Carey.
- Hvem tror du, lækkede filmen? - Det aner jeg ikke, sir.
Mange havde adgang til optagelsen. Inklusive presseafdelingen.
Kommissæren fra SO15. Kender du hende?
Det er en stor afdeling.
Rachel! Kør med mig, så kan vi tale sammen på vejen.
Det undrer mig, at vi ikke har mødt hinanden før.
Jeg var selv i antiterrorenheden til for nylig.
Jeg har været udstationeret.
- Undskyld. Smid den om på bagsædet. - Den er sød.
- Hvor mange har du? Børn. - To piger.
- Hvad med dig? - Mig? Nej.
Jeg troede aldrig, at jeg ville få nogen.
Min mor døde, da min lillebror blev født.
Det gør mig ondt.
Ja, det er sørgeligt. Jeg var kun tre, så jeg husker ikke så meget.
Det fik mig til at udskyde det længe.
Det er vel derfor, jeg laver det, jeg gør.
Alt for at undgå et normalt familieliv.
Men vi ændrer os alle sammen.
Efter noget tid længes man efter normalitet.
Det ved jeg ikke, om jeg vil gøre.
Hvad med dig?
Var din far i politiet, eller blev du mobbet i skolen?
Kom nu. Jeg har jo fortalt om mig.
Hvorfor blev du betjent og ikke... stangspringer?
Vil du høre mit sædvanlige svar eller det ærlige?
Hvad tror du?
Min far var ikke i politiet.
Og min...
Min mor døde, da jeg var 13.
Lymfekræft.
Så mødte jeg min fars anden kvinde og min halvsøster.
- Havde din far en anden familie? - I hemmelighed i syv år.
Han var halvdelen af ugen hos os og den anden i London.
Mor troede, det var på grund af jobbet.
Vidste hun ikke noget?
Hun døde i uvidenhed.
- Det vil jeg aldrig være. - Hvad?
Uvidende.
Jamen...
Den slår min historie.
Siden videoen blev redigeret -
- har jeg brugt al min vågne tid på at prøve at forstå hvorfor.
Det er forståeligt.
Du kan åbenbart ikke holde dig ude af rampelyset.
Indsatsstyrken er klar.
- Vi kan rykke ind på 15 sekunder. - Det skulle vi helst undgå.
Flynn og jeg går op til hoveddøren, og overvågningsenheden er på plads.
De melder, at alt er parat.
- Alle andre enheder afventer. - Forstået.
- Vi kan se anholdelsesgruppen. - Vi er klar.
Aktionsstyrken og forstærkning er standby.
Det er modtaget.
- Undskyld, sir. Jeg så ikke... - Ignorér mig.
Er du glad for at være tilbage på sagen? Officielt?
Det var næsten godt, at vi havde en lækage.
- Sir, vi har fået udenbys besøg. - Vis mig dem.
De leder efter mig.
Kriminalbetjent Flynn fra drabsafdelingen.
En mistænkt menes at befinde sig i området.
Genkender du ham?
Jeg ved, hvem han er.
Fra tv. Han er ham soldaten.
Her i området? Her har jeg ikke set ham.
Må vi komme ind og kigge?
Ejerne er udenlands, så det bliver svært at bede dem om lov.
Vi behøver ingen tilladelse; Vi har en ransagningskendelse.
Hernede! Jeg er hernede!
- Hvad er det her for et sted? - Private lejligheder.
Alle dørene skal åbnes.
Jutca!
- Hvor mange personer er her? - To. Med jer er vi fire.
PRIVAT
Hvor fører den dør hen?
- Underetagen. - Luk den op.
Jeg har ikke den nøgle.
Send aktionsstyrken herind nu.
Hernede!
Her! Hernede!
Gennemsøg alle rum. Aktionsstyrken kommer med mig.
Politi!
Jeg er hernede! Ja!
- Her! - Hold kæft!
Tjek den dør.
Værsgo.
Sikret.
Vi er færdige deroppe. Vi fandt intet.
Her er ikke andre udgange.
- Bevogtede I yderdøren hele tiden? - Ja, chef.
