{
تقدیم میکند EXOLegend تیم ترجمه و ساب
من يه گزارش گرفتم که ميگه جنگ شروع شده
خيلي از مردممون رو به عنوان زنداني بردن
شما بايد بلند شيد و
کشور و مردم رو نجات بديد
جنگ؟
فک ميکني من نميدونم که
تو تله گذاشتي؟
بهتر بود تو تله بيفتين
شما هيچکاري نميتونين بکنين
يون يي سو
دختره
پيش منه
يون يي سو کيه؟
من اين اسمو نميشناسم
فک ميکردم همه ي حافظتونو بدست اوردين
ولي فک کنم اشتباه ميکردم
اگه قضيه اينه، ‌چيزي براي گفتن وجود نداره
مدرک داري؟
بهم ثابت کن که دختره پيش توعه
ديگه سعي نکن منو با اين برنامه هاي
کثيفت احمق نشون بدي
بايد سرشو قطع کنم و براتون بيارم ؟
شايد اون موقه بشناسينش
نخست وزير
امپراتور دستور جلسه فوري دربار رو دادن
پس منو ببخشين
اون کجاست؟
به من بگو اون کجاست
يا دستور ميدم که
گردنتو بزنن
من دستور دادم که
اگه اتفاقي برام افتاد دختره رو
بکشن و بدنشو بندازن تو جنگل
حيووناي وحشي بدنشو و استخوناشو ميخورن
پس شما نميتونين حتي جسدشو پس بگيرين
اگه ميخواين زندگيشو نجات بدين
بايد براي هميشه چيزي که از دفتر خاطراتتون فهميدينو دفن کنين
همينطور رازي رو که
اخرش متوجه شدين
(قسمت آخر)
جورچيني ها که مينگ بهشون حمله کرده بود به جنوب
رفتن و وحشيانه خيلي از مردممون رو کشتن
همچنين اونا زنداني هارو به ازاي خونبها نگه داشتن
با توجه به حرف هاي حاکم مين از منطقه ي پيونگان
رئيس جورچن ها گفته که
اگه امپراطور خودشون پولو نيارن
هر دو ساعت يکي از برده هارو ميکشه
مينگ کسيه که به جورچن ها حمله کرده
چرا به جاش دارن از ما اخاذي ميکنن؟
اونا ادعا ميکنن که تير هاي مينگ از طرف چوسان اومدن
اونا فک ميکنن که چوسان
سلسله ي مينگ رو براي حمله تشويق کرده
پس ما بايد همه ي سوء تفاهم هارو از بين ببريم
چه کسي براي ديدن جورچن ها به ميدون جنگ ميره؟
به نظر من
بهترين شخص براي اين کار ويژه وزير اعظمن
براي من خيلي سخت نيست که به ميدون جنگ برم
ولي اونا به من گوش نميدن
من حقير تر از اونم که
خواسته خانواده ي سلطنتي رو اجرا نکنم
اگه چيز ي اشتباه پيش بره
مردم ازتون متنفر ميشن
داريد ميگين که امپراطور خودشون بايد برن به جنگ؟
وضعيت خوب به نظر نميرسه
گفتن که جورچن ها
گردن مردممون رو زدن
تو بازار اويزون کردن
مردم ترسيدن و نگران
با اين حال، ‌امپراطور نميتونن پايتخت رو ترک کنن
و به سمت ميدون جنگ برن
پس چرا شما
وليعهد رو نميفرستين تا باهاشون معامله کنن؟
ايشون تنها کسي هستن که
ميتونن به جاي امپراطور باهاشون رو به رو شن
اين اتفاق نميتونه بيفته
معني وليعهد بودن چيه؟
وظيفه ي اصليشون اينه که مشکلات رو
به جاي پادشاه حل کنن
من از ايشون به خوبي محافظت ميکنم
پس لطفا تجديد نظر کنين
لطفا تجديد نظر کنين-
اون اين نامرو گذاشت و صبح زود رفت
راجب اينه که چقد بابت همه چيز ممنونه
مامور پارک و گو دال و کيوت نيو دارن همه جارو دنبالش ميگردن
ولي هنوز پيداش نکردن
سرورم لطفا
هونگ شيمو پيدا کنين
نگران نباش
من به هر قيمتي که شده پيداش ميکنم
سرورم شما بايد فورا به قصر برگردين
نتيجه ي جلسه فوري دربار خوب به نظر نميرسه
من دنبال هونگ شيم ميگردم
پس شما بايد سريع به قصر برگردين
چي ؟-
من اين اجازه رو نميدم
خيلي از مردم از جمله وزير اعظم اونحا رفتن
پس اونا يجوري مشکل رو حل ميکنن
وزير اعظم کيم خودش اين جنگو راه انداخته
اون به مينگ اسلحه ميده و
اين براش کلي سود داره
اون دلش نميخواد که اين جنگ زود تموم بشه
جون مردم براش هيچ اهميتي نداره
به خاطر همين من بايد زودتر برم اونجا
اين بيشتر باعث ميشه که من نتونم بذارم برم
ميدون جنگ خطرناکه
چون وزير اعظم کيم اونجاست
من بهت گفتم که مجازاتش کني
ولي تو ميخواي به جاش تو تلش بيفتي؟
من هنوز هم نميفهمم که
چرا سعي کرد تورو بکشه
و چرا تو فقط داري نگاش ميکني
لطفا بهم بگو که جريان چيه
نميتونم بهتون بگم چرا
تو هنوز هم به خاطر اينکه
من اين تاجو با کمک وزير اعظم
سرم گذاشتم نميتوني بهم اعتماد کني؟
