La corrección es un método de manipulación de imágenes en
tiempo real utilizando tecnología deepfake.
Han matado a gente para protegerlo.
Yvonne, ¿no? Si hay algo que pueda hacer por ti...
Puedes atrapar al hijo de puta que hizo esto.
Gracias a la intervención de nuestros colegas americanos,
la operación vanguardia es ahora segura.
Me he reunido con el director esta mañana.
Le he entregado mi 7-28.
- ¿Vas a dimitir? - No te preocupes, Gemma.
No le he dicho cuál es el verdadero motivo.
Isaac, el trato sigue en pie.
¿Qué trato?
Alguien ha hablado contigo.
Y con poder, puedes hacer todo el bien con el que siempre has soñado.
He estado con Isaac Turner. No confía en nosotras.
- Y es culpa tuya. - Baja el tono.
No permito que cualquiera me alce la voz fuera de cámara.
¿Qué es?
Cáncer de estómago en estadio cuatro.
- ¿Hola? - Necesito que me hagas un favor.
Mira en el baño.
Hay un portátil.
Gregory Knox, queda detenido por obstruir la labor de un agente de policía.
¿Qué me dices?
¿Te apuntas?
Sí.
Fuego. Amenaza neutralizada.
Objetivo abatido. Repito. Objetivo abatido.
Todo está saliendo según el plan.
También estaban presentes el comandante Hart y la comisaría Garland,
que afirmó que hay más de 50 agentes
del servicio secreto...
Isaac Turner. Soy la inspectora jefe Rachel Carey.
En lugar de grabaciones con cámara oculta,
grabo este testimonio para mi dosier en el que se detalla la sistemática
e ilegal utilización de manipulación de pruebas de vídeo
conocida como la corrección.
Déjame hacerte una pregunta.
¿Crees que las personas pueden cambiar?
Yo no estoy seguro.
Nos dijiste que podías cambiar.
Mis camaradas británicos te creyeron.
Danny Hart, que tiene el cerebro en el mismo sitio que su erección.
Garland.
Dios sabe en que estaría pensando.
Yo les dije...
Lo creeré cuando lo vea.
En cuanto a ti, señorita enchufada.
Más te vale creer que las personas pueden cambiar.
La única esperanza que tienes de salir aquí con vida depende de ello.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
- ¿Sí? - Lo siento por esta hora intempestiva.
El imperio contraataca.
Gill, el ministro del interior que se aferra a la vida.
Debemos reagruparnos. Dar una respuesta.
Tienes un coche de camino.
De acuerdo.
Pero has oído la grabación, ¿no?
Le pillé admitiendo que conspiró con Eliza para interceptar
la solicitud de Victoria Bello.
Y te felicito por ello, Isaac.
Pero eso no es una estrategia.
Es el momento de dar comienzo a la operación matar a Gill.
Voy a comprar unos bollos. ¿Alguna alergia?
¿Alguna...?
No.
Gregory, ¿esto es seguro?
Me refiero a que hablemos de esto por teléfono.
Siempre que hables conmigo, Isaac, estarás a salvo.
Mira a la cámara.
Lee el párrafo resaltado.
En voz alta.
Yo, Rachel Carey...
- entiendo... - He dicho en voz alta, coronel Kurtz.
Yo, Rachel Carey,
entiendo que me encuentro bajo la jurisdicción legal
de los Estados Unidos de América.
Mientras permanezca bajo la jurisdicción legal
de los Estados Unidos de América,
estoy obligada a cumplir las leyes, reglamentos
y limitaciones de la legislación federal estadounidense.
Es extraño que esperes que otros obedezcan tus leyes
mientras tú incumples todas y cada una de las nuestras.
Tranquila, gatita.
Ya tienes una cicatriz de guerra.
¿Por qué ocultaste esta imagen crucial para la investigación?
Una fotografía de un sicario del gobierno ruso.
- ¿Por qué no la compartiste? - No voy a decir nada sin un abogado presente.
No estás detenida.
Garland, entonces.
¿Disculpa?
Quiero que la comisaria Garland esté presente en mi interrogatorio.
Supongo que ella también está metida en esto.
¿No?
Lo siento, pequeña.
Mamá no está en casa.
¿Por qué no me dices exactamente por qué ocultaste esta fotografía?
Me gustaría preguntarte lo mismo.
Y a mí me gustaría ponerte un trapo mojado en la cara entre pregunta y pregunta.
Pero me estoy conteniendo.
Gregory Knox os la entregó, ¿no?
Te recomiendo encarecidamente que tú también te contengas.
Pero ya sabíais quién era el hombre de la mascarilla.
Nikolai Mirsky, si es que ese es su nombre.
¿Te acuerdas de lo que hemos hablado antes?
No es ciudadano ruso, ¿verdad?
Ahora sería un buen momento para empezar a cambiar.
Apuesto a que trabajaba para ti
hasta que se convirtió en un problema
y ordenaste a su compañero que le volara los sesos.
He intentado hacer lo correcto.
No sé qué habéis planeado con Gregory Knox,
pero espero que merezca la pena.
- ¿Para qué? - Mucha gente parece estar
- muriendo en el proceso. Yao... - Una princesa enchufada y engreída...
Joseph Mwangi. Jason McKenna.
- que no sabe cuando... - Lee Bradbury.
- Patrick Flynn... - ¡Cierra la puta boca!
Tu amigo tuvo mala suerte.
Vio algo que no debió haber visto.
Esas cosas pasan.
Pero tú, por otro lado... No, tú tienes toda la suerte del mundo,
¿verdad que sí?
Con tu cámara oculta, grabando a mi chico.
Deberías estar en la morgue justo a su lado.
Y lo estarías, si no fuera por tus putos ángeles de la guarda.
Frank.
Operación matar a Gill, fase dos.
Tenemos que conseguirle a Isaac Turner la mayor audiencia que haya tenido nunca.
Vamos a derrocar al ministro del interior ante la mirada de todo el país.
Cada vez que el imbécil intenta negarlo todo,
la historia crece aún más.
Mientras tanto, Isaac Turner está simplemente cumpliendo
con su nueva agenda...
Patrocinando planes de negocio, inaugurando monumentos a los caídos...
