:48:35,997
On veut seulement vous parler.

595
00:48:55,224 --> 00:48:56,936
Allez dans cette rue transversale.

596
00:49:00,438 --> 00:49:02,023
Je ne peux pas. Aucune visibilité.

597
00:49:17,622 --> 00:49:19,332
Montrez-moi les alentours.

598
00:49:41,688 --> 00:49:47,068
Je le tiens. Le taxi tourne
sur Eaton Square à Belgravia.

599
00:49:47,360 --> 00:49:48,611
Bien reçu.

600
00:50:19,892 --> 00:50:22,520
Vous n'allez pas faire de scène,
hein, Shaun ?

601
00:50:35,867 --> 00:50:37,285
La cible descend du taxi.

602
00:50:37,493 --> 00:50:40,288
On arrive sur Eaton Square,
intersection sud.

603
00:50:41,956 --> 00:50:43,291
On est au carrefour.

604
00:50:43,833 --> 00:50:47,462
Doucement. N'approchez pas.
Surveillez depuis l'intersection.

605
00:50:49,505 --> 00:50:50,882
Aucun signe de la cible.

606
00:50:51,174 --> 00:50:52,341
Quelle est l'adresse ?

607
00:50:52,550 --> 00:50:55,511
48 Eaton Square à Belgravia.

608
00:50:57,388 --> 00:50:59,599
On est devant le 48, chef.
Il n'est pas là.

609
00:50:59,682 --> 00:51:00,683
Tu peux vérifier ?

610
00:51:01,809 --> 00:51:02,852
Il y est !

611
00:51:03,394 --> 00:51:09,025
Il marche devant le 48 Eaton Square
accompagné de deux hommes blancs.

612
00:51:09,066 --> 00:51:10,693
Le taxi démarre.

613
00:51:12,570 --> 00:51:14,030
Chef, on est sur place.

614
00:51:14,071 --> 00:51:17,575
On voit bien l'entrée principale
du 48 Eaton Square à Belgravia.

615
00:51:17,658 --> 00:51:20,495
Je répète, il n'y a pas de taxi,
pas d'hommes blancs

616
00:51:20,578 --> 00:51:23,539
et aucune trace de Shaun Emery.

617
00:51:29,837 --> 00:51:31,130
Je le vois.

618
00:52:11,087 --> 00:52:12,797
Videz vos poches, Shaun.

619
00:52:17,718 --> 00:52:19,887
Quelqu'un peut me dire où on est ?

620
00:52:28,020 --> 00:52:29,438
Votre blouson et vos chaussures.

621
00:52:41,367 --> 00:52:43,077
On se croirait à l'aéroport.

622
00:52:48,124 --> 00:52:49,458
Venez, Shaun.

623
00:53:06,851 --> 00:53:08,187
Franchement...

624
00:53:08,311 --> 00:53:09,312
Shaun.

625
00:53:12,565 --> 00:53:13,858
Putain.

626
00:53:18,821 --> 00:53:20,448
PRIVÉ

627
00:53:35,379 --> 00:53:36,505
C'est bien ça.

628
00:53:36,923 --> 00:53:39,717
- 48 Eaton Square.
- On était là.

629
00:53:39,800 --> 00:53:42,345
On ne l'a pas vu entrer.
On n'a vu personne.

630
00:53:43,721 --> 00:53:44,722
Eh bien, moi, oui.

631
00:53:47,850 --> 00:53:50,853
- On frappe à la porte ?
- Non, pas tout de suite.

632
00:53:54,023 --> 00:53:56,150
On ignore qui tire les ficelles.

633
00:53:56,525 --> 00:53:58,819
C'est peut-être ceux
qui nous ont retiré l'affaire.

634
00:54:00,196 --> 00:54:01,197
Peut-être.

635
00:54:02,323 --> 00:54:05,451
J'ai vu des planques du MI5.
Elles ne ressemblent pas à ça.

636
00:54:05,576 --> 00:54:08,996
Sans vouloir me répéter,

637
00:54:09,080 --> 00:54:10,790
tu es sûre qu'il est à l'intérieur ?

638
00:54:11,290 --> 00:54:12,416
Je vais te montrer.

639
00:54:12,750 --> 00:54:15,461
Attendez ici
et ne quittez pas cette porte des yeux.

640
00:54:15,795 --> 00:54:17,797
Pardon, chef.

641
00:54:18,631 --> 00:54:20,383
Mais pourquoi tant de précautions ?

642
00:54:20,841 --> 00:54:26,097
Si Emery est dans cette maison,
on y trouverait aussi des réponses.

643
00:54:27,807 --> 00:54:30,476
Tu avais raison... de suivre Emery.

644
00:54:30,601 --> 00:54:33,604
Mais on ne retrouvera pas Hannah Roberts
en fonçant à l'aveugle.

645
00:54:33,688 --> 00:54:35,898
Il faut se renseigner sur cette propriété.

646
00:54:37,024 --> 00:54:38,317
Et je crois pouvoir le faire.

647
00:55:42,590 --> 00:55:44,759
Où est-ce qu'on en est, Eli ?

648
00:55:45,092 --> 00:55:47,219
Le petit soldat est maîtrisé, monsieur.

649
00:56:18,417 --> 00:56:20,419
Sous-titres : Catherine Dubeau