اگه من صندوقچه ي رازو باز کنم
خيلي از مردم اسيب ميبينن
من و وزير اعظم
دوتايي بايد اين مشکلو حل کنيم
حتما با يه تله
مثل دفه قبل منتظرته
مثل کاري که تو کوه چونوو کرد
احتمالا سعي ميکنه که بازم تورو بکشه
باهمه اينا، هنوزم ميخواي بري؟
من
برنامه دارم که اونجوري که ميخواد پيش برم
من بايد تو ميدون جنگ با دختري که
تو قلبتون دارين منتظرتون بمونم
اسب منو حاضر کنين
شما نميتونين به ميدون جنگ برين
برو کنار
شما اخرش کشته ميشين اگه الان برين
من دارم ميرم که بميرم
من خيلي وقت ندارم
اگه من با خودم سرباز ببرم
شايد به اشتباه فک کنن که من دارم به جنگ ملحق ميشم
پس من بايد تنها برم
تا زماني که برات پيغام بفرستم صبر کن
مگه نگفتم براي پيغامم صبر کن؟
شما با نگاه نرم بهم نگاه ميکردين وقتي اونو گفتين
پس من فک کردم شايد ميخواين دنبالتون بيام
من هيچوقت به تو با نگاه نرم نگاه نکردم
منتظر چي هستين؟
من مذاکره با جورچين هارو چهار روز عقب انداختم
و به جناهمون گفتم که فردا انجام ميشه
من به سرباز هاي شخصيتون ميگم که صبح زود
تو قلعه کمين کنن
به محض اينکه وليعهد بياد
من مدرک هم اماده کردم تا
جورچين هارو مقصر اين قتل نشون بدم
تو بايد به کمپ نظاميه مينگ بري
من نبايد در کنارتون ازتون محافظت کنم؟
الان وظيفه ي مهم تو اينه که
قولي که به مينگ داديم رو حفظ کني
موضوع وليعهد، يه مشکل شخصيه
من باهاش يه رابطه اي رو شروع کردم
پس اين وظيفه ي منه که تمومش کنم
ايندفه من خودم
بايد
کنار بزنمش
انتظار نداشتم که خودتون بياين اينجا
لطفا بياين داخل
اينو ببينين
جورچن ها اشتباه نکردن
اين تير از طرف
سلسله ي چوسانه
وزير اعظم کيم بايد سلاح ساخته باشه و
اخرش اونارو به مينگ داده باشه
اين يعني وزير اعظم اين جنگو به وجود اورده؟
اون کجاست؟
براي بدست اوردن سيصد هزار يانگ که خواسته ي جورچن هاست
به کمپ نظامي مينگ رفته
به خاطر حرف زدن راجب قرامت اونجا نرفته
چند نفر از مردم اسير شدن؟
حدود سيصد نفر
اين نامه ي جورچن هاست که وزير اعظم تحويل داده
اين گفته که مابايد
فردا ظهر براي مذاکره به قلعشون بريم
مشکل اينجاست که
به شرطي که من بايد تنها برم
درسته
شما دارين به خاطر مردم
زجر ميکشين يا به خاطر يه زن؟
برف و بيشتر دوست داري يا بارون گلبرگ رو؟
چي
اين يه روش پيچوندن براي گفتن
ميتونين تو زماني مثل الان جوک بگين؟
نامه ي وزير اعظم جعليه
مدرکي نيست که نشون بده مردم توقلعه
توي دژ هستن
بي پروايه اگه تنها اونجا برين
ميخواي چيکار کني؟
اگه اونجا مدرکي نباشه بازم ميري؟
آره همينکارو ميکنم
ولي من وليعهد نيستم
من حس بدي دارم ، لطفا نرين
سرورم برين داخل
نه اين مال يه ناشناسه
من بايد به قصر نظامي برم
نامه چي ميگه؟
....نوشته شده که
نخست وزير کيم اونجا منتظر منه
من بيرون منتظر ميمونم
لطفا سالم برگردين
چه حيف شد
دختري که دنبالش ميگردي اينجا نيست
اون کجاست؟
تو نبايد بري به ديدنش
چرا نبايد اينکارو کنم؟
چون قبلش کشته ميشي
... فقط براي اينکه من تنهارو بکشي
اين همه قاتل آوردي اينجا؟
به نظر مياد که من فرصتي ندارم
چه حيف شد
علاقه ندارم که دوبار توي تله گير بيوفتم
شمشيراتونو بندازين
اگه اطاعت نکنين
يه تير وسط گردنتون ميخوره
نخست وزير کيمو ببندين
تو منو به قتل رسوندي ،وليعهد رو
يه جنگو شروع کردي و زندگي
من تورو بخاطر همه ي اين گناهات مجازات ميکنم
تيراندازي نکنين
تمومش کن
ديگه با اون دستت نميتوني شمشير بگيري
ببندينش
تيراندازي کنين
من هيچوقت دلم نميخواد
که اون زندگيي
نکبت باري که ميخواي
برام درست کنيو زندگي کنم
الان ديگه همه چيز تموم شد
چرا
گذاشتي اين
اتفاق بيوفته؟
چرا
الان پيدات شد؟
چرا؟
چرا؟چرا؟
من دنبالش نکردم و نميدونستم
قراره چه اتفاقي بيوفته
اون ازم خواست که
بجاش از خواهرش محافظت کنم
سوک ها
نه
مو يون از قبل خونه اي رو آماده کرده
شمارو ميبرم اونجا
نه
من جايي ميرم که کيم چا اون اونجاست
يکبار براي هميشه
