1
00:00:42,006 --> 00:00:45,776
خبر دار شدم که جنگ شروع شده

2
00:00:46,105 --> 00:00:49,916
خیلی از مردممون رو به اسارت گرفتن

3
00:00:50,815 --> 00:00:53,346
...شما باید قدم جلو بزارین

4
00:00:54,015 --> 00:00:55,955
و ملت و مردم رو نجات بدین

5
00:00:56,316 --> 00:00:57,555
جنگ؟

6
00:00:58,316 --> 00:01:00,826
...فکر میکنی نمیدونم که

7
00:01:01,856 --> 00:01:03,426
تو این دام رو پهن کردی؟

8
00:01:05,225 --> 00:01:09,235
به نفعتونه که توی دام بیوفتین

9
00:01:10,066 --> 00:01:13,966
هیچکاری نیست که بتونین بکنین

10
00:01:14,506 --> 00:01:17,576
یون یی سو

11
00:01:18,775 --> 00:01:20,546
...اون دختر

12
00:01:23,116 --> 00:01:24,746
پیش منه

13
00:01:32,425 --> 00:01:34,186
یون یی سو کیه؟

14
00:01:35,226 --> 00:01:37,526
نمیشناسمش

15
00:01:37,625 --> 00:01:40,196
فکر میکردم که همه ی حافظتون برگشته

16
00:01:41,026 --> 00:01:42,636
اما انگار اشتباه میکردم

17
00:01:43,765 --> 00:01:46,765
در اونصورت چیزی نیست که بخوایم راجبش صحبت کنیم

18
00:01:49,136 --> 00:01:50,735
مدرکی داری؟

19
00:01:51,606 --> 00:01:55,446
بهم ثابت کن اون دختر پیشته

20
00:01:57,216 --> 00:01:59,246
...سعی نکن با حقه های کثیف الکیت

21
00:02:00,315 --> 00:02:02,315
منو گول بزنی

22
00:02:03,716 --> 00:02:05,985
چطوره دستش رو ببرم و براتون بیارم؟

23
00:02:05,985 --> 00:02:09,125
شاید اونوقت شناختینش

24
00:02:09,125 --> 00:02:10,356
وزیراعظم

25
00:02:10,696 --> 00:02:14,765
اعلیحضرت دستور جلسه ی فوری وزرا رو دادن

26
00:02:15,226 --> 00:02:16,996
پس لطفا منو ببخشین

27
00:02:17,436 --> 00:02:18,666
کجاست؟

28
00:02:21,005 --> 00:02:22,905
...بهم بگو اون کجاست

29
00:02:23,836 --> 00:02:26,576
...یا دستور میدم که

30
00:02:27,505 --> 00:02:29,145
سر از تنت جدا کنن

31
00:02:30,145 --> 00:02:32,115
...از قبل دستور دادم که

32
00:02:33,786 --> 00:02:36,156
اگر اتفاقی برای من افتاد، اون دختر رو

33
00:02:36,615 --> 00:02:39,826
بکشن و جسدش رو بندازن رو تپه

34
00:02:40,226 --> 00:02:44,025
حیوون های وحشی گوشت و استخونش رو از هم میدرن

35
00:02:45,156 --> 00:02:49,435
و دیگه حتی نمیتونین بدنش رو پیدا کنین

36
00:02:57,976 --> 00:03:00,305
اگر میخواین جونش رو نجات بدین

37
00:03:01,106 --> 00:03:05,515
...باید چیزایی که توی اون دفتر خاطرات پیدا کردین رو

38
00:03:07,386 --> 00:03:08,585
...به همراه رازی که آخرش بهش پی بردین

39
00:03:10,115 --> 00:03:12,085
تا ابد پیش خودتون نگه دارین

40
00:03:17,226 --> 00:03:18,226
(قسمت آخر)

41
00:03:18,226 --> 00:03:21,525
جورچنی هایی که ارتش مینگ بهشون حمله کرده بود
...به سمت جنوب رفتن

42
00:03:21,525 --> 00:03:24,196
و بطور وحشیانه ای مردممون رو به قتل رسوندن

43
00:03:24,335 --> 00:03:27,935
حتی برای گرفتن غرامت، مردم رو به اسارت گرفتن

44
00:03:27,935 --> 00:03:31,275
طبق گفته های فرماندار مین از استان پیونگان

45
00:03:31,976 --> 00:03:34,906
...رهبر جورچن ها اینطور گفته که

46
00:03:35,205 --> 00:03:38,515
مگر اینکه اعلیحضرت خودشون غرامت رو بهشون تحویل بدن

47
00:03:38,515 --> 00:03:40,515
وگرنه هر دوساعت یکی از گروگان هارو میکشن

48
00:03:43,015 --> 00:03:45,286
مینگ بوده که به جورچن حمله کرده

49
00:03:45,685 --> 00:03:48,256
پس چرا دارن بجاش از ما باج میگیرن؟

50
00:03:48,256 --> 00:03:51,356
اونا ادعا میکنن که تیرهای ارتش مینگ مال چوسان بوده

51
00:03:51,425 --> 00:03:53,995
...برای همین فکر میکنن که چوسان

52
00:03:53,995 --> 00:03:56,495
سلسله ی مینگ رو برای حمله تحریک کرده

53
00:03:56,495 --> 00:03:58,666
پس ما باید سوتفاهمات رو برطرف کنیم

54
00:03:59,705 --> 00:04:02,675
کی برای ملاقات با جورچن ها به میدان نبرد میره؟

55
00:04:12,515 --> 00:04:13,946
بنظر من

56
00:04:15,046 --> 00:04:19,126
بهترین فرد برای این کار وزیراعظم هستن

57
00:04:23,596 --> 00:04:26,566
برای من رفتن به میدان نبرد کار سختی نیست

58
00:04:27,696 --> 00:04:30,265
اما اونا به حرف من گوش نخواهند داد

59
00:04:31,235 --> 00:04:32,705
...من متواضع تر از این هستم که

60
00:04:33,036 --> 00:04:36,275
به عنوان نماینده ی خانواده ی سلطنتی برم

61
00:04:37,335 --> 00:04:39,675
اگر اوضاع بد پیش بره

62
00:04:41,546 --> 00:04:43,416
مردم ازتون کینه به دل میگیرن

63
00:04:43,416 --> 00:04:47,516
دارین میگین که اعلیحضرت باید خودشون برن به جنگ؟

64
00:04:47,586 --> 00:04:49,516
اوضاع بنظر خیلی خوب نمیاد

65
00:04:49,985 --> 00:04:51,356
...نوشته

66
00:04:51,356 --> 00:04:53,125
...جورچن ها گلوی مردم رو بریدن

67
00:04:53,125 --> 00:04:55,425
و توی بازار بدنش هاشون رو آویزون کردن

68
00:04:55,856 --> 00:04:59,065
مردم نگران و وحشت زده ان

69
00:05:00,065 --> 00:05:03,596
...با اینحال بازم اعلیحضرت نمیتونن پایتخت رو ترک کنن

70
00:05:03,735 --> 00:05:05,666
و برن به میدون نبرد

71
00:05:05,666 --> 00:05:08,505
...در اینصورت چرا برای حل این مسئله

72
00:05:09,135 --> 00:05:10,675
ولیعهد رو نمیفرستین؟

73
00:05:11,505 --> 00:05:13,476
...ایشون تنها کسی هستن که

74
00:05:13,906 --> 00:05:15,675
میتونن از جانب اعلیحضرت باهاشون روبه رو بشن

75
00:05:15,675 --> 00:05:17,245
این امکان پذیر نیست

76
00:05:17,245 --> 00:05:19,115
معنی ولیعهد بودن چیه؟

77
00:05:19,685 --> 00:05:22,716
...وظیفه ی اصلیشون رفع بحران

78
00:05:22,716 --> 00:05:24,385
از جانب پادشاهه

79
00:05:25,156 --> 00:05:27,685
من به خوبی از عالیجناب مراقبت میکنم

80
00:05:28,226 --> 00:05:31,625
پس لطفا تجدید نظر کنید

81
00:05:32,726 --> 00:05:35,635
لطفا تجدید نظر کنید -
لطفا تجدید نظر کنید -

82
00:05:44,135 --> 00:05:47,575
اون سپیده دم این نامه رو گذاشت و رفت

83
00:05:48,406 --> 00:05:49,846
توی نامه نوشته که چقدر بابت همه چیز ممنونه

84
00:05:52,885 --> 00:05:56,216
افسر پارک، گودول و کوت نیو دارن همه جا دنبالش میگردن

85
00:05:56,685 --> 00:05:58,055
اما هنوز پیداش نکردن

86
00:05:58,925 --> 00:06:00,026
...خواهش میکنم

87
00:06:00,125 --> 00:06:03,356
هونگ شیم رو پیدا کنین عالیجناب

88
00:06:03,356 --> 00:06:04,456
نگران نباشین

89
00:06:05,255 --> 00:06:06,766
من هرطوری شده پیداش میکنم

90
00:06:13,206 --> 00:06:15,536
عالیجناب، باید سریعا به قصر برگردین

91
00:06:16,575 --> 00:06:18,435
نتیجه ی جلسه ی وزرا بنظر خوب نمیاد

92
00:06:19,875 --> 00:06:21,875
من دنبال هونگ شیم میگردم

93
00:06:22,276 --> 00:06:24,216
پس شما سریع برگردین به قصر

94
00:06:29,216 --> 00:06:31,615
چی؟ -
من باید به میدون نبرد برم -

95
00:06:32,425 --> 00:06:33,625
من اجازه نمیدم

96
00:06:34,586 --> 00:06:37,156
افراد زیادی از جمله وزیراعظم اونجا رفتن

97
00:06:37,656 --> 00:06:39,266
پس یجوری مسئله رو حل میکنن

98
00:06:39,666 --> 00:06:42,065
وزیراعظم باید محرک اصلی این جنگ بوده باشه

99
00:06:42,966 --> 00:06:44,336
...اون برای مینگ سلاح تهیه میکنه

100
00:06:44,635 --> 00:06:46,106
که براش سود زیادی داره

101
00:06:46,935 --> 00:06:49,106
اونم دلش نمیخواد که این جنگ به این زودی تموم بشه

