1
00:00:00,900 --> 00:00:03,792
##magic light##
پیشرفتی داشتیم که می خوام به اطلاعتون برسونم


2
00:00:03,793 --> 00:00:09,225
نمونه هایی از "دی ان ای" هانا رو در 
صندوق عقب اتوموبیل پدربزرگتون پیدا کردیم

3
00:00:09,226 --> 00:00:10,625
چیزی یادتون هست، شان؟

4
00:00:10,626 --> 00:00:12,145
چارلی؟ هانا رو دیدی؟

5
00:00:12,146 --> 00:00:13,625
فکر کردم اون باتو بوده

6
00:00:13,626 --> 00:00:15,265
کنترلتو از دست دادی؟

7
00:00:15,266 --> 00:00:19,266
چه اتفاقی بین شما و هانا رابرتس افتاد؟

8
00:00:20,746 --> 00:00:23,185
وقتی بهش فکر می کنم
وقتی چشمامو می بندم

9
00:00:23,186 --> 00:00:26,732
فیلم هانا میاد جلو شمام

10
00:00:28,066 --> 00:00:31,705
چرا این اتفاق افتاد؟-
به طور معمول چنین چیزی شبیه این می بینم-

11
00:00:31,706 --> 00:00:35,785
اگر ما نیاز به شهادت شما داشتیم، بکی، فقط واقعیت رو بگو


12
00:00:35,786 --> 00:00:37,465
چرا به من نمی گی هانا کجاست؟

13
00:00:37,466 --> 00:00:39,505
قبل از اینکه دوستت انگشتاشو از دست بده

14
00:00:39,506 --> 00:00:40,865
من نمیدونم اون کجاست

15
00:00:40,866 --> 00:00:43,585
داشتم سعی میکردم بفهمم چه اتفاقی براش افتاده؛ 
اون کجا رفته

16
00:00:43,586 --> 00:00:46,025
اگه آدمات پیداشون نمیشد به یه جاهاییم میرسیدم

17
00:00:46,026 --> 00:00:47,745
درباره چی حرف میزنی؟

18
00:00:47,746 --> 00:00:49,145
مردی که من دنبالش بودم

19
00:00:49,146 --> 00:00:53,065
رو داریم SO15  ما حمایت بهترین های 
که توسط کارآگاه گارلند رهبری میشه

20
00:00:53,066 --> 00:00:56,025
ببخشید؛ قربان. کارآگاه...؟-
گارلند-

21
00:00:56,026 --> 00:00:57,385
جما

22
00:00:57,386 --> 00:01:00,585
تاکسی پیچید توی میدان ایتن در بلگرادیا

23
00:01:00,586 --> 00:01:02,185
خانم، ما در موقعیت هستیم

24
00:01:02,186 --> 00:01:03,665
میدان اتون در بلگراویا

25
00:01:03,666 --> 00:01:06,025
ما دیدی نسبت به شان امری نداریم

26
00:01:06,026 --> 00:01:09,936
- من میتونم اونو ببینم
- تیم ضربت رو بیار اینجا

27
00:01:11,186 --> 00:01:13,505
اینجا! من این پایینم

28
00:01:13,506 --> 00:01:14,985
جستجوی خانه کامل شد

29
00:01:14,986 --> 00:01:16,585
خبری نیست

30
00:01:16,586 --> 00:01:19,465
دارم فکر می کنم که شاید شان امری داره راستش میگه

31
00:01:19,466 --> 00:01:21,025
به جز من کسی نمیدونه که اون مقصر نیست

32
00:01:21,026 --> 00:01:22,905
هانا رابرتس سوار اون اتوبوس نشد

33
00:01:22,906 --> 00:01:25,545
اگر من می خواستم که یه ویرایش توی این صحنه پنهان کنم

34
00:01:25,546 --> 00:01:28,585
از چیزی که از قاب رد میشه و 
جلوی فعالیت رو میگیره استفاده میکنم


35
00:01:28,586 --> 00:01:31,132
حتما لازم نیست که اتوبوس باشه

36
00:01:33,186 --> 00:01:35,905
من میفهمم که داری سخت تلاش میکنی 

37
00:01:35,906 --> 00:01:39,088
که به نقطه حساس امور(جواب) برسی

38
00:01:39,186 --> 00:01:43,914
اما بعید میدونم که بتونی کل این جریان درک کنی

39
00:01:45,506 --> 00:01:47,506
این یه قسمت از کار منه

40
00:01:49,306 --> 00:01:51,397
میرم یه سری به اونجا بزنم

41
00:02:00,666 --> 00:02:02,145
همه واحدهای تحت پیگرد

42
00:02:02,146 --> 00:02:04,225
خودروی مظنون
در جاده ورنر شمالیه

43
00:02:04,226 --> 00:02:06,185
مظنون در حال حاضر ایستاده

44
00:02:06,186 --> 00:02:07,305
بی حرکت

45
00:02:07,306 --> 00:02:09,144
چیکار میکنه؟

46
00:02:09,145 --> 00:02:12,865
در حق ما لطف میکنه
هیچی برای وضوح تمام رخ وایستاده 

47
00:02:12,866 --> 00:02:14,345
بهترین حالته

48
00:02:14,346 --> 00:02:17,225
سلام رفیق؛ حالا واسمون یکم از "دی ان ای" ات رو بفرس و 
دیگه کارمون باهم تمومه


49
00:02:17,226 --> 00:02:19,465
اکو ۹" در حال نزدیک شدن به مزرعه "ونرز" هستش"


50
00:02:19,466 --> 00:02:21,185
بیارینش

51
00:02:38,786 --> 00:02:40,226
دوربینو روش نگه دار

52
00:02:44,826 --> 00:02:46,546


53
00:03:29,906 --> 00:03:31,305
"از "اکو۹ " به واحد "کنترل

54
00:03:31,306 --> 00:03:32,825
کمک پزشکی لازم داریم.

55
00:03:32,826 --> 00:03:34,305
هدف قابل مشاهده نیست

56
00:03:34,306 --> 00:03:36,904
تکرار می کنم،هدف  قابل مشاهده نیست

57
00:03:36,905 --> 00:03:38,664
پوشش داریم؟

58
00:03:38,666 --> 00:03:40,848
نقطه کوره-
پیداش کردم-

59
00:03:41,946 --> 00:03:44,065
اکو 1" وارد مزرعه ونرز شدیم"

60
00:03:44,066 --> 00:03:46,585
نادیا؛ گروه رو ترک کن و برو سراغ مظنون


61
00:03:46,586 --> 00:03:48,225
شما و فلین از خودرو محافظت کنید

62
00:03:48,226 --> 00:03:49,226
مفهومه

63
00:04:00,786 --> 00:04:03,385
صحنه عملیات مجرمانه
پزشک قانونی خبر کنید

64
00:04:03,386 --> 00:04:04,706
قربانی زنه

65
00:04:07,706 --> 00:04:08,866
پاتریک؟

66
00:04:11,346 --> 00:04:13,745
...علی رغم شناسایی رسمی

67
00:04:13,746 --> 00:04:16,837
درسته، هانا رابرتسه. بله

68
00:04:31,186 --> 00:04:33,985
اون کجاست؟-
تصویر نداریم؛ اینجاها خبری از دوربین نیست-

69
00:04:33,986 --> 00:04:36,065
اونطرف اون زمین بایر چی هست؟

70
00:04:36,066 --> 00:04:38,521
رو محدود می کنه A113 جاده لغزنده 


71
00:04:40,666 --> 00:04:43,665
به تمام واحدها توصیه میشه 
مظنون ممکنه که به سمت 

72
00:04:43,666 --> 00:04:46,303
A113 جاده لغزنده منتهی به غرب  
بره

73
00:05:31,826 --> 00:05:33,105
شان

74
00:05:33,106 --> 00:05:35,506
شان؛ من کارآگاه کری هستم

75
00:05:40,186 --> 00:05:42,465
دیگه تمومه؛ بذار تورو وارد ماجرا کنم

76
00:05:42,466 --> 00:05:44,830
من به حرفات گوش میدم ؛ شان

77
00:05:45,946 --> 00:05:47,745
اون مرده

78
00:05:47,746 --> 00:05:51,656
تو به حرفام گوش نمیدی
هیچ کس نمیده

79
00:05:55,506 --> 00:05:57,305
ببین ؛ من بهت دروغ گفتم شان

80
00:05:57,306 --> 00:06:02,216
هیچ وقت دی ان ای هانا رو تو ماشین
 پیدا نکردیم؛ داشتم بلوف میزدم