همه چيزو تموم ميکنم
يون هونگ شيم يجايي همين نزديکياس
پخش شين و پيداش کنين
نخست وزير کيم اونو پيش خودش نذاشته بود؟
نه
اون همه مدت داشت کمکم ميکرد
اون نامه ناشناس
از طرف اون بود
بابامو بردن
مامانمم کشتن
اشکاتو نگه ندار
اگه بخواي ميتوني گريه کني
نگه داشتنش قط دردتو بيشتر ميکنه
آره گريه کن
هرچقدر بخواي ميتوني گريه کني
پدرت حتما سالم برميگرده
وليعهد خيلي آدم شجاعيه
همينطور خيليم باهوشه
اون الان توي اين دهه
پس اجازه بده بيشتر منتظر بمونيم
خيلي برات خطرناکه اگه الان تنها بموني
الانم برو دفتر حاکم
قوي بمون و منتظر پدرت باش
باشه؟
باشه ممنونم
نگران بودم که
نکنه وزير کيم بهت آسيبي رسونده باشه
چرا اين همه راه خطرناکو تا اينجا اومدي؟
اين بخاطر
شما نبود
درمورد برادرت شنيدم
متاسفم
چرا معذرت خواهي ميکنين؟
شما هيچ کار اشتباهي نکردين
من ميخواستم که زندگي کنه
من ميخواستم که فرار کنه و زندگيشو بکنه
چرا؟
بخاطر اينه که
اون برادر منه؟
الان ديگه نيازي نيست که به
اون نامه اي که بهم دادي خيلي بهم کمک کرد
من زندگيمو بهت مديونم
پس من بدهيمو
با تثبيت طبقه اجتماعيت پس ميدم
بعنوان يون يي سو زندگي کن
و همينطور
ميتوني همونجايي که قبل از ازدواج بودي برگردي
چون همسر وليعهد
بچه ي وليعهد رو باردار نيست
اون يادش نمياد
چون حافظه اشو از دست داده
براي چي به هانيانگ برگشتي؟
بهم نگو که
برگشتي تا وليعهد رو
هر وقت که حافظش برگشت بکشي
واسه اين نيست
پس چرا؟
چيه؟
برگشتم تا از بچه و زني که دوسش دارم محافظت کنم
خداي من
...داري درمورد
اون براي من همسر وليعهد نيست
اون براي من فقط زن جووني به اسم سو هيه
متاسفم
يي سو
من الان فقط بعنوان مويون ميتونم زندگي کنم
من بايد از دوتاشون محافظت کنم
لطفا منو نبخشين
بخاطر منم کاري نکنين
منم در حقتون اشتباه کردم
چطور جرات ميکني از دستورم سرپيچي کني؟
کسايي که برات بدشانسي ميارن
ممکنه منو برادرم بوده باشيم کي ميدونه
توي اون روز شورش
هم مادرمو از دست دادم
و هم دختري که دوست داشتم
و بخاطر من تو پدرتو از دست دادي
از اون روز به بعد من هيچ آرامشي نداشتم
اينا همش به گذشته مربوط ميشه
لطفا من و هر اتفاقي که افتاد رو فراموش کنين
من براي سلامتيتون و برگشت به قصر دعا ميکنم
اين همه چيزيه که ميخواي بهم بگي؟
نميتوني بگي که
تو هم منو دوست داري؟
فقط بگو که تو هم ميخواي
با من باشي
اين همه ي چيزيه که ميخوام ازت بشنوم
من نميتونم
اون جوابي که ميخواين رو بهتون بگم
ما نامه اضطراري از ايالت پيونگان دريافت کرديم
...نخست وزير کيم فوت شدن و
وليعهد چي؟
زنده و سلامت هستن
خداروشکر
اين نامه اي که از وليعهد شخصا رسيده
من بالاخره بهترين راه استفاد از
کاغذ سفيدي که مهر شمارو داره رو پيدا کردم
من ميترسم که
واقعا اونچيزي که
که ميخوامو ببرم
نخست وزير کيم چا اون
با زندگي خودش مجازات گناهانشو ميپردازه
بچه هاي اون
براي گناهانش مجازات نميشن
اين دستور پادشاهه؟
نخست وزير کيم حتي بعد از
مرگش هم ميخواد منو تو دردسر بندازه؟
واقعا فکر ميکنه من بعد از مرگش سر قولش ميمونم؟
حتي فکر غذا نخوردن رو هم نکن
چرا منو زنده نگه ميدارين؟
يون يي سو دختري که تمام زندگيم عاشقش بودم
خواهر کوچکتره يون سوک ها
بخاطر اين نيست که نميتونم تورو بکشم
من نميتونم بچه اي که تو شکمته رو بکشم
بعد از برگشتم از جنگ تصميم ميگيريم
پس زندگي کن
زنده بمون
سرورم
متاسفم که اين خبرو بهتون ميدم
ولي نخست وزير کيم فوت کردن
ايشون بخاطر سعي در کشتن وليعهد کشته شدن
پس ممکنه که من
نتونم جون سالم به در ببرم
بلند شين شما نبايد اينجا باشين
سعي دارين چيکار کنين؟
داريم ميريم پيش ملکه مادر
همسر وليعهد
بله سرورم
من همه چيزو درباره گناهتون ميدونم
چطور جرئت ميکني بعد از انجام اين گناه فرار کني؟
ميخواي بعد از انجام اين کار زنده بموني؟
...اين چيزيه که براي شاهزاده اتفاق افتاده
...اون تنها به دشمن حمله کرد
و سر هزاران نفر رو قطع کرد...