Husransagning færdig. Vi har ikke fundet ham.
Tjek alle overvågningsoptagelser fra området fra de sidste tre timer.
- Vi begynder med det der. - Forstået.
Hvor er monitoren til det kamera?
Lad mig høre det.
Vi har lige lavet en husransagning! Hvor er monitoren til det kamera?
Den har jeg ikke.
- Hvorfor ikke? - Jeg har aldrig haft den.
Kameraet er... hvordan siger man det på engelsk? Attrab?
- Attrap? - Ja, det er en attrap.
Det er et attrapkamera.
Fik vi dem mon overbevist?
Ja. Men hvor længe holder det?
Rejs dig op, soldat.
Du tiltrækker virkelig problemer, Shaun.
Det er bare for at beskytte mine venner mod dit temperament.
Okay.
Du må indrømme, at det er meget passende.
Vi kører ansigtsgenkendelse i hele Storlondon.
- Vi har ikke fundet noget endnu. - Forstået.
Hvordan går det med Eaton Square?
Vi henter optagelserne nu. Er der noget specielt, du leder efter?
Ja, den mistænkte, der forlader huset, som vi lige ransagede.
- Hvor er Tom? - Han har fri.
Han går jo aldrig hjem. Han ville skaffe mine optagelser.
- Klarer du det? - Det gør jeg allerede.
Jeg mente briefingen. Undskyld.
Den klarer du.
Efterforskningen ledes fortsat af Carey. Jeg er...
- Hvor længe har hun været i SO15? - Meget længere end mig.
Har du arbejdet sammen med hende?
Phillips og jeg tjekkede den mistænktes rute under...
Gør det igen. Vi kan have overset noget.
Ja.
Fandens. Han er sluppet ud!
Lad ham være. Vi skal ikke tiltrække os opmærksomhed.
Sådan, ja.
- Er det fra i dag på Eaton Square? - Ja. Intet interessant hidtil.
Er den mistænkte ikke gået ud?
- Er nogen gået ud? - Nej.
- Hvor langt tilbage? - Ni i morges.
Shaun Emery? Mistænkte?
- Har du ikke set ham gå ind? - Nej.
Tjek igen mellem klokken 12 og 13.
- Hvor er operatøren, der hjalp mig? - Han har nok fri.
Ring ham op nu.
- Okay. Hvem var det? - For pokker da.
Kan jeg hjælpe med noget?
Vi har et problem.
Den mistænkte blev set på Eaton Square via et overvågningskamera.
Jeg så det selv. Live.
Men der er ingen spor i arkivet.
- Er du sikker på, du så ham? - Ja.
Men det gjorde mit team på stedet ikke.
Det lyder næsten lige så utroligt, som det, Shaun Emery siger.
Men der er en forbindelse.
Det eneste øjenvidne til Hannahs bortførelse var en kameraoperatør.
Shaun Emery hævder, at intet af det er sandt.
Jeg tvivler på ham, men der er en sammenhæng med det, der skete i dag.
Hvad tænker du på?
- Du ved måske noget. - Hvorfor lige mig?
Du kan nok ikke fortælle mig ret meget.
- Men det er måske relevant. - For?
I forhold til den redigerede overvågningsvideo.
Du har ret, Rachel.
Jeg kan ikke fortælle dig ret meget.
Men tak, fordi du fortalte mig om det.
Det kan meget vel være relevant.
Jeg har prøvet at få fat i min optagelse.
Den vil jeg gerne se.
Han er altid på toilettet. Du tilbringer mere tid på toilettet...
Nu kan du gå hjem og bruge dit eget wc.
Kom så, Spurs!
Marcus.
Tag det roligt. Bliv ved med at gå.
Jeg vil gerne tale med dig. Hvor langt er der hjem til dig?
Hvordan ved du, at jeg bor alene?
Et vildt gæt.
Hvis du vil have penge, har jeg ingen her.
Det ville alligevel tage en måned at finde dem. Rydder du aldrig op?
Har du set den? Optagelsen?
Det har alle vel.
Den er i hvert fald ikke ægte.
Find den frem. Kom nu.
