VEILLER SUR LA COMMUNAUTÉ EN ÉTANT VIGILANTS
J'hallucine.
Où est-ce qu'on a envoyé Bogdan ?
Au Chicken Manor.
Et il est allé où ?
Au Chicken Chow. Erreur de débutant.
N'importe quoi.
Juste pour ne pas marcher deux minutes de plus.
Il va revenir l'air de rien.
- Sutton Sud à Contrôle. - J'écoute.
Rixe en cours devant le Saltwood Castle sur Wexley Road.
Plusieurs personnes en état d'ébriété. Ça risque de dégénérer.
- À ton avis, Becky ? - Agression ?
On va jeter un œil.
Ça ne va pas dégénérer.
Tu as dit pareil, la dernière fois.
- Alors, le Chicken Manor ? - Tu avais dit le Chicken Chow.
Ce n'est pas une agression.
Ah bon ? Pourquoi ça ?
Ses doigts sont tendus. Il ne serre pas le poing.
Il fait des grands pas mais il est en position défensive.
ARRÊT DE BUS
Sutton Sud à Contrôle.
18 HEURES PLUS TÔT
- Shaun ? - Tout est prêt pour demain ?
- Si ça se passe. - Oui, je sais. Si.
- Elle est là ? - Elle se brosse les dents.
Karen, si ça tourne mal pour moi, est-ce que tu peux...
Éloigne Jaycee de la télé, ce soir.
Elle a sa propre tablette, Shaun.
Mais bon, je ferai ce que je peux.
Shaun...
Bonne chance.
Emery !
C'est plus joli à l'intérieur.
Il faut t'y habituer. On vient ici au moins deux fois par semaine.
Tu oses prétendre ne pas savoir ? Regarde-moi !
Qu'est-ce que je suis censée lui dire ?
- Maman, il a dit que... - Je ne le crois pas.
Ça n'a aucun sens. Tu le sais très bien.
Est-ce que je peux mener l'interrogatoire ?
Tu caches quelque chose.
Je sais que tu me caches quelque chose.
- Arrête ! - Maman...
Non !
Zain,
est-ce que tu sais
pourquoi les gens qui ont agressé ton frère ne t'ont pas fait de mal ?
Ils ne m'ont pas vu.
Il dit qu'il jouait à la console dans sa chambre.
- C'est vrai. - Ils ne t'ont pas entendu ?
J'avais mon casque.
Ta mère pense que tu ne nous dis pas tout
et pour être honnête, je suis du même avis.
Écoute, au bout du compte,
cacher la vérité n'a qu'un seul effet :
protéger les coupables.
Non, il a juste peur.
Non. Je ne savais même pas qu'ils étaient là.
Vous croyez que j'aurais continué de jouer ?
J'aurais essayé de sauver Yusi, non ?
Tu joues sur quoi, Zain ? Une PS4 ?
Oui.
- Quel jeu ? - C'est important ?
Fortnite.
- En ligne ? - Oui.
On peut emporter la console avec nous ?
Ça pourrait nous aider.
Pourquoi ?
On peut voir à quelle heure tu jouais et avec qui.
On pourra contacter les autres joueurs
pour voir si quelqu'un a enregistré la partie,
ce qui nous donnerait l'audio de ton micro
au moment de l'incident.
On entendra peut-être des voix venant du salon.
Ou alors, on verra peut-être que tu ne jouais pas à la Playstation.
Dans ce cas, on devra revenir te demander
ce que tu faisais vraiment.
Vous ne pouvez pas prendre ma PS4.
Il n'y a pas de honte à avoir peur.
Il n'y a pas de honte à se cacher sous le lit
en tremblant de peur jusqu'au retour de sa mère.
Ça a dû être terrifiant.
Tu n'as pas eu le choix, hier soir.
Ta mère aurait perdu deux fils, si tu avais essayé.
Mais si tu n'as ne serait-ce qu'entraperçu les gens qui ont fait ça,
alors tu peux vous faire justice.