81
00:06:03,106 --> 00:06:07,016
تنها چیزی که علیه تو داریم اون فیلمه


82
00:06:11,906 --> 00:06:14,361
مارکوس لیوی به دیدنم اومد

83
00:06:15,906 --> 00:06:18,543
اون میتونه توضیحش بده؛ فیلم دوربین مداربسته تو رو


84
00:06:21,746 --> 00:06:24,837
اون گفت اونا نتیجه افکار منن؛ نه


85
00:06:26,426 --> 00:06:30,154
اون یه نظریه جدید بدست اورده
باید بشنویش


86
00:06:31,826 --> 00:06:35,372
باهام بیا 
و میتونیم مفصل دربارش حرف بزنیم


87
00:06:36,466 --> 00:06:39,012
تو چشات اسپری زدن؟


88
00:06:40,426 --> 00:06:44,585
چشماتو باز کن و صورتتو در معرض باد قرار بده


89
00:06:44,586 --> 00:06:47,768
این تنها راهه که بتونی ازش خلاص شی


90
00:06:51,106 --> 00:06:53,946
ببین؛ من یه چیزی دیدم


91
00:06:55,906 --> 00:06:58,185
دیدم که بردنت به یه خونه تو میدون ایتن

92
00:06:58,186 --> 00:07:00,368
ولی کس دیگه اونو ندید

93
00:07:01,706 --> 00:07:04,161
! حالا اونا فکر میکنن من دیوونه شدم

94
00:07:09,466 --> 00:07:11,865
باید دستگیرت کنم تا تو رو وارد این ماجرا کنم

95
00:07:11,866 --> 00:07:13,776
خودت اینو میدونی؛درسته؟

96
00:07:14,506 --> 00:07:18,143
بهرحال باید بهم اعتماد کنی


97
00:07:21,786 --> 00:07:24,265
ازت میخوام که آروم بلند شی

98
00:07:24,266 --> 00:07:30,266
یه قدم به جلو به سمت لبه پیاده رو بردار و دستهاتو پشت سرت بذار


99
00:07:40,306 --> 00:07:43,545
شان امری؛ من تو رو به اتهام قتل دستگیر میکنم


100
00:07:43,546 --> 00:07:45,905
ببخشید؛ تو ... لعنت


101
00:07:45,906 --> 00:07:48,265
اگه اونا حرفای تو رو باور نمیکنن پس حرفای منم باور نمیکنن

102
00:07:48,266 --> 00:07:50,346
چی ؟.Gastorمیدان

103
00:07:51,306 --> 00:07:53,670
منو بردن اونجا

104
00:07:55,146 --> 00:07:56,625
لعنت

105
00:07:56,626 --> 00:07:58,465
شان! شان !وایسا

106
00:07:58,466 --> 00:07:59,865
شان!وایسا

107
00:08:04,866 --> 00:08:06,226
تف

108
00:08:07,306 --> 00:08:09,306
مستقیم برو! از اون طرف

109
00:08:18,426 --> 00:08:20,025
دوباره اومدی؛ کارآگاه؟

110
00:08:20,026 --> 00:08:21,305
خودروی من دست مظنونه؛ خانم


111
00:08:21,306 --> 00:08:22,943
زورم بهش نرسید

112
00:08:23,666 --> 00:08:25,105
صدمه دیدی؟

113
00:08:25,106 --> 00:08:26,546
خیر

114
00:08:32,586 --> 00:08:35,145
از کنترل به تمام واحدها
مظنون در حال رانندگیه

115
00:08:35,146 --> 00:08:38,586
  نامشخص  Volvo V40 شماره پلیس

116
00:10:12,426 --> 00:10:14,785
حالتون خوبه؛خانم؟-
بله خوبم-

117
00:10:14,786 --> 00:10:21,241
امری؟ واحد هنوز در حال جستجو-
شانس آوردین که بهتون صدمه ای نزد-


118
00:10:21,946 --> 00:10:24,305
هیج زخم یا علامت مشهود و خشونتی روی جسد  


119
00:10:24,306 --> 00:10:25,545
وجود نداره

120
00:10:25,546 --> 00:10:28,225
محاسبه شده که چند ساعته که مرده
و نه چند روز

121
00:10:28,226 --> 00:10:31,545
قاعدتا تا اولایل امروز زنده نگه داشته شده

122
00:10:31,546 --> 00:10:33,785
کسایی که موجب تاخیر تو این پرونده شدن

123
00:10:33,786 --> 00:10:36,514
باید کلی جواب پس بدن

124
00:10:42,266 --> 00:10:46,812
"از "دلتا وان" به "وست مینستر
زمان تقریبی رسیدن به مقصد ۱۰ دقیقه


125
00:10:47,146 --> 00:10:50,825
شما دارید میرید به پزشک قانونی "کرویدون "؟
"وستمینستر"-


126
00:10:50,826 --> 00:10:54,505
(مدیریت جنایات تخصصی) هستیم باشه؟scd ما از-
ما ام از "لمبث" هستیم-

127
00:10:54,506 --> 00:10:58,597
از طریق "واکس هال" اعزام شدیم
پس ما ام این هستیم


128
00:11:02,786 --> 00:11:06,145
نادیا تا سردخونه تعقیبشون کن
به پزشک قانونی بگو


129
00:11:06,146 --> 00:11:11,146
ما میخوایم کالبدشکافی تا ۲۴ ساعت آینده انجام بشه-
خانم-

130
00:11:13,266 --> 00:11:17,085
پاتریک ؛ازت میخوام یه کاری برام بکنی


131
00:11:18,506 --> 00:11:22,025
یه بررسی روی تمام ویژگی های میدون "گاستور" انجام بده


132
00:11:22,026 --> 00:11:25,265
یک ساعت دیگه اونجا باهام ملاقات کن-
میدون "گاستور"؟-

133
00:11:25,266 --> 00:11:28,905
امری به اونجا اشاره کرد-
چی؟ وقتی خودرو ات رو گرفت؟-


134
00:11:28,906 --> 00:11:29,946
بله

135
00:11:31,546 --> 00:11:34,819
پاتریک؛ اشکالی نداره خودرویی تورو ببرم؟

136
00:11:44,146 --> 00:11:47,345
ریچ-
گوشیو برداشتی. باید ببینمت.مسئله کاریه-


137
00:11:47,346 --> 00:11:48,505
...باشه

138
00:11:48,506 --> 00:11:50,779
منم باید ببینمت

139
00:12:41,186 --> 00:12:42,786
شان؟

140
00:12:57,186 --> 00:13:00,186
درمورد شان برام بگو

141
00:13:28,106 --> 00:13:29,626
آروم باش شان

142
00:13:30,706 --> 00:13:35,797
نمیخوام از تیزر استفاده کنم 
ولی اگه مجبور بشم اینکارو میکنم

143
00:13:36,026 --> 00:13:40,425
کل شب و منتظرت بودیم تا گذرت به یه نقطه کور بیفته

144
00:13:40,426 --> 00:13:45,699
انتظار نداشتیم که گذرت به جاده بخوره
شرمنده بخدا

145
00:13:46,946 --> 00:13:50,583
حرکت نکن
احتمالا چندتا از دنده هات شکسته


146
00:13:54,666 --> 00:13:57,665
باید یه نگاهی به کفشات بندازم

147
00:13:57,666 --> 00:13:59,848
لطفا بندازشون سمت من

148
00:14:01,026 --> 00:14:02,936
بهت پسشون میدم

149
00:14:09,706 --> 00:14:11,525
کنی! وَن رو نگه دار

150
00:14:15,146 --> 00:14:17,025
کنی! یا ابالفضل

151
00:14:17,026 --> 00:14:21,425
شش؛ عقب وایسا -
داریم سعی میکنیم کمکت کنیم-

152
00:14:21,426 --> 00:14:24,625
تکون نخور-
وایسا! داخل کفشتو نگاه کن-

153
00:14:24,626 --> 00:14:26,536
ردیاب داری

154
00:14:31,266 --> 00:14:32,986
میشه درشون بیارم؟

155
00:14:50,666 --> 00:14:53,745
فکر میکنی چرا اونا همیشه میدونن کجایی تا پیدات کنن؟


