MAIS QUE VENCEDORES
Esse jogo está acirrado, amigos.
Os dois times têm pontuações próximas, faltando 35s para terminar o jogo.
Pressão! Pressão! Pressão!
Na lateral.
Pega, Ethan!
Vem cá, vem cá. Vem cá.
O treinador dos Cougars pede tempo.
Prestem atenção. Eles vão tentar segurar a bola.
Mantenham a pressão. Fiquem neles.
Recuperando a bola, passa para a lateral,
procurem o Ethan ou Jeff para lançar e rebotem com tudo.
Pressão na quadra até o final.
Cougars no três! Um, dois, três!
Em frente, Cougars!
Tempo restante: vinte e cinco segundos.
Ty, pega ele! Pega ele, Ty!
Isso!
Ié! Ié!
Cesta! Três pontos.
Corre! Corre!
Levanta pra ele, Ty!
Ethan! Ethan!
Joga! Joga! Joga!
COUGARS 83 TIME CONVIDADO 86
Bom jogo. Bom jogo.
-Bom jogo, John. -Valeu.
Placar final. Knights 86 e Cougars, da escola Brookshire, 83.
Este foi o jogo final da temporada. Por favor, dirijam com cuidado.
Pai...
Ei, eu sei.
Eu sei. Vamos.
Muito bem, pessoal, olhem pra mim.
Eu também queria ganhar.
Tenho orgulho de vocês.
Mas tenho uma boa notícia.
Esse time é nosso maior obstáculo no próximo ano.
Quatro dos jogadores deles se formam, enquanto todos vocês vão voltar.
Nós também vamos estar bem mais fortes,
o que significa que na próxima temporada nós voltamos com tudo.
ESCOLA CRISTÃ BROOKSHIRE
Viu, ali. Eles perderam oito faltas.
-E ele só andou. -Vai mostrar seu vídeo aos árbitros?
Estou pensando nisto.
Pois eu acho que seria muito bom.
Ei, John. Amy?
Acho que vão querer ver isto.
Vá você. Tenho que terminar isto para a aula.
-Tá legal. Já volto. -Certo.
Acabamos de confirmar que Tarsa Steel,
a fábrica mais antiga da cidade, está fechando as portas,
mudando sua operação local para outro lugar no estado.
Fomos informados que os funcionários terão a opção
de serem transferidos.
Ashley Graham está ao vivo, do centro da cidade,
com mais informações.
Estou na fábrica, onde um representante
disse que a transição terminará em julho.
Numa cidade de 24 mil pessoas, estima-se que isto impactará
6 mil postos de trabalho.
-Lá se vai o programa de futebol. -Não dá pra saber.
A maioria dos meus jogadores tem pais que trabalham lá.
Isto não vai ser legal.
Vamos mudar para Sharpsville e Fairview,
mas vamos dar aos funcionários a oportunidade de transferência.
Comerciantes locais souberam da notícia e estão se preparando.
CINCO MESES DEPOIS
VENDE-SE
Passa para mim!
Manda a bola!
Deixa comigo!
É sua! Joga!
Cesta!
-Cara, melhor de cinco. -O quê?
-Melhor de cinco! -Não. Melhor de cinco, não.
Você é engraçado. Tá sempre reclamando.
Ei, cadê meus fones de ouvido?
Ei, viram meus fones de ouvido? Estavam bem aqui.
Ah, não mesmo.
Ei, tem dó.
Devolve ou tá morta!
-Vocês a veem? -Não.
Escutem.
-Aposto que entrou num apartamento. -Quem era?
Eu não sei.
Querida, por onde andou?
Não tinha sido dispensada às 16 horas?
Eu vim pelo parque Webb.
Parque Webb? Por quê?
De onde veio isto? Estava no bolso da sua calça.
-Eu achei. -Hannah Scott, não minta pra mim.
Eu já te comprei um desses.
A Brookshire está te dando uma chance. Não vá ser expulsa de lá também.
Devolva.
Estou atrasada pro trabalho. Sua comida está no forno.
Volto às 22 horas.
É sério, Hannah. Devolva.
Sim, vovó.
CRIE LEMBRANÇAS PARA A VIDA TODA
Toma cuidado, está quente.
-Oi, Will. Lavou as mãos? -Sim, senhora.
Pai, sabe que o treinador Wright vai para Fairview?
Ele passou de 32 jogadores para 13, acho que viu o aviso na parede.
-Acabou o futebol de sexta? -Ei, lave as mãos antes de sentar.
A maioria vai jogar futebol ou beisebol na primavera,
então ficarão bem.
Podiam fazer cross-country, Gary iria adorar.
-Tanto faz. -E quanto ao nosso time?
Estamos numa boa, temos seu irmão, Ty e os gêmeos,
que são os melhores jogadores.
-Como foi o trabalho? -Foi bom.
Chegaram dois grupos, nenhum escapou.
Você os aprisionou ou o quê?
Sabe quantos alunos vamos ter?
Acho que uns 240. Tínhamos 550 ano passado.
Não diga isso. Isso me deixa triste.
Bom, vamos ficar bem, desde que ninguém mais saia.
Gary vai embora.
-Por que ele vai? -Pegou um emprego no Texas.
Tenho 3 treinadores e 2 professores
e as aulas começam em uma semana.
Acho que não posso salvar o futebol,
mas acho que tenho uma solução para o cross-country.
Quem?
Não!
-Acho que você consegue. -Olivia, eu não treino cross-country.
Nem gosto de correr. A Amy comprou uma esteira há três anos,
eu nunca usei.
Eu não quero ter que cancelar outro programa.
Você é minha melhor opção.
Cross-country nem é um esporte de verdade.
Isso não é justo. Ora, vamos.
Nunca vi seus jogadores de basquete vomitando.
Exato! Eu não quero ver isso! Ninguém quer ver isso!
E ele coincide com o basquete.
Nem tanto.
John, eu soube que você faz discursos inspiradores
para seus jogadores sobressaírem sob pressão e chegarem longe.
É exatamente isso o que eu preciso dos funcionários no momento.
Oi, gente. Vieram para os testes?
-Testes? -Cross-country.
Não, senhor. Só estamos conversando.
-Nenhum de vocês veio para os testes? -Não, senhor. Lamento.
Imagina se eu vou ficar correndo por ai.
-Ei, você veio para o cross-country? -Sim, senhor.
-Sabe se vem mais alguém para o teste? -Não, senhor.
-Tá bom. Como se chama? -Hannah Scott.
Oi, Hannah. Treinador Harrison.
Tem um formulário.
Certo, você é do segundo ano.
-Correu na Franklin no ano passado. -Sim, senhor.
Nasceu no dia dos namorados.
Me desculpe, Hannah. Isso é...
É pra minha asma.