102
00:06:50,635 --> 00:06:53,305
اصلا جون این مردم براش مهم نیست

103
00:06:54,245 --> 00:06:56,216
بنابراین من باید در اسرع وقت به اونجا برم

104
00:06:57,315 --> 00:06:59,185
این دلیل محکمتریه برای اینکه نزارم بری

105
00:06:59,885 --> 00:07:01,315
...میدون نبرد بخاطر بودن

106
00:07:01,315 --> 00:07:03,185
وزیراعظمه که خطرناکه

107
00:07:03,916 --> 00:07:05,526
بهت گفتم تنبیهش کنی

108
00:07:06,625 --> 00:07:08,625
اونوقت تو داری با پای خودت توی دام اون میری؟

109
00:07:11,856 --> 00:07:13,865
هنوزم نمیتونم درک کنم که

110
00:07:15,065 --> 00:07:17,565
...چرا اون سعی کرد تورو بکشه

111
00:07:17,935 --> 00:07:20,805
و چرا تو ساکت میمونی و میزاری کارش رو بکنه

112
00:07:22,235 --> 00:07:25,805
خواهش میکنم بهم بگو موضوع چیه

113
00:07:26,745 --> 00:07:29,815
نمیتونم بهتون بگم

114
00:07:32,286 --> 00:07:34,716
...بخاطر این هنوز بهم اعتماد نداری

115
00:07:36,016 --> 00:07:37,716
..که من این تاج و تخت رو

116
00:07:37,716 --> 00:07:39,956
با کمک وزیراعظم بدست آوردم؟

117
00:07:40,125 --> 00:07:41,685
اگر در صندوق اسرار رو باز کنم

118
00:07:42,195 --> 00:07:44,096
افراد زیادی صدمه میبینن

119
00:07:45,226 --> 00:07:46,495
من و وزیراعظم

120
00:07:48,166 --> 00:07:50,135
باید این مسئله رو دونفری حل کنیم

121
00:07:52,735 --> 00:07:55,536
...اون حتما مثل دفعه ی قبل

122
00:07:55,536 --> 00:07:57,276
با یه تله منتظرته

123
00:07:57,976 --> 00:07:59,675
مثل کاری که توی کوهستان چونوو کرد

124
00:07:59,675 --> 00:08:01,706
ممکنه بازم سعی کنه تورو بکشه

125
00:08:03,516 --> 00:08:05,375
با وجود همه ی اینها بازم میخوای بری؟

126
00:08:07,245 --> 00:08:08,315
...من

127
00:08:09,416 --> 00:08:11,786
برنامه دارم هرکاری که اون میخواد انجام بدم

128
00:08:47,026 --> 00:08:51,226
..توی میدون نبرد همراه با

129
00:08:52,226 --> 00:08:56,866
زنی که توی قلبتونه منتظرتون میمونم

130
00:09:03,776 --> 00:09:05,006
اسبم رو آماده کنین

131
00:09:25,496 --> 00:09:28,195
شما نباید به میدون نبرد برین

132
00:09:28,565 --> 00:09:29,565
برو کنار

133
00:09:29,565 --> 00:09:32,205
اگر برین کشته میشین

134
00:09:32,805 --> 00:09:36,036
دارم برای مرگ میرم

135
00:09:41,746 --> 00:09:42,776
زمان زیادی ندارم

136
00:09:44,016 --> 00:09:45,376
اگر با خودم سرباز ببرم

137
00:09:45,585 --> 00:09:47,845
ممکنه فکر کنن که برای جنگ میرم

138
00:09:47,845 --> 00:09:49,016
پس باید تنها برم

139
00:09:49,616 --> 00:09:52,286
منتظر بمون تا برات پیام بفرستم

140
00:11:42,296 --> 00:11:45,805
مگه نگفتم منتظر پیام من بمون؟

141
00:11:45,935 --> 00:11:49,136
وقتی اون حرف رو زدین با چنان چشم های مهربونی نگام کردین

142
00:11:50,075 --> 00:11:51,805
که فکر کردم میخواین من باهاتون بیام

143
00:11:52,546 --> 00:11:53,906
من هیچوقت به تو مهربانانه نگاه نکردم

144
00:11:54,276 --> 00:11:56,315
منتظر چی هستین؟ بیاین شروع کنیم

145
00:12:00,616 --> 00:12:02,715
...من مذاکرات با جورچن هارو چهار روز عقب انداختم

146
00:12:03,156 --> 00:12:05,085
و به رابطمون گفتم که فردا انجامش میدیم

147
00:12:05,955 --> 00:12:08,085
...سربازای شخصیتون رو موقع سپیده دم

148
00:12:08,126 --> 00:12:09,296
در مخفیگاه دژ نگه میدارم

149
00:12:09,896 --> 00:12:13,366
وقتی که ولیعهد وارد بشه، از شرش خلاص میشن

150
00:12:14,626 --> 00:12:17,236
...همینطور مدارکی که باهاش بشه

151
00:12:17,396 --> 00:12:18,835
قتل رو گردن جورچن ها انداخت رو هم آماده کردم

152
00:12:19,435 --> 00:12:23,075
باید به اردوگاه نظامی مینگ بری

153
00:12:23,475 --> 00:12:26,705
نباید کنارتون از شما مراقبت کنم؟

154
00:12:27,075 --> 00:12:29,575
...وظیفه مهم تو الان

155
00:12:30,475 --> 00:12:31,876
نگه داشتن پیمان با مینگه

156
00:12:33,046 --> 00:12:36,416
موضوع ولیعهد مشکل شخصی منه

157
00:12:37,486 --> 00:12:39,126
من باهاشون یه رابطه ای رو شروع کردم

158
00:12:39,425 --> 00:12:42,526
پس تموم کردن این رابطه هم کار خودمه

159
00:12:45,256 --> 00:12:47,366
...این بار باید

160
00:12:49,736 --> 00:12:50,835
خودم

161
00:12:51,996 --> 00:12:53,366
باهاش روبه رو بشم

162
00:13:01,876 --> 00:13:03,416
انتظار نداشتم خودتون اینجا بیاین

163
00:13:08,916 --> 00:13:10,055
لطفا بفرمایین داخل

164
00:13:19,896 --> 00:13:21,026
این رو ببینین

165
00:13:29,406 --> 00:13:31,105
جورچن ها اشتباه نکردن

166
00:13:32,205 --> 00:13:33,276
...این تیر از

167
00:13:34,376 --> 00:13:35,616
سلسله ی چوسان اومده

168
00:13:36,815 --> 00:13:38,616
...حتما وزیراعظم سلاح ساخته

169
00:13:38,786 --> 00:13:40,486
و برای مینگ فرستاده

170
00:13:40,486 --> 00:13:43,786
این یعنی که وزیراعظم این جنگ رو شروع کرده؟

171
00:13:44,455 --> 00:13:45,656
اون کجاست؟

172
00:13:46,756 --> 00:13:49,296
برای گرفتن سیصد هزار یانگی که جورچن ها درخواست کردن

173
00:13:49,656 --> 00:13:50,996
به اردوگاه نظامی مینگ رفته

174
00:13:52,496 --> 00:13:54,925
نباید برای صحبت راجب غرامت اونجا رفته باشه

175
00:13:55,366 --> 00:13:57,736
چند نفر از رعیت ها زندانی شدند؟

176
00:13:57,896 --> 00:13:59,636
حدود 300

177
00:14:02,205 --> 00:14:05,575
این نامه از طرف جورچن هاییه که وزیراعظم رسونده

178
00:14:06,146 --> 00:14:07,406
....اینجا نوشته ما باید

179
00:14:07,406 --> 00:14:09,916
فرداعصر برای مذاکرات به دژشون بریم

180
00:14:11,116 --> 00:14:12,146
...مشکل اینجاست که

181
00:14:12,146 --> 00:14:14,685
باید به شرط تنها رفتن من باشه

182
00:14:15,986 --> 00:14:17,016
همینطوره

183
00:14:40,146 --> 00:14:42,075
بخاطر مردم توی فکر فرو رفتین

184
00:14:42,345 --> 00:14:45,516
یا بخاطر یه زن؟

185
00:14:46,916 --> 00:14:51,286
تو از برف خوشت میاد یا بارون گلبرگ؟

186
00:14:52,085 --> 00:14:53,185
...چی

187
00:14:53,185 --> 00:14:56,756
این یه راه غیرمستقیم برای گفتن احمقانه بودن سوالمه

188
00:14:56,756 --> 00:14:58,695
توی همچین وقتی هم میتونین شوخی کنین؟

189
00:15:01,225 --> 00:15:03,236
نامه ی وزیراعظم قلابیه

190
00:15:03,736 --> 00:15:06,236
...هیچ مدرکی مبنی بر اینکه مردم در همون دژی که

191
00:15:06,736 --> 00:15:09,636
وزیر اعظم، هونگ شیم رو نگه میداره به اسارت گرفته شده باشن وجود نداره

192
00:15:10,276 --> 00:15:14,246
تنها اونجا رفتن خیلی بی پرواییه

193
00:15:17,616 --> 00:15:19,345
تو بودی چیکار میکردی؟

194
00:15:20,116 --> 00:15:23,355
بدون مدرک بازم اونجا میرفتی؟

195
00:15:25,215 --> 00:15:26,286
میرفتم

196
00:15:27,026 --> 00:15:29,095
اما من ولیعهد نیستم

197
00:15:30,256 --> 00:15:33,425
حس بدی راجب این قضیه دارم. خواهش میکنم نرین

198
00:15:38,335 --> 00:15:40,136
عالیجناب، برین داخل

199
00:15:41,006 --> 00:15:43,776
نه. این یه نامه ناشناسه

200
00:16:06,465 --> 00:16:08,026
من به دژ میرم

201
00:16:08,425 --> 00:16:11,435
توی کاغذ چی نوشته؟

202
00:16:11,935 --> 00:16:12,935
...نوشته که

203
00:16:14,506 --> 00:16:16,876
وزیراعظم اونجا منتظر منه

204
00:16:41,126 --> 00:16:42,595
من بیرون منتظر میمونم

205
00:16:43,296 --> 00:16:45,866
لطفا به سلامت برگردین

206
00:18:03,375 --> 00:18:04,815
چقدر حیف

207
00:18:05,716 --> 00:18:08,915
دختری که دارین دنبالش میگردین اینجا نیست

208
00:18:09,385 --> 00:18:10,915
اون کجاست؟

209
00:18:10,915 --> 00:18:12,726
دیگه هیچوقت نمیتونین ببینینش

210
00:18:13,125 --> 00:18:14,186
چرا؟

211
00:18:14,186 --> 00:18:18,496
چون قبلش مردین

212
00:18:32,276 --> 00:18:34,006
...این همه قاتل رو

213
00:18:34,446 --> 00:18:36,575
فقط برای کشتن من حاضر کردی؟

214
00:18:36,915 --> 00:18:39,085
بنظر میرسه شانسی ندارم

215
00:18:40,115 --> 00:18:41,516
چقدر حیف

216
00:18:42,986 --> 00:18:46,786
من قصد ندارم دوبار توی یک دام بیوفتم

217
00:19:10,016 --> 00:19:11,276
شمشیرهاتون رو بندازین

218
00:19:18,286 --> 00:19:20,085
اگر اطاعت نکنین

219
00:19:21,286 --> 00:19:23,456
تیر گلوتون رو میدره

220
00:19:31,095 --> 00:19:35,405
وزیراعظم کیم چایون رو ببندین و به محکمه ی کشوری ببرین