156
00:14:53,746 --> 00:14:55,826
...با اون

157
00:15:03,226 --> 00:15:06,545
من ساعت ۹ با مردم واسه شام ملاقات میکنم

158
00:15:06,546 --> 00:15:10,025
رفقای کاری یا رفقای همسر؟-
آدمای همسر-


159
00:15:10,026 --> 00:15:16,026
رفقای پرمدعای همسر که فکر میکنن
غذا تو فاصله هزار پایی خوشمزه تره

160
00:15:16,106 --> 00:15:17,745
 "برج شارد" 
(بلندترین برج در ادحادیه اروپا)

161
00:15:17,746 --> 00:15:19,825
جیبتو خالی میکنن

162
00:15:19,826 --> 00:15:22,225
باید واسه منظره اش هم پول بدی
درحالیکه من از ارتفاع متنفرم


163
00:15:22,226 --> 00:15:25,905
چیزی میل دارید خانم؟-
فقط آب؛ ممنون-


164
00:15:25,906 --> 00:15:28,725
خب؛ شنیدم که به نتایجی رسیدی

165
00:15:30,746 --> 00:15:33,837
چسبیدی بهش؛ حق با تو بود

166
00:15:36,466 --> 00:15:41,425
چرا زنی که مدرک رو دستکاری کرده حالا داره پرونده رو میگردونه؟


167
00:15:41,426 --> 00:15:43,385
"جما گارلند"

168
00:15:43,386 --> 00:15:45,477
 SO15 ظاهرا عضو گروه

169
00:15:50,106 --> 00:15:52,545
هر کی که هست؛ داره بخشت رو به تمسخر میگیره


170
00:15:52,546 --> 00:15:54,545
منظورت چیه؟

171
00:15:54,546 --> 00:16:00,705
من یه دغدغه بزرگ رو باهاش درمیون گذاشتم 
و اون نادیده اش گرفت


172
00:16:00,706 --> 00:16:01,826
دغدغه؟

173
00:16:05,306 --> 00:16:08,385
فکر میکنم یه نفر تو داده های ورودی ما فضولی میکنه


174
00:16:08,386 --> 00:16:10,568
و مدارک رو دستکاری میکنه

175
00:16:11,226 --> 00:16:12,586
سراپا گوشم

176
00:16:17,386 --> 00:16:19,226
این فیلم رو ببین

177
00:16:22,306 --> 00:16:24,545
احتمالش هست که این دستکاری شده باشه


178
00:16:24,546 --> 00:16:27,183
در حالی که داشته تماشا(دیده بانی) میشده

179
00:16:27,506 --> 00:16:31,545
زنده؟-
احتمالش هست که یه نفر داده های ورودی رو هک کرده و تاخیر روش انداخته-


180
00:16:31,546 --> 00:16:34,465
و از این اتوبوس استفاده کرده تا
 مانع جلب توجه ویرایش فیلم بشه 

181
00:16:34,466 --> 00:16:38,194
و یک رویداد حقیقی رو به یه رویداد جعلی تبدیل کرده

182
00:16:43,546 --> 00:16:45,545
چی؛ و بعدش همه این اتفاقا افتادن؟


183
00:16:45,546 --> 00:16:48,819
"مظنونت کیه؟"استیون اسپیلبرگ


184
00:16:49,506 --> 00:16:52,052
این منو یاد یه چیزی انداخت

185
00:16:53,386 --> 00:16:55,568
از پرونده سیکامور

186
00:16:57,706 --> 00:16:59,865
کلید حل ماجرا همین بود؛مگه نه؟

187
00:16:59,866 --> 00:17:02,945
ما سه نفررو میشناختیم که در تماس با دلال اسلحه بودن


188
00:17:02,946 --> 00:17:05,825
ولی هیچ مدرکی نداشتیم که اونا رو بهش ارتباط بدیم


189
00:17:05,826 --> 00:17:10,463
درست تا وقتی که فیلم دوربین مدار بسته تو 
از این ملاقات پرده برداشت 

190
00:17:12,386 --> 00:17:14,065
اینو ببین

191
00:17:14,066 --> 00:17:17,612
یه کامیون درست قبل از اینکه 
اونا همدیگه رو ببینن رد میشه


192
00:17:21,586 --> 00:17:25,865
ببخشید. فقط همین؟ یه کامیون
رد میشه؟ یه اتوبوس رد میشه؟


193
00:17:25,866 --> 00:17:29,145
واسه کسی که (پرونده هایی) با مدارک سخت برمیداره


194
00:17:29,146 --> 00:17:31,265
چیز زیادی تو چنته نداری

195
00:17:31,266 --> 00:17:35,985
ببین ریچل؛ دلیل اینکه
...میخواستم ببینمت اینه که


196
00:17:35,986 --> 00:17:38,466
یه چیزایی باید متوقف بشه

197
00:17:39,866 --> 00:17:41,265
یه چیزایی؟

198
00:17:41,266 --> 00:17:45,025
ما-
.متوقف شده. من متوقفش کردم-


199
00:17:45,026 --> 00:17:46,945
...با هر قدمی که تو به سمت من میای

200
00:17:46,946 --> 00:17:49,785
من صدات کردم چون فکر میکردم میخوای بدونی که احتمالش هست

201
00:17:49,786 --> 00:17:53,786
که شبکه دوربین لعنتی تو خطر افتاده


202
00:17:54,106 --> 00:17:56,288
یا اینکه تا الان باخبر بودی

203
00:17:57,746 --> 00:18:02,292
من نمیتونم وارد این ماجرا بشم-
تو..تو تا الان خبر داشتی؟-

204
00:18:10,306 --> 00:18:12,465
امشب یه حمله داشتی؛ ریچل

205
00:18:12,466 --> 00:18:15,012
چرا نمیری یکم استراحت کنی؟

206
00:18:49,506 --> 00:18:52,425
آقای "لیوی"؛ کارآگاه "کری" هستم
امکانش هست وقتی این پیامو دریافت کردید


207
00:18:52,426 --> 00:18:58,699
با همین شماره تماس بگیرید؛
ممنون میشم ازتون


208
00:19:11,586 --> 00:19:14,665
جسد شناسایی شده متعلق به وکیل مدافع مفقود است


209
00:19:14,666 --> 00:19:18,185
هانا رابرتس". دلیل مرگ هنوز مشخص نشده"


210
00:19:18,186 --> 00:19:21,505
ولی پلیس ادعا کرده است که
شان امری؛ کسی که فراری است

211
00:19:21,506 --> 00:19:24,779
حالا به عنوان مظنون قتل تلقی میشود

212
00:19:55,546 --> 00:19:59,985
این وَن الان گرمه! بخاطر تمام دعوا 
و تحرکا تو این محدوده


213
00:19:59,986 --> 00:20:02,066
اون نباید اینجا باشه

214
00:20:03,706 --> 00:20:05,185
اون چیه؟

215
00:20:05,186 --> 00:20:07,096
نقشه نقاط کوره

216
00:20:07,586 --> 00:20:09,945
دوربینا کجاها رو نمیتونن ببینن؟

217
00:20:09,946 --> 00:20:13,385
اگه مراقب باشی میتونی بدون اینکه دیده بشی
از داخل شهر عبور کنی


218
00:20:13,386 --> 00:20:16,705
اگه اونا میتونن رد یه کفشو بزنن
پس میتونن رد یه گوشی رو بزنن؛مگه نه؟