-Você tem asma? -Sim, senhor.
Tá bom.
Olivia.
-Não tem programa de cross-country. -Como assim, não tem?
Só apareceu uma menina, e ela tem asma.
-Fala da Hannah Scott. -Sim.
Ela quer correr?
Sim, mas como ela poderia competir?
A avó dela me deu um atestado. Ela correu pela Franklin.
Só precisa levar o inalador.
Mas ainda não temos um time.
Eu pensei que um corredor podia ganhar medalha sem um time.
Tecnicamente, mas por que treinar com uma corredora?
Porque uma corredora importa.
John, você é bom treinador e é bom professor.
Se ela quer tentar, deixe.
Tá bom.
Vamos, quero ver. Põe a mão na bola.
Tá querendo me vencer assim?
Will, não deixa ele te enrolar.
Ah, isso é novo. Isso é novo.
Ei! Aí está!
Ei, tenho dois garotos jogando na faculdade.
-Oi. -Oi.
-O Ethan é um bom irmão mais velho. -É um bom irmão mais velho.
Como foi o teste?
Bom, eu reuni todo mundo e falei para ela:
-"Obrigado por aparecer." -Não.
-É. -Uma pessoa?
Hannah Scott. Segundo ano.
-Ela tem asma. -Hannah Scott? Sei.
Está na minha classe.
Falei com Olivia, mas ela quer que eu a treine.
Ei, acho que Neil Hatcher acaba de chegar.
O que ele queria?
Os gêmeos vão mudar pra Sharpsville.
O que vai acontecer com o meu time?
Este era pra ser o nosso ano.
Ok, Hannah.
Para ganhar medalha nesta divisão, precisa de menos de 22 min.
Para medalha no estado, menos de 21 e, se interessa, a campeã estadual atual,
Gina Mimms, corre cinco quilômetros consistentemente em menos de 20.
É do terceiro ano. Foi cronometrada ultimamente?
Não, senhor.
Certo. Bom, vamos começar aí.
-Já fez o percurso? -Sim, senhor.
Vou pegar o carrinho de golfe. Está com o inalador?
-Eu corro com ele. -Posso correr também?
-São 5 km. -Tem que acabar seu dever.
Por favor! Eu prometo que faço.
-Pelo menos ela não vai correr sozinha. -Está bem.
Ok. Eu cronometro vocês. Vamos.
Hannah, aposto como faz isto em 24 minutos.
Vinte e quatro? Eu faço em 24.
-Duvido. -Ah, por favor.
Muito bem, Hannah!
Vem! Manda ver!
Vamos! Está quase lá!
Muito bem. Beleza.
Muito bem. 23min15. Nada mal.
Não deixe de andar um pouco antes de se sentar, tá bom?
Olha só você, Will!
Você conseguiu! Muito bem! Muito bem!
24min10. Foi incrível, Will!
Que coisa horrível. Por que alguém quer fazer isto?
Vou pegar água para os dois, tá bom?
O problema deste esporte é que não tem bola.
Não tem enterrada, não tem gol nem nada.
Bom, este esporte é sobre resistência.
Finalmente.
Eu já ia levar o carrinho de golfe pra ele.
Ele parece estar morrendo.
Não morra. Não morra.
-Uau, pai. -Muito bem.
Conseguiu! Viu?
Se ele estivesse com uma bola, seria um touchdown.
-Você está bem? -Que coisa horrível.
-Por que alguém quer fazer isto? -Foi o que eu disse!
-Acho que você deve andar um pouco... -Não! Me deixa em paz!
-Ai, eu sinto a morte! -Quer uma ambulância?
-Ah, que tempo eu fiz? -32min02.
Quê? Passei dos 30?
Estou impressionada que terminou.
Ah! Sai daqui!
Oi, Hannah? Quer carona pra casa?
São dois quilômetros. Eu vou a pé.
Não, não, não. Podemos te levar.
Queríamos conhecer seus pais.
Somos só eu e minha avó. Meus pais já faleceram.
Oh, sinto muito, eu não sabia.
Mas será um prazer te levar pra casa. Eu ligo para sua avó para avisar.
Estou bem, gosto de andar. Mas obrigada.
Ei, eu não tirei meu relógio aqui? Ou deixei em casa?
Sabe, John, ela foi melhor do que eu esperava.
É.
Sabia que os pais dela são falecidos?
O Ethan poderia entrar, se quisesse.
Com certeza.
Sabe, John, eu não entendo por que ele não quer correr.
Ele é seu filho e é tão atlético. Ele se sairia muito bem nisso.
Além do mais, todos nós ficaríamos juntos lá.
Bom, eu posso falar com ele.
Tá bom. É. Acho bom.
-Posso falar agora. -Tá bom.
Oi.
Posso pedir pra você pensar numa coisa?
Que coisa?
Eu sei que não quer o cross-country,
-mas ele tem vantagens. -Pai...
Primeiro me escute. Eu não vou torcer seu braço.
Correr te ajuda a se manter em forma.
Você faz o time correr como castigo.
É verdade, mas ajuda a manter a disciplina.
E vai demonstrar espírito de união.
E eu acho que você é ótimo nisso.
Lembra como sempre treinou basquete comigo?
Sim.
Então, mesmo que eu odiasse,
se você correr comigo pra treinar, eu topo.
Ele não vai correr.
Ah, John. Por que não?
Olha, Amy, tudo bem. Ele não quer e nós temos que dar apoio.
Tá bom. Quer saber? Vou falar com ele.
Ah, não, não, não. É o seguinte.
Nós só precisamos dar espaço pra ele,
e amá-lo, não temos mais que falar nisso.
Mesmo?
-Certo. -É o Mark.
Oi, pastor.
Eu esqueci de te contar
que você ia fazer a visitação ao hospital esta noite.
Ah, sim. Sim. Estarei lá em uma hora.
-Obrigado por ser voluntário. -Saguão do hospital?
-Te vejo logo. -Até mais.
Olha, me desculpe. Esqueci de falar.
-Preciso tomar um banho. -Sim.
-Você é um homem bom, John Harrison. -Que seja.
-O Ben é um dos nossos fundadores. -Eu não sabia disso.
Vamos lá.
Com licença. Podemos ver o sr. Hutchins?
Já estão lá vários familiares dele. Talvez um de cada vez,
-com o quarto cheio? -Não, tudo bem. Entre você.
Me dá uns minutos e entra.
-Sim, vou esperar aqui. -Obrigada, senhores.
-Desculpe, senhor, não quis incomodar. -Quem está aí?
Estou esperando para visitar um membro da igreja, ao lado.
Você é ministro?
Não, senhor, só vim visitar umas pessoas com meu pastor.
Bom, se está esperando, talvez possa me visitar também.
Claro.