221
00:19:36,276 --> 00:19:38,206
تو ولیعهد رو کشتی

222
00:19:39,006 --> 00:19:42,645
یه جنگ راه انداختی و با جون مردم بازی کردی

223
00:19:43,875 --> 00:19:48,046
برای هر جرمت چندین بار مجازاتت میکنم

224
00:20:14,046 --> 00:20:15,305
شلیک نکنین

225
00:20:53,615 --> 00:20:54,716
تمومش کن

226
00:20:55,615 --> 00:20:59,926
دیگه نمیتونی بااون دستت شمشیر نگه داری

227
00:21:05,426 --> 00:21:06,796
ببندینش

228
00:21:14,536 --> 00:21:15,676
شلیک کنین

229
00:22:16,835 --> 00:22:18,436
...هیچوقت قصد نداشتم

230
00:22:19,835 --> 00:22:21,805
...به زندگی رقت باری

231
00:22:23,835 --> 00:22:25,676
...که شما میخواین داشته باشم

232
00:22:27,246 --> 00:22:29,875
تن بدم

233
00:23:03,516 --> 00:23:06,315
حالا دیگه همه چیز تمومه

234
00:23:29,236 --> 00:23:30,476
چرا

235
00:23:32,506 --> 00:23:33,845
...گذاشتی

236
00:23:35,615 --> 00:23:37,476
این اتفاق بیوفته؟

237
00:23:39,115 --> 00:23:40,186
چرا

238
00:23:42,516 --> 00:23:44,585
الان اومدی؟

239
00:23:46,286 --> 00:23:47,355
چرا؟

240
00:23:48,355 --> 00:23:50,426
چرا؟ چرا؟

241
00:23:53,125 --> 00:23:56,835
من دنبالش نمیکردم، برای همین نمیدونستم

242
00:23:57,036 --> 00:23:59,365
میخواد چیکار کنه

243
00:24:00,736 --> 00:24:01,936
...اون ازم خواست

244
00:24:03,936 --> 00:24:06,506
توی خونه اش از خواهر کوچیکترش مراقبت کنم

245
00:24:26,726 --> 00:24:27,796
داداش

246
00:24:33,506 --> 00:24:34,565
...داداش

247
00:24:52,426 --> 00:24:53,686
...نه

248
00:25:14,875 --> 00:25:17,446
مویون از قبل یه خونه آماده کرده

249
00:25:18,676 --> 00:25:20,315
تا اونجا همراهیتون میکنم

250
00:25:21,585 --> 00:25:22,615
نه

251
00:25:24,155 --> 00:25:26,256
جایی که من میرم پیش کیم چایونه

252
00:25:28,726 --> 00:25:29,796
یکبار و برای همه

253
00:25:31,756 --> 00:25:33,325
همه چیز رو باهاش تموم میکنم

254
00:25:59,726 --> 00:26:01,526
یون هونگ شیم باید یه جایی این اطراف باشه

255
00:26:03,196 --> 00:26:04,395
پخش شین و دنبالش بگردین

256
00:26:04,696 --> 00:26:07,726
وزیراعظم اینجا آوردتش؟

257
00:26:07,926 --> 00:26:08,936
نه

258
00:26:09,766 --> 00:26:11,635
اون تمام مدت داشت به من کمک میکرد

259
00:26:13,305 --> 00:26:14,936
...نامه ی ناشناسی که گرفتم

260
00:26:15,936 --> 00:26:17,305
از طرف اون بود

261
00:26:47,805 --> 00:26:49,905
...بابامو بردن

262
00:26:50,135 --> 00:26:52,075
و مامانمو کشتن

263
00:26:56,345 --> 00:26:57,645
اشکهاتو نگه ندار

264
00:26:58,246 --> 00:26:59,716
اگه میخوای میتونی گریه کنی

265
00:27:00,446 --> 00:27:02,956
نگه داشتنون فقط دردت رو بیشتر میکنه

266
00:27:11,796 --> 00:27:13,966
همینه. گریه کن

267
00:27:15,835 --> 00:27:19,506
هرچقدر بخوای میتونی گریه کنی

268
00:27:36,986 --> 00:27:40,085
پدرت به سلامت برمیگرده

269
00:27:41,385 --> 00:27:43,855
...ولیعهد یه مرد شجاع

270
00:27:44,855 --> 00:27:46,125
با هوش بالا هستن

271
00:27:47,026 --> 00:27:48,595
و الان توی این روستان

272
00:27:49,936 --> 00:27:52,105
پس بیا یکم دیگه صبر کنیم

273
00:27:53,305 --> 00:27:54,966
اینجا تنها بودن برات خطرناکه

274
00:27:54,966 --> 00:27:56,706
پس برو دفتر فرمانداری

275
00:27:57,036 --> 00:27:59,605
قوی باش و منتظر پدرت بمون

276
00:27:59,976 --> 00:28:00,976
باشه؟

277
00:28:01,845 --> 00:28:03,815
باشه، ممنونم

278
00:28:34,575 --> 00:28:35,776
...نگران بودم

279
00:28:37,345 --> 00:28:39,446
که وزیراعظم بهت صدمه ای زده باشه

280
00:28:41,585 --> 00:28:45,256
چرا اینهمه راه تا این مکان خطرناک اومدی؟

281
00:28:46,756 --> 00:28:48,055
...بخاطر

282
00:28:49,756 --> 00:28:50,895
شما نبود

283
00:28:51,996 --> 00:28:53,466
راجب برادرت شنیدم

284
00:28:55,026 --> 00:28:56,135
متاسفم

285
00:28:56,296 --> 00:28:58,395
چرا عذرخواهی میکنین؟

286
00:28:59,506 --> 00:29:01,506
شما که کار اشتباهی نکردین

287
00:29:02,605 --> 00:29:03,936
میخواستم زنده بمونه

288
00:29:05,776 --> 00:29:09,016
میخواستم فرار کنه و به زندگیش برسه

289
00:29:10,216 --> 00:29:11,246
چرا؟

290
00:29:12,885 --> 00:29:13,915
...بخاطر اینکه

291
00:29:15,456 --> 00:29:16,655
برادر من بود؟

292
00:29:18,585 --> 00:29:21,325
دیگه لازم نیست به عنوان یون هونگ شیم زندگی کنی

293
00:29:22,926 --> 00:29:25,125
نامه ای که بهم دادی خیلی کمکم کرد

294
00:29:26,426 --> 00:29:28,226
من زندگیم رو بهت مدیونم

295
00:29:29,266 --> 00:29:30,595
...پس من خوشنامی و

296
00:29:31,696 --> 00:29:33,665
مقام اجتماعی که داشتی رو بهت بر میگردونم

297
00:29:35,165 --> 00:29:37,075
دوباره به عنوان یون یی سو زندگی کن

298
00:29:38,305 --> 00:29:39,375
تازه

299
00:29:41,305 --> 00:29:43,546
بهتره قبل از ازدواجمون دوباره کسی بشی که بودی

300
00:29:46,946 --> 00:29:48,756
...چون بچه ی همسر ولیعهد

301
00:29:49,555 --> 00:29:51,216
از عالیجناب نیست

302
00:29:53,026 --> 00:29:54,325
...احتمالا بخاطر از دست دادن حافظشون

303
00:29:54,585 --> 00:29:56,625
این رو هم یادشون نمیاد

304
00:29:57,655 --> 00:30:00,365
چرا برگشتی هانیانگ؟

305
00:30:03,936 --> 00:30:05,236
...نگو که

306
00:30:07,805 --> 00:30:09,905
...اومدی تا اگر ولیعهد حافظشون برگشت

307
00:30:12,075 --> 00:30:13,645
دوباره بکشیشون

308
00:30:16,375 --> 00:30:17,676
دلیلش این نیست

309
00:30:18,716 --> 00:30:19,786
پس چرا؟

310
00:30:22,855 --> 00:30:23,956
دلیلش چیه؟

311
00:30:27,085 --> 00:30:30,155
برگشتم تا از زنی که عاشقشم و بچه اش مراقبت کنم

312
00:30:31,796 --> 00:30:32,825
نگو که

313
00:30:35,296 --> 00:30:37,165
...منظورت

314
00:30:37,335 --> 00:30:38,936
اون برای من همسر ولیعهد نیست

315
00:30:39,635 --> 00:30:42,575
فقط بانوی جوانی به اسم سوهای هستش

316
00:30:45,605 --> 00:30:46,746
متاسفم

317
00:30:47,476 --> 00:30:48,506
یی سو

318
00:30:51,115 --> 00:30:53,746
حالا فقط میتونم بعنوان مویون زندگی کنم

319
00:30:58,456 --> 00:31:01,486
من باید از اون دونفر محافظت کنم

320
00:31:10,766 --> 00:31:12,536
لطفا منو نبخش

321
00:31:14,105 --> 00:31:17,335
کاری ام به خاطر من نکن

322
00:31:18,776 --> 00:31:22,375
من اشتباه کردم

323
00:31:23,276 --> 00:31:25,645
حالا میخوای جلو دستور من وایسی؟

324
00:31:25,946 --> 00:31:28,115
ممکنه کسی که این مصیبتا رو سرت آورد

325
00:31:29,555 --> 00:31:32,885
منو برادرم باشیم

326
00:31:34,956 --> 00:31:36,055
روز عزل امپراطور سابق

327
00:31:37,496 --> 00:31:39,095
من مادرمو ازدست دادم

328
00:31:41,196 --> 00:31:43,135
و همینطور دختری که عاشقش بودم

329
00:31:44,496 --> 00:31:47,266
بخاطر من تو حتی پدرتم از دست دادی

330
00:31:48,805 --> 00:31:51,635
از اون روز به بعد من آسایش نداشتم

331
00:31:55,105 --> 00:31:56,546
حالا دیگه گذشته

332
00:31:57,645 --> 00:32:02,085
لطفا من و هر اتفاقی که افتاده رو فراموش کن

333
00:32:06,385 --> 00:32:10,196
امیدوارم از این به بعد آسوده باشی

334
00:32:14,766 --> 00:32:16,365
این تمام چیزیه که میخوای به من بگی؟

335
00:32:23,736 --> 00:32:25,335
نمیتونی بگی

336
00:32:27,075 --> 00:32:28,506
تو هم منو دوست داری؟

337
00:32:30,875 --> 00:32:33,046
فقط بگو که

338
00:32:34,915 --> 00:32:36,456
تو هم دوست داری با من باشی

339
00:32:38,825 --> 00:32:42,526
این تمام چیزیه که دوست دارم ازت بشنوم

340
00:32:56,305 --> 00:32:57,375
من نمیتونم

341
00:32:59,776 --> 00:33:02,046
چیزی که دوست داری رو بگم

342
00:33:26,766 --> 00:33:29,605
از پیونگان یه نامه فوری اومده

343
00:33:30,276 --> 00:33:31,575
وزیر اعظم فوت شده و

344
00:33:31,575 --> 00:33:33,176
ولیعهد چی؟

345
00:33:33,575 --> 00:33:34,946
ایشون صحیح و سالمن

346
00:33:38,615 --> 00:33:40,446
خیالم راحت شد

347
00:33:41,815 --> 00:33:45,155
این نامه رو شخص ولیعهد فرستادن

348
00:34:01,605 --> 00:34:04,936
بالاخره بهترین راه استفاده از

349
00:34:06,805 --> 00:34:08,605
این سند امضا شده توسط شما رو پیدا کردم

350
00:34:10,645 --> 00:34:12,415
متاسفم که

351
00:34:14,186 --> 00:34:16,055
باید

352
00:34:18,256 --> 00:34:19,655
چیزی که واقعا میخوامو بگیرم

353
00:34:36,236 --> 00:34:38,676
وزیر اعظم کیم چایون

354
00:34:38,745 --> 00:34:42,576
با مرگش تاوان گناهاشو میده

355
00:34:43,576 --> 00:34:45,346
فرزندانش

356
00:34:46,145 --> 00:34:49,886
بخاطر گناهاش مجازات نمیشن

357
00:34:50,455 --> 00:34:54,526
این فرمان امپراطوره

358
00:35:00,966 --> 00:35:02,435
وزیر اعظم

359
00:35:04,236 --> 00:35:07,866
میخواد حتی بعد مرگشم منو پایین بکشه؟

360
00:35:09,535 --> 00:35:14,105
فکر میکنه حالا که مرده من رو حرفم می مونم؟

361
00:35:29,526 --> 00:35:32,296
فکر غذا نخوردن رو از سرت بیرون کن

362
00:35:33,426 --> 00:35:37,435
چرا منو زنده نگه داشتید؟

363
00:35:37,895 --> 00:35:42,105
کسی که تمام عمرم دوسش داشتم
یون یی سو

364
00:35:43,535 --> 00:35:46,546
خواهر کوچیکتر یون سوک ها، مردی که تو دوسش داشتیه