¿Eventos deportivos?
Sí.
Pero esos reporteros inoportunos no van a dejar de atosigarle
a preguntas sobre Rowan Gill.
En aras del interés público, aceptarás conceder una entrevista exclusiva.
No quiero que parezca que me estoy vengando.
Sabía que lo entenderías.
Hace aproximadamente una hora,
he sido testigo de una reunión en la que estaba presente el ministro Rowan Gill,
quien he sabido que es conocedor de la existencia
de la corrección y su utilización en el Reino Unido.
También estaban presentes el comandante Hart y la comisaria Garland.
Parece que alguien ha borrado todos los archivos de tu ordenador.
¿El portátil escondido en el baño?
Pero no se le ha ocurrido hacerlo también con los de la papelera de reciclaje.
- Error de novato. - Puta Abigail.
Debo decir que me parece entrañable...
Tu diario.
No es que sea el de Edward Snowden. Es más como el de Adrian Mole.
Y entonces recordé que la ingenuidad y la traición
no son conceptos excluyentes.
¿Quién más está involucrado
en tu conspiración?
- Jefe. - ¿Sí?
El contingente de antiterrorismo necesita urgentemente una reunión informativa.
Anoche envié tres unidades armadas hacia el vehículo del sospechoso.
Diez minutos más tarde nos llegó un mensaje de fuego y objetivo abatido.
- ¿Y? - Ningún agente de las
tres unidades afirma ser el responsable de la muerte.
¿Estás poniendo en duda nuestras comunicaciones?
Después de lo que ha pasado, dudo de todo.
- ¿Abatimos a un sospechoso? - Sí.
¿Hay un cuerpo?
Suele haberlo cuando alguien muere.
Está claro que hubo mucha confusión en las proximidades.
Había mucha confusión en la sala de control, jefe.
Vehículos que desaparecen. ¿Le suena de algo?
Un incidente grave en el marco de la operación
y no tuvimos visual del momento.
No estaría de más algo de tranquilidad de parte
de alguien en quien podemos confiar.
Bienvenido a la pesadilla que es la corrección, Isaac.
Nuestros enemigos falsifican cosas y no lo podemos negar.
Hay mucha información en este archivo de vídeo
y no me refiero a la confesión de Rowan Gill.
La resolución apunta a un tipo de cámara que suelen utilizar los periodistas,
no la policía.
Así que te lo volveré a preguntar...
¿Quién más está involucrado?
¿Khadija Khan?
Se acabó, Rachel.
Lo tenemos todo, desde tu primera transgresión a la más reciente.
Sin olvidar...
Esta pequeña perla.
Patrick no debería haber sido un objetivo, ¿verdad?
Después de todo lo que hemos hecho por ti, así es como nos lo pagas.
¡Y tampoco sería la primera vez que
- no son capaces de evitarlo! - ¡Ya basta!
Hannah Roberts era una enemiga del estado británico.
¿Qué esperabas?
Me vigilas en mi propia casa.
- ¿Disculpa? - Hay cámaras en cada habitación,
- vigilándome día y noche. - Naturalmente, no puedo
- confirmar ni negar dicha información. - ¡En mi dormitorio!
- Si estuvieras bajo vigilancia... - Vigilándome en...
- mi cama. ¡No puedo dormir! - Ha resultado estar justificado.
Has grabado información confidencial del servicio secreto.
¡Necesitaba un seguro!
Eres una gran decepción, Rachel.
Después de todas las oportunidades que se te han concedido.
Me lo ocultaste todo desde el momento en que me uní al departamento,
me mandaste al exilio en mapeo...
- ¿Qué les pasa a los de tu generación - Me vigilas...
que os venís abajo en cuanto se os niega una gratificación instantánea?
Esa era tu penitencia. Se supone que estabas ganándote nuestra confianza.
Me habías impresionado.
Te diste cuenta desde el principio que esto era cosa de Frank Napier.
Antes que yo.
Antes que cualquiera de nosotros.
Incluso has conseguido que el tío confiese,
delante de ti,
aunque casi te corta el cuello.
No está mal, Rachel.
Tienes cualidades de sobra para el puesto.
¿Y quieres echarlo todo a perder...
para convertirte en una chivata?
Y después... ¿Qué?
¿Correrás a esconderte? ¿Pedirás asilo político en Rusia de por vida?
Tenías muchas oportunidades.
Aún podrías tenerlas.
Si creyera por un segundo que puedo confiar en ti.
¿Eso qué significa?
Danny Hart ha presentado su dimisión.
Antiterrorismo necesita un nuevo comandante.
La nueva comandante de antiterrorismo...
¿Yo?
No. ¿Qué?
Yo.
Pero si yo sustituyera a Danny Hart,
necesitaría a alguien para sustituirme a mí.
¿Esperas que me crea, después de todo lo que ha pasado,
que me quieres en tu equipo?
Debería haber sabido que no lo entenderías.
Bueno, discúlpame, pero me gusta que mi trabajo esté menos salpicado
de asesinatos y corrupción.
Puede que tengas una conmoción cerebral.
Tú, Frank Napier, Gregory Knox...
Supongo que estáis todos juntos en esto.
Gregory Knox
es una lacra para la sociedad.
Representa todo lo que está mal en el poder, la política y la tecnología
del mundo actual.
¿Entonces por qué le proteges?
Me dijiste que vería cómo la corrección puede ser utilizada para hacer el bien.
Hasta ahora he visto cómo la utiliza la gente como Napier y Knox.
Me sorprendió tanto como a ti descubrir que Frank estaba involucrado en esto.
Pero hay una diferencia entre el objetivo de una operación
y su ejecución.
Sea como sea, eres cómplice del asesinato
de cinco personas inocentes...
Yo jamás autorizaría el asesinato de un ciudadano británico.
Cómplice de encubrimiento...
¡No es lo mismo!
Explícale la diferencia a un juez.
¿De verdad quieres saberlo?
Mi intervención en esta puta catástrofe
ha evitado la muerte de ciudadanos británicos, concretamente...
la tuya.
¡No lo hagas!
¿Va todo bien?
No pareces estar al borde de un nuevo amanecer.