Mener du, at det ikke er dig?
Det er mig og Hannah, men det der skete ikke.
Hun kyssede mig og steg på bussen. Det var det.
Kom så.
Find løsningen ligesom under appelsagen.
Det her er meget indviklet.
Men facemappingteknik er jo blevet mere tilgængelig.
- Du har vel set falske pornosider. - Nej.
Som jeg har forstået det, tager de kendte kvinders ansigter -
- og sætter dem på kroppe som...
Det kan åbenbart se meget ægte ud.
Sagen er, nogle havde billeder af dig og den rigtige software...
Militæret har tusindvis af billeder af mig.
Det forklarer ikke, hvordan de kunne dukke op på en overvågningsfilm.
Politiet sagde, at de så det live.
- Live? - Ja.
Lad mig vise dig noget.
- Ved du, hvem det er? - Nej.
- Det er Joseph Jastrow. En psykolog. - Og?
Hvad ser du her, Shaun?
Tager du gas på mig?
- En and. Hvad så? - Ikke en kanin?
Jastrow bemærkede, at folk i højere grad så en kanin i påsken.
Han konstaterede, at det, vi ser, afhænger af omgivelser og humør.
Jeg ved ikke ret meget om det...
Men jeg ved, at man kan narre hjernen.
Man kan ikke manipulere direkte overvågningsbilleder.
- Jeg er uskyldig! - Du må ikke gøre mig fortræd.
Jeg ville ikke gøre dig fortræd.
Kommissær Garland havde vist ret.
Der var en blind vinkel mere på Emerys rute. På vej væk fra floden.
- Overså I det første gang? - Åbenbart.
Phillips styrede det.
Det er ikke jeres skyld. Tag derned og se efter.
- Skal du ikke med? - Det kan du og Patrick klare.
Er rummet ledigt? Jeg skal uploade min øvelsesvideo.
Der er nye oplysninger om Emery. Der er en, der vil tale med dig.
Få hans nummer.
- Er den der? - Den ligger ikke på hovedserveren.
- Hvorfor? - Det ved jeg ikke.
- Var det en øvelse? - Gemmes ikke alt en uge?
Chef. Mr. Levys kontaktoplysninger. Han sagde, at det var vigtigt.
- Det gemmes ikke altid en uge. - Der er kun gået nogle timer.
Rachel. Var der endnu en blind vinkel på Emerys rute?
Latif tjekker det. Jeg prøver at finde optagelserne.
Er den ikke på serveren, så...
Jeg ville have, du skulle se den, fordi den var så vigtig.
Så det eneste, vi har, er søgningen, der ikke har givet noget...
Og det, du har sagt.
Operatøren så det også.
- Er han her? - Åbenbart ikke.
Men som du sagde, må vi undersøge det nærmere.
Rachel...
Jeg forstår godt, at du er opsat på at finde svaret.
Det er prisværdigt. I andre sager er det absolut nødvendigt.
Men her i antiterrorenheden, hvor vi indhenter efterretninger -
- må man indse, at man sjældent har hele billedet.
Der er grænser, som man lærer at se og respektere.
Ligesom i privatlivet.
Du spurgte, hvorfor jeg gik ind i politiet.
Jeg burde have givet dig mit sædvanlige svar.
Når de beder folk om at passere, fordi der intet er at se, lyver de.
Mr. Levy, det er kriminalassistent Carey.
Der er intet ondt i dig.
Slet ikke.
- Hvad dækkes ikke af kameraet? - Kun nederste etage.
Og han var her i et minut?
Et minut og 12 sekunder.
Vi må åbne garagerne.
- Mr. Levy? - Ja.
- Fik du linket? - Til din Wikipedia side?
Du må ikke tro, jeg er en galning.
- Du er sportsproducer. - Broadcastkonsulent.
- Jeg jager en mistænkt. - Han kom hjem til mig.
- Shaun Emery? - For cirka en time siden.
- Det må jeg indberette. - Vær sød at lytte til mig først.
Shaun.
- Mat. - Ja.
Slap du væk? Hvordan fanden fandt du mig?
Du er dårlig til at gemme dig.