219
00:20:16,706 --> 00:20:18,345
نه اون گوشی

220
00:20:18,346 --> 00:20:21,528
یه نقطه دیگه تو ۱۰۰ متری هست

221
00:20:21,666 --> 00:20:24,345
تو کی هستی آلما؟

222
00:20:24,346 --> 00:20:26,785
نه؛ کی هستی؟

223
00:20:26,786 --> 00:20:28,332
همه چیز سر وقت

224
00:20:30,506 --> 00:20:32,265
اینجا

225
00:20:32,266 --> 00:20:34,385
سریع

226
00:20:34,386 --> 00:20:35,841
اینا باید اندازه ات باشن

227
00:20:38,666 --> 00:20:41,265
دلت میخواد با این لباسی بری بیرون که پلیس دیده

228
00:20:41,266 --> 00:20:45,630
و دستگیر بشی؛
یا میخوای اونا رو بپوشی؟

229
00:20:52,266 --> 00:20:57,357
مسئولیت الما با منه. اگه
دستت بهش بخوره ؛خرخره تو میجووم  


230
00:20:57,866 --> 00:20:59,385
دنبالم بیا؛ لطفا

231
00:20:59,386 --> 00:21:02,386
مهمه که با همدیگه باشم

232
00:21:09,546 --> 00:21:12,365
این همون چیزیه که درگیرشی

233
00:21:17,066 --> 00:21:21,794
اگه میخوای از شرش خلاص بشی باید دنبالم بیای


234
00:21:25,466 --> 00:21:26,626
یالا

235
00:21:28,426 --> 00:21:31,154
.الان پیش آدم خوبایی

236
00:21:43,506 --> 00:21:44,945
نادیا

237
00:21:44,946 --> 00:21:48,185
سردخونه میگه کالبد شکافی تا دوشنبه انجام نمیشه 

238
00:21:48,186 --> 00:21:51,368
کی میگه؟-
گارلند اجازه شو داده-

239
00:21:52,706 --> 00:21:55,585
زنگ بزن کرویدون و بهشون بگو
ما داریم اونجا کالبدشکافی میکنیم


240
00:21:55,586 --> 00:21:59,305
چی؟ جسدو جابه جا کنیم؟-
میتونی اینکارو بکنی؟-


241
00:21:59,306 --> 00:22:01,306
هستم؛ مگه نه؟ SIO من عضو

242
00:22:03,546 --> 00:22:04,606
خانم

243
00:22:45,226 --> 00:22:47,785
تعجب کردم زنگ زدی

244
00:22:47,786 --> 00:22:51,345
کامیون سرباز بازیچه به یه نقطه کور برده شد


245
00:22:51,346 --> 00:22:53,065
بذارش به عهده خودم

246
00:22:53,066 --> 00:22:55,625
الان که مشغول صحبتیم؛ داریم چهره نگاری اش میکنیم


247
00:22:55,626 --> 00:22:56,990
اینو میدونم 

248
00:23:24,986 --> 00:23:27,545
میدونی وقتی امری رو تو میدون ایتن دیدی


249
00:23:27,546 --> 00:23:30,905
فکر میکنی ممکنه آدرس اشتباهی رو گیر اورده باشی؟


250
00:23:30,906 --> 00:23:33,634
همشون دقیقا عین هم هستن

251
00:23:57,466 --> 00:23:59,376
نه کاملا

252
00:24:24,586 --> 00:24:28,677
پاتریک؛ راحت ترین راه واسه دروغ گفتن چیه؟


253
00:24:30,266 --> 00:24:33,994
تا اونجا که ممکنه نزدیک به حقیقت باشی


254
00:24:34,706 --> 00:24:35,706
ببین

255
00:24:36,986 --> 00:24:41,350
پلاک در رو فوتوشاپ کن؛ بعد چی بدست میاری؟


256
00:24:45,906 --> 00:24:47,465
این خونه

257
00:24:47,466 --> 00:24:51,012
این همون خونه اس که باید تفتیش میکردیم


258
00:24:53,666 --> 00:24:55,625
یالا

259
00:24:55,626 --> 00:24:57,665
چی ؛الان؟

260
00:24:57,666 --> 00:24:59,226
فقط خودمون؟

261
00:25:05,546 --> 00:25:11,586
نگاه کن؛ یه دوربین دیگه اینجاس که تو نقشه نیست


262
00:25:12,946 --> 00:25:14,745
ایول؛ پشتش به ماست


263
00:25:14,746 --> 00:25:16,545
ولی اون دوربین پلیس نیست

264
00:25:16,546 --> 00:25:18,425
شخصیه؛درسته؟

265
00:25:18,426 --> 00:25:21,305
شش میلیون دوربین مدار بسته تو بریتانیا هست

266
00:25:21,306 --> 00:25:23,465
تقریبا همه شونم آنلاین هستن

267
00:25:23,466 --> 00:25:25,865
...و اگه آنلاین هستن-
میتونن هک بشن؟-

268
00:25:25,866 --> 00:25:30,585
بنظر نمیاد هیچ کدوم اینا اذیتت کنن؛-
این منو غافلگیر نمیکنه-


269
00:25:30,586 --> 00:25:32,950
داداش بزرگه داره نگامون میکنه

270
00:25:34,826 --> 00:25:36,917
نه فقط نگاه کردن

271
00:25:37,946 --> 00:25:39,306
ادامه بده

272
00:25:41,426 --> 00:25:43,517
باید به راه رفتن ادامه بدیم

273
00:25:44,826 --> 00:25:46,226
یه ثانیه وایسا

274
00:25:49,106 --> 00:25:53,106
اون وسیله قادر به تماس غیرقابل ردیابی هست؟


275
00:25:57,746 --> 00:25:59,656
سلام؛
قطع نکن

276
00:26:02,306 --> 00:26:06,216
چیزی که تو تلویزیون میگن حقیقت نداره

277
00:26:07,826 --> 00:26:10,281
خودت میدونی که بهش صدمه نزدم

278
00:26:12,106 --> 00:26:14,106
خودت میدونی که نمیتونستم

279
00:26:24,066 --> 00:26:27,665
میشه...میشه یه لطفی در حقم بکنی؟


280
00:26:27,666 --> 00:26:30,865
میشه به جیسی بگی که فردا وقتی رفت مدرسه


281
00:26:30,866 --> 00:26:33,503
...مهم نیست بقیه چی میگن

282
00:26:35,106 --> 00:26:38,288
به یاد بیاره که من این کارو نکردم

283
00:26:41,786 --> 00:26:43,665
...پلیس اومد اینجا

284
00:26:43,666 --> 00:26:45,485
درباره تو سوال میکردن 

285
00:26:48,146 --> 00:26:49,146
و؟

286
00:26:51,626 --> 00:26:55,808
میخواستن بدونن تا حالا رفتار خشونت آمیز داشتی؟

287
00:26:58,706 --> 00:27:00,626
شان؟

288
00:27:02,026 --> 00:27:04,299
از ما چی میخوای؟

289
00:27:05,186 --> 00:27:07,459
میخوام که بهم باور داشته باشین

290
00:27:23,866 --> 00:27:24,866
اون باور داره

291
00:27:42,426 --> 00:27:45,336
مطمئنید که میخواید این کارو بکنید ؛ خانم؟


292
00:27:50,546 --> 00:27:51,546
قربان


293
00:27:54,586 --> 00:27:56,586
اینو دیگه نمیشه هیچ جوره جمعش کرد

294
00:27:58,666 --> 00:28:01,825
کارآگاه کری
از دایره جنایی 


295
00:28:01,826 --> 00:28:04,545
میخوام با ساکنین خونه چند کلمه صحبت کنم


296
00:28:04,546 --> 00:28:06,785
ساکنین خارج کشور هستند

297
00:28:06,786 --> 00:28:09,385
جل الخالق

298
00:28:09,386 --> 00:28:11,425
متاسفانه باید ازتون بخوام که برید کنار


299
00:28:11,426 --> 00:28:13,145
مشکلی نیست

300
00:28:13,146 --> 00:28:14,586
بذار بیان داخل


301
00:28:41,226 --> 00:28:42,506
لطفا

302
00:28:56,026 --> 00:28:57,705
مطمئنید تشنه نیستید؟

303
00:28:57,706 --> 00:29:00,105
نه ممنون
آقای نپیر

304
00:29:00,106 --> 00:29:01,346
فرانک

305
00:29:02,786 --> 00:29:05,705
ببخشید که از کارتون بیرون کشیدیمتون


306
00:29:05,706 --> 00:29:11,545
مظنون ما شان امری بود که  ما رو به سمت شما کشوند