¿Lo tienes?
- ¿Esperabas una maleta grande? - Está bloqueado.
Se necesita un código.
Y lo tendrás cuando termines tu trabajo.
¿Unos sesos esparcidos por el suelo no te parecen un trabajo terminado?
Qué gracioso, Frank. He tenido pesadillas.
Pensaba que vendrías a hablar con ella,
no a resolver tus problemas en mi pasillo.
Lo están limpiando, ¿no?
Tengo periodistas husmeando alrededor del edificio
y no de los que me gustan.
Hay rumores de otro tiroteo en Londres.
Esta historia necesita un final.
Sin cabos sueltos.
Bueno...
De nuevo, no espero que lo entiendas.
Este es el tipo de cosas que podrías aprender de mí
si pudieras otorgarme tu confianza, en lugar de estar constantemente
intentando traicionarme.
Cuando un policía descubre una conspiración, hay arrestos.
Un espía...
le da la vuelta.
Lo convierte en una ventaja.
Confirmé la participación de Frank Napier
hace menos de 36 horas...
cuando acudió a mí con ánimo de compartir.
Sus hombres estaban en la puerta de tu apartamento,
esperando sus órdenes.
Conseguiste grabar a uno de ellos,
por supuesto que eras la siguiente en la lista de Frank Napier.
Hasta que tú le detuviste.
Hasta que le convencí para que
me dejara tomar las riendas.
¿Cómo...?
Digamos que intervine en una crisis de liderazgo moral.
Así que...
Lamento que desapruebes mi participación en la operación.
Pero si no lo hubiera hecho...
La puerta de esta oportunidad no estará abierta para siempre, Rachel.
Te sugiero que la aproveches antes de que se cierre.
Entrégame todo lo que tengas sobre la corrección,
dime con quién trabajas...
y encontraremos una manera de seguir adelante.
¿Y si no lo hago?
Querida...
Sabía que lo preguntarías.
Phillips.
Yo que tú me prepararía.
- Simone Turner está aquí. - ¿Por qué?
- Isaac no está aquí. - Pregunta por ti.
Vale.
Me pregunto si estarías tan dispuesta a luchar contra la corrección,
si supieras de lo que es capaz.
Yo, Rachel Carey, me encuentro actualmente bajo jurisdicción legal
de la Federación Rusa.
Se me ha ofrecido un salvoconducto por parte del gobierno ruso
y he aceptado.
Mejor que diga salvoconducto y protección.
Se me ha ofrecido salvoconducto y protección por parte del gobierno ruso
y he aceptado.
¿He aceptado con gratitud?
A mí me suena bien.
Y he aceptado con gratitud.
Este es el programa que se utilizó con Isaac Turner.
Se me ha olvidado mencionar la otra ventaja de participar en la operación.
Tengo control sobre el equipo.
¿Se siente culpable por su traición, inspectora jefe Carey?
Sí.
Me arrepiento profundamente de mis actos.
No puedes ganar, Rachel.
Estoy segura de que lo entiendes.
¿Ha leído las declaraciones de la fuente anónima, señor Turner?
Ralph, se supone que los protagonistas hoy son estos jóvenes
que intentan cumplir sus sueños.
De acuerdo, damas y caballeros,
si son tan amables de desalojar el campo y seguirme a la sala de prensa,
el señor Turner les atenderá en seguida
y responderá todas sus preguntas.
Relacionadas con este evento, por favor.
Muy bien.
Hola, cariño.
¿Estás bien? ¿Qué haces...?
Espera. ¿Cómo has sabido que estaría aquí?
Llevas toda la mañana tuiteándolo.
¿Qué ocurre?
He ido a ver a Eliza.
¿A Eliza? ¿Por qué?
Pensaba que conseguiría respuestas.
¿Respuestas...?
La pregunta que nadie parece querer responder.
¿Todo bien?
Un segundo.
¿Si Victoria Bello mentía, por qué el Ministerio del Interior
retrasó su solicitud?
Vale. He estado intentando averiguarlo.
Conseguí grabar al ministro admitiéndolo.
Puedes parar, Isaac. Parece que Eliza te conoce mejor que yo.
Todo Westminster también.
- Simmy... - ¿Por qué creyeron que era cierto?
Probablemente porque creen que
soy de la misma calaña que todos los demás.
El palacio de Westminster
es prácticamente un centro de apoyo para la crisis de la mediana edad.
- Estaba fuera de casa. - Continúa.
Ya sabes, estaba lejos de casa. Era un momento muy emotivo. Ella...
Es una chica guapa.
Sí, supongo. Mujer.
Estabas enfadado conmigo.
¿Que si estaba...?
Era el funeral de mi madre.
Sí, estaba decepcionado. Necesitaba apoyo.
Y Victoria Bello te lo dio.
No.
Júralo por los niños.
¿Qué?
Necesito quitarme esta duda de la cabeza, Isaac.
Estoy en medio de una rueda de prensa.
Júrame por los niños que no es verdad.
Está bien. Está bien.
Lo juro.
Te juro
por los niños, por nosotros, por todo lo que más quiero...
que las acusaciones de Victoria Bello no son ciertas.
Su hijo no es mío.
Obviamente.
No les entregaste una muestra, ¿verdad?
Para la prueba de paternidad.
Es una pregunta sencilla, Isaac.
¿Les entregaste una muestra de ADN?
No.
¿Así que falsearon el resultado en televisión, como dijiste que harían?
No. El resultado fue negativo.
Un resultado falso habría sido positivo.
¿Entonces solo es falso si no estás de acuerdo con el resultado?
No soy el padre de ese niño, Simone. Todo el mundo lo sabe.
Todo el mundo lo sabe porque ha salido en las noticias.
- Sí. - Me dijiste que no confiara en las noticias.
- ¿Cómo vais, chicos? - Bien.
Puedes confiar en las noticias, Simone.
¿Por qué me dijiste que no lo hiciera?
Estaba confuso.
- ¿Confuso? - ¿Necesitas otro minuto?
¿Qué pasa con los comentarios sobre la discriminación racial?
Vale...
- ¿Qué pasa? - ¿También estabas confuso?
Sí.
