Απίστευτο.
Πού στείλαμε τον Μπόγκνταν;
- Στο Αρχοντικό Κοτόπουλο. - Πού πήγε;
Στο Κοτόπουλο Τσάου. Λάθος νεοσύλλεκτου.
Μαλακίες!
Επειδή δεν ήθελε να περπατήσει δύο λεπτά ακόμη.
- Δες, παριστάνει ότι πήγε στο Αρχοντικό. - Νότιο Σάτον, προς κέντρο.
Λέγε. - Διαμάχη σε εξέλιξη
έξω από το Σόλτγουντ της οδού Γουέξλι.
Αρκετοί άντρες και γυναίκες. Πιστεύω, ότι ίσως γενικευθεί.
- Τι πιστεύεις Μπέκι; - Επίθεση;
- Εντάξει, θα ρίξω μια ματιά. - Δεν πρόκειται να κλιμακωθεί.
Ναι, έτσι είπες και την τελευταία φορά.
- Πώς ήταν το Αρχοντικό Κοτόπουλο; - Είπες Κοτόπουλο Τσάο.
- Δεν είναι επίθεση. - Αλήθεια, γιατί το λες;
Κοίτα τα δάχτυλά του. Δεν είναι σφιγμένα σε γροθιά.
The Capture, Season 1 Episode 1 What Happens In Helmand
Πρώτη διανομή υποτίτλων Magico.one Team
Θα μας βρείτε στο w w w. M a g i c o. o n e
Νότιο Σάτον, προς κέντρο;
Απόδοση - Συγχρονισμός cartmangr Διανομή: magico.one / subztv.online
18 ΩΡΕΣ ΠΡΙΝ
Σον;
Όλα εντάξει για αύριο;
- Αν... - Ναι, ξέρω, αν.
Αυτή είναι εκεί;
Βουρτσίζει τα δόντια της.
Κοίτα, Κάρεν, αν...
δεν χαλάσουν τα πράγματα σήμερα, μπορείς να κρατήσεις τη Τζέις μακριά
- από την τηλεόραση; - Έχει δικό της τάμπλετ, Σον.
Ναι, εγώ...
Θα κάνω ότι μπορώ.
Σον;
Καλή τύχη σήμερα.
Έμερι!
Είναι ωραία από μέσα.
Καλύτερα να το συνηθίσεις. Είμαστε εδώ δύο φορές την εβδομάδα.
Πώς μπορείς να το ξέρεις; Πώς; Κοίταξέ με!
Κοίταξέ με!
Πες μου!
Τι μπορώ να του πω; Σε παρακαλώ!
Όχι, δε μπορώ να το κάνω, δεν έχει νόημα! Το ξέρεις.
Κυρία,
- σας πειράζει να το αναλάβω εγώ αυτό; - Ξέρω ότι κρατάς κάτι.
Ξέρω ότι μου κρύβεις κάτι.
- Σταμάτα. - Μαμά!
Όχι!
Ζέιν;
Μήπως γνωρίζεις,
γιατί οι άνθρωποι που επιτέθηκαν στον αδερφό σου δεν πείραξαν κι εσένα;
Δεν με είδαν.
Ήταν λέει μέσα κι έπαιζε βιντεοπαιχνίδια.
- Ήμουν. - Και δε σε άκουσαν;
Φορούσα ακουστικά.
Η μαμά σου πιστεύει ότι υπάρχει κάτι που δεν μας λες.
Και για να είμαι δίκαιη Ζέιν, συμφωνώ μαζί της.
- Επίτροπος Χαρτ: Δίκη 20 λεπτά. - Τελικά, μη λέγοντας την αλήθεια
- καλύπτεις όσους το έκαναν. - Δεν τους καλύπτει, φοβάται.
Όχι, δε φοβάμαι. Δεν ήξερα ότι ήταν εκεί.
- Επίτροπος Χαρτ: Τσακίσου κι έλα. - Θα συνέχιζα να παίζω αν ήξερα;
Θα πήγαινα μέσα και θα έσωζα τον Γιούσι!
Τι έχεις Ζέιν;
PS4;
Ναι.
- Τι παίζεις; - Έχει σημασία;
Φόρτναϊτ.
Σε σύνδεση, έτσι;
Ναι.
Σε πειράζει να πάρουμε την κονσόλα μαζί μας σήμερα; Θα μας βοηθούσε.
Γιατί;
Μπορούμε να δούμε τι ώρα έπαιζες και με ποιον.
Μπορούμε να βρούμε τους άλλους παίχτες και να δούμε αν κάποιος κατέγραφε το παιχνίδι.
Κι αυτό θα μας δώσει τον ήχο του μικροφώνου σου κατά τη διάρκεια του συμβάντος.
Ίσως να καταγράφηκαν φωνές από το σαλόνι.
Ή ίσως μας δείξει ότι δεν έπαιζες PlayStation εκείνη την ώρα.
Τότε θα πρέπει να επιστρέψουμε. Να σε ρωτήσουμε τι έκανες, όσο
- ο αδερφός σου δεχόταν επίθεση. - Δε μπορείτε να μου πάρετε το PS4.
Δεν είναι ντροπή να φοβάσαι.
Δεν είναι ντροπή,
να κρύβεσαι κάτω από το κρεβάτι και να τρέμεις από φόβο μέχρι να γυρίσει η μαμά.
Πρέπει να ήταν τρομακτικό.
Δεν μπορούσες να βοηθήσεις τον εαυτό σου χτες το βράδυ.
Η μαμά σου θα έχανε δυο γιους αν το δοκίμαζες.
Αλλά αν είδες...
έστω και φευγαλέα, αυτούς που έκαναν αυτό το πράγμα
τότε μπορείς να αποδόσεις δικαιοσύνη από τώρα.