365
00:35:48,306 --> 00:35:49,616
اینجوری نیس که نتونم بکشمت

366
00:35:49,676 --> 00:35:52,716
نمیتونم بچه ای که تو شکمته بکشم

367
00:35:53,785 --> 00:35:56,915
وقتی از جنگ برگردم تصمیم می گیرم که باهات چیکار کنم

368
00:35:57,886 --> 00:35:59,386
پس

369
00:36:00,585 --> 00:36:02,156
زنده بمون

370
00:36:16,176 --> 00:36:17,475
بانوی من

371
00:36:22,046 --> 00:36:24,576
عذر میخوام که اینو میگم

372
00:36:26,085 --> 00:36:28,185
اما وزیر اعظم فوت شدن

373
00:36:31,815 --> 00:36:35,026
بخاطر خیانت بزرگ اقدام به قتل ولیعهد، کشته شد

374
00:36:38,426 --> 00:36:40,165
پس منم ممکنه

375
00:36:41,366 --> 00:36:43,335
نتونم زنده بمونم

376
00:36:43,335 --> 00:36:46,435
بلند شید
الان نباید اینجا باشید

377
00:37:24,006 --> 00:37:26,145
میخواید چیکار کنید؟

378
00:37:26,846 --> 00:37:30,676
به درخواست ملکه داشتیم میرفتیم ملاقاتشون

379
00:37:41,886 --> 00:37:43,196
بانو سوهای

380
00:37:44,256 --> 00:37:45,466
بله سرورم

381
00:37:45,796 --> 00:37:48,696
من از تمام گناهات باخبرم

382
00:37:50,196 --> 00:37:54,205
بعد از همچین گناه زشتی چطور جرئت میکنی فرار کنی؟

383
00:37:55,006 --> 00:37:59,306
بعد از همچین گناه شیطانی ای بازم میخوای زنده بمونی؟

384
00:38:50,883 --> 00:38:54,122
ماجرای ولیعهد از این قراره که

385
00:38:54,521 --> 00:38:57,552
تنهایی به طرف خط حمله دشمن هجوم برد

386
00:38:57,692 --> 00:39:00,422
و سر هزاران نفر از افراد دشمن رو

387
00:39:00,423 --> 00:39:02,693
برید

388
00:39:02,693 --> 00:39:05,803
حتی وقتی برای زندگیشون التماس میکردن بهشون رحم نکرد

389
00:39:05,803 --> 00:39:08,602
و گلوی همشونو زد

390
00:39:08,832 --> 00:39:10,073
ای خدا

391
00:39:10,073 --> 00:39:14,673
اون بهترین شمشیر زن چوسانه

392
00:39:14,943 --> 00:39:17,042
دیگه زیادی داری خالی میبندی

393
00:39:17,042 --> 00:39:21,113
چطور میشه تنهایی با هزار نفر جنگید؟

394
00:39:21,412 --> 00:39:22,613
اصلا با عقل جور درنمیاد

395
00:39:22,613 --> 00:39:24,752
چون با عقل جور درمیاد دارم میگم

396
00:39:24,883 --> 00:39:27,153
نپر تو حرفم
اینجاش جالب میشه

397
00:39:28,082 --> 00:39:30,193
...ولیعهد....تو چرا

398
00:39:31,852 --> 00:39:36,693
ولیعهد تمام گروگانها رو ازاد کرد

399
00:39:36,693 --> 00:39:39,832
...وقتی به قصر برگشت همسر ولیعهد

400
00:39:39,832 --> 00:39:40,932
...همسر ولیعهد

401
00:39:43,602 --> 00:39:46,772
فوت کرده بود

402
00:39:50,412 --> 00:39:53,082
خودکشی کرده بود

403
00:39:53,582 --> 00:39:54,912
خدای من

404
00:39:54,912 --> 00:39:57,712
وقتی حامله بود خودکشی چرا اخه؟

405
00:39:57,712 --> 00:40:01,522
اون بچه ولیعهد رو باردار نبود

406
00:40:01,923 --> 00:40:05,593
چطور تونست به مرد باحالی مث وون دوک خیانت کنه؟

407
00:40:05,693 --> 00:40:07,723
طبیعیه که خودکشی کنه

408
00:40:08,363 --> 00:40:10,193
اگه من جای ولیعهد بودم نمیبخشیدمش

409
00:40:11,792 --> 00:40:14,763
فقط منم که اینجا معذبم؟

410
00:40:17,602 --> 00:40:21,142
پشت سر همسر ولیعهد بد نگید

411
00:40:21,142 --> 00:40:23,772
اینو میخوام بهت بگم که دیگه حق نداری با من اینجوری حرف بزنی

412
00:40:24,312 --> 00:40:27,883
چطور بعنوان یه خائن، دیده بانت رو سرزنش میکنی؟

413
00:40:28,582 --> 00:40:30,513
میخوای قید شام امشبو بزنی؟

414
00:40:30,513 --> 00:40:32,122
یه ذره غذا بهم میدی

415
00:40:32,122 --> 00:40:33,723
اما کلی روش بلوف میزنی

416
00:40:34,053 --> 00:40:38,122
چی یه ذره؟
واسه چی همینجوری دهنتو وا میکنی؟

417
00:40:38,122 --> 00:40:41,423
بعدشم به این میگی یه ذره؟

418
00:40:41,423 --> 00:40:43,593
خدایا بسه دیگه

419
00:40:44,693 --> 00:40:47,033
چرا داوطلب شدی که همین اول کاری دیده بان بشی

420
00:40:47,102 --> 00:40:50,633
چون بهم پول میدن

421
00:40:50,803 --> 00:40:53,473
نمیدونستم میاد خونمون

422
00:40:53,502 --> 00:40:56,042
تو بارداری پس ذهنتو درگیرش نکن

423
00:40:56,872 --> 00:41:01,243
برید همتون
اینقدر سنگینم که نمیتونم تکون بخورم

424
00:41:03,883 --> 00:41:06,323
من که داشتم میرفتم بهرحال

425
00:41:06,482 --> 00:41:10,493
با تجارت و بازرگانی حسابی سرم شلوغه

426
00:41:11,752 --> 00:41:15,292
به زودی میرم مینگ
هرچی خواستین بگین

427
00:41:16,162 --> 00:41:18,263
براتون میارم

428
00:41:18,493 --> 00:41:22,073
ماچیل با پوشیدن اون لباسای ابریشمی که واقعا نجیب زاده نمیشی

429
00:41:22,102 --> 00:41:23,973
اونجوری حرف نزن دیگه

430
00:41:25,443 --> 00:41:26,642
ببین

431
00:41:27,443 --> 00:41:30,843
وقتی رفتی مینگ پیغاممو به خواجه نو برسون

432
00:41:32,142 --> 00:41:35,613
بگو حتما نجاتم بده

433
00:41:36,013 --> 00:41:37,982
تو  که همین الانشم مردی
کیو نجات بده؟

434
00:41:39,852 --> 00:41:41,252
پاتو  از خط گذاشتی اونور

435
00:41:51,593 --> 00:41:54,703
یه چیز دیگه ام ازت میخوام

436
00:41:54,863 --> 00:41:57,903
چه بلایی سر اون زن اومد؟

437
00:41:57,903 --> 00:42:00,903
زنی که با ولیعهد بود

438
00:42:00,903 --> 00:42:03,513
نگو که ازدواج کردن

439
00:42:03,513 --> 00:42:06,343
ازدواج چی بابا

440
00:42:26,432 --> 00:42:29,272
خیلی منتظر بودید؟

441
00:42:29,332 --> 00:42:30,732
مشکلی نیس

442
00:42:31,432 --> 00:42:35,673
منتظر همچین خانوم زیبایی موندن قلب ادمو به هیجان درمیاره

443
00:42:37,113 --> 00:42:40,013
نامه تونو گرفتم

444
00:42:40,113 --> 00:42:44,312
اما منظورتونو نفهمیدم

445
00:42:44,852 --> 00:42:46,423
خلاصه ش اینه که

446
00:42:47,223 --> 00:42:51,792
ما که داره سنمون میره بالا پس چرا یکم خوش نگذرونیم؟

447
00:42:56,693 --> 00:42:59,633
چطور جرئت میکنی با من اینجوری رفتار کنی

448
00:42:59,633 --> 00:43:00,763
تکون نخور

449
00:43:02,002 --> 00:43:04,372
منتظر چی هستین؟ بیاین دیگه

450
00:43:04,372 --> 00:43:07,743
من که بهت گفتم صبر کن
پس چرا سرخود عمل کردی

451
00:43:07,743 --> 00:43:09,212
اگه آسیب میدیدی چی؟

452
00:43:09,212 --> 00:43:10,712
من اسیب ندیدم-
درد میکنه-

453
00:43:10,712 --> 00:43:12,312
شما کی هستید؟-
بجنبید-

454
00:43:12,312 --> 00:43:13,412
بازداشتش کنید-
شما دیگه کی هستید؟ -

455
00:43:13,412 --> 00:43:15,113
بله قربان-
میدونید من کی ام؟-

456
00:43:15,113 --> 00:43:17,613
بیا اینجا-
میدونی من کی ام؟ -

457
00:43:17,812 --> 00:43:21,423
خانواده من تو این شهر از همه ثروتمندترن

458
00:43:21,852 --> 00:43:22,892
ولم کنید

459
00:43:23,553 --> 00:43:24,553
هی

460
00:43:25,392 --> 00:43:27,162
باتشکر از تو

461
00:43:27,162 --> 00:43:28,993
تونستیم یه متجاوزگرو دستگیر کنیم

462
00:43:29,993 --> 00:43:32,533
خیلی وقته فرماندار شدی

463
00:43:32,533 --> 00:43:34,133
اما هنوزم مث یه افسر حرف میزنی

464
00:43:35,403 --> 00:43:36,732
پولداری میاد بهت اصلا؟

465
00:43:37,673 --> 00:43:39,743
مقامت برگشت و تو الان یون یی سویی

466
00:43:40,272 --> 00:43:43,042
کدوم بانوی نجیب زاده ای

467
00:43:44,212 --> 00:43:46,113
برا بانو بودن زیادی سنت بالاس

468
00:43:46,113 --> 00:43:47,283
میدونم خودم

469
00:43:47,712 --> 00:43:50,982
حالا هرچی
چرا یه مجرم عوضی رو گرفتی؟

470
00:43:51,053 --> 00:43:52,823
نمیتونی از این کارا دست برداری؟

471
00:43:53,653 --> 00:43:57,292
اگه نجیب زاده ها کار نکنن از آسمون براشون غذا میاد؟

472
00:44:01,693 --> 00:44:02,993
ده یانگ میشه

473
00:44:03,462 --> 00:44:05,763
چی ده یانگ؟
هاج و واج موندم من

474
00:44:06,633 --> 00:44:07,633
بازداشتی

475
00:44:08,533 --> 00:44:11,102
کارای کثیف و مشکل و خطرناک بیشتر از ایناس قیمتش