¿Estabas confuso cuando los hiciste
o cuando me dijiste que tú no hiciste esos comentarios?
¡Por Dios, Isaac! ¿Sabes algo?
Sigo bastante confuso, joder, Simone.
Pero ahora todo va bien.
Las cosas van bien. Así que puedes dejar de hacer preguntas
y de analizarlo todo.
Lo voy a hacer, Isaac, porque necesito saber la verdad.
¡Y ahora mismo no estoy ni cerca de saberla!
¿Cómo sé que no pasó nada con esa mujer?
¡Porque me acabas de oír jurarlo por la vida de nuestros hijos!
Pero eso no es lo que has dicho, ¿verdad que no?
Creías que no me iba a dar cuenta.
Por Dios. No te entiendo.
¿Crees que soy imbécil?
- No. - He pasado mucho tiempo rodeada de políticos.
Vale, ¿qué he dicho entonces?
Has dicho que las acusaciones de Victoria Bello no eran ciertas.
- Sí. - Y que su hijo no es tuyo.
- Porque no lo es. - Pero no has dicho que no ocurrió nada entre vosotros.
¿Cómo sabes que su hijo no es tuyo, Isaac?
Si no hay prueba de paternidad...
¿Es porque no te la follaste o porque usaste protección?
Isaac...
- ¡Que esperen, joder! - No, está bien.
He venido para saber la verdad y ya la sé.
- Escucha... - Sabes...
¿Sabes que los condones no son fiables al cien por cien?
¿Lo sabes?
Isaac Turner y yo teníamos un interés compartido en sacar a la luz
la corrección. Un interés que el diputado parece haber perdido.
Khadija Khan supo de la existencia de la corrección
después del hackeo en el plató.
Porque tú se lo revelaste.
Vi en ella una aliada para hacerlo público, sí.
¿Khan está en posesión de tu dosier?
No, señor.
Me preocupaba que publicara algo antes de haber reunido suficientes pruebas.
Tomé la decisión de no compartirlo con ella.
Sabe lo que es la corrección.
- Es decir... - ¿Qué?
Lo único que parece importarle a Khadija Khan es Khadija Khan
y conseguir su próxima exclusiva.
Ella sabía que entrevistar a Victoria Bello
significaría perder la confianza de Isaac. Pero no pudo contenerse.
¿Isaac Turner no confía en Khan?
Hay algo más, señora.
Encontrará copias de todos los archivos de mi dosier en tarjetas SD escondidas
detrás de la radio de mi coche.
- Gem. - Anthony.
Te llamo para pedirte un favor.
Bien. Bueno, ya me conoces.
He oído que te jubilas.
¿Para pasar más tiempo con tu familia
o es que no soportas más el sentimiento de culpa?
Necesitamos que prestes declaración.
¿Sobre el dosier?
Sobre la operación vanguardia.
Como único testigo de los sucesos de anoche,
tu testimonio es fundamental.
Te encontrabas haciendo un seguimiento rutinario en las oficinas de
Truro Analytics cuando te diste cuenta de que había intrusos en el edificio.
Tu prioridad era poner a salvo a su presunto objetivo...
el señor Gregory Knox.
Después de poner a salvo al señor Knox en su despacho, llegaron los refuerzos
para neutralizar la amenaza. Debido a su participación
en operaciones encubiertas,
la identidad de los agentes armados será eliminada de tu informe.
Sin embargo, pudiste confirmar la identidad del hombre abatido
en el lugar de los hechos...
como Nikolai Mirsky.
Un ciudadano ruso y principal sospechoso de los asesinatos
de Edison Yao y Joseph Mwangi,
Jason McKenna, Lee Bradbury...
y Patrick Flynn.
Me sorprende que no hayas falsificado mi firma.
¿No te preocupan las repercusiones que pueda haber desde Moscú?
Moscú lo negará,
pero no lo desmentirán.
Lo prefiero así...
Nadie sabrá a quién creer.
Señor, entiendo que me está pidiendo que participe en el encubrimiento de
una operación de falsa bandera para proteger a Frank Napier y Gregory Knox.
Es...
Me gustaría saber por qué.
¿Has oído a ese capullo? Me da el disco duro y
me dice que tengo que esperar para recibir el código.
Sí, me lo creo.
Abrid esto como sea.
Knox es el capullo.
Es imposible deshacerse de ti, ¿verdad?
Como un zurullo terco que no se va aunque tires de la cadena.
¿Por qué no informas a Rachel de los contenidos de ese disco duro?
¿Es una orden?
Sí.
Puede que Greg Knox sea un gilipollas, pero analiza datos de todas las grandes
compañías tecnológicas que importan. ¿Sabes cuánto tiempo hemos estado
intentando conseguir un trato con alguien así?
¿Qué tipo de trato?
Yo le he ayudado a hacer el ventrílocuo con su político.
Y a cambio, me ha entregado su arma secreta...
El algoritmo de Truro.
Acceso a casi tres billones de cuentas en redes sociales de todo el mundo.
¿Así que podéis rastrear la actividad de prácticamente todo el mundo?
No solo rastrear. Predecir.
El algoritmo predice el comportamiento humano hasta el punto de saber cómo
es de probable que un tío cambie de pasta de dientes o por quién va a votar.
También puede predecir cómo de propenso es a disentir.
Cualquiera desde Bangkok a Ciudad de México, de Portland a Oregon...
solo con pensar en subversión, nosotros lo sabremos.
No. Si no podemos acceder al disco duro, no podremos.
¿Qué estoy mirando?
Bueno, lo estás mirando, pero no puedo transferir los datos.
¿Me estás diciendo que podéis sabotear la BBC, pero no podéis hackear esto?
Tiene un cifrado AES 256 bits.
Puedo hackearlo si no te importa perder todos los datos.
¿Por qué no te ha entregado Knox el código?
No está satisfecho con el trabajo...
La carnicería...
El rastro de cadáveres.
Le preocupa que puedan culparle, ¿no?
Exacto.
Ya me dará el código
cuando todos estén mirando hacia otro lado.
Al este.
Buen trabajo, Rachel.
Es un hito histórico para la seguridad mundial.
No para la democracia.