VISITES DE LONDRES
- Bonjour, commandant Hart. - Bonjour.
Vous allez bien ?
Je vais bien.
Aujourd'hui marque la fin
d'une des enquêtes les plus importantes que j'aie eu le privilège de superviser.
Les quatre individus condamnés ce matin
avaient les moyens, l'intention et les armes automatiques nécessaires
pour commettre un attentat dévastateur dans les rues de Londres.
Grâce à la ténacité des agents de l'antiterrorisme,
ce cauchemar n'est pas devenu une réalité.
En collaboration avec les services de sécurité, nous sommes enfin...
Nous sommes enfin en train de juguler cette montée de complots terroristes.
C'est tout ce que j'ai à vous dire.
Merci beaucoup. Merci.
Te voilà. Tu as raté
le verdict de ta propre enquête.
J'en ai une nouvelle.
Viens avec nous au pub, Carey. Le chef paie la tournée.
Je ne peux pas. On m'a transférée à la crim'.
- Mais tu peux boire avec nous. - Passe plus tard.
Une dernière fois ?
- Pourquoi les taxis s'excitent ? - Le procès en appel de Shaun Emery.
Le soldat.
- Allez ! - On y va !
Avancez !
Allez, ils descendent ! Ils descendent !
Recule, putain !
"Recule, putain."
- À qui parliez-vous, M. Emery ? - À l'insurgé taliban.
Vous en êtes sûr ?
J'ai cru qu'il prenait une arme ou un explosif...
Je connais l'argument de la défense, M. Emery.
Je l'ai entendu à votre procès devant la cour martiale.
Bien qu'il ait été désarmé et grièvement blessé,
vous pensiez qu'il voulait vous tuer,
alors vous l'avez abattu avec votre arme de poing.
- Mon arme principale était vide. - Ce que je ne comprends pas,
c'est pourquoi vous avez dit "Recule, putain" après avoir tiré.
- Saviez-vous que vous étiez filmé ? - Non.
Vous ignoriez que le soldat Darby portait cette caméra sur son casque ?
Ça passe inaperçu,
en pleine fusillade contre des insurgés talibans.
Je maintiens que vous le saviez.
Ils descendent !
Vous tirez quand la caméra est tournée.
Ce n'est que lorsque la caméra vous filme en train de tirer
que vous criez "Recule, putain."
Recule, putain !
Vous parliez au soldat Darby, le caméraman,
et pas au prisonnier taliban comme vous le prétendez.
Il ne peut pas reculer car vous venez de lui tirer dans la poitrine.
Vous avez exécuté un prisonnier et vous ne vouliez pas être filmé.
Non.
Alors, expliquez-nous.
Je suis désolée, M. Emery,
mais je considère que vous n'avez fourni aucune raison
de réévaluer votre condamnation ou votre peine.
Merci.
La défense a-t-elle des questions ?
Non, M. le juge.
La défense appelle Marcus Levy.
Je jure devant Dieu de dire la vérité,
toute la vérité et rien que la vérité.
M. Levy, dites-nous quelle est votre profession.
Je suis ingénieur en vidéo et consultant en retransmission.
Des faits marquants dans votre carrière ?
À titre personnel,
la finale de la Coupe en 1991, les Spurs contre Nottingham Forest.
Vous êtes fan de Tottenham ?
Tant qu'il y a une place pour moi dans la loge VIP.
Je vois. Mais vous êtes modeste, au sujet de votre carrière.
J'ai été ingénieur en chef chez Sky Sports pendant 22 ans.
J'ai été le premier à intégrer des caméras dans les poteaux de football,
dans les guichets de cricket et dans les voitures de course.
D'après Wikipedia, j'ai révolutionné le sport à la télévision.
La carrière de M. Levy est impressionnante, Maître Roberts,
mais où voulez-vous en venir ?