476
00:44:11,203 --> 00:44:12,703
تو بخاطر گرفتن یه متجاوزگر پاداش میگیری

477
00:44:12,703 --> 00:44:14,872
اونوقت نمیخوای چیزی به من بدی؟

478
00:44:16,343 --> 00:44:17,372
میدم

479
00:44:19,312 --> 00:44:22,113
وایسا....کیسه م....فکر کنم

480
00:44:22,613 --> 00:44:23,653
یه ببر اونجاس

481
00:44:26,653 --> 00:44:28,252
تو چرا... فرماندار

482
00:44:35,763 --> 00:44:39,763
(بنگاه حل مشکل)

483
00:44:46,943 --> 00:44:51,243
(بنگاه حل مشکل)

484
00:44:58,982 --> 00:45:02,923
یه کاسه به سوک سرد خوبه

485
00:45:19,343 --> 00:45:20,502
هرجا که بریم

486
00:45:21,903 --> 00:45:23,973
میتونیم دیواراشو گل کاری کنیم

487
00:45:25,142 --> 00:45:27,312
نگران نباش
من همیشه باهاتم

488
00:45:29,682 --> 00:45:31,252
تنهات نمیذارم

489
00:45:32,723 --> 00:45:34,053
من شوهرتم

490
00:45:36,352 --> 00:45:38,352
باید قول بدیم؟

491
00:45:44,732 --> 00:45:46,062
این قول منه

492
00:45:54,086 --> 00:45:59,086


493
00:46:06,383 --> 00:46:09,752
چیکار کردی که اینقدر حیرانی؟

494
00:46:11,252 --> 00:46:14,263
تو چی فکر میکنی؟
یکم پول درآوردم

495
00:46:14,423 --> 00:46:15,863
تو دوباره مقامتو بدست آوردی

496
00:46:16,033 --> 00:46:18,633
چرا نمیتونی مث یه بانوی نجیب زاده زندگی کنی؟

497
00:46:18,633 --> 00:46:20,502
اینکارا برا چیه؟

498
00:46:20,633 --> 00:46:22,173
باید بذارمت برم؟

499
00:46:23,403 --> 00:46:25,673
نمیخوام تنها زندگی کنم

500
00:46:25,673 --> 00:46:26,973
و بانوی جوان صدام کنن

501
00:46:27,502 --> 00:46:29,343
همین جا می مونم

502
00:46:29,542 --> 00:46:32,013
خوش و خرم باتو

503
00:46:33,383 --> 00:46:36,613
واسه این نیس که نمیتونی این خونه رو ول کنی

504
00:46:39,923 --> 00:46:43,792
آره بخاطر وون دوکه
خوب شد؟

505
00:46:50,493 --> 00:46:52,533
فرماندار لطفا بذارید من برم

506
00:46:53,102 --> 00:46:55,263
بذار برم فرماندار

507
00:46:56,232 --> 00:46:58,102
بندازیدش تو زندان

508
00:46:58,102 --> 00:47:00,102
یه گزارش برا ولیعهد مینویسم

509
00:47:00,102 --> 00:47:01,203
ببریدش-
بله-

510
00:47:01,203 --> 00:47:02,872
منو ولم کنید

511
00:47:02,872 --> 00:47:04,272
قربان-
هی تو-

512
00:47:04,272 --> 00:47:06,182
برام کاغذ و قلم بیار

513
00:47:09,312 --> 00:47:11,953
نمیشنوی؟
کاغذ و قلم میخوام

514
00:47:12,423 --> 00:47:13,482
بله

515
00:47:14,752 --> 00:47:18,823
قسم میخورم یه روز مقاممو بدست میارم

516
00:47:19,062 --> 00:47:20,923
و حالتو میگیرم

517
00:47:21,392 --> 00:47:23,633
قسم میخورم یه روز مقاممو بدست میارم

518
00:47:23,633 --> 00:47:24,792
عوضی

519
00:47:25,093 --> 00:47:27,662
ولیعهدو دست کم گرفتی
برو

520
00:47:28,133 --> 00:47:29,173
بله قربان

521
00:47:32,703 --> 00:47:35,102
این نامه از طرف بازرس هومن شیکه

522
00:47:35,973 --> 00:47:37,912
اونا دزدایی که

523
00:47:38,212 --> 00:47:39,812
هامگ یانگو غارت کردن گرفتن

524
00:47:43,613 --> 00:47:45,553
روستاییای اونجا لابد اذیت شدن

525
00:47:45,852 --> 00:47:47,823
مالیاتشونو نصف کنید

526
00:47:48,792 --> 00:47:49,993
هو من شیک

527
00:47:50,453 --> 00:47:52,562
درغالب مامور مخفی کارای زیادی کرده

528
00:47:53,093 --> 00:47:55,462
یه عنوان دیگه بهش میدم و میارمش نزدیک خودم

529
00:47:55,932 --> 00:47:58,292
به زودی به قصر میارمش

530
00:47:58,633 --> 00:47:59,662
عالیجناب

531
00:48:00,962 --> 00:48:03,573
شیش ماه از موقعی که

532
00:48:03,573 --> 00:48:05,133
حکومت میکنید میگذره

533
00:48:05,703 --> 00:48:07,042
به فکر مردم بودن

534
00:48:07,042 --> 00:48:08,743
و اداره دولت مهمه

535
00:48:09,173 --> 00:48:11,142
اما شما هنوز ازدواج نکردید

536
00:48:11,142 --> 00:48:13,743
اینجوری میتونید الگوی خوبی برای مردم باشید؟

537
00:48:14,482 --> 00:48:18,182
سه ماهه بارون نیومده چون

538
00:48:18,182 --> 00:48:19,283
تمومش کنید

539
00:48:20,883 --> 00:48:24,093
پارسال تمام مجردارو وادار کردم ازدواج کنن

540
00:48:24,553 --> 00:48:26,022
اما بارون نگرفت

541
00:48:26,423 --> 00:48:27,723
عالیجناب

542
00:48:28,562 --> 00:48:32,033
چون شما دارید از ازدواج طفره میرید

543
00:48:35,033 --> 00:48:37,533
یه شایعه هایی داره تو قصر میپیچه

544
00:48:38,272 --> 00:48:40,002
شایعه؟ -
...اینکه-

545
00:48:42,272 --> 00:48:44,743
خب حتی گفتنشم خجالت آوره

546
00:48:44,743 --> 00:48:47,142
پس نگو

547
00:48:48,142 --> 00:48:50,383
برا امروز کافیه

548
00:48:53,223 --> 00:48:54,252
بله

549
00:48:56,122 --> 00:48:57,953
اگه اونقدر نگران خشکسالی هستید

550
00:48:59,062 --> 00:49:00,993
یه فکری براش بکنید

551
00:49:02,263 --> 00:49:03,562
تا فردا همین موقع فرصت دارید

552
00:49:18,743 --> 00:49:20,482
سربازرس به نکته خوبی اشاره کرد

553
00:49:20,982 --> 00:49:23,912
شبها احساس تنهایی نمیکنید؟

554
00:49:24,752 --> 00:49:26,423
تنهایی قابل کنترله

555
00:49:27,252 --> 00:49:28,653
تو باهامی

556
00:49:30,392 --> 00:49:33,292
با اینکه باهاتونم اما همیشه احساس تنهایی میکنم

557
00:49:37,133 --> 00:49:40,403
یه زنبور پر مشغله وقتی برا تنهایی نداره

558
00:49:41,633 --> 00:49:43,772
کارای بیشتری میریزم سرت

559
00:49:47,642 --> 00:49:48,743
با کمال احترام رد میکنم

560
00:49:49,843 --> 00:49:51,272
من مث زنبور نیستم

561
00:49:51,912 --> 00:49:54,343
عذر میخوام

562
00:49:54,343 --> 00:49:56,113
پام خورد به سنگ

563
00:49:57,352 --> 00:49:58,783
عذر میخوام که اینو میگم

564
00:49:58,953 --> 00:50:01,622
جلسه سونگ یونگ وان لغو شده

565
00:50:02,193 --> 00:50:03,423
چرا؟

566
00:50:03,723 --> 00:50:05,723
لباس جدید میخواید

567
00:50:06,162 --> 00:50:07,263
نمیخوام

568
00:50:08,693 --> 00:50:10,392
این لباس هنوزم خوبه

569
00:50:10,732 --> 00:50:12,903
اگه اینو بگید معذب میشم

570
00:50:13,102 --> 00:50:15,263
من تقریبا به خاطر شما تا اون دنیا رفتم

571
00:50:15,502 --> 00:50:16,872
اونوقت با من اینکارو میکنید؟

572
00:50:19,973 --> 00:50:21,042
باشه خب

573
00:50:22,573 --> 00:50:25,443
هرکاری میخوای بکن
راضی شدی؟

574
00:50:25,982 --> 00:50:28,283
بله سرورم
بریم

575
00:50:30,212 --> 00:50:31,212
از این طرف

576
00:50:31,653 --> 00:50:34,252
صدات که خوبه
سرحالم هستی

577
00:50:42,432 --> 00:50:46,062
چه دستهای زیبایی دارید

578
00:51:02,682 --> 00:51:04,113
امپراطور تورو فرستاده؟

579
00:51:06,553 --> 00:51:10,453
نه
دفتر لباس سلطنتی منو فرستاده

580
00:51:20,033 --> 00:51:22,432
من بوی عطر های درجه یکو تشخیص میدم

581
00:51:24,673 --> 00:51:26,042
دفتر لباس سلطنتی

582
00:51:26,703 --> 00:51:28,403
ازت خواسته اغوام کنی؟

583
00:51:32,082 --> 00:51:34,812
دیگه حق نداری به من دست بزنی

584
00:51:39,953 --> 00:51:42,653
سرورم
سرورم

585
00:51:58,533 --> 00:52:00,173
بانوان نجیب زاده کافی نیس

586
00:52:00,703 --> 00:52:02,443
حالا بانوهای دربارم میفرستید؟

587
00:52:03,013 --> 00:52:05,642
چیه؟
خوشت نیومد ازش؟

588
00:52:06,943 --> 00:52:09,513
تو انتخابش خیلی دقت کردم

589
00:52:09,982 --> 00:52:11,053
پدر

590
00:52:12,653 --> 00:52:15,053
کلی دختر گذاشتم جلوت

591
00:52:15,522 --> 00:52:16,693
تمام خانواده های نجیب زاده

592
00:52:16,693 --> 00:52:18,522
اسم دختراشونو فرستادن

593
00:52:18,522 --> 00:52:21,122
و من ،هم خجالت زدم و هم شرمنده

594
00:52:23,562 --> 00:52:27,703
میخوای نسل خانوادتو از بین ببری؟

595
00:52:28,932 --> 00:52:32,102
بهتون گفتم که من خودم یکی رو دوست دارم

596
00:52:32,102 --> 00:52:33,843
تو از نظر قوای فیزیکی هم که سرحالی

597
00:52:35,272 --> 00:52:37,343
چرا فقط درحد دوست داشتن؟

598
00:52:39,783 --> 00:52:42,582
وایسا ببینم

599
00:52:45,212 --> 00:52:46,352
تورو رد کردن؟

600
00:52:47,622 --> 00:52:48,923
تو واقعا رد شدی؟

601
00:52:51,223 --> 00:52:54,263
کدوم زنی جرئت کرده پسر منو جواب کنه

602
00:52:56,093 --> 00:52:58,863
باید بگم که

603
00:53:01,732 --> 00:53:03,203
آره رد شدم

604
00:53:04,272 --> 00:53:06,473
اما نه بخاطر خودم

605
00:53:07,203 --> 00:53:10,013
پس لطفا صبر کنید

606
00:53:10,973 --> 00:53:13,542
من منتظرشم

607
00:53:14,613 --> 00:53:15,752
خدای من

608
00:53:27,162 --> 00:53:28,892
سرورم-
بهت نگفتم که-

609
00:53:28,892 --> 00:53:30,392
حواست به پسرم باشه؟

610
00:53:31,633 --> 00:53:34,633
کار تو بعنوان مشاور چیزی فراتر از تشکیل جلساته

611
00:53:35,102 --> 00:53:36,473
عذر میخوام سرورم

612
00:53:37,173 --> 00:53:41,772
من یه نقشه ای دارم اما

613
00:53:51,752 --> 00:53:52,953
قصد دارم که

614
00:53:53,622 --> 00:53:57,153
سلطنت رو واگذار کنم

615
00:53:59,892 --> 00:54:02,193
چرا همچین چیزی میگید؟

616
00:54:02,732 --> 00:54:04,932
شما خیلی سالم و سرحالید که بخواید سلطنت رو واگذار کنید