307
00:29:11,546 --> 00:29:15,785
وقتی امروز عصر باهاش صحبت کردم
به این آدرس اشاره کرد


308
00:29:15,786 --> 00:29:18,025
شما با شان امری امشب صحبت کردید؟

309
00:29:18,026 --> 00:29:19,266
مختصر

310
00:29:21,546 --> 00:29:23,705
من متوجه اهمیت اون نشدم 

311
00:29:23,706 --> 00:29:26,797
شاید شما بتونید بهمون بگید


312
00:29:32,786 --> 00:29:35,150
 1865 محاصره پیتزبرگ سال

313
00:29:36,226 --> 00:29:40,136
...لینکلن" شاید خودشو تو دل همه جا کرده باشه"


314
00:29:40,746 --> 00:29:46,019
...ولی اگه ژنرال "گرانت" اتحادیه رو سلاخی نمیکرد


315
00:29:47,266 --> 00:29:51,812
احتمالا اون جنگ یه جور دیگه تموم میشد


316
00:29:54,586 --> 00:29:58,465
کارآگاه کری؛ 
نمیخوام به شعور شما توهین کنم


317
00:29:58,466 --> 00:30:01,466
و امیدوارم شمام به من توهین نکیند

318
00:30:02,146 --> 00:30:05,874
ولی کاری که ما داریم اینجا میکنیم خیلی حساسه


319
00:30:06,466 --> 00:30:09,025
اگه هر جزئیاتی به شما بدم


320
00:30:09,026 --> 00:30:12,705
بدون اجازه حکومت شما یا حکومت خودم


321
00:30:12,706 --> 00:30:14,265
 اشتراک گذاری 

322
00:30:14,266 --> 00:30:17,665
غیرمجازی از اطلاعات تشکیل میداد

323
00:30:17,666 --> 00:30:23,212
متاسفانه؛پروتکل امر میکنه
که من حتی نمیتونم این آدرس رو تایید کنم


324
00:30:24,346 --> 00:30:30,074
این آدرس؟ همین جایی که الان نشستیم؟
نمیتونید اینو تایید کنید؟


325
00:30:31,026 --> 00:30:33,345
...بنظر میاد

326
00:30:33,346 --> 00:30:38,437
کارآگاه فلین تو باغ نیست

327
00:30:39,946 --> 00:30:42,219
...ولی تو ؛ از طرف دیگه

328
00:30:43,346 --> 00:30:47,145
تو همیشه تو دایره جنایی نبودی؛
درسته؟


329
00:30:47,146 --> 00:30:49,065
من از دایره تروریسم منتقل شدم


330
00:30:49,066 --> 00:30:52,305
چرا تو این دنیا داری باید همچین کاری کنی؟


331
00:30:52,306 --> 00:30:54,905
 داره بیشتر و بیشتر با عقل جور درمیاد

332
00:30:54,906 --> 00:30:56,865
میتونم یه سوال بپرسم؟

333
00:30:56,866 --> 00:31:01,957
اگه نمیتونی اطلاعاتی باهامون درمیون 
بذاری؛اصلا چرا ملاقاتمون کردی؟


334
00:31:03,386 --> 00:31:06,659
از ما که میتونه اطلاعات بگیره

335
00:31:07,466 --> 00:31:09,026
خرگوشای پیر

336
00:31:11,786 --> 00:31:13,306
...بسیار خب

337
00:31:14,786 --> 00:31:17,423
باید برگردم سرکارم

338
00:31:28,986 --> 00:31:31,585
شاید اون اجازه رو بگیریم


339
00:31:31,586 --> 00:31:34,859
ارزو میکنم همیشه شانس باهاتون یار باشه 


340
00:31:34,986 --> 00:31:38,145
ولی ؛ مگه نباید الان در حال دستگیری مظنون قتلت باشی؟


341
00:31:38,146 --> 00:31:39,706
هستیم

342
00:31:52,426 --> 00:31:54,945
هنوز دارم به دوست دخترت فکر میکنم


343
00:31:54,946 --> 00:31:56,106
دوست دختر سابقمه

344
00:31:57,786 --> 00:32:01,705
وقتی تمام این قضایا حل شد؛ حس میکنی 
که یه وزنه سنگینو از زمین بلند کردی


345
00:32:01,706 --> 00:32:06,343
اره؛ چی باعث شده مطمئن باشی اینا قراره حل بشه؟


346
00:32:06,426 --> 00:32:07,746
بهم اعتماد کن

347
00:32:13,386 --> 00:32:16,626
وکیل مدافعم؛ رفیقم مرده

348
00:32:18,666 --> 00:32:20,865
پلیس فکر میکنه کار منه
دوست دختر سابقم فکر میکنه کار منه

349
00:32:20,866 --> 00:32:24,265
و این وسط تو و من ؛لحظاتی هست که میترسم کار من باشه


350
00:32:24,266 --> 00:32:27,145
پس اگه تو میدونی کار من نیست 
شاید بتونی بهم توضیح بدی کار کیه


351
00:32:27,146 --> 00:32:30,783
چون میخوام کسایی که اینکارو کردن رو پیدا کنم


352
00:32:36,266 --> 00:32:38,630
"اونا بهش میگن "اصلاح

353
00:32:40,506 --> 00:32:46,325
وقتی چیزایی رو که خوششون نمیاد رو  
برمیدارن و تغییرش میدن 


354
00:32:48,546 --> 00:32:50,066
کیا؟

355
00:32:52,506 --> 00:32:55,946
آلما؛ کیا؟

356
00:32:57,226 --> 00:33:00,305
بهت میگم
ولی باید صبر داشته باشی


357
00:33:00,306 --> 00:33:04,034
در حال حاضر؛ باید تمرکز کنم
 

358
00:33:08,066 --> 00:33:10,521
و کمکم کن از دیوار رد بشم

359
00:33:22,906 --> 00:33:26,265
نمیتونم همش بهت زنگ بزنم فرانک
وقتی پیداش کنم؛ توام پیداش میکنی(خبرت میکنم)


360
00:33:26,266 --> 00:33:28,705
فقط فکر کردم باید بدونی

361
00:33:28,706 --> 00:33:33,706
بازرس کارآگاهت اومد دم در خونه ام


362
00:33:35,026 --> 00:33:36,625
کری"؟"

363
00:33:36,626 --> 00:33:38,026
دختر باهوشیه

364
00:33:40,386 --> 00:33:41,786
خیلی باهوش؟

365
00:33:49,586 --> 00:33:52,386
از نظر سیاسی شیادانه اس


366
00:33:53,906 --> 00:33:57,179
اینورا یه جورایی جذابیت داره

367
00:33:58,466 --> 00:34:00,921
یقین دارم یه راهی پیدا میکنی

368
00:34:16,026 --> 00:34:19,425
 پیداش کردم-
چی رو؟-
همون عکسی که تو اتاقش بود-


369
00:34:19,426 --> 00:34:22,385
"ژنرال "الیسس اس گرانت" در "سیتی پوینت
چی در موردش نوشته؟


370
00:34:22,386 --> 00:34:24,465
ادعا میشد که عکس واسه ۱۸۶۵

371
00:34:24,466 --> 00:34:27,145
ولی حالا متخصصا اعتقاد دارن که سال ۱۹۰۲ ساخته شده 


372
00:34:27,146 --> 00:34:28,945
پس زمینه مربوط به یه جنگ دیگه اس


373
00:34:28,946 --> 00:34:30,665
و بدن مربوط به یه ژنرال دیگه


374
00:34:30,666 --> 00:34:33,505
این یکی از قدیمی ترین مثال های 
عکس برداری جعل شده است

375
00:34:33,506 --> 00:34:36,025
فرانک نپیر" داشت اینو به رخ ما میکشید"