- Καλημέρα Επίτροπε Χαρτ. - Καλημέρα! Καλημέρα.
Σήμερα βγήκε το πόρισμα μιας από τις πιο επείγουσες έρευνες,
που είχα την τιμή να επιβλέπω.
Τα τέσσερα άτομα που τιμωρήθηκαν αυτό το πρωί είχαν την πρόθεση, το σκοπό
και τα αυτόματα όπλα να ξεκινήσουν μια καταστροφική επίθεση
στους δρόμους του Λονδίνου.
Χάρη στην αντοχή των στελεχών της αντιτρομοκρατικής
αυτός ο εφιάλτης δεν έγινε πραγματικότητα.
Δουλεύοντας παράλληλα με την υπηρεσία ασφαλείας, είμαστε τελικά...
Τελικά κόβουμε τον κορμό των τρομοκρατικών σχεδίων.
Αυτά από μένα, κυρίες και κύριοι. Ευχαριστώ πολύ. Ευχαριστώ.
Να την!
- Έχασες την απόφαση στην υπόθεσή σου. - Ασχολούμαι με μια καινούρια.
Έρχεσαι στο Κρόουν, Κάρεϊ.
- Θα τους πάει μέσα ο Κυβερνήτης. - Δε μπορώ, πήγα στις ανθρωποκτονίες.
- Μπορείς και πάλι να πιεις μαζί μας. - Ναι, έλα αργότερα.
Μια τελευταία φορά.
- Τι ενθουσίασε τόσο πολύ τους ταξιτζήδες; - Η έφεση του Σον Έμερι.
Του στρατιώτη.
Πάμε!
Ανέβα εκεί πάνω! Προχώρα!
Επαφή! Έρχονται!
Γύρνα πίσω, γαμώτο!
"Γύρνα πίσω, γαμώτο!"
Σε ποιον μιλούσατε, κε. Έμερι;
- Στον Ταλιμπάν. - Είστε σίγουρος;
- Πίστευα ότι θα έπιανε το όπλο ή ένα... - Γνωρίζω το αφήγημα της υπεράσπισης
κ. Έμερι, το θυμάμαι καλά, από το Στρατοδικείο σας.
Παρόλο που ήταν αφοπλισμένος και τραυματισμένος σοβαρά
σκεφτήκατε ότι προσπαθούσε να σας σκοτώσει,
οπότε τον πυροβολήσατε από κοντά με το πιστόλι σας.
- Το όπλο μου είχε μείνει από σφαίρες. - Αυτό, που δε βγάζει νόημα
είναι γιατί φωνάξατε "γύρνα πίσω, γαμώτο," αφού πυροβολήσατε.
- Ξέρατε ότι σας κατέγραφαν; - Όχι.
Δεν είχατε ιδέα ότι ο στρατιώτης Ντάρμπι φορούσε κάμερα στο κράνος;
Συνήθως δεν προσέχεις τέτοια πράγματα όταν έχεις εμπλακεί σε μάχη με Ταλιμπάν.
Πιστεύω ότι ήσασταν ενήμερος.
Όσο η κάμερα ήταν στραμμένη αλλού, πυροβολήσατε.
Μόνο όταν γύρισε η κάμερα, σας έπιασε να πυροβολείτε με το όπλο σας
και να βγάζετε την κραυγή: "Κάνε πίσω γαμώτο."
Κάνε πίσω γαμώτο!
Μιλούσατε στο στρατιώτη Ντάρμπι, τον εικονολήπτη,
κι όχι, όπως υποστηρίζετε, στον αιχμάλωτο ταλιμπάν.
Δεν μπορεί να κάνει πίσω, επειδή του φυτέψατε μια σφαίρα στο στήθος.
Εκτελέσατε έναν αιχμάλωτο
εν ψυχρώ
και δεν θέλατε να καταγραφεί στην κάμερα.
Όχι.
Λοιπόν, τότε, εξηγήστε μας.
Συγγνώμη, κε. Έμερι.
Αλλά κατά τη γνώμη μου,
δεν μας παρέχετε κανένα λόγο για να επανεξετάσουμε
την καταδίκη σας, ούτε την ποινή.
Ευχαριστώ.
Έχει η υπεράσπιση κάποια ερώτηση;
Καμία, κύριε.
Η υπεράσπιση καλεί τον Μάρκους Λίβι.
Ορκίζομαι στον Θεό ότι όσα στοιχεία δώσω θα είναι η αλήθεια,
όλη η αλήθεια και τίποτα άλλο.
Κύριε Λίβι,
πείτε μας παρακαλώ τι κάνετε επαγγελματικά.
Είμαι ανώτερος μηχανικός βίντεο και σύμβουλος ραδιοφωνικής μετάδοσης.
Θα μας πείτε το αποκορύφωμα της καριέρας σας;
Το προσωπικό μου αποκορύφωμα; Η περιγραφή του τελικού του '91. Σπερς Νότιγχαμ Φόρεστ.
- Οπαδός της Τότεναμ; - Όσο υπάρχει θέση για μένα σε σουίτα.
Κατάλαβα.
Αλλά όσο αφορά την καριέρα σας είστε μετριόφρων.
Ήμουν ανώτερος ραδιοφωνικός σχολιαστής στο Σκάι Σπορ για...
22 χρόνια.
Ήμουν πρωτοπόρος στη χρήση κάμερας εγκατεστημένη στην εστία,
για κάλυψη αγώνων, κάμερας σε στύλους του κρίκετ,
σε κάμερες αυτοκινήτων για κάλυψη αγώνων. Σύμφωνα με τι Βικιπέδια
έφερα επανάσταση στην κάλυψη αγώνων στην τηλεόραση.