617
00:54:05,263 --> 00:54:07,403
پس من چطور میتونم قبول کنم؟

618
00:54:09,002 --> 00:54:10,772
لطفا تجدید نظر کنید

619
00:54:11,932 --> 00:54:13,943
بهم گفتن که بیماریم

620
00:54:14,542 --> 00:54:17,142
پیشرفت کرده

621
00:54:18,443 --> 00:54:20,582
سرورم

622
00:54:20,712 --> 00:54:24,283
میخوام به کوهستان میو یانگ برم و چند ماهی استراحت کنم

623
00:54:24,283 --> 00:54:25,283
قبل از اون

624
00:54:26,352 --> 00:54:29,653
باید ببینم که ازدواج کردی

625
00:54:29,923 --> 00:54:32,193
پدر-
همه بشنوید که-

626
00:54:32,462 --> 00:54:33,593
تا آخر ماه بعد

627
00:54:33,593 --> 00:54:36,263
تمام مجردها باید ازدواج کنن

628
00:54:36,263 --> 00:54:37,892
اگه کسی ازدواج نکرد

629
00:54:37,892 --> 00:54:40,903
حتی اگه نجیب زاده یا شاهزاده باشن

630
00:54:40,903 --> 00:54:43,102
صد ضربه شلاق میخورن

631
00:54:49,772 --> 00:54:54,343
هیچ استثنایی در کار نیس

632
00:55:00,252 --> 00:55:01,252
چی؟

633
00:55:01,622 --> 00:55:05,763
باید قوی باشه
نه اینکه با یه مریضی بترسه

634
00:55:06,363 --> 00:55:07,863
چه آدم ضعیفیه

635
00:55:09,133 --> 00:55:11,792
فکر میکنه ولیعهد اینجوری ازدواج میکنه؟

636
00:55:12,662 --> 00:55:15,602
هر روز تمام وقتشو با جانگ جه یون میگذرونه و ازش لذت میبره

637
00:55:17,673 --> 00:55:19,403
هرچی که بیشتر بهش فکر میکنم

638
00:55:21,573 --> 00:55:24,673
بیشتر مطمئن میشم که ولیعهد واقعا از مردا خوشش میاد

639
00:55:25,243 --> 00:55:28,982
همین بزرگترین دلیلش برای مخالفت نیست؟

640
00:55:31,113 --> 00:55:35,493
گویا سو وون هنوزم شانسی برای به دست آوردن تاج و تخت داره

641
00:55:37,723 --> 00:55:40,792
کی فکرشو میکرد برادرت انقدر به درد بخور باشه؟

642
00:55:42,363 --> 00:55:46,403
بهش بگو ولیعهد رو اغوا کنه و برامون مدرک قطعی جور کنه

643
00:55:48,263 --> 00:55:49,533
بانوی من

644
00:55:50,673 --> 00:55:53,303
شاید زیاد با برادرم رابطه ی خوبی نداشته باشم

645
00:55:53,973 --> 00:55:56,142
اما میدونم که از مردا خوشش نمیاد

646
00:55:56,513 --> 00:55:59,343
کی اهمیت میده گرایش جنسی واقعیش چیه؟

647
00:56:00,613 --> 00:56:04,613
خودت گفتی که توطئه چینی بخشی از سیاسته

648
00:56:05,852 --> 00:56:08,053
عالیجناب وارد می شوند

649
00:56:12,363 --> 00:56:16,263
کی میخواین نقشه کشیدن بر علیه ولیعهد رو تموم کنید؟

650
00:56:16,462 --> 00:56:18,093
دیگه وقتشه که بیخیال بشید

651
00:56:18,533 --> 00:56:21,062
عالیجناب اشتباه می کنید

652
00:56:21,062 --> 00:56:23,473
من بابت ازدواج ولیعهد نگرانم

653
00:56:23,473 --> 00:56:24,732
بازم این بهونه؟

654
00:56:27,272 --> 00:56:31,212
از این به بعد دیگه باید تمام توجهتونو بذارید روی من

655
00:56:39,453 --> 00:56:41,622
من از پادشاهی کنار میکشم

656
00:56:42,752 --> 00:56:45,522
و از بقیه ی زندگیم با شما لذت میبرم

657
00:56:47,162 --> 00:56:48,323
عالیجناب

658
00:56:50,763 --> 00:56:52,763
تو چرا هنوز اینجا وایسادی؟

659
00:56:53,303 --> 00:56:55,573
اینا رو گفتم باید میرفتی بیرون تا الان

660
00:56:56,403 --> 00:56:58,002
ببخشید اعلی حضرت

661
00:57:07,082 --> 00:57:08,142
بانوی من

662
00:57:09,513 --> 00:57:10,582
عالیجناب

663
00:57:13,022 --> 00:57:14,323
بیا اینجا

664
00:57:28,732 --> 00:57:31,533
بیماریتون چیه؟

665
00:57:32,403 --> 00:57:36,073
کاری نیست که پزشک سلطنتی از دستش بر بیاد؟

666
00:57:36,513 --> 00:57:40,982
سال هاست که من به این تاج و تخت چسبیده ام

667
00:57:42,113 --> 00:57:46,053
ماتحتم خشک شده

668
00:57:47,752 --> 00:57:50,223
و هیچ نشونه ای از بهتر شدن هم نیست

669
00:57:51,153 --> 00:57:52,962
شوخی میکنید؟

670
00:57:53,162 --> 00:57:56,662
شما برای چنین دلیل مسخره ای دارین منو مجبور میکنید که ازدواج کنم

671
00:58:00,363 --> 00:58:01,973
یول

672
00:58:04,173 --> 00:58:09,042
من همیشه تحت فشار این مسئولیت بودم

673
00:58:10,243 --> 00:58:14,812
میخواستم مثل یه تخته سنگ محکم و قوی باشم اما همیشه مثل یه تکه نی کنار زده شدم

674
00:58:15,883 --> 00:58:18,752
از این بابت خیلی از خودم بدم میاد

675
00:58:19,352 --> 00:58:24,223
وزیر اعظم ممکنه کارهای شیطانی زیادی انجام داده باشه اما گاهی اوقات بهش حسودیم میشد

676
00:58:25,053 --> 00:58:27,462
من به اراده ی قویش حسادت میکردم

677
00:58:30,263 --> 00:58:32,732
تو هم این ویژگی رو داری

678
00:58:34,203 --> 00:58:36,732
من همیشه مدیون مقاماتم بودم

679
00:58:36,732 --> 00:58:39,343
برای همین نمیتونستم روی تصمیماتم مقاومت کنم

680
00:58:39,372 --> 00:58:43,113
اما تو متفاوتی
هیچ چیز جلو دارت نیست

681
00:58:44,243 --> 00:58:46,182
و هیچ اهمیتی هم به قدرت داشتن نمیدی

682
00:58:46,182 --> 00:58:49,752
برای همینه که قدرت اختیار و شان لازم رو داری

683
00:58:50,283 --> 00:58:51,553
پدر

684
00:58:53,153 --> 00:58:56,453
تمام عمرم روی یه تار مو راه میرفتم

685
00:58:57,392 --> 00:58:59,763
همین رفتارو با برادرم داشتم

686
00:58:59,892 --> 00:59:02,633
به عنوان پادشاه همین رفتارو با وزرا داشتم

687
00:59:02,962 --> 00:59:07,002
همیشه نگران این بودم که

688
00:59:07,002 --> 00:59:10,002
بعد از مرگم توی تاریخ چطور توصیف میشم

689
00:59:11,372 --> 00:59:15,243
مردم منو به عنوان چه جور پادشاهی به خاطر میسپارن؟

690
00:59:16,142 --> 00:59:19,013
تمام نگرانی من این بود

691
00:59:25,252 --> 00:59:26,383
یول

692
00:59:27,752 --> 00:59:28,993
تو باید

693
00:59:30,093 --> 00:59:33,923
جوری زندگی کنی که دوس داری بعد ها ازت یاد بشه

694
00:59:35,462 --> 00:59:39,432
اینکه تو طول این مدت چه احساسی داری

695
00:59:40,062 --> 00:59:41,502
مهم تر از اینه که بقیه چه فکری در موردت میکنن

696
00:59:51,113 --> 00:59:53,542
تمام طول شب به چی فکر میکردین؟

697
00:59:53,542 --> 00:59:56,453
کتابدار تا الان باید پیداش میشد

698
00:59:58,953 --> 01:00:03,653
ایشون ازم خواستند که این نامه رو بهتون برسونم و خودشون رفتند

699
01:00:12,332 --> 01:00:14,062
از وقتی شما موقتا جای پدرتون رو گرفتید

700
01:00:14,703 --> 01:00:16,602
من بی وقفه دارم کار میکنم

701
01:00:17,633 --> 01:00:19,602
من فقط برای سه روز نیستم

702
01:00:20,173 --> 01:00:21,502
این سفر بابت رسیدگی به دستور

703
01:00:21,772 --> 01:00:23,973
اعلی حضرت درباره ی ازدواجه

704
01:00:24,272 --> 01:00:25,642
پس لطفا از من عصبانی نباشید

705
01:00:26,812 --> 01:00:30,553
من دارم میرم که با زنی توی روستای سونگ جو ازدواج کنم

706
01:00:36,193 --> 01:00:40,022
میگن که سحر خیر باش تا کامروا باشی

707
01:00:40,263 --> 01:00:42,763
نمیدونستم انقدر کند هستید

708
01:00:43,633 --> 01:00:45,803
در نهایت هم عشقتون یه طرفه باقی میمونه

709
01:00:45,932 --> 01:00:48,673
و یه مرد دیگه ایشون رو ازتون میگیره

710
01:00:52,943 --> 01:00:54,973
به نظرم بد نیست توی تاریخ

711
01:00:54,973 --> 01:00:57,772
به عنوان تنها پادشاهی که هیچوقت ازدواج نکرد شناخته بشید