Meu nome é John. John Harrison.
Thomas Hill.
-Muito prazer. -Muito prazer, Thomas.
Está aqui há muito tempo?
Umas três semanas.
Tentando impedir que a diabetes fique muito gulosa.
Tirou minha visão anos atrás.
Agora, quer minhas pernas e meus rins.
Lamento saber disso.
Tem família aqui?
Estou mais ou menos sozinho.
Mas eu cresci em Franklin.
Me trouxeram de volta de Fairview.
Faço diálise aqui.
Talvez seja o único que venha de Fairview,
eu acho que todos estão indo pra lá.
Foi o que eu soube.
Me fale de você, John.
Bom, sou treinador de basquete na escola cristã Brookshire.
Enfim, espero.
Não parece ter certeza.
É, tem muita coisa que não tenho certeza no momento.
Eu também ensino história
e fui designado para o programa de cross-country.
Cross-country.
-Era o meu esporte. -Era?
Ah, sim.
Fui o terceiro do estado na minha época.
É mesmo?
Então preciso de uns conselhos, não sei o que estou fazendo.
Como se treina pra ter aquela explosão no fim da corrida?
Ah, essa explosão...
John, desculpe interromper.
A hora de visita está quase acabando.
Ah, claro. Thomas, preciso ir dar um oi no outro quarto.
Sem problema. Ei, John.
Eu não tenho muitas visitas com quem conversar.
-Pode voltar quando quiser. -Adorei conhecê-lo, Thomas.
-Vou orar por você. -Eu aceito.
Podem ir para a classe. Você...
Senhoras. Vamos.
John, não vai dar aula na próxima hora?
-Ah, certo. -Ótimo.
Preciso que seja jurado no teatro.
Tenho que corrigir trabalhos de história.
A história já aconteceu, e preciso de 3 jurados.
Venha à aula de teatro.
A história já aconteceu.
Isto é teatro, pessoal.
É por este momento que estamos aqui, certo?
Espero que estejam prontos. Vamos lá.
Não, não. Preciso sentar no meio. É meu lugar.
Claro. Tem um terceiro jurado?
Ah, tem. Aqui está ela.
Desculpe o atraso.
Tivemos que guardar as sobras da salada de batata na geladeira.
-Oi, John! -Bonnie.
Obrigado por vir.
-O que eu faço? -Siga minhas dicas. Ok.
Wesley Ford. É o primeiro.
Canta, ó coração de grande desejo,
onde queima a paixão como uma chama.
Minha amada incendiou meu amor
na primeira noite em que chamou meu nome.
Acho que é isso.
Ah, tá bom. Bonnie, sua opinião?
-Eu achei muito bom. -Certo. John?
Não, não gostamos, Wesley.
Você não foi convincente. Nota sete.
Tá, continuemos. Ah, Mindy Smith.
Treinador Harrison, tem um minuto?
Oi, Ken. Como vai?
Bem, obrigado.
-Ty. -Treinador.
Nós queríamos vir lhe contar que decidimos mudar Ty para Cornerstone.
Ele tem boas chances de conseguir uma bolsa lá
e como perdemos muitos jogadores aqui, bom...
Eu entendo.
Olha, você é um treinador excelente e nada disto é sua culpa.
Nós só temos que fazer o melhor para o futuro dele.
Você é ótimo jogador, Ty. Vou te ver na TV um dia.
Valeu, treinador. Gostei de jogar com você.
-Obrigado de novo. -Tá.
Boa sorte.
TEMPORADA DE BASQUETE
MUDANÇA
-Oi, mano. -Will, lição de casa, dez minutos.
Sim, senhora.
Ethan, é sua vez de limpar a cozinha hoje.
Pai, o Ty falou com você hoje?
Sim.
É claro.
O quê?
Carta da diretoria da escola. Corte de salário, 10%.
Isso te surpreende?
Nada.
John, sua comida está esfriando.
Por que fazer isso agora?
Está te incomodando?
Sim.
Qual é a urgência? Esses tijolos estão aí há meses.
E precisam sair daqui há meses.
Mas tem que ser agora?
-Precisa de mim para outra coisa? -Sim. Na verdade, sim.
Tenho que corrigir trabalhos, lavar roupa,
e o Will precisa de ajuda com a lição.
Então, isto pode esperar ou precisa de mais tempo de birra?
-Como é? -Tá bom, John. Quer saber? Eu entendo.
Você é um treinador de basquete sem time
e tem que treinar cross-country, mas não é o fim do mundo, John.
Ah, simples assim? Que bom que está claro pra você,
mas esqueceu do corte de 10%,
nenhuma bolsa de estudos para nosso filho,
nenhuma possibilidade de vencer com uma corredora com asma.
Então, mesmo com um trabalho sem sentido,
-fico feliz por ter sua compreensão. -Chega!
Ninguém pediu isto, mas é o que temos.
Está tentando me ajudar? Porque não está!
Mãe?
Você tá bem?
Querido, você e Ethan precisam vir limpar a cozinha, tá bom?
-Sim, senhora. -Certo.
Bom, eu tenho um problema que aparece às vezes.
E eu vejo coisas no meu marido que não gosto muito,
então eu só quero tentar melhorá-lo, mas não sou boa nisso.
E talvez, talvez eu não deva porque ele fica muito bravo comigo.
Mas acontece que eu o amo muito.
Ele é um marido muito bom.
E é um ótimo pai.
E eu sei que não falo tanto isso pra ele.
E quando ele está desanimado, magoado, sabe,
eu só quero tentar ajudar, entende,
e nem sempre é fácil fazer isso.
Entende?
Então talvez, talvez se eu disser pra ele, lembrá-lo
que eu o amo e que estou orando por ele,
que o apoio, que estou do lado dele...
Posso fazer isso?
Eu te amo.
Também te amo.
Eu te amo, John Harrison.
Desculpe, fui um idiota.
Me desculpe.
Por favor, me perdoe.
Ei, vem cá.
Eles estão bem.
Oi, Hannah, posso sentar com você?
Claro.
Soube que vai ter sua primeira corrida de cross-country amanhã.
Está animada?
Um pouco. Não temos bem um time.
Menina, isso me faz te admirar ainda mais.
Você representa a nossa escola.
Você gosta de correr?
Na verdade, é a única coisa em que sou boa.
-Oi, bom dia. -Oi, srta. Scott.
Bom dia. Obrigada por dar carona para Hannah.
-Imagine. -Nós a devolvemos às três.
-Está ótimo. Cuidem-se. -Oi, Hannah.
John Harrison.
-Oi, Mitch. Tudo bem? -É treinador de cross-country?
Eu tento.
Não vai me vencer em outro esporte agora, vai?
E onde está seu time?
Ela está ali.
Ela.