Σίγουρα η καριέρα του κ.Λίβι είναι πολύ εντυπωσιακή, δις. Ρόμπερτ,
αλλά μήπως θα μπορούσατε να μπείτε στο θέμα;
Θα ήταν αλήθεια να λέγαμε ότι είστε καλός γνώστης στη χρήση καμερών κράνους
όπως αυτή στα στοιχεία της υπόθεσης;
Η Παλς R70. Τη δοκίμασα.
Δεν είστε οπαδός;
- Η Γκόου Προ του φτωχού. - Γιατί δεν πέρασε την επιθεώρηση.
Πόσο χρόνο έχετε;
Όχι πολύ.
- Μήπως η κακή ποιότητα εικόνας; - Όχι, η ανάλυση είναι όπως της Γκόου Προ.
- Τότε τι είναι, ο ήχος; - Λοιπόν...
Το ενσωματωμένο μικρόφωνο είναι άχρηστο, αλλά δεν γράφεις ήχο με μίνι κάμερα.
Σωστά. Λοιπόν, τι είναι τότε, κε. Λίβι;
Τι είναι που δεν σας αρέσει σ' αυτή την κάμερα;
Η απόκλιση.
- Συγγνώμη, η... - Η απόκλιση, η καθυστέρηση, η απόδοση.
Μήπως να χρησιμοποιούσατε πιο κοινούς όρους;
Σωστά.
Η απόκλιση, όταν ο ήχος καθυστερεί σε σχέση με το βίντεο.
Ο ήχος καθυστερεί, σε σχέση με το βίντεο;
- Βγαίνει εκτός συγχρονισμού. - Για πόσο;
Εξαρτάται πόσο την αφήνεις να γράφει. Τα πρώτα 5 λεπτά δε θα το δεις.
Στα 15 λεπτά, αποκλίνει λίγα καρέ, οπότε θα δεις κόσμο να μιλάει εκτός συγχρονισμού.
Ακούς να χτυπούν τη μπάλα αφού την έχει χτυπήσει κάποιος, χειροτερεύει μετά.
Άρα πόσο θα απέκλινε μια κάμερα, αν την αφήναμε να γράφει, ας πούμε,
- για μια ώρα. - Πέντε ή έξι.
- Καρέ; - Δευτερόλεπτα.
Πέντε δευτερόλεπτα, εκτός συγχρονισμού;
Ωραία. Άρα θεωρώ σωστό να δούμε το απόσπασμα του βίντεο,
σωστά συγχρονισμένο με την πρώτη ευκαιρία.
- Συμφωνώ. - Τέλεια.
Το έχουμε εδώ.
Υπό την καθοδήγηση του κ. Λίβι, παίξαμε τον ήχο νωρίτερα κατά τα
εκτιμώμενα πέντε δευτερόλεπτα και σίγουρα θα συμφωνήσετε
ότι τώρα βγάζει περισσότερο νόημα.
Κάνε πίσω γαμώτο!
Ο Δεκανέας Έμερι δεν μπορεί να εξηγήσει γιατί είπε: "Κάνε πίσω γαμώτο..."
αφού πυροβόλησε τον επαναστάτη Ταλιμπάν, επειδή δεν έγινε έτσι.
Το είπε, πριν.
Κάνε πίσω γαμώτο!
Ο πελάτης μου έχει περάσει στρατοδικείο, καταδικάστηκε και φυλακιστεί
για έξι μήνες, με βάση λανθασμένες ενδείξεις ενός βίντεο.
Η καταδίκη του είναι ανασφαλής,
και προτείνω να ανατραπεί άμεσα.
- Πώς πάει ο έλεγχος του βίντεο; - Μόλις άρχισε.
Κάλεσες κανέναν που ταιριάζει στην περιγραφή;
Φυσικά.
- Σε ζητούσε ο Μπόιντι, κυρία. - Ήμουν στην καταδίκη του Σίκαμορ.
32 χρόνια τουλάχιστον για τον Κολ και 26 για τον Ελάιζα.
Η μεγαλύτερη ποινή τρομοκράτη από το 2008.
- Η αναφορά σου είναι απειλή ή υπόσχεση; - Κύριε, την έστειλα με μέιλ το πρωί.
Η Κάρεϊ πήγε σε μια απόφαση δικαστηρίου, αφεντικό.
Επιχείρηση Σίκαμορ.
Η μεγαλύτερη ποινή τρομοκράτη από το 2008.
- Ο αρχηγός 32 έτη τουλάχιστον. - Η ομάδα Γκραντ κατηγορεί έναν
για βιασμό και διπλό φόνο. Θα είναι τυχερός αν φάει 15.
Ήταν επαινεί περισσότερο ο Μπόιντι.
Έτσι είναι με τη φάρα σου.
Τη φάρα μου;
Γρήγοροι ιχνηλάτες.
Ξέρει ότι θα προαχθείς και θα προχωρήσεις και σου κάνει τη ζωή κόλαση όσο
- έχει την ευκαιρία. - Φυσικά.
Σε αποκαλεί απόγονο των λουφαδόρων.
Επειδή πέρασες γρήγορα το διάστημα με στολή.
Αμπιγκέιλ Κάρει. Η συνομιλία μεταφέρθηκε στον κάδο.
- Θεωρεί ότι είστε ένα μάτσο χιονονιφάδες. - Κι εσύ τι πιστεύεις Πάτρικ;
- Για ποιον; - Για τη φάρα μου,
τους λουφαδόρους.
Θέλω να πω, μόλις βγάλατε 4 του ISIS από τους δρόμους.
Είστε εντάξει, για μένα, κυρία
Μαμά;
Γεια σας.