712
01:00:58,883 --> 01:01:01,443
گرچه اگه اینکارو بکنید

713
01:01:01,443 --> 01:01:05,383
زندگیتون با من هیچ فرقی نداره

714
01:01:08,653 --> 01:01:10,553
چطور جرئت میکنی

715
01:01:10,553 --> 01:01:13,292
این چیزایی که گفتم هیچکدومش اشتباه نیست

716
01:01:15,093 --> 01:01:17,292
سریعا لباسام رو آماده کن

717
01:01:53,832 --> 01:01:57,272
خیلی وقت پیش مدت زیادی بارون بارید

718
01:01:58,033 --> 01:02:02,642
تمام زمین ها و حتی قاصدک ها رو داشت سیل میبرد

719
01:02:03,673 --> 01:02:07,042
یه قاصدک کوچک رو به آسمون دعا کرد

720
01:02:07,812 --> 01:02:09,513
که نجات پیدا کنه

721
01:02:10,153 --> 01:02:12,522
ناگهان باد وزید

722
01:02:14,522 --> 01:02:17,522
دانه های قاصدک به پرواز در اومدن

723
01:02:17,723 --> 01:02:20,392
و روی یه تپه آفتابی فرود اومدن

724
01:02:21,693 --> 01:02:23,593
کمی بعد

725
01:02:24,633 --> 01:02:26,462
جوانه زدند و شکوفه دادن

726
01:02:28,263 --> 01:02:30,133
اگه ما میتونستیم سوار باد بشیم

727
01:02:30,633 --> 01:02:34,372
میتونستیم هرجای دیگه ای شکوفه بدیم

728
01:02:37,243 --> 01:02:40,082
اسم پسرمو سوک ها گذاشتم

729
01:02:41,243 --> 01:02:43,513
میدونستم بر خلاف تمامی سنت هاست

730
01:02:44,712 --> 01:02:47,082
اما میخواستم این اسم به خاطر سپرده بشه

731
01:02:48,122 --> 01:02:50,153
که اگه اینکارو نمیکردم فراموش میشد

732
01:03:11,113 --> 01:03:13,312
خودم درستش کردم نظرت چیه؟

733
01:03:14,642 --> 01:03:16,513
خیلی خوشگله

734
01:03:16,513 --> 01:03:20,153
خیلی ممنون که به فکر بچه بودی

735
01:03:20,723 --> 01:03:22,622
خیلی خوشحالم که دختره

736
01:03:22,752 --> 01:03:24,823
اگه یه پسر بود که به من می رفت خیلی وحشتناک میشد

737
01:03:25,252 --> 01:03:26,723
دخترا یه لحظه هم ولش نمیکردن

738
01:03:27,863 --> 01:03:29,593
من که مطمئنم اگه به تو می رفت خر هم اطرافش پر نمیزد

739
01:03:30,363 --> 01:03:31,633
پسر کو ندارد نشان از پدر

740
01:03:31,633 --> 01:03:32,932
تا شونصد سالگی هم زنش نمیدادن

741
01:03:35,102 --> 01:03:36,872
راستی این چیه؟

742
01:03:38,002 --> 01:03:41,042
میگن کپور برای زنای حامله خیلی خوبه
برای همین یکی گرفتم

743
01:03:42,673 --> 01:03:43,673
بفرما

744
01:03:46,412 --> 01:03:47,912
هنوزم صبحا حالت تهوع داری؟

745
01:03:48,613 --> 01:03:50,613
حالا که تو این سن حامله شده

746
01:03:50,613 --> 01:03:52,323
مشکلاتمون یکی دو تا نیست که

747
01:03:52,323 --> 01:03:53,682
همینطوریشم درست حسابی غذا نمیخوره

748
01:03:53,823 --> 01:03:55,323
چرا براش ماهی آوردی؟

749
01:03:55,323 --> 01:03:57,122
به من تکیه بده

750
01:03:59,392 --> 01:04:00,662
آیگو

751
01:04:00,993 --> 01:04:02,832
کلی زحمت کشیدم بابت گرفتن این ، میفهمی؟

752
01:04:02,832 --> 01:04:04,792
اگه نمیخوایش بیخیالش
خودم برش میدارم

753
01:04:05,193 --> 01:04:07,102
هی ببین

754
01:04:08,332 --> 01:04:11,502
بذارش اینجا من برش میدارم

755
01:04:11,872 --> 01:04:15,203
یه لحظه وایسا
این چماق من کجاست؟

756
01:04:36,533 --> 01:04:37,593
خیلی وقت بود ندیده بودمت

757
01:04:38,732 --> 01:04:40,562
برا چی اومدی اینجا؟

758
01:04:41,162 --> 01:04:42,903
اومدم که دستور سلطنتی رو ابلاغ کنم

759
01:04:43,533 --> 01:04:45,443
دخترا و پسرای مجرد باید ازدواج کنند

760
01:04:45,973 --> 01:04:46,973
دوباره؟

761
01:04:48,243 --> 01:04:51,812
چرا نمیذارن هر موقع دلمون میخواد ازدواج کنیم؟

762
01:04:51,912 --> 01:04:54,142
ولی فکر نمیکنم ایده ی بدی باشه

763
01:04:54,912 --> 01:04:58,153
به لطف این دستور
منم تصمیم گرفتم که ازدواج کنم

764
01:05:00,883 --> 01:05:03,852
دیگه مجردی بسه
بیا باهم ازدواج کنیم

765
01:05:06,263 --> 01:05:08,093
ارباب جانگ

766
01:05:14,633 --> 01:05:15,795
چه زمان بندی خوبی

767
01:05:15,820 --> 01:05:17,557
شما دو تا باید برین دفتر فرمانداری

768
01:05:18,303 --> 01:05:19,303
چی؟

769
01:05:26,453 --> 01:05:28,712
پارسال همه دختر پسرای مجرد رو فرستادیم خونه بخت

770
01:05:28,712 --> 01:05:31,022
اما امسال بازم مجرد داریم

771
01:05:32,322 --> 01:05:35,592
شما چهار تا که امسال تازه ۲۰ سالتون شده

772
01:05:36,092 --> 01:05:37,263
اما شما دو تا

773
01:05:38,522 --> 01:05:39,592
بذار ببینم

774
01:05:43,933 --> 01:05:45,833
۲۹ و ۳۱؟

775
01:05:46,502 --> 01:05:47,603
چشمم روشن

776
01:05:48,203 --> 01:05:50,502
شما دو تا پیرترین مجردای کشورین

777
01:05:50,603 --> 01:05:52,643
انقدر مقدمه چینی نکن

778
01:05:53,442 --> 01:05:54,973
بقیشو بگو

779
01:05:55,342 --> 01:05:58,482
خدا رو شکر امسال تعدادتون زوجه

780
01:05:58,853 --> 01:06:00,283
خدا رو شکر و زهرِ مار

781
01:06:00,382 --> 01:06:02,252
امسال که دیگه خشکسالی نداریم

782
01:06:02,453 --> 01:06:04,922
دیگه به چه بهونه ای دارین مجبور به ازدواجمون میکنید؟

783
01:06:05,053 --> 01:06:07,592
دستور من که نیست

784
01:06:07,853 --> 01:06:10,063
بخاطر ولیعهده

785
01:06:10,063 --> 01:06:11,723
ولیعهد زن ندارن

786
01:06:11,723 --> 01:06:13,763
که توی تاریخ هیچوقت اتفاق نیوفتاده و نباید بیوفته

787
01:06:13,763 --> 01:06:15,292
برای اینکه زنشون بدن

788
01:06:15,292 --> 01:06:17,132
پادشاه در به در دنبال

789
01:06:17,132 --> 01:06:20,002
کاندید های مناسب میگرده

790
01:06:20,132 --> 01:06:21,433
پس چاره ای نیست جز پیروی کردن

791
01:06:22,473 --> 01:06:24,502
با هم دیگه زوج شید خب؟

792
01:06:25,672 --> 01:06:27,042
فقط منم که معذبم؟

793
01:06:28,313 --> 01:06:29,913
کیه که دیر کرده؟

794
01:06:39,622 --> 01:06:41,653
من خیلی خیلی بابت

795
01:06:43,992 --> 01:06:45,223
این ترکیب های مسخره معذبم

796
01:06:49,733 --> 01:06:52,973
چی باعث شده که این همه راه اینجا بیاین؟

797
01:06:53,372 --> 01:06:55,002
نگران بودم که مردم

798
01:06:55,002 --> 01:06:57,042
بخاطر دستور سلطنتی مجبور شن با هم ازدواج کنن

799
01:06:57,372 --> 01:06:58,643
برای همین اومدم که بازرسی کنم

800
01:06:59,113 --> 01:07:02,513
دارین میگین لازم نیست ازدواج کنند؟

801
01:07:02,782 --> 01:07:03,782
البته که نه

802
01:07:04,483 --> 01:07:07,013
نباید از دستورات پادشاه سرپیچی کرد

803
01:07:08,113 --> 01:07:10,323
پس ازم میخواین چیکار کنم؟

804
01:07:10,323 --> 01:07:11,422
منم مجردم

805
01:07:11,882 --> 01:07:16,622
برای همین منم میخوام که با یکی زوج بشم

806
01:07:33,412 --> 01:07:37,582
اینجا ۳ تا زن و ۴ تا مرد داریم

807
01:07:37,582 --> 01:07:39,553
نمیشه کاریش کرد

808
01:07:40,053 --> 01:07:42,223
مرد ها باید چشماشون رو ببندن

809
01:07:42,553 --> 01:07:46,452
و زنا باید جلوی کسی که دوست دارن بایستند

810
01:07:48,492 --> 01:07:51,523
خیلی خب پسرا
چشماتون رو ببندید

811
01:08:01,372 --> 01:08:02,603
یعنی واقعا میتونیم انتخابشون کنیم؟

812
01:08:03,702 --> 01:08:05,002
از همشون جذاب تره

813
01:08:06,643 --> 01:08:07,813
ساکت باشین

814
01:08:09,013 --> 01:08:11,882
خیلی خب
حرکت کنید

815
01:08:46,282 --> 01:08:47,313
خیلی خب

816
01:08:48,282 --> 01:08:49,823
چشماتون رو باز کنید

817
01:09:12,273 --> 01:09:13,313
خیلی خب

818
01:09:14,542 --> 01:09:17,842
هیچکس جرئت نکرد جلوی من وایسه

819
01:09:20,553 --> 01:09:21,983
حتما هیچکدومشون جرئت کافی برای اینکارو نداشتن

820
01:09:24,382 --> 01:09:26,622
یه شانس دیگه بهتون میدم
پس

821
01:09:32,162 --> 01:09:34,433
یه شانس دیگه بهتون میدم

822
01:09:45,606 --> 01:09:47,505
چشمان فهمیده ای داری

823
01:09:47,635 --> 01:09:49,505
من تمام تلاشمو میکنم

824
01:09:49,936 --> 01:09:53,005
که هیچوقت از اینکه منو به عالیجناب ترجیح دادی پشیمون نشی

825
01:09:56,016 --> 01:09:57,016
ارباب

826
01:09:57,175 --> 01:10:00,186
میشه اول به حرف من گوش کنی؟

827
01:10:02,885 --> 01:10:04,385
یه شب بهاری بود

828
01:10:05,825 --> 01:10:08,955
اون روز خیلی ناراحت بودم

829
01:10:10,325 --> 01:10:11,995
از بابت اینکه بچه ی یه صیغه ای بودم خیلی بی انگیزه شده بودم