Bom, a temporada de basquete está chegando.
É.
Corredoras, em suas marcas.
Ela é veloz.
É Gina Mimms, a campeã estadual do ano passado.
LINHA DE CHEGADA
É ela! Vai, Hannah!
-Acho que é a 34a. -Não é ruim para a primeira corrida, né?
Também não é muito bom.
E qual é o plano, treinador?
-Thomas? -Sim.
Oi, é John Harrison.
Que talvez seja ou não treinador de basquete.
É. Está mais para talvez não.
-Tem tempo para uma visita? -Vou olhar minha agenda.
Sim, acho que posso encaixar você.
O treino intervalado também é bom.
Corra um minuto rápido e um minuto devagar.
Depois, aumente para dois minutos rápido, um devagar.
Três rápido... Bom, você entende.
Isso é ótimo.
Não preciso dizer que comida saudável e bom sono são cruciais para seu time.
Só tenho uma corredora e ela tem asma, então tenho que pensar.
Espere aí. Espere.
Você perdeu seu time de basquete, trocou de esporte e ainda não tem time?
Isso é triste até pra mim.
Está vendo por que estou frustrado?
Sim, estou vendo.
Este ano eu tinha os jogadores, tinha o cronograma.
Isto é, este seria nosso ano.
Desculpe, não queria jogar isso em você.
John,
se eu te perguntasse quem você é,
qual a primeira coisa que pensaria?
-Sou treinador de basquete. -E se isso te fosse tirado?
-Bom, sou professor de história. -Certo.
Tire isso. Quem é você?
Bom, sou marido, sou pai.
E queira Deus que isso nunca mude, mas se mudar, quem é você?
-Eu não estou entendendo o jogo. -Não é um jogo, rapaz. Quem é você?
Ah, um homem branco americano.
É, com certeza.
Há algo mais?
Sim, sou cristão.
E o que isso significa?
É ser seguidor de Cristo.
E o quão importante isso é?
É muito importante.
Interessante como está bem no fim da sua lista.
Espera, eu poderia ter dito cristão primeiro.
É, mas não disse.
Olha, John.
Sua identidade estará ligada a tudo que você se dedica de coração.
Não parece que o Senhor está em primeiro lugar.
Ah, está me chamando de mau cristão?
Deixe-me ser mais direto.
Na outra vez que veio, disse que ia orar por mim.
Orou?
-Não. -Não.
Para alguém que conhece o Senhor,
está agindo como alguém que não conhece
e isso me faz pensar.
O que você permite que te defina?
Quando perdeu seu time,
não ficou só desapontado, mas arrasado.
Algo ou alguém terá o primeiro lugar no seu coração,
mas quando você encontrar sua identidade naquele que o criou,
isso mudará toda sua perspectiva.
Você sabe que pode ser de outro time.
Isso não pagará a faculdade.
Faça por merecer.
Muitos caras ganham bolsa quando já têm um time.
Ou têm notas boas.
E se eu não conseguir?
Eu vou te ajudar como puder.
Mas talvez você precise trabalhar como a maioria.
Mesmo se não jogar na faculdade, eu te amo e tenho orgulho de você.
Mas pra que continue humilde, eu vou acabar com você numa partida.
Falou?
Pai, não faz isso com você.
Me dá a bola. Você vai cair.
Não tem como me vencer.
Vai me deixar fazer isso bem na sua frente?
-Ah, tá valendo! -Não, não. É marcou, ficou.
-Dá a bola. -Tá de brincadeira?
-Pronto? Anda, rapaz. -Que seja.
-Falta, falta! -Não!
-Falta! -Não foi falta!
-Falta! -Tenha dó. Isso é piada?
-Eu tenho a resposta. -Do quê?
Um plano para consertar o cross-country.
Eu chamo de plano para consertar o cross-country.
Belo título.
Imagine que cada corredor está driblando uma bola.
-Por cinco quilômetros? -É.
E antes da linha de chegada, eles têm que dar uma enterrada num gol de 2.5m,
a menos que sejam derrubados.
-Então, tem empurrão? -Ah, tem.
E se você rouba a bola do outro, dobra os pontos.
Saquei.
E se eu derrubo um no gol, roubo a bola e enterro duas vezes?
E o que você disse?
Eu disse que gostei, mas que não podia mudar nada este ano.
Ele chama de corrida de bola extrema.
As regras são alteradas de tempos em tempos.
Algumas escolas estão querendo incluir fones para os corredores agora.
-Durante a corrida? -É. Não vai passar.
Eu comecei a implantar suas dicas de corrida.
-Ela está correndo intervalado agora. -Ótimo.
Você deve ver uma melhoria.
E também, queria te agradecer pelo que disse.
Acho que sou mais hipócrita do que gosto de admitir.
John, comigo também é assim.
Três anos atrás, Deus permitiu que eu perdesse a visão para eu poder ver.
Quando eu era bem mais jovem,
eu me encontrei no atletismo.
Depois no meu emprego, meus amigos.
Depois passei para drogas e mulheres.
Eu magoei muita gente, John.
Mas depois eu paguei o preço e foi quando me voltei para Deus.
Doente e quebrado.
Agora, Ele é tudo o que eu tenho. Ele é tudo para mim.
Você disse que cresceu aqui.
Cresci.
Saí de Franklin há 15 anos, fugindo das minhas responsabilidades.
Tive um filho com minha namorada.
Aí nos viciamos em droga e ela morreu disso.
Eu deixei a criança com a avó dela e fugi.
Apenas fugi.
-Era menino ou menina? -Uma garotinha.
Ela nasceu no dia dos namorados.
John, tem certeza? Ela disse que o pai dela morreu.
Devem ter dito isso pra ela.
Você acha que não morreu?
Você acha que Barbara disse que ele morreu de propósito?
É o que estou imaginando.
Se a influência dele levou à morte da filha dela e ele abandonou Hannah,
faz sentido ela não querer nada com ele.
É, eu diria que sua avaliação está correta.
Por que diz isso?
Porque eu conheci a filha dela.
Conheceu a mãe da Hannah?
Fomos amigas até um ano antes da morte dela.
Quando apareceu um cara mais velho, charmoso, falamos para ela ter cuidado.
Ela não quis ouvir.
Quando percebemos, ela estava grávida e cortou todo contato conosco.
Depois de dar à luz, ela se viciou.
Eu só soube que ela tinha morrido depois do enterro.
Eu fui ver Barbara, mas vi apenas amargura.
Retomei contato com ela este ano e vi a mesma coisa.
Nos perguntamos como Hannah pôde vir para cá.
Você que está pagando.
Thomas Hill não é o mesmo homem, mas está doente.
Se ele e Hannah forem se conhecer, terá que ser o quanto antes.