Possédez-vous de solides connaissances
sur l'usage de caméras portatives
comme celle qui a filmé les preuves dans cette affaire ?
La Pulse R70. Je l'ai testée mais...
- Vous n'êtes pas fan ? - C'est la GoPro du pauvre.
En quoi est-elle inférieure ?
Combien de temps vous avez ?
Pas beaucoup.
La mauvaise qualité de l'image ?
Non, la résolution est comparable à la GoPro.
Alors, est-ce l'audio ?
Le micro intégré est évidemment très mauvais
mais c'est le cas de toutes les caméras miniatures.
Alors, quel est le problème, M. Levy ?
Qu'est-ce qui vous déplaît dans cette caméra ?
La dérive.
- Pardon ? - La dérive, le lag, le décalage.
Vous devriez utiliser des termes plus simples.
En effet.
C'est quand le son est en retard sur l'image.
Le son est en retard sur l'image ?
- Un décalage se forme. - De combien ?
Ça dépend du temps d'enregistrement.
Au début, on ne voit rien.
Après 15 minutes, c'est quelques images. On le voit quand les gens parlent.
On entend le coup franc après que le joueur le tire.
Ensuite, c'est de pire en pire.
Quel est le décalage, si la caméra filme depuis une heure ?
Cinq ou six.
- Images ? - Secondes.
Cinq secondes de décalage ?
Je suggère qu'il serait pertinent de visionner la vidéo
correctement synchronisée dès que possible.
- Je suis d'accord. - Parfait. Nous l'avons ici.
Sur les indications de M. Levy,
nous avons démarré l'audio cinq secondes plus tôt.
Vous en conviendrez, la vidéo est à présent plus compréhensible.
Recule, putain !
Si le caporal Emery ne peut pas expliquer pourquoi il a dit "Recule, putain"
après avoir tiré sur l'insurgé taliban, c'est parce qu'il ne l'a pas fait.
Il l'a dit avant.
Recule, putain !
Mon client a été jugé en cour martiale,
condamné et incarcéré pendant six mois
sur la base de preuves vidéo erronées.
Sa condamnation est injuste
et je suggère de l'annuler avec effet immédiat.
- La vidéosurveillance ? - Je viens de commencer.
On a diffusé la description donnée par le gamin ?
Bien sûr.
- Boydie te cherchait. - J'étais au verdict de Sycamore.
32 ans pour Cole, 26 pour Elijah.
Les plus longues peines pour terrorisme depuis 2008.
Où est votre rapport sur Mitcham ?
Je vous l'ai envoyé ce matin.
L'inspectrice Carey a gagné au tribunal, chef.
L'Opération Sycamore.
Les plus longues peines pour terrorisme depuis 2008.
Le chef du groupe a pris 32 ans.
L'équipe de Grant a arrêté un type pour viol et double meurtre.
On aura de la chance s'il prend 15 ans.
C'EST TOI ? FIÈRE DE MA SŒUR !
Tu n'auras pas plus de louanges de la part de Boydie.
C'est comme ça qu'il traite les gens comme toi.
Les gens comme moi ?
Ceux qui progressent vite.
Il sait que tu seras vite promue,
alors il se venge tant qu'il le peut.
Évidemment.
Il vous appelle les "objecteurs de conscience".
Vu que vous n'avez pas payé vos galons en uniforme.
- Il vous trouve prétentieux. - Et tu en penses quoi, Patrick ?
- De quoi ? - Des gens comme moi. Des objecteurs.
Tu as fait enfermer quatre terroristes.
Je trouve ça bien.
Salut.
- Tu as gagné. - Oui, je suis venu directement.
Je vois ça.
Félicitations.
On avait dit que tu la verrais demain.
J'étais trop impatient.
Il paraît que la meilleure danseuse du monde est dans cette école.
C'est vrai ?
Elle a arrêté la danse.
Qu'est-ce qu'il fait là, ce soldat ?
Tout ça, c'est un peu un choc, honnêtement, Shaun.