376
00:34:36,026 --> 00:34:39,025
میدونی اون "کار حساسی" که بهش 
اشاره کرد چیه؟


377
00:34:39,026 --> 00:34:40,665
دارن دوربین مدار بسته ما رو هک میکنن

378
00:34:40,666 --> 00:34:42,545
مداخله در مدارک

379
00:34:42,546 --> 00:34:45,910
من فقط...من فقط مدرک ندارم

380
00:34:49,626 --> 00:34:52,263
فکر کنم یه معذرت خواهی بهت بدهکارم


381
00:34:52,746 --> 00:34:56,785
بابت؟-
باید بیشتر با تو و لطیف صحبت میکردم-


382
00:34:56,786 --> 00:35:00,150
به جای  اینکه تمام وقت  به 15 تکیه کنم


383
00:35:00,586 --> 00:35:02,025
فکر کنم خوشنام تر میشدم

384
00:35:02,026 --> 00:35:06,665
اگه عملا کوتاهی تو گروه نمیکردم 


385
00:35:06,666 --> 00:35:09,485
قصد تمسخر نداشتم 

386
00:35:14,306 --> 00:35:16,545
مشکل چیه؟-
فقط امیدوار بودم-

387
00:35:16,546 --> 00:35:19,345
مارکوس لیوی" بهم زنگ بزنه"

388
00:35:19,346 --> 00:35:21,305
کی؟-
متخصص فیلمه-

389
00:35:21,306 --> 00:35:24,145
اون میدونه که فیلم "امری" چجوری  ممکنه جعل شده باشه


390
00:35:24,146 --> 00:35:27,025
خانم؛ من به این آدما یه ذره ام اعتماد ندارم


391
00:35:27,026 --> 00:35:29,585
ولی فیلم شان امری نمیتونی جعلی باشه


392
00:35:29,586 --> 00:35:32,185
ما جسد رو پیدا کردیم
و اتوبوس رو

393
00:35:32,186 --> 00:35:35,505
میدونیم که "هانا" بر خلاف ادعای "امری" سوار اتوبوس نشد


394
00:35:35,506 --> 00:35:37,345
منظورم اینه که؛ خودت فیلمو دیدی

395
00:35:37,346 --> 00:35:39,345
ما فقط درباره یه فیلم هم حرف نمیزنیم


396
00:35:39,346 --> 00:35:41,625
پس اون همه رفت و آمد به رودخونه و برگشت به خونه چی؟


397
00:35:41,626 --> 00:35:44,385
لیوی گفت این ساده تر اونیه که فکر شو بکنی

398
00:35:44,386 --> 00:35:46,865
تمام اون کارای سخت میتونسته از قبل انجام شده باشه 

399
00:35:46,866 --> 00:35:50,230
بعد فیلم واقعی و جعلی رو به هم متصل کردن


400
00:35:51,706 --> 00:35:55,888
اره ؛ میدونم چطوری بنظر میاد
ولی اون متخصصه


401
00:35:56,066 --> 00:35:59,703
فقط اینا نیست
تازه "بکی" یه چیزایی گفت


402
00:36:00,826 --> 00:36:02,186
بکی؟

403
00:36:03,746 --> 00:36:06,865
اولش؛ شونه هاش آروم هستن


404
00:36:06,866 --> 00:36:09,945
اون دستاشو بالا نمیبره
بعدش که بالا برد


405
00:36:09,946 --> 00:36:12,545
دستاش به حالت تدافعی باز هستن

406
00:36:12,546 --> 00:36:15,346
و بعدش اون تغییر کرد

407
00:36:16,986 --> 00:36:19,665
پس تو میگی که غیر عادیه
بکی؛ نشونه هایی ندیدی؟

408
00:36:19,666 --> 00:36:21,985
همیشه وقتی قرار باشه دعوا راه بیفته میتونیم پیش بینی کنیم


409
00:36:21,986 --> 00:36:24,145
پس اینو چجوری میتونی توضیح بدی ؟

410
00:36:24,146 --> 00:36:26,705
یارو روانیه؛ نمیشه پیش‌ بینی اش کرد


411
00:36:26,706 --> 00:36:28,225
اگه توضیحی داشتم زودتر تماس میگرفتم


412
00:36:28,226 --> 00:36:30,025
اگه چیز مشکوکی دربارش وجود نداشت


413
00:36:30,026 --> 00:36:32,185
فقط از روی علاقه میپرسم

414
00:36:32,186 --> 00:36:34,385
چرا در وهله اول داشتین تماشاش میکردین؟


415
00:36:34,386 --> 00:36:36,865
کار ما همینه؛
تماشا میکنیم


416
00:36:36,866 --> 00:36:41,66
ولی از هرچیزی که تو منطقه اتفاق میفته؟
...خب


417
00:36:41,666 --> 00:36:45,625
اون...آدم خوشگلیه ؛ درسته؟
...و


418
00:36:45,626 --> 00:36:48,717
فکر میکردم صحنه اش رمانتیکه


419
00:36:51,066 --> 00:36:52,625
رفتارش کاملا تغییر میکنه

420
00:36:52,626 --> 00:36:55,545
و درست بعد از رفتن اتوبوس تغییر میکنه

421
00:36:55,546 --> 00:36:58,585
چی؛ همه اینا مثل "داستان اسباب بازی" با 
کامپیوتر ساخته شده؟

422
00:36:58,586 --> 00:37:01,825
مارکوس لیوی گفت همه این کارای سخت 
میتونسته از قبل انجام شده باشه


423
00:37:01,826 --> 00:37:04,865
و اینکه اونا از کجا میدونستن که این دونفر
 تو چه نقطه ای میخوان راه بیفتن؟ 


424
00:37:04,866 --> 00:37:07,025
ار..درباره چی حرف میزنی؟

425
00:37:07,026 --> 00:37:09,481
اره؛ قضیه "داستان اسباب بازی" چیه؟


426
00:37:10,346 --> 00:37:13,505
ما فقط باید فیلم و آنالیز کنیم؛
!همش همین

427
00:37:13,506 --> 00:37:15,225
مطمئن بشیم که همه اش پابرجاست

428
00:37:15,226 --> 00:37:17,465
شما نمیتونید اینو زیر سوال ببرید(بحثی دربارش نمیمونه)

429
00:37:17,466 --> 00:37:19,066
نه؛ البته

430
00:37:25,106 --> 00:37:27,226
ممنون

431
00:37:32,986 --> 00:37:35,345
معذرت میخوام؛ 
نباید همه اون حرفا رو میزدم


432
00:37:35,346 --> 00:37:37,983
نه جلوی بچه ها

433
00:37:37,986 --> 00:37:39,625
میبینی؛ حتی اونم با عقل جور میاد

434
00:37:39,626 --> 00:37:41,225
چی؟

435
00:37:41,226 --> 00:37:43,385
اگه میخواستی یه فیلم جعلی رو به عنوان فیلم واقعی جا بزنی


436
00:37:43,386 --> 00:37:46,659
میخوای که یه ساده لوح اونو پیا کنه

437
00:37:47,746 --> 00:37:51,025
چی؟ ریچل؟

438
00:37:51,026 --> 00:37:54,025
گفتی که از این به بعد من و "ندز" رو درجریان میذاری

439
00:37:54,026 --> 00:37:55,865
تیم قتل؟

440
00:37:55,866 --> 00:37:58,230
این درباره قتل نیست

441
00:38:00,026 --> 00:38:02,299
اسمشو بذار "یه شب"؛ پاتریک

442
00:38:08,106 --> 00:38:14,470
میخوای یه اسم بهتر واسه تیممون مطرح کنی


443
00:38:22,826 --> 00:38:25,025
آقای لیوی ممنون که باهام تماس گرفتید

444
00:38:25,026 --> 00:38:27,345
متاسفانه آقای "لیوی" نیستم

445
00:38:27,346 --> 00:38:30,305
کارآگاه تیلور هستم
"از بخش تحقیقات جنایی "استوک نوینگتون