Barbara pode não ter contado a verdade pra Hannah,
mas ainda é a guardiã dela.
Como passamos por cima dela?
No meu papel oficial como diretora desta escola,
não posso aconselhar que desconsiderem Barbara,
mas posso dizer que, se a incluírem, Hannah talvez nunca conheça o pai.
Se fosse você, iria querer conhecer seu pai?
Uh-hum.
É.
-Temos que orar. -Uh-hum.
-Thomas? -John.
-Como você está? -Me convoca, treinador.
Cansei de ficar no banco.
Primeiro, quero te apresentar à minha colega número um.
-Eu trouxe Amy comigo. -Oh, minha nossa.
Sinceramente, não vi que isso aconteceria.
Oi, Thomas. É um prazer te conhecer.
A honra é toda minha.
É, o treinador trouxe a esposa.
Deve ser um dia importante.
É um dia importante.
Temos uma coisa que queremos conversar com você.
Tá, manda.
Você sabe que estou treinando uma corredora.
Sei.
Bom, essa corredora tem 15 anos.
Ela mora com a avó.
Ela nasceu no dia dos namorados.
O nome dela é Hannah Scott.
Você está bem?
Sua corredora é minha filha?
Me fale dela.
Ela é bonita. Ela é calma.
É observadora. É atlética.
Pensamos se gostaria de conhecê-la.
Ela sabe de mim?
Não, ainda não lhe contamos nada.
Nós nem sabemos como ela reagiria, mas queríamos falar com você primeiro.
Eu conversei com ela na minha cabeça umas mil vezes.
Eu queria falar com ela.
Que filha iria querer um pai como eu?
Thomas, ela precisa de um pai.
Você ainda tem muito a lhe oferecer.
-Ela ficaria decepcionada. -Não, não é verdade.
Thomas, estaria disposto a orar por isso?
Se ela se dispuser a vir, você gostaria?
Sim.
Vamos orar por isso.
Já tem feito intervalos há um tempo. Quer tentar bater 21min?
Eu consigo bater 21min.
-O que está fazendo aqui? -A empresa fechou.
Roger falou que vão mudar para Fairview.
-Com quem vou correr? -Você quer correr?
Quero ver se a Hannah me alcança.
-Eu quero ver isto. -Você não tem corrido.
Acha que aguenta cinco quilômetros?
-Por favor. -Ele é seu filho.
Tudo bem?
Não.
Foi difícil pra caramba.
Você disse que isto não é esporte.
É, me enganei.
Mamãe, Will e Hannah queriam ver você terminar,
mas cansaram de esperar e foram pra casa.
Preciso pegar carona com você.
Mas você dirige.
Tudo bem.
Estou cansado.
Quê?
Hannah Scott!
Você consegue!
Vamos, Hannah! É com você!
-Sabia que o Ethan vinha? -Não sabia.
Esse é meu filho.
Ah, tá bom.
Corredoras, em suas marcas!
-Vamos lá, Hannah! -Anda, Hannah! Lá vem ela!
Mantenha a posição. Ela é a décima.
Vamos, lute, Hannah!
Vamos, Hannah, você consegue!
Vamos lá, Hannah! Termine forte, termine forte!
Vamos vê-la.
Hannah.
-Você foi muito bem. Foi incrível. -Muito bem.
-Chegou a usar o inalador? -Não.
Em que lugar eu fiquei?
Ah, em 11o.
Ei, não se aborreça. Fez sua melhor corrida.
Isso mesmo, não tem por que se envergonhar.
Foi fantástico.
Pensei ter ficado entre os dez primeiros.
-Continue correndo assim e ficará. -É.
Seus amigos querem te cumprimentar.
Hannah!
Você foi demais! Foi bárbaro!
Como você corre! Foi bonito ver você correndo.
Hannah, você sabe antes de uma corrida se pode ter um ataque?
Às vezes. Mas hoje eu me sentia bem.
Você é uma boa corredora, Hannah.
Ethan disse que ia pegar o Will, então temos tempo.
Eu quero te fazer uma pergunta e quero que pense bem, tá bom?
Quem é Hannah Scott?
Eu não sei.
Acredita que Deus te ama?
Ele ama. Mais do que imagina.
Por que ele levou meus pais?
Acho que às vezes é fácil culpar Deus
por decisões que nós tomamos ou outros tomam.
O que sabe sobre seu pai?
Ele era corredor.
Ele usava drogas e isso o matou.
Sua avó te contou isso?
Sabe o nome dele?
Thomas Hill.
Hannah, estive no hospital e conheci um homem.
Ele não está muito bem.
A diabetes levou sua visão, mas acabamos nos conhecendo.
Ele era corredor anos atrás,
e era viciado.
Ele teve uma filha, uma menina,
e ele a deixou com um parente quando saiu da cidade 15 anos atrás.
O nome dele é Thomas Hill.
O quê?
Hannah, creio que te disseram que seu pai morreu para te proteger.
Eu não quero desautorizar sua avó, mas não sei quanto tempo vocês têm.
Meu pai está vivo?
Ele quer te conhecer, mas só se você quiser.
Hannah, você não precisa fazer nada que não queira fazer.
Por que ele sumiu?
Ele se arrepende.
Ele se arrepende de todo coração.
-Hannah? -Aqui!
Oi, meu bebê, como foi a corrida?
Fui a 11a.
Ah, bom, está melhorando.
Queria ter podido ir. Pensei em você o dia inteiro.
Você viu meu pai correr?
Ah, uma vez, na corrida da cidade. Ele tinha uns trinta anos.
E como ele morreu?
Querida, já te contei isto. As drogas tomaram conta dele.
Você não precisa se preocupar com isso.
A melhor coisa que pode fazer é seguir a vida.
Ele iria querer isso.
Você já comeu? Posso preparar alguma coisa.
Estou faminta.
Tá bom.
Eu te chamo daqui a pouco, tá bom?
Muito bem, vamos. Termine forte, você consegue.
Bom. Bom, bom, bom, bom.
20min45. Hannah, está mais veloz.
-E a respiração? -Boa.
Vou pegar água para você.
Eu quero ir.
Eu quero ir vê-lo.
E quanto à sua avó?
Ela disse que ele morreu.
O horário de visitas terminará dentro de trinta minutos.
Ele está aqui.
É o seguinte, me deixa entrar um segundo, tá bom?
Certo.
-Hannah, você está bem? -Estou bem. Estou bem.
Escute, se quiser mais tempo, não temos que fazer isto agora.
Eu quero. Estou legal.
Certo.
-Meninas. Está pronta? -Sim.
Bom, Thomas, estamos aqui. Já conhece Amy.
-Oi, Amy. -Oi, Thomas. Bom te ver de novo.
Eu tentei escolher uma roupa melhor, mas não sabia se tudo ia combinar.