نيرو هاي دشمن اينطورين...
حتي وقتي که اونا اصرارش کردن که نجاتشون بده
و گلوي همه رو بريد
ايگو
توي جوسون اون بهترين شمشير زن بود
چقدر دروغ ميگي
چجوري ميشه تنهايي با هزاران نفر جنگيد؟
اين بي معنيه
من اين داستان رو بهت ميگم چون معني داره
جريان داستان رو قطع نکن
....شاهزاده.... چرا تو
شاهزاده اونايي رو که گروگان بودن رو نجات داد
...وقتي که شاهزاده به قصر رفت
همسرش
ديگه مرده بود
خودکشي کرده
ايگو
اون حامله بود، پس چرا اين کارو کرده؟
اون از شاهزاده باردار نبود
چجوري فريب همچين شوهر
اين طبيعيه که خودکشي کرده
منم اگر جاش بودم نمي بخشيدمش
فقط منم که اينجا معذبم؟
اينجوري صحبت کردن در مورد
اين چيزيه که من بايد به تو بگم
چطور با محافظت مثل يه خائن برخورد ميکني؟
ميخواي امشب با شکم گرسنه بخوابي؟
شماها فقط يه ذره غذا به من ميدين
اما خيلي بزرگش مي کنين
چي؟ يه ذره غذا..؟
و اينکه تو اينقدر رو کم ميدوني؟
خدايا، تمومش کن
چرا داوطلب شدي که نگهبان باشي؟
چون پولش خوبه
من اصلا نمي دونستم که اون به خونه ما مياد
تو حامله اي، پس نميخواد نگران
همتون بريد
به هر حال من مي خواستم برم
بازرگان بودن فکرمو مشغول ميکنه
دارم ميرم مينگ، اگر چيزي ميخواين بهم بگين
همشو براتون ميارم
ما چيل، پوشيدن لباساي ابريشمي
اينقدر آزار دهنده حرف نزن
ببين
وقتي که به مينگ رفتي
بهش بگو که حتما منو نجات بده
تو قبلا مردي. پس کي رو نجات بده؟
از خط رد شدي
اجازه بدين يه چيزي ازتون بپرسم
چه اتفاقي براي اون زن افتاد؟
...همسر شاهزاده
بهم نگيد که اونا ازدواج کردن يا همچين چيزي
ازدواج ديگه چه صيغه ايه
خيلي وقته منتظري؟
اشکالي نداره
هميشه دلهره آوره که منتظره يه زن زيبا بموني
من نامه شما رو گرفتم
ولي نتونستم بفهمم که منظورتون چيه
خلاصش ميکنم
ما با هم ديگه بزرگ شديم
چطور جرات ميکني منو وارد
همونجا بمون
منتظر چي هستين؟ بياين اينجا
بهت گفتم صبر کن
چي ميشه اگر به خاطر اين کار صدمه ببيني؟
هيچيم نشده -
شماها کي هستين؟ -
دستگيرش کنيد -
بله ارباب -
بيا ببينم -
خانواده من پوادارترينن توي اين شهر
بزاريد برم!
هي!