Je ne pensais pas que...
On peut s'en tenir au programme, à partir de maintenant ?
Sans surprises.
- Oui. - Bon.
Papa passera te prendre demain. D'accord, Jaycee ?
Je t'emmènerai où tu veux. On ira manger de la glace ?
- Une pizza ? - L'aquarium.
À l'aquarium ?
D'accord, je t'emmènerai à l'aquarium.
C'est joli, ça.
Et demain, je ne serai pas habillé en soldat, d'accord ?
Je serai habillé en pirate.
Bon, allez, on va rater notre bus.
Je t'aime.
Nous apprécions la décision des juges
et nous tenons à remercier ceux qui ont soutenu Shaun
et fait campagne pour sa libération ces six derniers mois.
Depuis son incarcération, mon client a été traité comme un criminel.
Il a souffert de dépression et d'anxiété
et a subi des accusations diffamatoires quant à sa personne et à ses actes.
Les juges ont donc statué.
Bien joué, Shauny !
- Les images n'étaient pas fiables. - Ouais !
Je serai bref,
vu que je devrais presque être au lit et Jeanie me regarde de travers.
"Presque" ? Normalement, tu es ivre mort, à cette heure-ci.
Eh bien, ce soir est particulier.
À présent, tout le monde sait ce qu'on a toujours su
au sujet de mon petit-fils, Shaun.
Tu n'es pas un méchant garçon.
Merci.
Tes parents seraient fiers.
- Un discours ! - Allez, Shauny !
Je ne fais pas de discours. Ce n'est pas mon truc.
Bon, d'accord.
Je veux juste vous remercier,
vous tous qui m'avez soutenu.
- De rien ! - Merci.
Et il y a deux personnes dans cette pièce
qui se sont battues pour moi
et qui ont cru en moi quand certains ont refusé,
y compris dans mon régiment.
Il s'agit de cet homme, mon avocat, Charlie Hall.
Merci.
Et si je devais emmener quelqu'un à la guerre avec moi,
ce serait mon avocate, Hannah Roberts.
Merci.
Jimmy veut savoir si vous défendez aussi les délinquants sexuels.
Aujourd'hui marque la fin d'une des enquêtes les plus importantes...
- Tu passes à la télé. - Ah.
Je pensais qu'ils me couperaient.
Ils ont dû essayer.
Je compatis.
...pour commettre un attentat dévastateur dans les rues de Londres.
Les suspects prétendaient n'avoir aucun lien
avec l'armurier basé à Birmingham.
Ces images de vidéosurveillance prouvent le contraire.
Et pas qu'un peu. Et c'est toi qui les as trouvées.
S'il y a une justice en ce bas monde, tu seras décorée.
- Pas de faveurs. - Je connais les règles.
Je dis juste que Sycamore était ton opération, Rachel.
Tu as compris avant tout le monde.
- Tu m'as crue. - Tu sais être très convaincante.
Je ne suis plus "une snobinarde qui veut faire ses preuves" ?
Une princesse sur la voie rapide.
Je t'emmerde.
Tu nous as tous ralliés à ta cause.
Tu es peut-être à la criminelle mais ta famille, c'est l'antiterrorisme.
Ne l'oublie pas.
Pourquoi on doit renoncer l'un à l'autre ?
Je vois plusieurs raisons.
En voilà déjà une.
C'est bon, réponds.
Dis ce que tu as à dire.
Oui, je sais.
Si tu ne bois pas pour de vrai, comment tu comptes fêter ta liberté ?
Ce que je veux, c'est passer du temps avec ma fille.
Et après ? Que désire le célèbre Shaun Emery ?
Ne plus être célèbre.
Je veux juste une vie normale.
Tu envisages toujours d'intenter un procès ?
À mon avis,
le ministère de la Défense a vu une vidéo et a cru y voir un crime.
Je veux juste récupérer mon boulot.
Ils te le rendront, sinon je les poursuis moi-même.