Κέρδισες.
Ναι, ήρθα απευθείας εδώ.
Το βλέπω.
Μπράβο.
Είπαμε ότι θα την έβλεπες αύριο.
Δε μπορούσα να περιμένω.
Άκουσα ότι η καλύτερη πεταλουδίτσα χορεύτρια έρχεται σ' αυτό το σχολείο.
Είναι αλήθεια;
Δεν κάνει χορό πλέον.
Γιατί είναι αυτός ο στρατιώτης εδώ;
Κοίτα, ήταν λίγο ξαφνικό όλο αυτό. Για να είμαι ειλικρινής Σon, δε νομίζω...
Μπορούμε να μένουμε σε όσα προγραμματίσαμε από εδώ και πέρα;
Χωρίς άλλες εκπλήξεις.
Ναι.
Θα σε πάρει ο μπαμπάς αύριο, εντάξει Τζέσι;
Και θα σε πάω όπου θες. Θες να πάμε για...
παγωτό;
- Πίτσα; - Στο ενυδρείο.
Στο ενυδρείο;
Εντάξει λοιπόν. Θα σε πάω στο ενυδρείο τότε.
Ωραίο αυτό.
Αύριο,
δεν θα έρθω ντυμένος στρατιώτης, εντάξει;
Θα έρθω ντυμένος πειρατής!
Εντάξει, θα χάσουμε το λεωφορείο.
Σ' αγαπώ.
Καλοδεχόμαστε τη δικαστική απόφαση.
Θέλουμε να ευχαριστήσουμε τους υποστηρικτές του Σον
που έκαναν εκστρατεία γι' αυτή την απελευθέρωση, τους τελευταίους έξι μήνες.
Έχει υπομείνει κατάθλιψη και άγχος
και έχει υποστεί δυσφημιστικές κατηγορίες
κατά του χαρακτήρα και της συμπεριφοράς του.
- Σήμερα οι δικαστές έδειξαν... - Μπράβο, Σόνι!
- ότι ήταν αναξιόπιστο και τεχνικά... - Έλα!
Θα το κάνω γρήγορα επειδή ξέρω ότι πλησιάζει η ώρα για ύπνο για μένα
και η Τζένι με κοιτάει άγρια.
Τι εννοείς, κοντεύει; Κανονικά έπρεπε να είσαι ξάπλα τώρα.
Ναι, λοιπόν, είναι ειδική βραδιά!
Επειδή τώρα, όλοι γνωρίζουν
ότι ξέραμε εμείς πάντα, για τον εγγονό μου, τον Σον.
Δεν είσαι κακό παιδί, έτσι γιε μου;
Σ' ευχαριστώ.
Η μαμά κι ο μπαμπάς σου θα ήταν περήφανοι.
Δε βγάζω λόγους!
Δε βγάζω λόγους.
Εντάξει.
Κοιτάξτε, απλά θέλω να πω ευχαριστώ, πραγματικά, σε όλους, που με υποστηρίξατε.
- Παρακαλούμε! - Ευχαριστώ.
Ναι.
Κοιτάξτε, υπάρχουν δύο άτομα εδώ που πάλεψαν για μένα
και ξαναπάλεψαν και πίστεψαν σ' εμένα όταν δεν το έκανε κανείς.
Ούτε καν άτομα της Μονάδας μου.
Κι αυτοί είναι αυτός ο άντρας, ο δικηγόρος μου, ο Τσάρλι Χαλ, οπότε...
Ευχαριστώ.
Κι αν μπορούσα να διαλέξω κάποιον για να πάρω μαζί μου στη μάχη, αυτός θα ήταν
η συνήγορος μου, η Χάνα Ρόμπερτς.
Ευχαριστώ.
Ο Τζίμι θέλει να μάθει αν είσαι διαθέσιμη για σεξουαλικές παραβάσεις.
Σήμερα βγήκε το πόρισμα ενός από τα πιο...
Τα κατάφερες!
- Νόμιζα ότι θα με έκοβαν. - Είμαι σίγουρη ότι προσπάθησαν.
Ένας που τονίζει.
μια καταστροφική επίθεση με αυτόματο όπλο στους δρόμους του Λονδίνου.
Οι ύποπτοι υποστήριξαν ότι δεν είχαν σχέση με τον
διακινητή όπλων με έδρα το Μπέρμιγχαμ. Αυτό το βίντεο δείχνει άλλα.
Και βέβαια δείχνει. Κι ορίστε αυτός που το βρήκε.
Αν υπάρχει δικαιοσύνη στον κόσμο θα πάρεις έπαινο γι' αυτό.
- Μη μου κάνεις χάρες. - Ξέρω τους κανόνες. Απλά λέω,
ο Σίκαμορ ήταν δική σου υπόθεση, Ρέιτς.
Το είδες πριν από όλους μας.
- Με πίστεψες. - Ήσουν πολύ πειστική.
Νόμιζα ήμουν νέα φοιτήτρια που προσπαθούσε να αναδειχθεί.
Γρήγορη πριγκίπισσα;
- Άντε πηδήξου! - Χριστέ μου!
Μας νίκησες όλους εδώ γύρω, εντάξει.
Ίσως είσαι στις ανθρωποκτονίες αλλά είσαι μέλος της οικογένειας SO15.
Μην το ξεχνάς αυτό.
Γιατί πρέπει να ανταγωνιζόμαστε ο ένας τον άλλο;
Μπορώ να σκεφτώ ένα σωρό λόγους.
Να ένας, για αρχή.
Δεν πειράζει, απάντησε.
Απλώς πες ότι πρέπει να πεις.
Ναι, όχι, ακόμη εδώ είμαι.