هونگ شيم مرسي
به لطف تو ما يه مجرم سريالي رو گرفتيم
خيلي وقته کلانتر شدي
اما هنوزم مثه يه افسر صحبت مي کني
نظر لطفته
تو اسمتو برگردونيدي و الان يون يي سو هستي
چه دوشيزه شريفي
تو خيلي براي دوشيزه بودن پيري
..و من يه چيزايي رو ديدم
به هر حال، چرا يه جنايتکار دروغگو رو گرفتي؟
نميشه ديگه از اين کارا نکني؟
مگه اصيل زاده ها دسشونو ميکنن رو به
ميشه ده يانگ
چي؟ ده يانگ؟
تو بازداشتي
کاراي پرخطر پولشم بيشتره
تو اعتبارت بيشتر ميشه اينجوري
براي گرفتن مجرم سريالي بهم پول نميدي؟
پول ميدم
صبر کن، کيسم
...يه ببر
اي مرتيکه... جناب محترم
( نمايندگي چاره سازي )
يه کاسه بي سوک سرد ميتونه عالي باشه
...هر جا بريم
ميتونيم يه ديوار گل ديگه بسازيم
من هميشه باهات ميمونم... نگران نباش
...تنهات نميذارم
من شوهرتم
يه عهد ببنديم؟
اين عهد منه
EXOLegend
چيکار کردي که انقدر ژوليده شدي؟
چي فکر ميکني؟
تو اسمتو برگردوندي
چرا نميتوني فقط مثل يه دختر اشرافي زندگي کني؟
چرا اين کارا رو ميکني؟
پس من ولت کنم؟
...نمي خوام تنها زندگي کنم
و "خانم جوان" صدام بزنن
فقط اينجا ميمونم
با تو، تا اخر عمرم با خوبي و
بخاطر اين نيست که نميتوني از اينجا بري
اره من بخاطر وون دوک نميتونم برم
حاکم
بزاريد برم، احمقا، حاکم
بندازيدش توي سلول
من يه گزارش براي وليعهد مينويسم
بريد -
ارباب منو ازاد کنيد
ارباب -
کاغذ
کري؟
چشم
قسم ميخورم که يه روزي مقاممو تثبيت کنم
و مجبورتون ميکنم تاوان پس بديد
...قسم ميخورم که يه روزي مقاممو تثبيت کنم
تلاوت نکن
تو شاهزاده رو دست کم گرفتي. برو
چشم
اين گزارش از طرف بازرس سلطنتي هو من شيکه
...اونا دزدايي رو گرفتن که
استان هامجيانگ رو غارت کردن
روستايي هاي اونجا حتما اذيت شدن
مالياتشون رو نصف کنيد
...هو من شيک
از وقتي مخفيانه کار ميکرده کلي دردسر درست کرده
من بهش يه عنوان ديگه ميدم که
به زودي ميگم بياد به کاخ
عاليجناب
...از اون موقع شش ماه گذشته
شما حکم کرديد
از مردم مراقبت کرديد
و اينکه اداره دولت مهمه
...ولي شما هنوز ازدواج نکردين
اين توضيح خوبيه براي اينکه مردم از شما پيروي کنن؟
...توي سه ماه گذشته باروني نيومده چون
دوباره بحثشو پيش نکشين
يه کاري کردم که پارسال همه ازدواج کنن
...ولي بارون نيومد
عاليجناب
از اونجايي که شما نميخوايد ازدواج کني
يکسري شايعات زشت پيچيده
شايعه؟ -
...تکرار کردنش خجالت آوره، پس
پس تکرارش نکن
شوراي امروز رو تموم ميکنم
اوه، راستي
اگه انقدر درباره ي خشکسالي نگرانين
يه راهي براي کم کردنش پيدا کنين
تا فردا اين موقع
رييس يه منظوري داره ها
توي اين شب هاي طولاني
تنهايي قابل کنترله
من تو رو دارم
هميشه با اينکه کنار شما هستم
يه زنبور که سرش شلوغه
بهت کار بيشتري ميدم
با احترام پيشنهادتون رو رد ميکنم
من يه زنبور نيستم
اوه ببخشيد
پام رفت روي يه سنگ
...متاسفم که گزارش ميدم
جلسه سونگ گيونگ وان لغو شد
چرا؟
شما به يه لباس جديد نياز داريد
نه، نياز ندارم
همين لباسم خوبه
اگه اينجوري بگيد من معذب ميشم
من تقريبا بخاطر شما مردم و زنده شدم
حتما بايد باهام اينکارو کني؟
خيلي خوب
همونجوري که ارزوشو داري انجام ميدم، کافيه؟
بله سرورم، بريم ديگه؟
از اين ور
صدات که خوبه به نظرم خوب مياي
چه دستاي قشنگي داريد
شاه تو رو فرستاده؟
نه من از طرف دفتر لباس سلطنتي فرستاده شدم
بوي با کيفيت ترين مشک رو احساس ميکنم
دفتر لباس سلطنتي ازت خواسته
که منو گمراه کني، اره؟
اجازه نداري دوباره لمسم کني
سرورم سرورم
خانم هاي اشراف زاده کافي نيستن انگار
پس الان زناي خدمتکار رو ميفرستي؟
چرا؟ دوسش نداشتي؟
خيلي با ملاحظه انتخابش کردم
پدر
من ده تا دختر روبه روت ميذارم