Quinnys polterabend. Vi nåede ikke det sidste tog og overnattede her.
Vi sagde, at vi altid kunne sove her. Har du glemt det?
Det er bare mig.
- Dine fingre... - Hvad er der med dem?
- De huggede dine fingre af. - Hvad?
Fandens.
Lægger du ikke den fra dig?
Det har du vel set mange gange.
Shaun hævder, der er manipuleret med optagelserne.
Og hvad tror du?
Som jeg sagde til Shaun, er videomanipulation absolut muligt.
Du kender vel den såkaldte deepfake-pornografi.
Fortsæt.
Næsten hvem som helst kan skabe overbevisende visuelle effekter.
Man kan dog ikke manipulere direkte overvågningsbilleder.
Men det var det måske ikke.
- Hvad var det måske ikke? - Direkte.
- Mener du en forsinkelse? - Jeg har et spørgsmål:
Dækker andre kameraer det samme område?
Nej, det gør de ikke.
Så skal man ikke bekymre sig om det.
Hvis nogen hackede videoen, da gaden var tom -
- og lavede en forsinkelse, hvem ville så opdage det?
Når der først er en forsinkelse -
- har man tid til næste del af knebet.
- Og det er? - Koblingen.
Shaun husker det her, men hævder, det, der sker bagefter, ikke er ægte.
Hvis det er tilfældet, må der være en overgang, som øjet ikke kan se.
- Er der det? - Det ved jeg ikke.
Den er lige så umuligt at se som en usynlig mand.
Men jeg ved, hvor den ville være.
Hvis jeg ville skjule en redigering, ville jeg bruge wipe.
Det er noget, der krydser billedet og skjuler, hvad der sker.
- Kan det være sådan noget? - Det er et godt skjulested.
Spørgsmålet er, hvad der sker, når bussen er passeret.
Det er mesterligt gjort, men det er netop det, der er sagen.
- Det er umuligt at bevise. - Det skal ikke være en bus.
Nej, det kan være en bus, et tog eller en, der går forbi kameraet.
- En lastbil. - Ja, en lastbil.
Det er bare en mulighed, men jeg syntes, at I skulle vide det.
Tak, mr... Levy.
Jeg har brug for noget fra arkivet.
Det har med Sycamore at gøre: Mødet med Rashid.
Find det på YouTube. Det var med i alle reportager.
Carey! Hvad skal du med det?
- Den her? - Ja.
Sikret.
Hvor er din bil?
- Hos min bedre halvdel. - Hvor er din bedre halvdel?
- Jeg så dem torturere dig. - Det var ikke mig, Shaun.
Det var fup. De må have gjort det samme med overvågningsfilmen.
Det giver ingen mening. Hvis...
Hvis han forfalskede filmen, hvorfor så spørge om Hannah?
- Hvad er der? - Jeg ved, at det ikke er ægte.
Men når jeg lukker øjnene, ser jeg det, der skete på optagelsen.
Hvorfor sker det?
Shaun, du har ikke gjort noget forkert. Husk det.
Jeg må væk fra London. Jeg kan sgu ikke tænke her.
- Der er kameraer alle steder. - Ja, men færre.
- Du er kørende. - Shaun, det går ikke.
Jo, giv mig bilen. Du skal ikke med.
De fire, der blev dømt i dag, havde både resurser...
De mistænkte afviser en forbindelse til våbenhandleren i Birmingham.
Denne overvågningsvideo viser noget andet.
De mistænkte afviser en forbindelse til våbenpusheren i Birmingham.
Denne overvågningsvideo viser noget andet.
Latif til centralen. Vi leder efter en mørkegrå Skoda Octavia.
Y-Y-0-6-U-P-O.
Tjek nummerpladen.
UKENDT NUMMER
Undskyld, Shaun. Jeg var nødt til det.
- Jeg har ham. - Den mistænkte kører sydøst ad A282.
Kør sydpå.
Vi har ham.
Hvad fanden kigger han på?
Jeg tager derhen.
- Skal du ikke blive og lede sagen? - Ikke herfra.
Tekster: Rikke Refslund www.sdimedia.com