Ah bon ?
Au fait, cette histoire de caméra...
Je n'y suis pour rien. C'est Charlie qui y a pensé.
- Il est malin. - Oui.
Ça a prouvé que les images ne sont pas fiables
mais ça ne prouve pas mon innocence.
Tu veux un nouveau procès ?
Tout le monde me regarde comme si j'étais coupable.
- Non. - Je t'assure.
Comme si j'avais tué un mec de sang-froid et été libéré pour un vice de forme.
Je sais ce qu'ils pensent.
Tu as réagi avec l'instinct d'un soldat.
- Tu crois ? - Tu pensais qu'il prenait une arme.
Mais est-ce que tu me crois ?
Oui.
Oui, je te crois.
Shauny !
- Viens là. - Ça va ?
Il est beau, non ?
J'ai toujours dit que si je devais me taper un mec, ce serait lui.
- Ce serait moi ? Super. - Oui.
Et vous l'avez sauvé, pas vrai ?
On sait qui appeler, la prochaine fois que tu butes un musulman.
Putain, tu es con ou quoi ?
- Du calme ! - Ferme ta putain de gueule !
- Ferme ta gueule. - Allez, viens là.
Je n'ai rien fait, putain.
Ne me parle plus.
Shaun, allez.
Arrête, je n'ai pas envie de...
Ce n'est pas ce que tu crois, Shaun.
Tu dois te détendre, Shauny.
Ne t'en fais pas, elle te kiffe.
De quoi tu parles ?
La snobinette. Tu lui plais.
C'est mon avocate.
Non, c'était ton avocate.
Tu as le droit, maintenant. Fonce.
Si tu sais encore comment on fait.
Allez, Shauny, raconte-moi.
Qu'est-ce qui se passe ? À quoi tu penses ?
Je me demande pourquoi j'ai suivi Matty Forester aux toilettes.
Ce n'est pas ce que tu crois, Shauny.
Si, c'est exactement ce que je croyais.
Si je te l'avais dit, tu ne serais pas venu.
Tu as arrêté de boire mais tu n'es pas obligé de devenir moine.
Charlie.
- Où est Hannah ? - Je la croyais avec toi.
J'hallucine.
- Où est-ce qu'on a envoyé Bogdan ? - Au Chicken Manor.
Et il est allé où ?
Au Chicken Chow. Erreur de débutant.
N'importe quoi.
Juste pour ne pas marcher deux minutes de plus.
Il va revenir l'air de rien.
Hannah !
Shaun ?
Ce serait toi ?
Si je poursuis le ministère, tu serais mon avocate ?
Ou ce serait un avocat spécialisé ?
Je demande, parce que...
je ne veux plus que tu sois mon avocate.
Non pas que tu ne sois pas la meilleure. Tu l'es.
C'est juste que...
si tu étais de nouveau mon avocate, je ne pourrais pas...
t'inviter à sortir.
Je sais qu'on est différents, toi et moi.
Tu n'es pas du genre à traîner dans un pub de Croydon,
à blaguer sur les musulmans et les délinquants sexuels.
Mais ce n'est pas mon genre non plus.
Même si c'est d'ici que je viens...
j'ai tout fait pour m'en éloigner.
C'est probablement pour ça que j'ai rejoint l'armée et...
À part les pubs de Croydon,
- on n'est pas si différents. - Non.
Ton grand-père a raison à ton sujet.
Tu n'es pas méchant.
Pas du tout.
- Je dois prendre ce bus. - Je te dépose ?
Tu as un petit-ami ?
Je t'appellerai.
Désolée.
Sutton Sud à Contrôle.
J'écoute.
Agression en cours. Ramilies Road, arrêt de bus Z.
Tu devrais rentrer.
On en reste là ?
Oui.
Salut. J'imagine que tu as vu la vidéo.
Comment on a pu perdre un suspect ?
On l'a suivi jusqu'à une zone aveugle. On ne l'a plus revu.