همه خانواده هاي اشرافي
دارن مشخصات دختراشون رو ميفرستن
و الان من هم خجالت زده ام هم شرمنده
ميخواي بزاري نسل خاندانمون منقرض شه؟
من بهتون گفتم که فعلا يکي رو دوست دارم
تو از لحاظ جسمي کاملا توانايي
چرا بايد فقط عاشق يکي باشي؟
صبر کن ببينم تو
رد شدي؟
واقعا ردت کرده؟
کدوم زني جرئت ميکنه پسر منو رد کنه؟
اخرشو بهتون بگم که
من رد شدم
ولي فقط به خاطر من نبودش
پس لطفا باهام کنار بيايد
من منتظرش ميمونم
خدايا
اعلي‌حضرت-
که حواست به پسرم باشه؟
کار تو به عنوان مشاورش فراتر از امور دادگاهيه
عذر ميخوام اعلي‌حضرت
من يه برنامه اي دارم ولي
برنامه دارم که
تاج و تخت پادشاهي رو به پسرم واگذار کنم
چرا همچين حرفي رو ميزنيد؟
شما اونقدر سالم هستيد که
پس براي چي من تاج‌ وتخت و به دست بگيرم؟
لطفا فرمانتون رو لغو کنيد
شنيدم که بيماريم
خيلي سخت و شديده
اعلي‌حضرت-
من به کوه ميو يانگ ميرم و واسه ي
قبل رفتنم
بايد ببينم که ازدواج ميکني
پدر-
تا اخر ماه ديگه
همه ي زنان و مردان مجرد بايد ازدواج کنن
کساني که اينکارو نکنند
حتي اونايي که خون اشرافي
به صدتا شلاق محکوم ميشن
حتي يک نفر هم حق اعتراض نداره
چي؟
اون بايد قوي بمونه نه اينکه به خاطر
چقدر ضعيفه
واقعا باور داره که اين وليعهد رو مجبور به ازدواج ميکنه؟
اون هميشه از همراه بودن با جونگ جه يون
هر چي بيشتر بهش فکر ميکنم
فکر کنم راست باشه که وليعهد از مردا
اين بزرگترين دليل نيس واسش
مثل اينکه سو‌ وون هنوز شانسي
کي فکرشو ميکرد که برادرت
بهش بگو وليعهد رو فريب بده و بهمون مدارک قطعي بده
ملکه ي من
ممکنه که من برادر ناتنيم رو
ولي اون مردهارو دوست نداره
کي به گرايش جنسي واقعي اون اهميتي ميده؟
تو خودت بودي که بهم گفتي
اعلي‌حضرت وارد ميشوند
کي ديگه توطئه عليه وليعهد رو تمومش ميکني؟
وقتشه راحتش بزاري
اعلي‌حضرت شما اشتباه ميکنيد
من بابت ازدواج همسر وليعهد نگرانم
بازم اين؟
از الان به بعد بيشتر روي من تمرکز ميکني
من از تاج و تخت کناره گيري ميکنم
و حالا از زندگيم با تو لذت ميبرم
اعلي‌حضرت
انقدر خنگي تو يعني؟
بايد همين الانشم رفته باشي
عذر ميخوام اعلي‌حضرت
ملکه ي من
اعلي‌حضرت
لطفا بيا اينجا
بيماري که ازش رنج ميبريد چيه؟
پزشکان سلطنتي هيچ کاري نميتونن بکنن؟
سال هاست که روي اين تخت نشسنم
اونقدر که ک*نم صاف شده
و هيچ نشونه اي از پيشرفت نيس
يه شوخيه ديگه؟
شما منو به خاطر يه سري دليل احمقانه
يول
من هميشه به خاطر وزن اين
ميخواستم مثل يه سنگ قوي باشم
بخاطرش از خودم متنفرم
معاون نخست وزير کيم ممکنه شيطان بوده باشه
به راسخ بودنش حسودي ميکردم
تو هم اون خصوصيت رو داري
هميشه در دين مقاماتم بودم
واسه همينه هيچ وقت نميتونم ايستادگي کنم
با اين حال تو متفاوتي
و به قدرت هم اهميتي نميدي
واسه همينه که تسلط و مقام داري
پدر
همه ي زندگيم، حواسم به ديگران بوده
مثل جوري که با برادرم بودم
مثل جوري که به عنوان شاه با وزيرها رفتار ميکردم
تازه همش درباره اينکه بعد از مرگم
چجور تو کتابها دربارم‌ نوشته ميشه،نگران بودم
مردم از من به عنوان چجور پادشاهي ياد ميکنن؟
اين همه چيزي بود که نگرانشون بودم
يول
تو بايد
جوري به عنوان پادشاهي زندگي کني
جوري که از دورن احساس ميکني مهمتر از
اينه که بقيه چي دربارت فکر ميکنن
تموم شب به چي فکر ميکردي؟
کتابدار الان بايد اينجا باشه
ازم خواست اين نامه رو برسونم و برم
از وقتي که موقتي از پدرتون دور شديد
من بدون توقف کار کردم
فقط براي سه روز ميرم
با توجه به فرمان ازدواج صادر شده
اين مطابق فرمان اعلي‌حضرته
پس لطفا ازم عصباني نشو
من با يه زن تو روستاي سونگ جو ازدواج ميکنم