Pois você está ótimo.
E Hannah está aqui.
Olá, Hannah.
Olá.
O treinador disse que é sua corredora número um.
Pois é.
-Ela melhora a cada dia. -Que bom.
Espero que fique firme.
Thomas, eu soube que foi o terceiro no estadual.
Sim, antigamente.
Hannah, como o treinador está se saindo?
-Ele está indo bem. -Ah, só bem?
Com licença.
Preciso tirar a pressão dele, por favor.
-Oi, Rose. -Oi.
-Veio se juntar à festa? -Eu adoraria, mas fica pra outro dia.
-Como se sente hoje? -Bem.
-Preciso sair. -Tá bom.
Eu vou atrás dela.
Muito bem. Vou tentar te levar lá fora hoje.
Hannah? Hannah, você está bem?
Tá, escute. Vamos sentar no carro, tá bom?
John vai sair e descer daqui a pouco.
-Tá bom. -Tá, ótimo.
Hannah, quer que eu fique com você até sua avó chegar?
Não precisa. Eu só preciso de um tempo pra pensar.
Você tem nosso telefone, se precisar de qualquer coisa,
ligue para nós, por favor.
Obrigada.
Por favor, diga que fizemos a coisa certa.
CRIE LEMBRANÇAS PARA A VIDA TODA
Como estamos hoje?
Não estou com vontade de correr.
Podemos tirar o dia de folga.
Hannah, lamento que a ida ao hospital tenha te causado dor.
Eu sei que deve ter sido difícil.
Eu quero ir vê-lo de novo.
Tem certeza?
Mas desta vez, podemos ficar sozinhos?
É claro.
Eu não falei nada do que queria falar.
Nem ele.
Obrigado por voltar.
Fiquei preocupado de ter dito algo errado.
Não, não disse.
Sei que deve ter muitas perguntas.
Pode falar o que quiser, perguntar o que quiser.
Prometo ser sincero.
O que aconteceu?
Sabe como...
as pessoas acham que são boas pessoas?
Eu achava que era.
Mas não era, Hannah.
Fui egoísta a vida toda.
Eu vivia para mim.
Magoei tantas pessoas!
Sua mãe, sua avó,
você.
E muitas outras.
Fui embora porque era um tolo.
E não dava ouvidos a ninguém, especialmente a Deus.
E fugia de tudo o que era importante.
Mas como Deus me ama,
Ele me deixou ser quebrado.
E eu precisava ser quebrado.
Ele finalmente teve minha atenção.
E eu dei a Ele meu coração,
porque essa é a única coisa que me restou.
Eu sinto muito, Hannah.
Sinto muito não ter ficado com você.
Se eu pudesse refazer tudo, eu faria.
Eu sei que não mereço,
mas oro para que um dia você me perdoe.
É difícil.
Eu entendo.
Vamos, dois minutos, vá pra classe.
Chega de atrasos. Não ande em câmera lenta.
John! Preciso de você amanhã para os monólogos do bimestre.
-Não precisa de mim. -Preciso!
Você é jurado, e tenho um papel pra você, não precisa de teste.
-Ótimo, não vou fazer. -Já é seu, vai adorar.
-Falamos nos detalhes logo! -Não falamos, não!
Oi, Hannah.
Quanto você corre no treino?
Três quilômetros, às vezes cinco.
Os Harrisons vão vir?
Não, senhora. Têm aula particular.
Mas eu posso correr.
Sei que tem muito em que pensar ultimamente.
Estava pensando como está se saindo.
Conheci meu pai.
Isso é importante. E como foi?
Ele disse que sentia muito ter sumido.
Como se sentiu com isso?
Ainda me pergunto... Me pergunto por que ele não me quis.
Acredita que ele sente mesmo?
Acho que sim.
Você sabe que tem outro pai que sempre te amou.
Quer dizer Deus?
Sim, quero.
E, escute, Ele não é como o seu pai.
Ele é um pai perfeito e Ele quer que você O conheça.
Como se conhece Deus?
Deus fez grandes esforços para expressar amor por você.
Você viu na aula de religião como Jesus morreu na cruz,
mas você entendeu por quê?
Não, não muito.
Você foi criada para conhecê-lo e adorá-lo,
mas nós o rejeitamos quando erramos.
Quando pecamos é isso que nos separa d'Ele.
Então Ele mandou o filho d'Ele para pagar o preço para ter-nos de volta
e foi um preço doloroso, mas então Ele ressurgiu dos mortos
e abriu caminho para nos deixar bem com Deus, se confiamos n'Ele.
Se acreditarmos.
Isso é fé.
Mas Ele não a força.
Ele apenas a oferece, porque Ele te ama.
Todos nós pecamos, Hannah.
Nós mentimos ou roubamos ou odiamos,
mas quando damos nosso coração a Jesus,
Ele começa a limpá-lo.
Jesus cuida melhor dele do que poderíamos cuidar,
se confiarmos n'Ele.
Você gostaria de fazer isso?
Eu não sei o que orar.
Você aceita que eu a oriente?
-Senhor Jesus... -Senhor Jesus...
-Eu sou uma pecadora. -Eu sou uma pecadora.
-E preciso de um salvador. -E preciso de um salvador.
Eu acredito que você é esse salvador.
-Então hoje... -Então hoje...
-Eu deposito a minha fé... -Eu deposito a minha fé...
-Apenas em Cristo... -Apenas em Cristo...
-Para perdoar meus pecados. -Para perdoar meus pecados.
-Venha viver em mim. -Venha viver em mim.
-Em nome de Jesus. -Em nome de Jesus.
-Amém. -Amém.
Hannah, isso foi lindo.
Sabe, a bíblia diz que quando você deposita sua fé em Jesus,
você é uma criação nova em folha.
Você está nova em folha.
Quero que faça uma coisa para mim, certo?
Tem um livro na Bíblia, no Novo Testamento, chama-se Efésios.
Leia os dois primeiros capítulos inteiros
e anote tudo onde diz o que você é quando acredita em Cristo.
Você faz isso?
Sim, senhora.
ABENÇOADO
Quem sou eu Que o mais alto rei receberia bem?
ESCOLHIDO
Eu estava perdido Mas Ele me acolheu
Oh, Seu amor por mim
Aquele que o Filho liberta
Oh, está livre sim
REDENÇÃO
PERDÃO
Eu sou filho de Deus
Sim, eu sou
Livre por fim Ele me resgatou
Sua graça é profunda
SELADO
Enquanto eu era Escravo do pecado
Jesus morria por mim
Sim, Ele morreu por mim
EM CRISTO SOU ABENÇOADA
SOU ESCOLHIDA, ADOTADA, REDIMIDA
PERDOADA, SELADA, AMADA
SOU SALVA
EU SOU FILHA DE DEUS
Eu sou filho de Deus
Sim, eu sou
Na casa do meu Pai
Há um lugar para mim
Eu sou filho de Deus
Sim, eu sou
Na casa do meu Pai
Há um lugar para mim
Eu sou filho de Deus
Sim, eu sou
Por isso eu luto, não para sobreviver,
pois tenho o desejo...