830
01:10:13,026 --> 01:10:14,766
من از مادرم متنفر بودم

831
01:10:15,835 --> 01:10:18,835
از خودم بابت این احساس متنفر بودم

832
01:10:22,306 --> 01:10:23,835
بعد یکی رو ملاقات کردم

833
01:10:25,346 --> 01:10:28,846
من به عشق در یک نگاه اعتقاد نداشتم

834
01:10:30,045 --> 01:10:31,816
اما بعد از اینکه خودم تجربه اش کردم

835
01:10:33,045 --> 01:10:34,446
فهمیدم که امکانش هست

836
01:10:36,755 --> 01:10:39,656
میخوام به اون زن بگم‌

837
01:10:41,686 --> 01:10:42,856
که ازش خوشم میاد

838
01:10:44,495 --> 01:10:46,066
تو نمیتونی

839
01:10:47,566 --> 01:10:49,165
قلب اون زن رو به دست بیاری

840
01:10:49,266 --> 01:10:50,896
عشق به دست آوردن و دریافت کردن چیزی نیست

841
01:10:52,665 --> 01:10:53,806
عشق یعنی بخشیدن

842
01:11:06,316 --> 01:11:07,385
همینطوری بمون

843
01:11:12,656 --> 01:11:14,026
تکون نخور

844
01:11:16,356 --> 01:11:17,625
همینطور بمون

845
01:11:21,726 --> 01:11:23,295
حس میکنم تب شدیدی دارم

846
01:11:24,635 --> 01:11:27,266
حس میکنم گردنم داغ شده

847
01:11:29,976 --> 01:11:31,005
بسه دیگه

848
01:11:46,825 --> 01:11:49,325
اصلا وفاداری حالیت نیست نه؟

849
01:11:50,396 --> 01:11:52,896
تو که میدونی من چقدر اون زن رو دوست دارم

850
01:11:53,896 --> 01:11:55,396
من اینکارو میکنم چون میدونم

851
01:11:55,866 --> 01:11:58,165
چی؟ -
اگه ایندفعه هم نتونین قلبشو به دست بیارین -

852
01:11:58,936 --> 01:12:01,835
جدی جدی ازش خواستگاری میکنم

853
01:12:22,255 --> 01:12:24,056
منم اومدم آرزو کنم

854
01:12:25,096 --> 01:12:26,825
که زنی که دوسش دارم

855
01:12:28,596 --> 01:12:30,635
تا ابد کنارم میمونه

856
01:12:31,736 --> 01:12:33,965
اگه قرار بود کنارت بمونم

857
01:12:35,906 --> 01:12:37,476
تو خوشحال نمیشدی

858
01:12:38,906 --> 01:12:41,606
گذشته و کل وجود من

859
01:12:42,075 --> 01:12:44,846
تا ابد برات دردسر درست میکنه

860
01:12:45,616 --> 01:12:46,915
بدون تو

861
01:12:48,585 --> 01:12:50,186
من خیلی ناراحت ترم

862
01:12:55,995 --> 01:13:00,425
اگه نتونیم لبخند رو به همدیگه هدیه کنیم

863
01:13:01,726 --> 01:13:03,835
پس اون عشق واقعی نیست

864
01:13:06,806 --> 01:13:11,776
من و برادرم هر دو در گذشته بهت آسیب رسوندیم

865
01:13:12,846 --> 01:13:14,806
چطور میتونم اونو فراموش کنم؟

866
01:13:14,806 --> 01:13:16,946
من مشکلی باهاش ندارم -
یه روزی -

867
01:13:18,616 --> 01:13:20,486
یه نفر میفهمه

868
01:13:20,486 --> 01:13:23,356
از اون بر علیهت استفاده میکنن

869
01:13:23,885 --> 01:13:26,686
اگه قرار باشه به موقعیتی برسم که لازم باشه براش عشق رو قربانی کنم

870
01:13:27,425 --> 01:13:28,486
پس نمیخوامش

871
01:13:28,486 --> 01:13:30,125
این چیزی نیست که من میخوام

872
01:13:31,696 --> 01:13:33,866
باید قبل از اینکه همسر یکی باشی

873
01:13:34,366 --> 01:13:36,665
انتخاب کنی که یک پادشاه خردمند باشی

874
01:13:45,276 --> 01:13:46,575
نمیشه کاریش کرد

875
01:13:47,276 --> 01:13:49,516
همونطور که خواستی من به قصر برمیگردم

876
01:13:49,875 --> 01:13:53,745
اما قبل از اینکه برگردم دلم میخواد یه چیزی رو برام پیدا کنی

877
01:13:54,446 --> 01:13:58,686
چون عجله کردم که بیام و تو رو ببینم
یه بسته کتاب رو گم کردم

878
01:13:59,825 --> 01:14:02,226
شنیدم هنوزم بنگاه حل مشکل رو اداره میکنی

879
01:14:02,896 --> 01:14:07,295
کتابا توی پارچه ی قرمز بسته شده بودند
پیدا کردنشون سخت نیست

880
01:14:08,266 --> 01:14:11,965
پول زیادی بابتش میدم
زود پیداشون کن

881
01:15:41,726 --> 01:15:43,026
آیگو

882
01:15:43,425 --> 01:15:46,266
چرا یانگ چون هنوز برای این جلسه مهم نیومده؟

883
01:15:47,366 --> 01:15:48,965
مسئله اینه که

884
01:15:49,396 --> 01:15:53,266
چند هفته اس اصلا حالش خوب نیست

885
01:15:53,366 --> 01:15:55,705
فکر کردم سرما خورده

886
01:15:57,535 --> 01:15:59,205
اما حامله اس

887
01:15:59,205 --> 01:16:01,276
آیگو -
چی؟ -

888
01:16:01,545 --> 01:16:04,715
همش میگه گوک باپ میخواد

889
01:16:04,715 --> 01:16:06,316
برای همین فرستادمش که بره

890
01:16:06,585 --> 01:16:09,686
حالا که دخترت مجرده و داره برای ازدواج پیر میشه

891
01:16:09,715 --> 01:16:11,686
باید میزدی یکی رو حامله میکردی؟

892
01:16:11,686 --> 01:16:14,556
برای همینه که این دفعه باید موفق بشیم

893
01:16:14,556 --> 01:16:18,096
آره درست میگی
سون دو همه چی آماده اس؟

894
01:16:18,096 --> 01:16:20,665
بله آمادن

895
01:16:22,295 --> 01:16:23,366
بذار ببینم

896
01:16:23,396 --> 01:16:25,806
بفرما -
بذار ببینم -

897
01:16:28,705 --> 01:16:33,505
احمق
چند بار باید بهت بگم شکوفه های گیلاس شیار دارن

898
01:16:34,306 --> 01:16:35,316
دوباره درستشون کن

899
01:16:36,215 --> 01:16:37,215
باشه

900
01:16:40,585 --> 01:16:44,116
مثل یاسین خوندن تو گوش خر میمونه

901
01:16:44,686 --> 01:16:47,186
داشتیم چی میگفتیم؟

902
01:16:48,995 --> 01:16:52,995
قسم میخورم یه روز دوباره به مقامم برمیگردم

903
01:16:53,096 --> 01:16:55,566
و کاری میکنم که تاوانشو پس بدین

904
01:16:55,795 --> 01:16:57,436
صداتو میشنوم

905
01:16:57,965 --> 01:16:59,005
باشه

906
01:17:02,906 --> 01:17:05,545
چهارم جولای ۱۴۵۰

907
01:17:05,575 --> 01:17:08,715
هرجا که میرم تو رو اونجا میبینم

908
01:17:09,075 --> 01:17:13,316
میدونم که فقط یه توهمه
قلبم احساس سنگینی میکنه

909
01:17:14,285 --> 01:17:17,016
پنجم جولای ۱۴۵۰

910
01:17:17,056 --> 01:17:20,885
من از اینکه اون روز جلوت رو نگرفتم پشیمونم

911
01:17:21,726 --> 01:17:25,226
درد تمام وجودمو پر کرده و نمیتونم بخوابم

912
01:17:26,696 --> 01:17:30,535
یازدهم دسامبر ۱۴۵۰
امروز برف اومد

913
01:17:31,096 --> 01:17:34,535
همینطور که میبینم دونه های برف میبارن به تو فکر میکنم

914
01:17:35,606 --> 01:17:37,205
اون موقع ازم پرسیده بودی که

915
01:17:37,436 --> 01:17:40,446
برف رو بیشتر دوست دارم یا بارش شکوفه های گیلاس رو؟

916
01:17:42,116 --> 01:17:45,346
هرچندبار که ازم بپرسی جوابم باز هم تویی

917
01:17:48,785 --> 01:17:52,825
یادت میاد؟
امروز روزیه که ازدواج کردیم

918
01:17:54,455 --> 01:17:57,656
چطور جرئت میکنی؟
بهت گفتم نمیتونی به من دست بزنی

919
01:18:00,096 --> 01:18:02,165
میگن توی زندگی هر آدمی دو راه وجود داره

920
01:18:02,995 --> 01:18:06,165
یکی اینکه باور کنیم هیچ معجزه ای در کار نیست

921
01:18:07,505 --> 01:18:10,906
یکی هم اینه که باور کنیم همه چیز معجزه اس

922
01:18:14,545 --> 01:18:19,215
وقتی که به صد روزی که به عنوان شوهر تو سپری کردم نگاه میکنم

923
01:18:21,146 --> 01:18:22,455
میبینم که هر لحظه اش

924
01:18:34,995 --> 01:18:36,236
یه معجزه بود

925
01:19:11,795 --> 01:19:12,806
کجا داری میری؟

926
01:19:12,806 --> 01:19:14,566
ولیعهد تو مرکز فرمانداری ئه؟

927
01:19:14,566 --> 01:19:16,005
نه ایشون رفتند

928
01:19:16,106 --> 01:19:18,035
یه کار ضروری توی قصر داشتند

929
01:19:20,276 --> 01:19:21,406
هونگ شیم

930
01:20:27,906 --> 01:20:32,215
شنیدم که ولیعهد رفتند

931
01:20:32,516 --> 01:20:37,016
ولیعهد رفته ولی وون دوک هنوز اینجاست

932
01:20:38,885 --> 01:20:42,156
هرچقدرم نگاه میکنم تو اصلا شبیه وون دوک نیستی

933
01:20:42,156 --> 01:20:45,366
فقط نگاه نکن
با دقت نگاه کن

934
01:21:08,245 --> 01:21:09,255
حالا

935
01:21:29,806 --> 01:21:33,245
هنوز که بهار نشده
پس چرا شکوفه های گیلاس تو هوان؟

936
01:21:34,375 --> 01:21:36,846
میبینم که کتابا رو پیدا کردی

937
01:21:38,545 --> 01:21:42,585
هیچکس اجازه نداره بخونتشون
نگاه که نکردی؟

938
01:21:45,056 --> 01:21:47,885
چرا کردم

939
01:21:49,356 --> 01:21:52,995
ازت میخوام که دیگه

940
01:21:53,825 --> 01:21:55,736
چنین داستانای غم‌ انگیزی ننویسی

941
01:21:56,096 --> 01:22:00,465
نگران نباش
میدونم این بعد از ظهر چی بنویسم

942
01:22:01,566 --> 01:22:03,406
فکر کنم اینطوری شروعش کنم

943
01:22:04,436 --> 01:22:08,205
"من از زنی که تمام عمر میخواستمش خواستگاری کردم "

944
01:22:10,245 --> 01:22:13,745
"اون زن لبخند زد و سرشو تکون داد"

945
01:22:15,016 --> 01:22:18,885
"هرچی که میخواد بشه من بقیه عمرمو"

946
01:22:20,356 --> 01:22:22,056
"با اون میگذرونم"

947
01:22:30,236 --> 01:22:32,135
بیا به قصر بریم

948
01:22:33,806 --> 01:22:34,866
این

949
01:22:36,835 --> 01:22:38,335
خواستگاریت بود؟

950
01:22:38,846 --> 01:22:41,946
نه
الان درست و حسابی انجامش میدم