¿Ya se te ha olvidado?
¿Qué te he enseñado sobre darle la vuelta a una operación en nuestro beneficio?
La sala es tuya, Todd.
Rachel y yo vamos a salir un momento.
¿Dónde vamos, señora?
Ya has oído a Frank. Gregory Knox está intentando infiltrar a un político
títere de las grandes tecnológicas.
Nosotras vamos a detenerle.
¿Me traes un Earl Grey muy flojo con mucha leche?
¿Cómo está la omnisciente IA, Gregory?
Ese programa maravilloso y poderoso.
¿Hay algún problema?
Un pequeño problema, sí.
Parece que he encontrado un pequeño bache en el camino
que tu algoritmo no pudo predecir.
Simone va a dejarme, joder.
- ¿Tan pronto? - ¿Tan...? ¿Qué?
Vale.
No pareces muy preocupado.
No creo que a tu algoritmo le vayan a gustar mis opciones
de éxito si acabo divorciándome.
Eso nunca se sabe.
¿Entonces?
¿No es un problema que mi mujer me abandone?
No necesariamente.
¿Lo sabías?
Lo sabías. Tú lo sabías.
Tú sabías que sacar a la palestra lo de Victoria Bello
- destruiría mi matrimonio. - No, yo sabía que era una posibilidad.
¿Qué cojones...?
Isaac, la primera vez que nos vimos nos dijiste que querías llegar a la cima.
No si eso significa perder a mi familia.
- Eso no lo especificaste. - ¿Estás loco?
Lo siento, Isaac, pero el programa cree que Simone no te conviene.
Un porcentaje considerable del electorado percibe tu
matrimonio como una maniobra estratégica y no les gusta.
¿Crees que es la primera vez que alguien me dice que
me casé con Simone para ascender socialmente?
Me lo han echado en cara durante trece años.
Si de verdad crees que me voy rendir ahora,
tú y tu algoritmo os podéis ir a tomar por el culo.
- Es una gilipollez. - Es lo que cree la gente.
¿Por qué no cambiáis lo que piensan?
- Pensaba que ese era tu trabajo. - Mi trabajo es que llegues al poder.
Tu trabajo es cambiar el mundo cuando lo consigas.
Caballeros.
Adivinad a qué soplapollas de la BBC acabo de colgarle
el teléfono. A Anthony Reed, Orden del Imperio Británico.
Nos ofrece una entrevista en exclusiva el jueves a las 20:00 en BBC One.
¿Lo anotamos en la agenda?
¿Qué pasa con el niño?
¿El niño?
Amandi.
¿El hijo de Victoria?
Puesto que pareces saber tanto, pensé que podrías hacerme un favor.
¿Cuál?
¿Es...?
¿Tuyo?
Por Dios, no tengo ni idea.
Hay algunos detalles, Isaac, que ni siquiera yo conozco.
- Earl Grey flojo con mucha leche. - Perfecto.
¿Vamos...?
A reunirnos con Khadija Khan.
Si espera hacer que Khadija cambie de bando, señora,
nos soy la persona adecuada para acompañarla.
- No acabamos muy bien. - Lo sé.
Ordené a alguien que rastreara tus movimientos
mientras la operación estaba en pausa.
Supongo que esto va a ser bastante incómodo para ti, ¿no?
Tengo un problema.
Recientemente, le ha sido revelada información altamente clasificada.
Confío en que la presencia de la inspectora jefe Carey despeje las dudas
sobre a qué información me refiero.
Como le confirmará la inspectora Carey,
esta grave filtración coincide con un momento de dificultad personal
para la inspectora, que ahora es
consciente del impacto negativo que ha supuesto para su salud mental y su
bienestar, en particular para su rendimiento laboral.
Discúlpame si me estoy excediendo.
No. Confirmo todo eso.
Eso explicaría el arrebato en público.
La última persona que me gritó así, ahora está editando The One Show.
Entiendo que necesito algo sólido
si quiero ganarme su cooperación.
El servicio secreto ha disfrutado de una larga y mutuamente beneficiosa
relación con una persona de confianza de esta organización.
El titular está pensando en retirarse.
¿Anthony Reed?
¿Es un puto espía?
De alguna manera, usted está mejor informada que él
y apuesto que podemos encontrar un objetivo común
a corto plazo.
Disculpe, ¿me está reclutando?
No habrá un contrato oficial ni acuerdo económico.
Su recompensa será poner su granito de arena para la seguridad nacional
y una generosa fuente de información
que estará a su disposición de parte del omnisciente servicio secreto británico,
directa y exclusivamente
para usted.
¿Qué objetivo común?
Hoy se ha puesto fin a una sofisticada campaña de violencia
armada que ha tenido en vilo a la comandancia de antiterrorismo
durante seis largos días.
Una campaña devastadora que se ha cobrado las vidas
de cinco víctimas inocentes...
Tres de las cuales eran agentes de policía de servicio.
La persecución ha concluido con un enfrentamiento en el que un varón blanco
de 39 años ha resultado mortalmente herido por parte de agentes armados.
La identidad del individuo ha sido confirmada como la de Nikolai Mirsky,
un ciudadano ruso y principal sospechoso de nuestra investigación.
DE KNOX. CÓDIGO DE DESBLOQUEO 120389060891 ¡DISFRUTA!
Nuestra investigación para averiguar la motivación tras estos ataques continúa,
pero las pruebas apuntan claramente
a la participación de agentes de un estado extranjero.
Me gustaría rendir un sincero homenaje a los agentes que
sacrificaron...
sus vidas...
al servicio de nuestra protección.
Te dije que la llamaras.
Sí lo hizo, señora, sí.
Rachel, ¿no?
Yvonne, lo siento muchísimo.
Me dijeron que estabas allí cuando pasó.
Yo...
Fui la primera en llegar al la habitación la noche del ataque,
pero cuando llegué, Patrick...
No estoy hablando de Patrick. Estoy hablando del ruso.
Tú estabas allí cuando le mataron.
Sí.
Gracias.
Vas a venir al Crown, Carey.
No vas a pagar ni una ronda en toda la noche.
No me apetece.
Eres la heroína de la operación vanguardia. No vamos a ir sin ti.