Et les images périphériques de la SEP ?
- La SEP ? - Surveillance de l'espace public.
Les agents de vidéosurveillance ?
Ils ont tout vu en direct mais...
Pas d'autres caméras dans le secteur.
- Des témoins ? - Non, et aucune trace de la victime.
On peut supposer qu'elle était dans la voiture.
En l'occurrence ?
Une Rover 620 de 1996 enregistrée au nom d'un vieil homme de Croydon.
Reconnaissance faciale du suspect ?
On n'a pas ce genre de choses à disposition.
- Traîtresse. - On appelle ça être promue.
J'imagine que tu fêtes ton succès.
En fait, j'essaie d'identifier un suspect sur des images.
Tu connais quelqu'un de doué pour ça ?
Je croyais que Rachel Carey avait quitté ce département.
Oui, je l'ai vue partir.
Alors, pourquoi elle me demande encore des services ?
Je ne sais pas. Peut-être qu'on lui manque.
Tu lances la reconnaissance faciale ou j'appelle la salle 2 ?
- Aïe. - C'est méchant.
Envoie la capture d'écran.
On a un candidat.
Super, fais-moi voir.
Je te l'envoie.
Oh, punaise. Tu fais exprès, Carey ?
Bien reçu.
Qui est-ce ?
On doit appeler les relations publiques.
Tu es sûre de vouloir l'artillerie lourde ?
Tu as vu les images, non ?
Police ! Pas un geste !
- Police ! - À genoux !
Police ! Restez où vous êtes !
- Grand-père ? - À genoux !
- O.K. !
Je suis à genoux.
- Grand-père ? - Shaun !
Pas un geste !
- Doucement ! - Allez.
- Pas un geste ! - Pas un geste, M. Emery.
- Ne bougez pas. - Shaun Emery ?
Je suis l'inspecteur Flynn.
- Voici l'inspectrice Carey. - Et alors ?
- Où étiez-vous, ce soir ? - Sorti.
- Où ? - Chez ta sœur.
M. Emery, ne bougez pas. S'il vous plaît, ne bougez pas.
- J'ai besoin d'un coup de main. - Grand-père ?
Allez-vous-en !
- Sortez de chez moi ! - Calmez-vous.
- Grand-père, calme-toi ! - Votre grand-père va bien.
La zone est sécurisée.
- Sortez de chez moi ! - Où est-elle ?
Qui ça ?
Emmenez-moi à la voiture.
Sécurisez le véhicule.
Rien à signaler.
Vous allez m'expliquer ?
On va saisir la voiture.
Pourquoi ?
Qui est la fille avec qui vous étiez ?
J'étais avec mon avocate.
Shaun Emery, je vous arrête pour agression, enlèvement
- et obstruction à la justice. - Quoi ?
Vous pouvez garder le silence...
De quoi vous parlez ?
Si vous dissimulez des informations que vous souhaiteriez invoquer lors...
Renfort armé !
Au sol ! Au sol !
Au sol !
Arrêtez !
Restez au sol !
Inspectrice Latif.
Nadia, c'est Rachel. J'ai besoin de toi.
Je suis encore sur l'affaire du lotissement de Douglas.
- Confie ça à quelqu'un d'autre. - Pourquoi ?
Nadia, que ça te plaise ou non, tu es dans l'équipe que je dirige.
Si je dis que j'ai besoin de toi,
tu réponds "Oui, Rachel" ou "Oui, chef."
J'ai un enlèvement : un suspect et une personne disparue.
Je n'ai pas le temps de te convaincre de l'urgence.
Compris.
J'ai besoin d'infos sur Hannah Roberts, l'avocate de Shaun Emery.
Oui, chef.
J'imagine que les choses se faisaient plus efficacement, à l'antiterrorisme.
- Je peux demander pourquoi tu es partie ? - C'est...
C'est temporaire.
Avant de diriger des opérations d'antiterrorisme,
il faut prouver qu'on sait gérer une affaire de meurtre ou d'enlèvement.