446
00:38:30,306 --> 00:38:32,305
"براساس تلفن آقای "لیوی


447
00:38:32,306 --> 00:38:34,545
شما آخرین کسی هستید که باهاش صحبت کرده

448
00:38:34,546 --> 00:38:36,345
همسایه ها امروز بعدازظهر اونو کف   


449
00:38:36,346 --> 00:38:40,305
.اتاق پذیرایی؛ بیهوش پیداش کردن
الان تو کماست

450
00:38:40,306 --> 00:38:42,397
مشکوک به نظر میرسه

451
00:38:43,186 --> 00:38:45,385
هیچ نشونه ای از (ورود) اجباری نیست

452
00:38:45,386 --> 00:38:48,023
در جلویی باز گذاشته شده


453
00:38:48,986 --> 00:38:50,945
میخواستن که (بقیه)پیداش کنن

454
00:38:50,946 --> 00:38:55,856
هیچ نظری دارید که چرا آقای "لیوی" ممکنه
 مورد هدف قرار گرفته باشه؟

455
00:39:00,586 --> 00:39:02,345
اونو درست زدی زمین؟

456
00:39:02,346 --> 00:39:04,165
خوبه

457
00:39:05,106 --> 00:39:08,379
سه دقیقه دیگه اتوبوسم میاد


458
00:39:09,026 --> 00:39:13,390
نخوابی! زود میام خونه


459
00:39:13,546 --> 00:39:17,505
کارآگاه فلین هستم؛ لطفا پیغام بذارید-
پاتریک؛ ریچلم-


460
00:39:17,506 --> 00:39:21,585
فقط  تو راه خونه ات مراقب باش؛  لطفا


461
00:39:21,586 --> 00:39:26,346
بعدا بهت توضیح میدم؛ ولی فقط حواست باشه که جات امنه

462
00:39:27,906 --> 00:39:29,426
و خانوادت

463
00:39:35,826 --> 00:39:37,786
شوخی که نمیکنی؟

464
00:39:43,826 --> 00:39:45,665
اینجا همون جاییه که منو آوردی؟

465
00:39:45,666 --> 00:39:48,625
قضیه این آدما چیه؟

466
00:39:48,626 --> 00:39:52,105
نگران نباش؛اونا خیلی مست تر از
 اونی هستن که تو رو بشناسن


467
00:39:52,106 --> 00:39:56,585
و این دوربینا؟-
آفلاینن؛ بی خطرن-

468
00:39:56,586 --> 00:39:58,306
من اینجا رو میشناسم

469
00:39:59,906 --> 00:40:01,634
داری چیکار میکنی؟

470
00:40:02,626 --> 00:40:03,906
بیخیال

471
00:40:07,346 --> 00:40:11,225
گفتی میخوای درباره "اصلاح" بدونی

472
00:40:11,226 --> 00:40:13,136
میتونیم اونجا حرف بزنیم

473
00:40:54,746 --> 00:40:56,465
بسیار خوب؛ گوش کن
من باید برم

474
00:40:56,466 --> 00:40:58,625
یه بطری شراب قرمز از اداره کش رفتم

475
00:40:58,626 --> 00:41:00,066
تو راهم

476
00:41:22,746 --> 00:41:23,746
تاکسی

477
00:41:50,946 --> 00:41:52,386
"کارآگاه "کری

478
00:41:54,026 --> 00:41:56,545
مطمئنم مشغول پیدا کردن مکان مظنون هستید


479
00:41:56,546 --> 00:41:59,546
ولی باید یکم از وقتتونو بگیرم

480
00:42:00,506 --> 00:42:03,185
قبل از امروز بعدازظهر؛ توجه‌ام به این جلب شد که


481
00:42:03,186 --> 00:42:05,745
شما به کارآگاه "لطیف" دستور دادید که انتقال قربانی


482
00:42:05,746 --> 00:42:07,945
باقی مانده از پزشک قانونی "لمبث " رو سازماندهی کنه


483
00:42:07,946 --> 00:42:11,105
هرگونه تلاش برای جابجایی چنین پرونده ای
در طی تحقیقات مداوم

484
00:42:11,106 --> 00:42:13,985
باید به عنوان خللی در زنجیره شواهد محسوب بشه-
این-

485
00:42:13,986 --> 00:42:16,665
یه تحقیقات قتله که در "مدیریت جرایم تخصصی" شروع شده-
کالبدشکافی باید-

486
00:42:16,666 --> 00:42:18,865
در اداره پزشک قانونی کرویدون انجام بشه-


487
00:42:18,866 --> 00:42:21,625
جسد به درستی در پزشکی قانونی "لمبث" ثبت شده بود


488
00:42:21,626 --> 00:42:24,305
و من تنها میتونم نتیجه بگیرم که قصد شما
جلوگیری ازطی مسیر عدالت بوده 


489
00:42:24,306 --> 00:42:27,225
من دارم از طی شدن مسیر عدالت جلوگیری میکنم

490
00:42:27,226 --> 00:42:30,225
این اولین  باری نیست که شما در طول 
مراحل این تحقیقات تخطی کردین


491
00:42:30,226 --> 00:42:32,585
همچنین من دلیلی دارم تا باور کنم


492
00:42:32,586 --> 00:42:35,865
شما توطئه کردید تا مدرک فیلم دوربین مدار 
بسته طبقه بندی شده رو در تلاش برای 


493
00:42:35,866 --> 00:42:39,945
نابود کردن مافوقتون منتشر کنید و 
بی جهت روی عملیات پلیس تاثیر بذارید

494
00:42:39,946 --> 00:42:43,465
این وقایع توسط هیئت انضباطی بررسی 
بازنگری میشه تا مشخص بشه


495
00:42:43,466 --> 00:42:46,625
 اگر نیاز باشه؛ اتهامات عملی یا کیفری بر علیه شما گرفته بشه  


496
00:42:46,626 --> 00:42:48,905
تا اون موقع من چاره ای ندارم تا 


497
00:42:48,906 --> 00:42:53,452
شما رو سریعا از شغلتون معلق کنم


498
00:42:58,826 --> 00:43:00,826
برو یکم استراحت کن ریچل

499
00:43:02,186 --> 00:43:06,825
امیدوارم وقتی برگردید؛ تصمیم گیری بر وفق مرادتون باشه 


500
00:43:06,826 --> 00:43:10,917
اگر قرار به رفتن شما باشه
فقدان بزرگی برای نیرو خواهد بود


501
00:43:20,066 --> 00:43:23,385
من هیچ وقت چیزی درباره مدرک نگفتم

502
00:43:23,386 --> 00:43:25,425
ولی نتونستم جسد رو جابه جا کنم

503
00:43:25,426 --> 00:43:27,986
من باید معلق میشدم

504
00:43:33,986 --> 00:43:35,266
خانم؟

505
00:43:37,066 --> 00:43:38,186
متاسفم

506
00:43:39,506 --> 00:43:41,870
منظورم اینه که ماشین رو بگیرم

507
00:44:15,986 --> 00:44:19,625
مطمئنید که نمیتونستید تا شیفت روز صبر کنید؟-
متاسفم آقا-


508
00:44:19,626 --> 00:44:21,626
قهوه مهمون من 

509
00:46:06,937 --> 00:46:07,764
فندق.

510
00:46:07,766 --> 00:46:11,726
فندق؟ این جوکه؟-
اره جوکه-

511
00:46:18,346 --> 00:46:21,386
قربان؟فکر میکردم شما باشید

512
00:46:24,346 --> 00:46:26,425
ببخشید مزاحمتون شدم


513
00:46:26,426 --> 00:46:28,146
...نه

514
00:46:29,546 --> 00:46:33,728
"کارآگاه "کری"؛ ایشون همسرمه ؛"الین
ایشون "دی" هستن


515
00:46:34,946 --> 00:46:36,185
اسما زیاده

516
00:46:36,186 --> 00:46:38,865
سلام؛ اسم من ریچله


517
00:46:38,866 --> 00:46:40,625
شما دوتا  باهم کار میکنید؟

518
00:46:40,626 --> 00:46:45,186
میکردیم. من منتقل شدم- 
ترفیع گرفت-
از نظر تکنیکی-