Quizás deberías ir...
Heroína.
Abi.
Estaba considerando seriamente buscar en las noticias
a ver si te habían encontrado en una cuneta.
Lo siento. Soy una hermana de mierda.
¿Fue todo bien el otro día?
¿Lo del portátil?
¿Lo hice bien?
Sí, Abi.
Lo hiciste muy bien.
Tengo que colgar.
Mañana es un día importante.
¿Debería quedarse o debería irse?
Mientras Gill lucha por mantenerse a flote, el secretario de seguridad
que fue testigo de la crisis desde dentro podría dar el golpe definitivo.
Acompáñenos esta noche en una entrevista en exclusiva con
Isaac Turner, en directo en BBC One.
Ministerio del Interior.
Ministerio de la verdad.
Bien. Sabemos de primera mano
que Gill retrasó la solicitud de Victoria Bello.
Aceleró el visado de su empleada del hogar y la solicitud
de pasaporte del primo de su mujer.
Sí, lo sé. Ya lo hemos repasado.
Bueno, Gregory quiere que lo volvamos a revisar.
¿Dónde está Reed?
Mierda.
Siento el retraso, llegaré en seguida. Anthony.
Estamos listos para la prueba de cámara, señor Turner.
- Aquí tiene su agua, señor Turner. - Gracias.
Voy a colocarle el micro.
Listos para intercepción en seis minutos.
Señal de vídeo segura. Captura de vídeo en proceso.
Súbelo.
Aún recuerdo mi primera vez.
¿Me permite comprobar el nivel del micro?
- ¿Qué ha desayunado? - Huevos, tostadas...
- Café, caviar... - Perfecto.
¿Dónde está Reed?
Zac, sorpresa. Soy el relevo.
- Tú no eres Anthony Reed. - Bueno, gracias.
Tú tampoco eres el primer ministro, pero jugamos con las cartas que nos han tocado.
Anthony lo siente mucho. Una urgencia familiar.
Tengo mis teorías.
- Ni de coña. Me voy. - ¿Qué? ¿Por qué?
- Vámonos. - Debería llamar a la oficina.
No tienes que llamar a la oficina, nos vamos.
- La entrevista está prevista, tío. - Ya, pero no con
ella haciendo las preguntas.
Isaac.
Isaac. ¿De verdad quieres tomar esta decisión unilateralmente?
Rhys, recuérdamelo. ¿Para quién trabajas?
No es una pregunta con trampa ni difícil.
Trabajas para mí, pero si prefieres trabajar para otra persona,
por favor... Vete a tomar por el culo.
Isaac.
Set despejado. Retira todo esto, por favor, Mel. Gracias. Coge el agua.
Ponedle un micro.
Cuatro minutos para intercepción.
Gracias.
Justo ahí. Por aquí.
Renderización del activo digital.
¿Billy? ¿Me traes un espejo, por favor?
Comprueba la batería de eso. ¿Sí? ¿Bien?
¿Dónde está Reed?
¿Qué has desayunado, Khadija?
Gachas de avena.
¿Es suficiente?
Más que suficiente.
Activo digital listo.
- Hola. - Me he ido de la entrevista.
- ¿Qué? - 20 segundos para la retransmisión.
Despliega el activo.
Activo desplegado. Activo desplegado.
Es el momento de conocer algunas verdades en BBC One.
Actualizamos la información que les habíamos ofrecido...
Anthony Reed no ha venido.
Khadija Khan ha aparecido en el último minuto.
Algo no va bien.
Una entrevista exclusiva con el diputado que está en boca de todos.
¿Has cancelado la entrevista?
Sí. Me he ido.
Pronto se sabrá la verdad.
Y cuando llegue lo sabréis, creedme.
Si necesitan una prueba de que en política,
una semana es mucho tiempo,
vamos a rebobinar la que ha vivido Zac Turner.
60 segundos para intercepción. 60 segundos...
Activo digital listo. Activo digital listo.
Un escándalo en el Ministerio del Interior digno de una telenovela.
- No tenemos que... - No, no pasa nada.
La última vuelta de tuerca ha sido el contraataque de Zac,
con ayuda de un informante del Ministerio
del Interior y un dosier con los trapos sucios de su ex jefe, Rowan Gill.
Panda de hijos de puta.
Esta noche, en una entrevista en exclusiva desde Londres, oiremos
- a Isaac Turner... - 30 segundos para intercepción.
- Campo visual comprobado. - La semana más
polémica de su carrera, sus ambiciones políticas...
Khadija.
Y quién cree que debería ser condenado...
- ¿Qué tal? - Campo visual centrado.
- Encuadre listo. Encuadre listo. - Por la crisis en el Ministerio del Interior.
¿Va a aguantar?
Espero que sepas lo que estás haciendo.
Estoy de camino. Pero, escucha,
tú y yo tenemos que hablar.
Intercepción en seis, cinco, cuatro...
Las cosas tienen que cambiar, ¿vale? De ahora en adelante,
quiero participar en cada decisión.
¿De acuerdo?
- ¿Gregory? - Te has ido...
Sí.
Intercepción completada. Intercepción completada.
¿Esta semana se ha despedido al hombre equivocado del Ministerio del Interior?
Si te refieres a mi antiguo colega, el ministro del interior,
esa es una decisión que no me corresponde. No soy el primer ministro.
Si los rumores que corren por Westminster son ciertos,
- le gustaría serlo. - No, en Westminster todo es hipotético.
Tampoco es una negativa.
Después de la semana que he tenido, Khadija, creo que sería muy imprudente
- lanzar un órdago por Downing Street. - ¿Gregory? ¿Hola?
- ¿Solo el Ministerio del Interior entonces? - ¿Quién eres?
Gregory, soy...
Soy yo.
Dijiste que no habría más deepfake.
Reino Unido merece un Ministerio del Interior adecuado para su propósito.
He intentado detenerle.
- De verdad. - Joder, ¿es él?
- ¿Quién es él? - Reino Unido merece un ministro del interior
a la altura del puesto.
- No sé qué es esto. - Espera.
Por estar a la altura, no me refiero a corretear por el Parlamento
y a ser acusado de falta de ética profesional.