Λοιπόν, αν είναι να μην πιεις, πώς θα γιορτάσεις την ελευθερία σου;
Το βασικό πράγμα για το οποίο ανυπομονώ είναι να περάσω χρόνο με την κόρη μου.
Και μετά τι; Τι θα κάνει μετά ο διάσημος Σον Έμερι;
Να μη γίνω διάσημος.
Θέλω μια ήρεμη ζωή τώρα.
Σκέφτεσαι ακόμη να κάνεις αγωγή;
Ξέρεις πώς το βλέπω εγώ;
Στο υπουργείο άμυνας είδαν ένα βίντεο όπου νόμιζαν, ότι είδαν ένα έγκλημα.
- Το μόνο που θέλω είναι, τη δουλειά μου. - Καλύτερα να σου δώσουν τη δουλειά
- γιατί αλλιώς, θα τους μηνύσω εγώ. - Ναι;
Ναι, απλά ξέρεις, αυτό...
Αυτό με την κάμερα.
Δεν μπορώ να πιστωθώ τίποτα από αυτό, ήταν δουλειά του Τσάρλι.
- Είναι ένας φαντασμένος μπάσταρδος. - Ναι!
Απέδειξε ότι τα στοιχεία ήταν αμφίβολα.
Αλλά αυτό από μόνο του, δεν αποδεικνύει την αθωότητά μου.
Θες να ξαναρχίσει η δίκη;
- Οι πάντες με κοιτάζουν, σαν να το έκανα. - Όχι.
Ναι. Σαν να σκότωσα έναν τύπο εν ψυχρώ και να γλίτωσα για τεχνικούς λόγους.
- Το ξέρω, καταλαβαίνω τι σκέφτονται. - Αντέδρασες με το ένστικτο του στρατιώτη.
- Το πιστεύεις; - Πίστεψες ότι θα έπιανε το όπλο.
Αλλά με πιστεύεις, Χάνα;
Ναι.
Σε πιστεύω.
Σόνι!
- Έλα εδώ. - Είσαι καλά φίλε;
Δεν είναι όμορφος; Πάντα το έλεγα. Αν τα έφτιαχνα με άντρα, θα ήταν ο Σον.
- Θα ήμουν εγώ. - Θα ήσουν εσύ. Κι εσύ τον έσωσες.
Εντάξει; Τώρα, ξέρουμε ποιον θα καλέσουμε όταν ξανασκοτώσεις ένα Μουσουλμάνο!
Τι διάολο έπαθες;
Ηρεμήστε!
Κλείσε το γαμημένο στόμα σου!
Έλα εδώ, έλα εδώ...
Δεν έκανα τίποτα, γαμώτο.
- Έρχομαι. - Σον, έλα.
- Έλα φίλε, δεν θέλω να... - Δεν είναι αυτό που νομίζεις, Σον.
Πρέπει να χαλαρώσεις, Σονι.
Μην ανησυχείς, σε γουστάρει.
- Τι θες να πεις; - Η κυριλέ γκόμενα.
Σε γουστάρει.
- Η δικηγόρος μου; - Διόρθωση. Ήταν η δικηγόρος σου.
Τελείωσε τώρα, σωστά; Μπορείς να κάνεις μια προσπάθεια. Αν δεν ξέχασες πώς γίνεται!
Λοιπόν, έλα πες μου, Σόνι.
Τι συμβαίνει;
- Τι σκέφτεσαι; - Σκέφτομαι γιατί ακολούθησες
- τον Μάτι Φόρεστερ στην τουαλέτα. - Δεν είναι αυτό που νομίζεις Σόνι.
- Αυτό ακριβώς σκέφτηκα. - Αν σου το έλεγα, δε θα ερχόσουν!
Επειδή έκοψες το ποτό, δε σημαίνει ότι πρέπει να είσαι καλόγερος.
Τσάρλι.
Είδατε τη Χάνα;
Νόμιζα ότι ήταν μαζί σου.
Απίστευτο.
- Πού στείλαμε τον Μπόγκνταν; - Στο Αρχοντικό Κοτόπουλο.
Αλλά πού πήγε;
Στο Κοτόπουλο Τσάου. Λάθος νεοσύλλεκτου.
Μαλακίες.
Όλα επειδή δεν ήθελε να περπατήσει άλλα δύο λεπτά.
Χάνα!
Σον;
Θα αναλάμβανες;
Αν έκανα αγωγή στο Υπουργείο Άμυνας θα με εκπροσωπούσες;
Ή θα ήταν κανένας ασκούμενος χαμηλόβαθμος δικηγόρος;
Μόνο που...
δεν θέλω να με εκπροσωπείς πλέον.
Όχι επειδή, δεν είσαι η καλύτερη, γιατί είσαι. Απλά...
Ξέρεις αν...
Αν με εκπροσωπούσες ξανά, δεν θα μπορούσα να...
σου ζητήσω να βγούμε.
Ξέρω ότι είμαστε διαφορετικοί.
Δεν έχεις φίλους στο Κρόιτον αστειευόμενοι για Μουσουλμάνους και
σεξουαλικά εγκλήματα αλλά, ξέρεις, πραγματικά κι εγώ δεν είμαι τέτοιος.
Ναι, από εκεί κατάγομαι αλλά
έκανα ότι μπορούσα για να φύγω από εκεί.
Μάλλον, γι' αυτό κατατάχθηκα αρχικά, απλά...
Εξαιρουμένων των παμπ στο Κρόιτον,
- δεν διαφέρουμε και τόσο πολύ. - Όχι.
Ο παππούς σου, ανησυχούσε για σένα. Δεν είσαι κακός.
Καθόλου.
- Θα ανεβώ σ' αυτό. - Μπορώ να σε πάω εγώ.