519
00:46:47,026 --> 00:46:50,663
پس کی امشب مراقب بچه هاست؟


520
00:46:51,466 --> 00:46:55,376
گذاشتیم برن خیابون گردی؛ مگه نه؟


521
00:46:57,026 --> 00:47:00,545
صندلیتون کجاس؟-
اوه؛ راستش تنها اومدم-


522
00:47:00,546 --> 00:47:02,785
بلند شدم

523
00:47:02,786 --> 00:47:04,625


524
00:47:04,626 --> 00:47:06,985
بیا بشین
بیایید یه نوشیدنی  به این دختر تعارف کنیم


525
00:47:06,986 --> 00:47:09,505
بهرحال تو در حال حاضر 
مشغول یه پرونده مهمی؛درسته؟


526
00:47:09,506 --> 00:47:11,746
نه؛ معلق شدم

527
00:47:13,946 --> 00:47:15,505
اصلا خبر نداشتم

528
00:47:15,506 --> 00:47:17,865
بنظر میاد تو واقعا نیازبه نوشیدنی داری


529
00:47:17,866 --> 00:47:20,065
ببخشید؟
میشه بهمون یه منو نوشیدنی دیگه بدید؟

530
00:47:20,066 --> 00:47:22,785
خیلی لطف دارین
 ولی امروز روز عجیبی بود

531
00:47:22,786 --> 00:47:28,145
داشتم فکر میکردم که برم طبقه بالا و از پنجره بپرم بیرون


532
00:47:28,146 --> 00:47:30,785
فکر کنم پنجره های طبقه بالا بسته باشن
پشت بوم رو امتحان کنید

533
00:47:30,786 --> 00:47:32,986
دنیل؟

534
00:47:34,266 --> 00:47:36,505
اشکال نداره؛
 کارآگاه شوخ طبعه


535
00:47:36,506 --> 00:47:39,143
خیلی از دیدنت خوشحال شدم

536
00:47:39,466 --> 00:47:40,866
قربان

537
00:47:59,346 --> 00:48:02,619
دارم میرم اتاق پسر کوچولوها

538
00:48:23,106 --> 00:48:24,706
شان؟

539
00:49:20,226 --> 00:49:21,826
شان

540
00:49:47,226 --> 00:49:51,385
یالا؛ "کری"؛ گوشی رو بردار
کجایی؟


541
00:50:02,466 --> 00:50:05,585
درباره تعلیق باهاشون صحبت میکنم
ولی تو باید بری


542
00:50:05,586 --> 00:50:09,405
چیزای دیگه ای هم درباره "سیکامور" یادم اومده

543
00:50:10,706 --> 00:50:14,616
منظورم تماشای دوربین مداربسته اون روز نیست


544
00:50:15,826 --> 00:50:21,190
من اون روز صبح منصوب شدم؛ بهم 
گفته شد که به جستجو کمک کنم 


545
00:50:22,106 --> 00:50:27,065
عالیه؛مگه نه ! دختر زبرو زرنگ
تشنه ترفیع 


546
00:50:27,066 --> 00:50:30,145
میتونم بعدا حرف بزنم-
من داشتم چیزایی پیدا میکردم که از قبل واسم برنامه ریزی شده بود-


547
00:50:30,146 --> 00:50:32,705
و مطمئنا تو یادت میاد چون خودت یکی از همونا بودی


548
00:50:32,706 --> 00:50:38,070
که منو منصوب کردی! و اون؛
اون بود که موجب ترفیع من شد


549
00:50:38,746 --> 00:50:41,265
پس ؛حرفه من یه دروغ لعنتیه


550
00:50:41,266 --> 00:50:44,065
تو حتی میخواستی منو در راس تقدیر شوندگان بذاری 

551
00:50:44,066 --> 00:50:49,339
اونم برای پرونده ای که براساس مدارک غلط برنده شده-
صداتو بیار پایین-

552
00:50:50,186 --> 00:50:56,005
چرا این اتفاق میفته؟
چند مظنون دیگه رو متهم کردیم؟

553
00:50:59,146 --> 00:51:01,905
...جوابمو بده

554
00:51:01,906 --> 00:51:06,145
یا کمکم کن؛
وگرنه میرم پایین و به همسرت 


555
00:51:06,146 --> 00:51:09,786
درباره تمام این جزئیات صمیمانه میگم

556
00:51:18,986 --> 00:51:22,185
اگه میدونستی چی در معرض خطره؛
راهتو میکشیدی میرفتی


557
00:51:22,186 --> 00:51:23,785
و وانمود میکردی هیچ وقت همچین چیزی رخ نداده


558
00:51:23,786 --> 00:51:25,696
من از خطرات اطلاع دارم

559
00:51:26,706 --> 00:51:29,745
میدونم چه اتفاقی واسه مارکوس لیوی افتاد-
کی؟-

560
00:51:29,746 --> 00:51:33,586
اون تو بخش اورژانس و تصادف بیهوش درازکشیده
واسه چی؟


561
00:51:35,626 --> 00:51:39,265
چون فهمید اونا با "شان" چیکار کردن؟


562
00:51:39,266 --> 00:51:40,985
این اون کاریه که میخوان با من بکنن؟


563
00:51:40,986 --> 00:51:43,585
نمیدونم درباره چی حرف میزنی-
شان امری-

564
00:51:43,586 --> 00:51:46,345
شما فیلم مدرکش رو هم جعل کردید


565
00:51:46,346 --> 00:51:48,985
چرا؟
...ریچل؛ من

566
00:51:48,986 --> 00:51:52,714
...و اگه "شان" "هانا رابرتس" رو نکشته


567
00:51:53,586 --> 00:51:55,266
پس کی کشته؟

568
00:52:00,386 --> 00:52:02,505
همسرت اگه بفهمه به کجا رسیدی شاخ درمیاره


569
00:52:02,506 --> 00:52:05,745
اینو بهت میگم؛
سرباز و جنده احمق


570
00:52:05,746 --> 00:52:07,385
اگه اون فیلم جعلی بوده

571
00:52:07,386 --> 00:52:10,545
به جون بچه هام قسم
کسی نبوده که ما  بشناسیم


572
00:52:10,546 --> 00:52:12,705
چرا اونو اینجوری خطاب کردی؟

573
00:52:12,706 --> 00:52:17,434
از چه فاصله ای به قربانی نگاه کردی ؛ کارآگاه؟


574
00:52:17,866 --> 00:52:19,685
...اینو از خودت بپرس

575
00:52:20,466 --> 00:52:21,745
آخرین باری که یه وکیل حقوق بشر داره

576
00:52:21,746 --> 00:52:26,474
 از یه سرباز بریتانیایی دفاع میکنه کی بوده؟

577
00:52:35,626 --> 00:52:37,945
من کارآگاه بازرس "ریچل کری" هستم


578
00:52:37,946 --> 00:52:39,305
لطفا پیغام بذارید

579
00:52:39,306 --> 00:52:42,785
خانم؟
باهام تماس بگیرید

580
00:52:42,786 --> 00:52:45,145
اگه روی داده های ورودی فیلم تاخیر وجود داشته


581
00:52:45,146 --> 00:52:47,585
لطیف" اتوبوس اشتباهی رو بررسی کرده"


582
00:52:47,586 --> 00:52:51,665
من فیلم دوربین مدار بسته اتوبوس قبلی همون شب نگاه کردم

583
00:52:51,666 --> 00:52:55,506
"اون اونجاست. "هانا رابرتس

584
00:52:56,866 --> 00:53:00,412
همون طور که "امری" گفت اون وارد اتوبوس شده


585
00:53:39,826 --> 00:53:41,546
شان

586
00:54:27,306 --> 00:54:29,465
گرچه اون با کله گنده ها میجنگید

587
00:54:29,466 --> 00:54:32,465
اون حق خود را ادا کرد


588
00:54:32,466 --> 00:54:34,346
تا یک زائر باشه

589
00:54:36,466 --> 00:54:38,265
زائر عدالت

590
00:54:38,266 --> 00:54:40,448
زائر عدالت

591
00:54:49,066 --> 00:54:50,865
متاسفم

592
00:54:50,866 --> 00:54:52,345
صبر نداشت

593
00:54:52,346 --> 00:54:54,586
قابل درکه

594
00:55:00,026 --> 00:55:01,866
چارلی

595
00:55:04,426 --> 00:55:09,336
تصور میکنم دوست داری 
بدونی اوضاع از قراره