Lo está haciendo bien.
- Me refiero estar por encima de la burbuja... - ¿Gregory?
de Westminster y hacer frente a todas las amenazas contra la democracia británica.
Pero Gregory. No es él.
Disculpe. ¿Puede dar la vuelta?
Tengo que volver al hotel.
¿Hola? Disculpe.
Chófer. ¿Hola?
¿Está sugiriendo que hay amenazas contra la democracia a las que no se
- se está haciendo frente? - No lo estoy sugiriendo, Khadija.
Lo digo alto y claro.
¿Puede concretar la naturaleza de algunas de esas amenazas?
Dos palabras.
Grandes tecnológicas.
- ¿Cómo? - ¿Grandes tecnológicas?
¡Lo que sea que te haya pagado Gregory Knox,
no va a ser nada en comparación con
lo que te voy a hacer si no das la puta vuelta ahora mismo!
Todos sabemos hasta qué punto la tecnología y las redes sociales
se han infiltrado en nuestra vida cotidiana.
Están en nuestros hogares, en nuestras pantallas.
Nuestros hijos están enganchados.
Me atrevería a decir que no soy el único padre del país que se arrepiente de
haber cedido a las súplicas de su hija para tener un móvil.
Buen detalle.
Pero también están infiltradas en nuestros sistemas políticos...
no solo en Reino Unido, sino en todo el mundo.
¿Infiltradas en qué sentido?
Recolectando nuestra información sin nuestro consentimiento y utilizándola
para interferir en elecciones, referéndums, campañas políticas...
¿Está diciendo que las empresas tecnológicas están manipulando
la política de Reino Unido directamente?
Bueno, no directamente.
El trabajo sucio suelen hacerlo compañías de análisis de datos
- localizadas fuera de Silicon Valley. - ¡Mierda!
¿Aquí en Reino Unido, por ejemplo?
Se me ocurre un ejemplo aquí en Reino Unido, sí.
Frank, ¿eres tú?
¿Qué coño me estás haciendo?
¿Algo de esto es legal?
Bueno, ya hemos sido testigos de la agilidad de estos tipos a la hora de
esquivar la normativa fiscal.
Claramente, Khadija, una conspiración que afectara a la democracia británica
perpetrada por un miembro de un estado extranjero,
se trataría de un grave incidente internacional.
Si se descubriera que un ciudadano británico ha participado en
dicha conspiración, eso es traición.
Hostia puta.
¿Ya está huyendo?
Apuesto por Ecuador.
¿Cree que hay alguna esperanza de exigir responsabilidades?
No desde mi posición.
Las grandes tecnológicas actúan como si fueran intocables.
Reino Unido necesita un ministro del interior, es más, un primer ministro
que no tenga miedo de sacarles de su error.
¿Qué quiere decir? ¿Cómo es posible?
Sabíamos que no iba a ser concluyente hasta que recibiéramos
los resultados de la biopsia.
¿He pasado de estar inundado a todo limpio?
Estoy de acuerdo en que es inusual.
Los resultados de los TAC producen anomalías de vez en cuando,
pero raramente tan inconsistentes.
- Debemos realizar una biopsia. - Espere un segundo.
Esas imágenes que me enseñó...
Mis órganos cubiertos de alquitrán...
¿Recibió esos resultados electrónicamente?
- Está todo digitalizado. - ¿Por email?
Lo descargué de los servidores del hospital.
Hija de puta.
Y lo que es más alarmante, la industria tecnológica no ha hecho absolutamente
nada para combatir el problema de la interferencia electoral.
Y, francamente, debemos preguntarnos por qué.
De hecho, debemos preguntarnos qué corporaciones salen ganando.
Si no me equivoco, inspectora Carey, parece que lo estás disfrutando.
El plan de Gregory Knox está siendo saboteado.
Se ha evitado un ataque contra la democracia británica.
Gracias a tu trabajo, la familia del sargento Flynn
siente que se ha hecho justicia por Patrick.
¿Estás empezando a ver el potencial para hacer el bien de este extraño
programa que llamamos corrección?
Frank.
¿Estás bien?
Nunca he estado mejor.
Sano como una manzana, al parecer.
El médico dice que puede que tenga una pequeña úlcera benigna, pero...
¿Quieres decir...?
Ya tengo los resultados de la biopsia.
No tengo cáncer.
Pero eso es increíble.
Sí que es increíble,
considerando que el otro día, el TAC indicaba
- que estaba inundado. - No tiene sentido.
Justo después de que te dijera que estaba enfermo.
- Tienen que hacerte más pruebas... - ¿Qué cojones has hecho?
- ¿Que qué he hecho? - No me mientas, joder.
Frank, no tengo ni idea de a qué te refieres...
- Sé que estás detrás de esto. - Es obvio que estás muy disgustado.
Toda esa charla sobre la redención, sobre la catequesis de los domingos...
Querías hacerte con la puta operación, ¿verdad?
¡Algo había que hacer después del puto desastre
- que preparaste! - ¿Se te va la puta olla?
¡Hackeaste mis informes médicos!
¿No es horrible cuando mamá y papá se pelean?
Piénsalo. No te mueres, eso es bueno..
No te preocupes. Yo te cubro.
Son buenas noticias, Frank. No te mueres. Es bueno...
- ¡Son buenas noticias! - ¿Tienes idea de por lo
que me has hecho pasar? Estaba en la azotea.
- ¿Qué? - Estaba mirando hacia abajo,
hacia la acera. ¡Podía haber saltado!
Pero, obviamente, Khadija,
hay otras formas en las que el gobierno nos ha fallado.
- ¿Qué otras formas? - Eso habría sido...
una tragedia.
¿Una tragedia?
- Ahora mismo podría ser una sopa de tomate en la acera. - Espera.
- ¿Estás loca? - ¡Espera!
La medida en que la tecnología deepfake ya ha penetrado
- en nuestra sociedad. - ¿En qué sentido?
Lo cierto es que las autoridades británicas llevan años
- utilizando tecnología deepfake. - ¿Qué es esto?
Amenazando los valores fundamentales de nuestra democracia, libertad...
- ¿Qué es esto? - El estado de derecho...