Έχεις αγόρι;
Θα σου τηλεφωνήσω.
Συγγνώμη.
Νότιο Σάτον, προς κέντρο;
Σ' ακούω.
Επίθεση σε εξέλιξη! Στην οδό Ραμίλιες στη στάση Ζ.
Καλύτερα να πας στο σπίτι.
Αυτό είναι, λοιπόν;
Ναι.
Κυρία.
Καλημέρα, κυρία. Να θεωρήσω ότι είδατε το βίντεο;
Πώς χάσαμε έναν επικίνδυνο ύποπτο;
Ένστολοι τον ακολούθησαν ως το τυφλό σημείο, εκεί τον χάσαμε.
Η οθόνη της ΕΔΧ, δεν τον έπιανε;
- ΕΔΧ; - Επιτήρηση Δημόσιων Χώρων.
Οι κάμερες ασφαλείας επιχειρήσεων. Τον κατέγραφαν ζωντανά, αλλά δεν υπήρχαν...
Δεν υπήρχαν άλλες κάμερες τριγύρω.
- Μάρτυρες; - Όχι, κανείς δεν είδε το θύμα.
Είναι ασφαλές να πούμε ότι κατέληξε στο όχημα.
Περιγραφή;
Ένα Rover 620, του 1996, εγγεγραμμένο σε έναν γέρο από το Κρόιτον.
Κάποια καταγραφή του προσώπου, του υπόπτου;
Δεν έχουμε κάτι χειροπιαστό, κυρία.
- Προδότρια! - Λέγεται προαγωγή.
- Υποθέτω γιορτάζεις την επιτυχία σου; - Βασικά προσπαθώ να αναγνωρίσω
έναν ύποπτο από μια μουντζούρα. Ξέρεις κανέναν που είναι καλός σε τέτοια;
Αστείο! Θα ορκιζόμουν ότι η Ρέιτσελ Κάρει έφυγε από αυτό το τμήμα.
Έφυγε, την είδα να φεύγει.
Τότε γιατί μου ζαλίζει τα αφτιά για χάρες;
Δεν ξέρω αφεντικό. Μήπως της λείπουμε;
Δεν θα ψάξεις για καταγραφή προσώπου ή να πάρω στην αίθουσα 2;
- Δεν είναι απαραίτητο. - Στείλε μας το απόσπασμα.
Έχουμε έναν υποψήφιο.
- Ωραία, για να δω. - Το στέλνουμε.
Αμάν!
Το παρέλαβες, έτσι Κάρεϊ;
Το παρέλαβα.
Τι είναι;
Πρέπει να καλέσουμε ενισχύσεις.
Έλεγχος.
Σίγουρα θες να πάρεις αυτό το βάρος;
Είδες το βίντεο ασφαλείας.
- Ένοπλη αστυνομία, ακίνητος! - Μείνε εκεί που είσαι! Πέσε στα γόνατα!
Εντάξει, κάτω είμαι! Παππού!
- Σκάστε! - Ακίνητος!
Γέρος είναι!
- Μείνε ακίνητος! - Μείνε όπως είσαι κ. Έμερι!
Ο Σον Έμερι;
Αρχιφύλακας Φλιν, και επιθεωρητής Κάρεϊ.
- Και; - Πού ήσουν απόψε;
- Έξω. - Πού;
- Στο σπίτι της αδερφής σου. - Κε. Έμερι, μείνε ακίνητος, σε παρακαλώ.
- Χρειάζομαι βοήθεια εδώ, Πάτρικ! - Παππού;
- Αν ηρεμούσες απλά, κε. Έμερι... - Παππού ηρέμησε!
- Ο παππούς σου είναι εντάξει. - Το σπίτι καθαρό, κυρία.
Πού είναι αυτή;
Ποια;
Πήγαινέ με στο αυτοκίνητο.
Ασφαλίστε το όχημα.
Καθαρό.
Θα μου πείτε περί τίνος πρόκειται;
- Πες τη σήμανση να ψάξει το αμάξι. - Γιατί;
Πού είναι η κοπέλα που ήσασταν μαζί νωρίτερα;
Κοπέλα; Με τη δικηγόρο μου ήμουν.
Σον Έμερι συλλαμβάνεσαι ως ύποπτος για επίθεση και απαγωγή τρίτου...
- Τι; - Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα...
- Τι διάολο λέτε; - ...μην αναφέρεις όταν ερωτηθείς...
Μείνε κάτω!
Αστυφύλακας Λατίφ.
Νάντια, εδώ Ρέιτσελ. Μπορώ να σε δανειστώ;
Μάλλον όχι.
- Ερευνώ ακόμη το κτήριο Ντάγκλας. - Θα χρειαστεί να το δώσεις σε άλλον αυτό.
Γιατί;
Νάντια, είτε σ' αρέσει είτε όχι, είσαι στην ομάδα μου και είμαι η επικεφαλής.
Άρα, όταν λέω "μπορώ να σε δανειστώ," απαντάς "ναι, Ρέιτσελ ή "ναι, κυρία."
Έχω μια απαγωγή, έναν επικίνδυνο ύποπτο και μια αγνοούμενη.
Δεν έχω χρόνο για να σου εξηγήσω το επείγον.
Κυρία.
Χρειάζομαι έναν έλεγχο του παρελθόντος της Χάνα Ρόμπερτς, δικηγόρο του Σον Έμερι.
Μάλιστα, κυρία.
Υποθέτω ότι έχεις συνηθίσει να κυλούν πιο ομαλά τα πράγματα στην SO15.
- Θύμισε μου, γιατί έφυγες; - Είναι...
Είναι προσωρινό.