اونا ميگن که اولين پرنده کرم رو ميگيره
نميدونستم که ميتونيد انقدر
اين براي هميشه يه عشق نافرجام ميشه
و درنهايت اون رو به يه مرد ديگه ميبازيد
خيليم بد نميشه اگه تو تاريخ ثبت بشي
به عنوان پادشاهي که هيچ وقت ازدواج نکرد
پس اگه شماهم اونکارو کنيد
زندگي اي مثل زندگي من خواهيد داشت
چطور جزئت ميکني
هچکدوم از حرفايي که زدم اشتباه نبودن
سريع لباسامو اماده کنيد
خيلي وقت پيش يه مدت طولاني بارون باريد
کل سرزمين رو اب گرف حتي قاصدک ها هم غرق شدن
يه قاصدک کوچيک به اسمون دعا کرد
که به خاطر سپرده شه
بعدش يهو بادي وزيد
دونه هاي قاصدک پرواز کردن
و روي تپه افتابي فرود اومدن
يکم بعدش
جوونه زدن و شکوفه دادن
اگه با باد همراه شيم
ميتونيم يه جا ديگه شکوفه بديم
اسم پسرمو سوک ها گذاشتم
ميدونم اين برخلاف همه سنت هاس
ولي ميخواستم اسمي رو که در غير اين صورت
فراموش ميشه بياد بيارم
اينو خودم درست کردم
واي خيلي خوشکله
بابت اين و خوابي که راجع به بچه ديدي ممنونيم
خوشحالم که دختره
خيلي افتضاح ميشد اگه قرار بود
اگه اينجوري بود دخترا ديوونش ميکردن
اره ارواح عمت
پسر کو‌ ندارد نشان از پدر
اون يه مرد بي زن پير ميشد
به هر حال، اين چيه؟
ميگن که ماهي کپور واسه زن حامله
تا-دا
هنوزم بيماري صبحگاهي رو داري جدي؟
مشکلاش که يکي و دوتا نيستن که
حالا که توي سن زياد حامله اس
نميتونه خوب غذا بخوره
چرا ماهي اوردي اخه؟
به من تکيه کن
خداي بزرگ
من کلي تلاش کردم واسه گرفتنش، ميدوني؟
اگه نميخوايش پس هيچي، خودم برش ميدارم
هي ببين
همونجا ولش کن چون برش ميدارم من
وايسا يه لحظه ببينم اين چماق من کجاس
مشتاق ديدار
چرا اومدي اينجا؟
اينجام تا فرمان سلطنتي رو برسونم
دختراي خونه و مردان بدون زن
دوباره؟
چرا نميتونيم با خواسته خودمون ازدواج کنيم؟
من که فکر نميکنم نظر بدي باشه
به لطف اين دستور منم خودم رو
مجردي رو تمومش کن، بيا ازدواج کنيم
ارباب جونگ
چه زمان بندي خوبي
شما دو نفر بايد به دفتر دادستاني بريد
چي؟
ما سال گذشته تمام پسرهاي بي زن
اما امسال بازم داريم
چهار نفر شما امسال بيست ساله شدين
...اما دو نفرتون
بذار ببينم
29?
ناموسا ايول
شما دو تا بايد پيرترين
مقدمه رو تمومش کنين
بيايد ادامه بديم
خدا رو شکر
اره والا
بنظر نمياد امسال خشکسالي داشته باشيم
چرا مجبورمون ميکنين امسال ازدواج کنيم؟
اين دستور منه؟ اين دستور من نيست
وليعهد دستور داده
...وليعهد همسر ندارن
چيزي که هيچ وقت نبايد اتفاق بيفته
براي اينکه زنش بدن بره
پادشاه همينجور منتظره
دنبال يک نامزد مناسبه
پس شماها بايد اطاعت کنين
دوتا دوتا باهم زوج بشين ، فهميدين؟
فقط منم که اينجا معذبم؟
کي دير کرده؟
من الان با اين زوج شدن مزخرف
حسابي معذبم
چه چيزي شما رو به اينجا کشونده؟
...نگران بودم که نکنه
بعضي ها بخاطر دستور سلطنتي مجبور به ازدواج بشن
پس براي بازرسي اومدم
منظورتون اينه که ازدواج نکنن؟
معلومه که نه
اونا نبايد از دستور پادشاه سرپيچي کنن
پس ميخواين من..چيکار کنم؟
من هم يک مرد بدون همسر هستم
پس ميخوام تو اين
خب چهار تا مرد هست و سه تا زن
پس من نميتونم کاري بکنم
مرد ها بايد چشم هاشون رو ببندن
و زن ها برن جلوي مردي که دوستش دارند بايستند
خب ، مردا چشم هاتون رو ببندين
واقعا ميتونيم انتخابش کنيم؟
اون از همه خوشگل تره
هيس
خب حالا، حرکت کنين
حالا
چشم هاتونو باز کنين
خيلي خب
هيچ کس جرات نداشت جلوي من بايسته
حتما شجاعت اين کار رو نداشتن
...من يک شانس ديگه بهتون ميدم ، پس
من يک شانس ديگه بهتون ميدم
تو مطمئنا چشم بصيرت داري
...من همه تلاشمو ميکنم
به هيچ وجه از انتخاب من به جاي
ارباب
نميتوني اول به حرف هايي که
يک شب بهاري بود