...de prosperar.
Pois neste dia em que estamos vivos,
toca aqui!
Toca aqui!
Tá bom.
Truxston, você que escreveu isto?
Cada palavra.
Totalmente original.
Bonnie?
Vou precisar de mais.
John?
Estava bom.
Obrigado, Truxston, já pode se sentar.
Enquanto compilamos as anotações, o resto pode juntar suas coisas.
A campainha vai tocar em uns três minutos.
Hannah, você está bem?
Pergunte quem eu sou.
Quem é Hannah Scott?
Eu fui criada por Deus.
Ele me projetou, então não sou um erro.
O filho d'Ele morreu por mim só para que eu fosse perdoada.
Ele me escolheu como filha, por isso sou escolhida.
Ele me redimiu.
Por isso sou querida.
Ele me mostrou a graça só para eu poder ser salva.
Ele tem um futuro para mim porque Ele me ama.
Então, eu não tenho mais dúvidas, treinador Harrison.
Eu sou filha de Deus.
Eu só queria que soubesse.
Vocês, vocês viram isso?
É disso que estou falando. Isso foi intenso!
-Sim! -John!
Por que ela não está na minha classe?
Hannah, o que aconteceu com você?
Conversei com a srta. Brooks ontem.
E orei.
E depois li... Efésios?
Isso.
E foi como se Deus falasse diretamente comigo.
Isto é incrível. O que você disse lá foi incrível.
Eu quero saber mais. Eu quero ler mais.
Você pode. Quero que a Amy ouça isto.
Vamos vê-la? Qual é sua próxima aula?
-Inglês. -Quem é o professor?
Srta. Leipzig.
Aguenta aí.
Me desculpe.
Pego tudo o que tenho
E agora coloco aos Teus pés
Terás cada falha, Deus
Terás cada vitória
Dizes que sou amado
Quando nada posso sentir
Dizes que sou forte
Quando penso que sou fraco
Dizes que tenho amparo
Quando estou caindo
Quando não me encontro
Oh, dizes que sou teu
E eu acredito
EU SOU PERDOADA
Acredito no que dizes de mim
Eu acredito Eu acredito
Sim, eu acredito No que dizes de mim
Eu acredito
Oi, está procurando Thomas Hill?
Sim.
É parente?
Sou filha dele.
Ele foi transferido para a UTI, querida.
Quer que eu te leve?
Dr. Albert, compareça à recepção.
Ele está bem?
O eletro deu sinais de infarto durante a diálise.
Mas agora está estável.
-Pode entrar. -Obrigada.
-Você está bem? -Hannah!
Falaram que deu sinais de infarto.
Só queria um pouco de emoção.
Às vezes fico meio entediado, e aí decidi agitar um pouco as coisas.
Bom, talvez não deva repetir isso.
Sim.
Eu admito, eu não quero isso.
E como você está?
Bom...
Quero te falar uma coisa.
Duas, na verdade.
Certo.
Eu tomei a decisão
de seguir Jesus.
E andei aprendendo muito,
lendo muito,
e uma coisa que aprendi
é que se Jesus pode me perdoar por todas as coisas que eu fiz,
então eu posso perdoar outras pessoas.
Então, queria que soubesse
que eu te perdoo.
E eu quero passar mais tempo com você,
se concordar.
Sim.
Eu iria adorar isso.
Obrigado, Hannah.
Queria poder ficar com você.
Tudo bem.
Eu não ligo de vir aqui.
Onde você estava?
Você me assustou.
Eu não me senti bem, então vim mais cedo.
A srta. Cole não sabia onde você estava. Quer me contar?
Hannah?
Quero a verdade.
-Srta. Scott? -Preciso lhe falar.
Entre.
Eu cheguei cedo do trabalho e esperava ver Hannah em casa.
E, duas horas depois, ela entra, depois de pedalar até o hospital,
onde tem visitado a única pessoa que eu jurei que ela jamais conheceria.
Aí descubro que vocês dois os uniram.
-Srta. Scott... -Eu ainda não acabei!
Ela tem ido lá enquanto eu trabalho e não me contou.
Eu não sabia que ele estava na cidade e não quero saber do estado dele.
Ele me causou mais dor
do que qualquer um na minha vida.
Não tinham o direito de interferir!
Não cabia a vocês!
Fui eu que a criei! Sou eu que a sustento!
Não ele!
Ela não irá vê-lo mais.
E se a levarem lá,
tenho o direito de processar a escola e vocês.
Eu já disse o que vim dizer.
John.
O que disse a eles?
Está preocupada com eles?
Que tal se preocupar com quem cuidou de você nos últimos 15 anos?
Hannah, você acha que estou querendo te magoar?
Estou tentando te proteger!
Você não o conhece como eu conheço.
Tê-lo na sua vida é sofrer!
E eu já sofri o bastante.
Tinha que ter me contado e não me enganado.
Você disse que ele tinha morrido!
Eu quero conhecer o meu pai.
-Eu não sei o que fazer. -Uh hum.
Por favor, me perdoa se me precipitei.
-Sabes que eu não queria magoá-las. -Uh hum.
Precisamos de ti, Senhor. Precisamos de sabedoria.
Mostre-nos o que queres que façamos.
Queremos honrá-lo, Senhor.
Por favor, ajuda-nos. Por favor, Senhor, ajuda-nos.
Tem alguém aí?
Não vou deixar que a magoe.
Imaginei quando você viria.
Ah, eu não queria vir, mas Hannah está tão decidida a saber mais sobre você
que eu disse a ela o que ela poderia descobrir.
Você tem todo direito de me odiar.
Não tenho defesa para meus erros.
E eu sei que não mereço seu perdão.
Mas não sou o homem que você conhecia.
Eu só quero amar e ajudar Hannah.
Ajudá-la?
Você quer ajudá-la?
Faz 15 anos e agora você quer ajudá-la?
Como vai ajudá-la?
Não consegue nem se ajudar!
Quer ajudar Hannah?
Deixe-a em paz, esqueça dela.
Tu me deste Hannah de novo.
Dai-me a chance de amá-la, Senhor.
Não me deixe aqui inútil.
Oi, Deus. Sou eu.
Não estou lidando bem com isto.
Deus...
Tenho dois empregos, estou tentando fazer tudo o que posso fazer sozinha
e não está dando certo.
Então, olha,
se quer que eu o perdoe,
tem que me ajudar...