Πριν αναλάβεις τρομοκρατικές ενέργειες πρέπει να αποδείξεις ότι τα καταφέρνεις,
με ένα φόνο ή μια απαγωγή.
Καλύτερα να μην τα θαλασσώσεις, τότε.
Μπορεί να μου πει κάποιος γιατί με ξύπνησε το γραφείο τύπου κι όχι εσείς;
Ξέρετε ότι ο ύποπτος είναι εθνικός ήρωας;
Γι' αυτό κάλεσα ενισχύσεις άμεσα, κύριε. Υπέθεσα ότι δε θέλαμε να βγει στον τύπο,
- πριν κατηγορηθεί. - 100%.
- Δε θα χρειαστεί να περιμένει πολύ. - Ξέρουμε ποιο είναι το θύμα;
- Πιστεύουμε ότι είναι η δικηγόρος του. - Η Χάνα Ρόμπερτς.
Δουλειά σε εξέλιξη, κυρία. Ειδική στα ανθρώπινα δικαιώματα.
Είναι ανερχόμενο αστέρι, από κάθε άποψη.
Υψηλού προφίλ υποθέσεις, εγκλήματα πολέμου του Υπουργείου άμυνας, τρομοκρατία.
- Έχεις διεύθυνση; - Ζει μόνη στο Φούλαμ.
Πάω.
Έπρεπε να μου τηλεφωνήσεις, πρώτο.
Λοιπόν, το εκτιμώ.
Πρέπει να δούμε κάθε βήμα της διαδρομής του υπόπτου στο βίντεο.
Οι ένστολοι τον έχασαν στο πρώτο τυφλό σημείο, άρα πού πήγε από εκεί ως το σπίτι;
- Εντάξει, πάω να το πω στην Επιτήρηση. - Όχι εδώ. Θέλουμε να γίνει γρήγορα.
- Βρήκες τον ύποπτό σου; - Δεν μπορώ να σου πω.
- Συγχαρητήρια. - Τι ώρα φεύγεις;
Ποτέ δεν έφυγα, ούτε θα φύγω.
- Στέλνω κάποιον να σε δει. - Είναι κινητό.
Όχι, δε γίνεται Κάρεϊ. Έχω δουλειά.
Θα χρειαστεί να σταματήσεις στου Μάριο.
Κύριε;
Αρχιφύλακας Λατίφ. Με έστειλε η Ρέιτσελ Κάρεϊ.
Μου είπε να...
- φέρω αυτό από το Μάριο. - Ποιον συναντάει;
Άγνωστο, κύριε.
- Γκρι ομάδα σε ετοιμότητα. - Γκρι ομάδα σε ετοιμότητα.
Κάνε έλεγχο προσώπου του αγνώστου.
- Κάνω έλεγχο προσώπου. - Είναι πρωινό μπριός;
Συγγνώμη, ναι! Ναι.
Φίλιπς!
Αφεντικό;
Δώσ' το στην Αρχιφύλακα, Λατίφ;
Δώστε στην Αρχιφύλακα Λατίφ, ότι θέλει!
Κάντε τον στόχο.
Κύριε.
- Λοιπόν, δουλεύεις με τη Ρέιτσελ Κάρεϊ; - Ναι.
Πάτρικ;
Στέκομαι στο σαλόνι της Χάνα Ρόμπερτς.
Ούτε ίχνος της Ρόμπερτς.
Και τίποτα που να δείχνει ότι ήταν στο σπίτι χτες.
Ψάξε όλες τις συσκευές του σπιτιού και γύρνα εδώ, σε παρακαλώ.
Είναι ώρα να αρχίσουμε να μιλάμε στο μόνο άτομο που μπορεί να μας πει πού είναι.
Χάνα, εγώ είμαι.
Πάρε με.
Το χρυσό αγόρι μας, έμπλεξε πάλι.
Επίθεση, απαγωγή, αντίσταση σε σύλληψη, επίθεση σε αστυνομικό.
Απέσυρε τα δύο τελευταία και ίσως να μη σου κάνουμε αγωγή.
Για;
Για το τραύμα που προκάλεσαν οι αξιωματικοί σου στον νεαρό Έμερι.
Είσαι καινούρια στις ανθρωποκτονίες, έτσι;
Είμαι στην SO15 τα τελευταία τέσσερα χρόνια.
Ναι, αυτό εξηγεί το βαρύ χειρισμό.
Συγγνώμη;
Ο πελάτης μου απογοητεύτηκε από όλους, την κοπέλα του, τους δικηγόρους του στρατού.
Και δύο αποστολές στο Αφγανιστάν, μία στο Ιράκ.
Και πώς ξεπληρώνουμε τις υπηρεσίες του;
Έξι μήνες για έγκλημα για το οποίο δε θα έπρεπε να κατηγορηθεί ποτέ. Και τώρα αυτό;
Λοιπόν, αν δεν έχετε αποτυπώματα με αίμα του Σον, σε όπλο που πυροβόλησε
σας προτείνω να φερθείτε ήρεμα στο νεαρό.
Λοιπόν, δεν ξέρουμε αν έχουν στοιχεία ή αν είναι απλά κάποια εκδρομή για ψάρεμα.
Άρα έχεις κάθε λόγο να μείνεις σιωπηλός.
Κανένα σχόλιο;
Δεν έκανα κάτι Τσάρλι, δεν έχω τίποτα να κρύψω.
Λοιπόν, κάνε μια χάρη στον εαυτό σου, ό,τι κι αν γίνει
προσπάθησε να μη δώσεις μπουνιά σε κανέναν.
Νευρίασες όταν σε χτύπησαν με το τίζερ; Συμβαίνει.
Αυτή η συνέντευξη καταγράφεται και ίσως μας δώσει στοιχεία αν η υπόθεση πάει σε δίκη.