اون روز غمگين بودم
ناخوشاينده که به عنوان فرزند يک معشوقه به دنيا بياي
من از مادر مرحومم متنفر بودم
از خودم متنفر بودم که از مادر مرحومم متنفرم
بعد يک نفر رو ديدم
من به عشق در نگاه اول اعتقاد نداشتم
...اما فهميدم ممکنه اتفاق بيفته
بعد از اينکه خودم تجربه ش کردم
ميخواستم به اون دختر بگم
که دوستش دارم
...اما نميتوني
قلب اون دختر رو بدست بياري
عشق پيروزي يا وصال نيست
بخشيدنه
همينجوري بمون
بايد همينجوري بموني
هنوزم بايد همينجوري بموني
من فکر ميکنم تب دارم
فکر کنم گردنم..گردنم تب کرده
تمومش کن
به وفاداري هيچ اهميتي نميدي وقتي
خوب ميدوني که من چقدر اون رو دوست دارم
چون ميدونم دارم اينکار رو ميکنم
چي ؟-
اگر بازم نتونين قلبش رو بدست بيارين
منم اومدم آرزو کنم
...تا زني که دوستش دارم
براي هميشه کنارم بمونه
اگر کنارتون بمونم
اذيت ميشين
...گذشته من، زندگي من
هميشه براتون دردسر درست ميکنه
بدون تو
بيشتر اذيت ميشم
اگر نتونيم به همديگه لبخند بزنيم
اون ديگه عشق واقعي نيست
من و برادرم هر دو در گذشته بهتون آسيب زديم
چطور ميتونم فراموشش کنم؟
من اهميتي به اين ها نميدم-
کسي متوجه ميشه
و ازش براي شورش عليه شما استفاده ميکنه
اگر براي عشق نياز باشه از موقعيت امنم دست بکشم
اينکار رو ميکنم
اين چيزي نيست که من ميخوام
... به جاي بودن شوهر يک زن
شما بايد پادشاه زيرک بودن رو انتخاب کنين
انگار کاري نميشه کرد
همونطور که گفتي من به قصر برميگردم
اما قبل از رفتن ميخوام چيزي رو برام پيدا کني
وقتي داشتم با عجله براي ديدن مي اومدم
شنيدم که هنوز بنگاه حل مشکلات رو اداره ميکني
کتاب ها در پارچه ابريشمي قرمز پيچيده شدن
هزينه خوبي رو بابتش ميدم، زود پيداش کن
آيگو
چرا يانگ چون براي اين ديدار مهم نمياد؟
...خب چون
دوهفته ست که خيلي حالش خوب نيست
فکر ميکردم سرما خورده
ولي فهميدم بارداره
اوه-
همش ميگفت گوکباب ميخواد
منم براش فرستادم
تو بايد زنت باردار باشه
وقتي دخترت هنوز مجرده و تک تنهاست؟
براي همين ايندفعه حتما بايد موفق بشيم
آره، درسته، سون دون همه چي آماده ست؟
بله آماده ست
بيار ببينم
بفرماييد-
آه احمق چند بار بايد بگم گلبرگ شکوفه گيلاس شيار داره؟
دوباره درستشون کن
بله
مثل ياسين تو گوش خر خوندنه
در مورد چي حرف ميزديم؟
قسم ميخورم يک روز دوباره به مقامم برميگردم
و کاري ميکنم نتيجه اين کارهاتو ببيني
ميشنوم چي ميگي
بله
چهار جولاي 1450
من تو رو هرجايي که ميرم ميبينم
ميدونم که توهمه، تو قلبم احساس سنگيني ميکنم
پنجم جولاي 1450
خيلي پشيمونم که اون روز دنبالت نيومدم
اين درد سراسر وجودم رو ميگيره و نميذاره بخوابم
يازدهم دسامبر 1450
من به بارش برف نگاه ميکنم به تو فکر ميکنم
...بعد تو از من ميپرسي
که برف رو بيشتر دوست دارم
گرچه هر بار که بپرسي، جوابم تويي
يادت مياد؟ امروز روزيه که ازدواج کرديم
اوهو چطور جرات ميکني؟ تو حق نداري به من دست بزني
ميگن دو مسير در زندگي وجود داره
يکي اينکه باور داشته باشي هيچ چيز معجزه نيست
و اون يکي وقتي باور داشته باشي همه چيز معجزه ست
به صد روز گذشته اي که به عنوان شوهر تو گذروندم فکر ميکنم
...حالا ميدونم که همه اون لحظات
معجزه بود
کجا ميري؟
وليعهد تو دفتر دادستانيه؟
نه ايشون رفتن
کار فوري تو قصر داشتن
هونگ شيم
من شنيدم برگشتين قصر
وليعهد رفتن، ولي وون دوک هنوز اينجاست
هرچقدر نگاه ميکنم، شما شبيه وون دوک نيستين
فقط نگاه نکن، با دقت ببين
حالا
بهار نيست، پس اين گلبرگ
ميبينم که کتاب ها رو پيدا کردي
هيچ کس حق نداره بخونشون، دزدکي که نخوندي؟
چرا خوندم
..ميخوام جلوي نوشته شدنه
اين داستان هاي غم انگيز رو بگيرم 943 01:21:35,0