Señor Turner, tiene que admitir que la idea de que las autoridades británicas...
Esto no estaba en el guion. Este no es mi guion.
Este no es mi guion. La operación está comprometida.
¿Comprometida? ¿Qué coño dices?
- Es la transcripción que usted me entregó. - No lo es. Khadija, corta.
- ¿Has cambiado el guion? - ¡No, claro que no!
Khadija, corta.
- Corta. - Se han utilizado deepfakes...
- ¡Khadija, corta! - No puede oírla.
A no ser que esté metida.
Apagadlo todo.
- No tengo acceso. - ¿El activo o la retransmisión?
Todo.
Señora, no puede cortar la retransmisión.
Ahora mismo no es más que un político con una teoría de la conspiración.
Si lo corta, todo el mundo le creerá.
Tiene razón.
¿Sí?
Señor Turner, ¿de qué formas se han utilizado los deepfakes?
Lo llaman corrección.
Es un método de manipulación de imágenes a tiempo real, a través de la alteración
de grabaciones y y la utilización de tecnología deepfake.
- ¿Quiénes son ellos? - Miembros de nuestro
servicio secreto, nuestro gobierno y la policía.
Pero, señor Turner, para que quede claro, ¿está afirmando que existe
un tipo de programa de la inteligencia británica para crear
grabaciones de vídeo falsas?
Bien, digamos que tienen información de un posible atentado terrorista,
pero las pruebas contra los sospechosos son insuficientes...
¿Crean imágenes incriminatorias?
Bueno, ellos dirían que convierten la información en pruebas.
- Rachel Carey... - Se trata de una acusación muy grave.
Queda detenida por violar la ley de secretos oficiales.
Tiene derecho a permanecer en silencio, cualquier cosa que diga será utilizada
en su contra en un tribunal...
Disculpe, señora, pero estoy bajo la jurisdicción legal
de los Estados Unidos de América.
- Frank. - Mientras permanezca bajo
- la jurisdicción legal... - No tienes autoridad
- para arrestarla... - de los Estados Unidos de América,
estoy obligada a cumplir las leyes, reglamentos
- y limitaciones de... - ¡Frank!
- ¿Quieres callarte de una puta vez? - Ahora, si me disculpáis,
ya sé cómo termina esto.
Frank, por favor, arresta a la inspectora Carey.
Tengo razones para creer que está involucrada en actividades subversivas
- contra el país. - El mío no.
Él no ha dicho nada sobre Estados Unidos.
¡Frank, ayúdame!
¡Por amor de Dios!
Me hace creer que tengo cáncer y ahora me pide ayuda.
En cuanto pongas un pie fuera de este edificio,
podrás ser arrestada.
Usted también...
Señora.
¡Rachel!
¡Escúchame!
No sabes lo que has hecho.
Sí que sé una cosa.
Patrick Flynn odiaba la corrección.
- Y este programa llamado corrección... - La corrección.
La corrección. ¿Cuándo supo de su existencia?
- Cuando me convertí en su víctima. - ¿Víctima?
Es posible que haya personas que hayan notado que recientemente he dicho
una serie de cosas fuera de lugar, ideas absurdas
que jamás defendería. Como por ejemplo, la discriminación racial.
¿Sugiere que no fue usted quien hizo esos comentarios?
No, no lo sugiero, Khadija. Lo digo alto y claro.
Señor Turner, tiene que admitir que la idea de...
Siempre supe que estabas destinada a la grandeza...
De una manera o de otra.
Deberías bajar ahí abajo.
Te estás perdiendo lo peor.
¿No le preocupa que la gente piense que se
trata de una excéntrica teoría de la conspiración?
Bueno, la gente debería ponerlo en duda.
Debemos poner en duda todo lo que nos han contado y
todo lo que vemos.
Debemos preguntarnos si las voces que oímos en cada grabación, cada imagen...
de nuestras pantallas...
¿Cómo sabemos si es real?
Esta entrevista, por ejemplo.
- Se supone que es una retransmisión en directo. - En efecto, es en directo.
- ¿Puedes demostrarlo? - Bueno, puedo buscar en
internet las últimas noticias.
Bien, a eso quería llegar. Pero, ¿y yo?
¿Qué pasa con usted?
Bueno, parezco Isaac Turner, sueno como Isaac Turner.
¿Cómo sabemos que soy yo realmente?
¿Quién dice que Isaac Turner no está en un coche, ahora mismo,
de camino a Piccadilly Circus?
¿Quién dice que las cámaras que graban esta entrevista no han sido hackeadas?
¿Quién dice que no se ha capturado la imagen de Isaac Turner
y se ha animado con inteligencia artificial?
¿Quién dice que desde el inicio de esta entrevista,
mientras creían que estaban viendo a Isaac Turner,
no me estaban viendo a mí...
un deepfake?
Es imposible saberlo.
A no ser que te encuentres en Piccadilly Circus ahora mismo
y puedas ver con tus propios ojos a Isaac Turner, entonces...
Lo sabrás.
Si estás en Piccadilly Circus o cerca,
mira a tu alrededor.
Coge tu móvil y empieza a grabar.
Con suerte, entre todos podamos arrojar luz sobre el desafío
que supone el deepfake.
Y podamos empezar a concienciar sobre la
práctica ilegal de la corrección.
Porque solo podemos esperar enfrentarnos a esta conspiración
sacándola a la luz.
Como pueden ver, el diputado Isaac Turner no está conmigo en el plató.
El señor Turner está en Piccadilly Circus,
cumpliendo amablemente con su papel en este
revelador ardid.
En efecto, han estado viendo una entrevista deepfake.
Pero la inquietante práctica de la corrección que les hemos desvelado
es muy real.
En colaboración con un equipo de informantes desde el corazón
de la inteligencia británica, la BBC ha obtenido pruebas de que la utilización
del programa llamado corrección se extiende a través de varias
agencias de inteligencia y altos cargos del gobierno británico.
En una serie de reportajes exclusivos,
analizaremos estas alarmantes
revelaciones en detalle.
Compartiremos las pruebas obtenidas por la BBC.
Y, finalmente, nos enfrentaremos a los responsables.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-