Είμαι η Επιθεωρητής Ρέιτσελ Κάρεϊ, υπεύθυνη ανθρωποκτονιών και σοβαρών εγκλημάτων.
Ο άλλος παρόντας αστυνομικός είναι, ο Αρχιφύλακας Πάτρικ Φλιν.
Πώς προτιμάς να σε αποκαλούμε;
Σον ή...
κ. Έμερι;
Ας προχωρήσουμε με το κος. Έμερι.
- Κατάλαβες γιατί είσαι εδώ, κ. Έμερι; - Όχι.
Αλλά ξέρεις ότι είσαι ύποπτος για επίθεση και απαγωγή;
Πού είναι η Χάνα Ρόμπερτς;
Δεν ξέρω. Σπίτι;
Αν υπονοείτε ότι η Χάνα Ρόμπερτς σχετίζεται με την υπόθεσή του, φοβάμαι ότι
- πρέπει να το αναβάλουμε αυτό. - Γιατί ρωτάτε γι' αυτή;
Είναι ακόμη ζωντανή;
Φυσικά είναι ζωντανή.
Αν μας βοηθήσεις να τη βρούμε θα είναι πολύ πιο εύκολο για σένα.
Δεν ξέρω ούτε πού είναι ούτε για τι πράγμα μιλάτε.
Πότε την είδες τελευταία;
Χτες το βράδυ, έξω.
Ο Τσάρλι, εγώ και η Χάνα, ήμασταν στην παμπ...
- Άρα, πίνατε. - Εγώ δεν πίνω.
Και τότε, αργότερα...
Προσφέρθηκα να πάω τη Χάνα στο σπίτι.
- Είπε όχι, οπότε αυτό ήταν. - Ποιο;
Πήγε σπίτι!
Για χάρη της καταγραφής ο αρχιφύλακας Φλιν παίζει ένα βίντεο
τραβηγμένο ζωντανά από την περιοχή Σάτον, στις 11:35 μ.μ.
Ναι. Αυτή είναι η Χάνα.
Για την καταγραφή, ο ύποπτος αναγνώρισε τη γυναικεία φιγούρα στο βίντεο,
ως την Χάνα Ρόμνπερτς.
Αυτός είμαι εγώ!
Για την καταγραφή, ο κ. Έμερι αναγνώρισε την αντρική φιγούρα ως τον εαυτό του.
Θα μου πει κάποιος ποιο είναι το πρόβλημα;
Λοιπόν; Ελάτε, πείτε μου ποιο είναι το πρόβλημα. Τι πρόβλημα υπάρχει;
Ανέβηκε στο λεωφορείο.
Αυτό δεν είναι σωστό. Ανέβηκε στο λεωφορείο.
Περίμενε, αυτό δεν... Τι συνέβη; Ανέβηκε σ' εκείνο το λεωφορείο!
Δεν έγινε αυτό.
Τίποτα από αυτά δεν έγινε.
Τι διάολο είναι αυτό;
Δε συνέβη αυτό γαμώτο, δεν είναι αληθινό! Τι κάνατε γαμώτο;
Δεν έγιναν αυτά, γαμώτο! Δεν είναι αληθινό!
- Τίποτα τέτοιο! Τι κάνατε; - Κάτσε!
- Τι σκατά κάνατε γαμώτο; - Κάτσε κάτω, γαμώτο!
- Ορκίζομαι στο Θεό! Δεν έγιναν αυτά! - Κάθισε κάτω!
Πιάστε τον επιτέλους, εντάξει;
Δεν το έκανα εγώ. Δεν τα έκανα αυτά γαμώτο!
Αφήστε με!
Για όνομα του Θεού! Πάρτε τον έξω!
Είναι ένα γαμημένο ψέμα!
Δεν έκανα τίποτα από αυτά!
Είναι ψέμα!
Ελάτε παιδιά, έξω!
Δεν είναι αληθινό.
Δεν είναι...
Δεν είναι αληθινό.
Δεν είναι...
Δεν είναι αληθινό.
Πού είναι;
Θα τη βρούμε.
Νάντια;
- Έχουμε τη διαδρομή του Έμερι. - Συνέχισε.
Πήγε δυτικά για δυο μίλια, μετά τον χάνουμε σε ένα τυφλό σημείο.
80 λεπτά αργότερα, εμφανίζεται, να πηγαίνει προς το σπίτι.
Κανένα σημάδι του θύματος;
Το τυφλό σημείο φτάνει ως το ποτάμι, κυρία.
Πολύ καλά. Στείλε μου συντεταγμένες, θα συναντηθούμε εκεί.
- Θα τον κατηγορήσουμε ή όχι; - Όχι ακόμη.
Κάλεσε την ομάδα ερευνών και δύτες. Ίσως να έχουμε ένα πτώμα.
Δύο αποστολές στο Αφγανιστάν, μία στο Ιράκ,
βραβευμένος με μετάλλιο ανδρείας.
Ο ιατρικός φάκελος αναφέρει τραυματισμό στο Χέλμαντ χωρίς μετατραυματική διαταραχή.
Όχι διαγνωσμένη.
Είδες την αντίδρασή του.
- Και το βραβείο ΜΠΑΦΤΑ πάει στον... - Δεν νομίζω.
Τότε τι;
Ίσως...
Να μην ξέρει ότι το έκανε.
Χάνα!
Κοίτα, ξέρω ότι είμαστε διαφορετικοί. Όχι, αλήθεια, ούτε εμένα μου αρέσει.
Θα σου τηλεφωνήσω.
Απόδοση - Συγχρονισμός cartmangr Διανομή: magico.one / subztv.online
Θα μας βρείτε στο w w w. M a g i c o. o n e