Alors, tu n'as pas intérêt à merder.
CELLULE 18 CAMÉRA 01
Vous pouvez me dire pourquoi j'ai été réveillé par les RP plutôt que par vous ?
Votre suspect est un héros national, je vous signale.
C'est pour ça que j'ai appelé les RP.
On ne dit rien à la presse avant l'inculpation ?
- Absolument. - Ça ne sera pas bien long.
- On sait qui est la victime ? - A priori, c'est son avocate.
Hannah Roberts.
Je rassemble encore des infos.
Spécialiste des droits de l'homme.
Apparemment, c'est une étoile montante.
Affaires très médiatisées, crimes de guerre, terrorisme...
- On a une adresse ? - Elle vit seule à Fulham.
J'y vais.
Vous auriez dû m'appeler d'abord.
Merci de m'avoir appelé.
Il faut identifier tout le trajet du suspect sur vidéosurveillance.
On l'a perdu dans une zone aveugle
mais où est-il allé avant de rentrer ?
- Je lance la recherche. - Pas ici. On doit faire vite.
- Tu as trouvé ton suspect ? - Je n'ai pas le droit d'en parler.
- Félicitations. - À quelle heure tu pars ?
Je ne pars jamais et je ne partirai jamais.
- Je t'envoie quelqu'un. - Ça y est, il bouge.
Impossible, on est très occupés.
Tu devras faire un arrêt chez Mario.
Il nous faut une confirmation visuelle.
Monsieur ?
Inspectrice Latif. C'est Rachel Carey qui m'envoie.
Elle m'a dit de vous apporter ça de chez Mario.
- Il parle avec qui ? - Inconnu au bataillon.
Équipe grise, en stand-by.
Lancez la reconnaissance faciale.
- Reconnaissance faciale en cours. - C'est de la brioche ?
Pardon, oui.
Phillips !
Chef ?
Donne à l'inspectrice... Latif ?
- Oui. - Donne-lui ce qu'elle demande !
- Faites-en une cible. - Oui, chef.
- Tu bosses avec Rachel Carey ? - Oui.
Patrick ?
Je suis dans le salon chez Hannah Roberts.
Aucune trace d'elle
et rien qui indique qu'elle soit rentrée hier soir.
Récupère tous les appareils que tu trouves et reviens ici.
Il est temps de parler à celui qui peut nous dire où elle est.
Hannah ? C'est moi. Rappelle-moi.
Notre cher ami a de nouveau des ennuis.
Agression, enlèvement, délit de rébellion et agression d'un agent de police.
Oubliez les deux derniers et on ne portera pas plainte.
Pour quel motif ?
Pour le traumatisme infligé par vos agents à M. Emery père.
Vous êtes nouvelle à la crim', hein ?
J'étais à l'antiterrorisme.
Ça explique votre manque de tact.
Pardon ?
Mon client a été lâché par tout le monde,
de son ex-petite amie à ses avocats militaires.
Il a combattu en Afghanistan et en Irak. Et comment on le remercie ?
Six mois de prison pour un crime qu'il n'a pas commis.
Et maintenant, ça ?
À moins d'avoir les empreintes ensanglantées de Shaun
sur un pistolet fumant, je vous suggère de le ménager.
SALLE D'INTERROGATOIRE B CAMÉRA 2
On ignore s'ils ont la moindre preuve
ou s'ils partent juste à la pêche aux informations.
CAMÉRA 4
Tu as tout intérêt à ne rien dire.
Me taire ?
Je n'ai rien fait. Je n'ai rien à cacher.
CAMÉRA 3
Au moins, quoi qu'il arrive, essaie de ne frapper personne.
On y va.
Maître Hall.
Vous vous êtes pissé dessus à cause du taser ?
Ça arrive.
Cet entretien est enregistré
et pourra servir de preuve, si l'affaire finit au tribunal.
Inspectrice Rachel Carey, de la brigade criminelle.
- L'autre agent présent est... - Inspecteur Patrick Flynn.
Comment doit-on vous appeler ? Shaun ou M. Emery ?
Appelez-le M. Emery.
- Comprenez-vous pourquoi vous êtes là ? - Non.
On vous soupçonne d'agression et d'enlèvement.
Où est Hannah Roberts ?
Je ne sais pas. Chez elle ?
Si vous insinuez que Hannah Roberts est impliquée,
nous mettons fin à cet entretien.
- Pourquoi vous parlez d'elle ? - Est-elle encore en vie ?
Évidemment.
Si vous nous aidez à la retrouver, ce sera plus facile pour vous.
J'ignore où elle est
et j'ignore de quoi vous parlez.
Quand l'avez-vous vue pour la dernière fois ?
Hier soir.
Charlie, Hannah et moi, on était au pub.
- Vous aviez bu ? - Je ne bois pas.
Et ensuite...
j'ai offert à Hannah de la raccompagner.
Elle a refusé et voilà.
- Voilà quoi ? - Elle est rentrée chez elle.
Je précise pour l'enregistrement
que l'inspecteur Flynn montre les images filmées par une caméra de Sutton à 23h35.
Oui, c'est elle. C'est Hannah.
Je précise pour l'enregistrement
que le suspect identifie la femme sur la vidéo comme étant Hannah Roberts.
C'est moi.
Je précise pour l'enregistrement
que M. Emery identifie l'homme sur la vidéo comme étant lui-même.
Vous allez me dire quel est le problème ?
Alors ? Quel est le problème ?
Pourquoi ça pose problème ?
Elle est montée dans le bus.
Non, elle a pris le bus.
Attendez, ce n'est pas ce qui s'est passé. Elle a pris le bus.
Ce n'est pas ce qui s'est passé.
Rien de tout ça n'est arrivé !
C'est quoi, cette merde ?
Ce n'est pas arrivé ! Ce n'est pas réel !
Vous avez fait quoi ? Ça ne s'est pas passé comme ça !
- C'est faux ! - Assis.
Vous avez fait quoi ?
- Assis. - Vous avez fait quoi ?
- Assis ! - C'est faux !
Ce n'est pas réel !
Je vous jure, putain ! C'est faux !
- Assis ! - Je n'ai pas fait ça !
- Non ! - Maîtrisez-le.
Je n'ai pas fait ça ! Je n'ai pas fait ça, putain !
Lâchez-moi !
Bordel. Sortons de là.
Vous faites quoi, putain ?
Je n'ai rien fait.
C'est un mensonge !
Allez, les gars, dehors.
Ce n'est pas réel. Ce n'est pas réel.
Ce n'est pas réel.
Ce n'est pas réel. Ce n'est pas réel.
Ce n'est pas réel.
Où est-elle ?
On la retrouvera.
Nadia.
- On a le trajet d'Emery. - Je t'écoute.
Il va vers l'ouest sur trois kilomètres et on le perd dans une zone aveugle.
Dix-huit minutes plus tard, il réapparaît et rentre chez lui.
Et la victime ?
La zone aveugle longe la rivière.
Beau boulot. Envoie-moi les coordonnées et retrouve-moi là-bas.
- On l'inculpe ? - Pas encore.
Déploie des plongeurs. On retrouvera peut-être un corps.
Deux missions en Afghanistan et une en Irak,
avec une citation militaire pour bravoure au combat.
Le rapport médical mentionne des blessures mais pas de stress post-traumatique.
Du moins, pas diagnostiqué.
- Tu as vu sa réaction. - Et l'Oscar est attribué à...
- Je ne crois pas. - Alors, quoi ?
Peut-être... qu'il ne sait pas qu'il l'a fait.
Hannah.
Je sais qu'on est différents.
Ce n'est pas mon genre.
Je t'appellerai.
Sous-titres : Adriano Brigante