Porque...
Eu não aguento mais.
Não dá.
Preciso da sua ajuda, Deus.
Boa tarde.
Temos três mudanças de regras a considerar para este ano.
Algumas das escolas solicitaram
que os corredores possam usar fones de ouvido na corrida.
Podemos modificar as regras dos eventos,
mas temos dois problemas com este pedido.
Os corredores precisam ouvir sinais ou alertas sonoros durante a corrida,
e comunicação ao vivo com o corredor lhe daria uma vantagem injusta.
Por isso temos uma solução para os treinadores votarem para esta corrida.
Se o corredor usar só um fone pequeno e o conteúdo for pré-gravado,
nós permitiremos, se votarem sim. Perguntas?
-Isto é ridículo. -Sim?
E o conteúdo será válido, desde que pré-gravado?
Isso mesmo. Sem comunicação ao vivo.
Muito bem. Então passaremos pela sala para ter o voto sim ou não de cada um.
-Paul? -Ah, Cindy, vejo problemas nisto.
Eu voto não.
Eu acho bom. Sou sim.
Já é tarde para mudar este ano. Voto não.
Ah, voto sim.
Diga sim.
Diga sim. Diga sim.
Claro. Tanto faz.
Ethan, oi. Me faz um favor.
Veja se encontra uma foto da pista de cross-country da faculdade Sherwood.
Bom, Gina Mimms ganhou o campeonato estadual nesta pista o ano passado
com um tempo de 19min45.
Preciso saber onde ela estava em determinados pontos durante a corrida.
Por que quer saber isso?
-Vamos ajudar Hannah. -Tá bom.
-Fique o mais firme que der. -Entendi.
-Qual é nosso tempo, Will? -Ah, 2min15, 2min16, 2min17, 2min18...
O que é mesmo?
A corrida do estadual é no sábado.
Você queria ir pela Hannah.
Agora você vai.
Vou te falar o percurso e você vai treiná-la.
Bem-vindos ao campeonato estadual de cross-country.
As corredoras devem se registrar na mesa de partida.
-Hannah, como está? -Com vontade de vomitar.
Metade das garotas aqui sentem o mesmo.
Muito bem, eis o seu chip. Prenda-o bem.
Você vai se sair muito bem, viu?
Não fique nervosa. É só mais uma corrida, não é?
Não, não é. É muito importante. Estou nervoso.
-Isso não ajuda, John. -Desculpe. Ah, está com o inalador?
-Tá, ótimo. -A sua avó vai ficar?
Ela tem que trabalhar. Não pode ficar pra corrida.
Ei, olha só a arquibancada. Você tem um setor de torcida hoje.
Estão ótimas, meninas. Se soltem.
Ei, está vendo aquelas quatro? São sua única concorrência.
Anna Grant, Catherine Austin, Joy Taylor e Julia Mitchell.
As outras não são ameaça. Se solta.
Hannah, quero que faça uma coisa.
Eu vou pegar seu braço e prender isto nele.
Quero que ponha este fone, tá bom?
-Tá. O que é isto? -Só tem uma faixa aí.
Assim que a corrida começar, aperte o play.
Corredoras na linha de partida.
-Espera, eu te ajudo. -Isto é música?
Não. Aperte o play e comece a correr.
-Tá bom. -Quero que confie em mim.
Pode ir para a linha.
Certo. Agora estou nervosa.
-É. -É.
Corredoras, em suas marcas!
Hannah, aqui é seu pai.
Eu vou orientar você nesta corrida
e estarei com você a cada passo do caminho.
Vamos fazer isto juntos. Apenas me acompanhe.
Vai, vai, vai, vai.
Não se canse cedo demais.
Acerte um passo constante em cerca de 70% da sua velocidade máxima.
Mas temos que poupar energia para o final.
Não se vence uma corrida só com as pernas.
A vitória ou a derrota acontece primeiro na cabeça.
Esta é uma competição mental.
Por isso quero que comece a pensar como vencedora.
Eu sou seu maior fã.
Você vai se sair muito bem hoje.
Olhe para uma garota à sua frente
e aumente a velocidade por uns segundos, para ultrapassá-la.
Depois acerte o passo novamente.
Vamos passar todas, uma a uma.
Quando seu corpo disser que não aguenta, não dê ouvidos.
Ele te dirá que deve parar,
mas você diz ao seu corpo que sua mente está no comando hoje.
Dê a Deus seu melhor, Hannah, e haja o que houver, eu te amo.
Onde ela está?
Deve estar na primeira subida.
Agora, você deve estar chegando na primeira subida.
Muitas vão diminuir o passo, mas não você.
Você vai atacar isto.
Quero que mexa os braços com força.
Suas pernas vão correr mais também.
Escolha a próxima garota à sua frente e ultrapasse-a.
Você consegue, Hannah.
Eu sei que consegue.
Vá atrás.
Quando chegar do outro lado, deixe a gravidade trabalhar.
Aproveite a velocidade de graça, depois retome seu ritmo.
Você está indo bem, Hannah.
Mesmo que suas pernas comecem a doer, não diminua.
Isso pode piorar mais a dor.
Mantenha o ritmo e se esforce.
Vai achar mais energia.
Um quilômetro já foi. Está conseguindo, Hannah.
Não olhe para trás para ver quem está vindo.
Não se preocupe com elas. Foque no que tem à frente.
É igual à vida. Não deixe o passado te atrapalhar.
Foque no que está à frente.
Quando entregamos nossa vida a Deus, Ele nos ajuda.
Ele nos perdoa, Ele pode transformar o mau em bom, e nos levar adiante.
Oi, John. Não vai com os outros treinadores para o ponto médio?
Eu não a estou instruindo hoje. Ela tem um treinador melhor.
Tá bom.
Hannah, ter você na minha vida é a resposta para uma oração.
Eu pedi isso a Deus, mas sabia que não merecia.
Implorei que Ele me perdoasse por não ter ficado ao seu lado.
Uma das maiores bênçãos da minha vida foi ter podido conhecer minha filha.
Agradeço a Deus por isso, Hannah.
Você não sabe como estou orgulhoso de você.
Eu acordo toda manhã com um sorriso no rosto,
pronto para orar por você.
Tenho orado para que você soubesse que eu te amo e que Deus te ama.
Ele diz: Eu sei os planos que tenho para você.
Planos para te enriquecer, não para te prejudicar.
Planos para te dar esperança e um futuro.
Também tenho orado pela sua avó.
Para que Ele a ajude e a leve até Ele.
Hannah, já foram três quilômetros. Faltam só dois.
Procure dar ritmo à respiração porque temos mais uma subida.
É onde você ultrapassará outra garota.
Lembre-se, ataque esta subida.
Se tiver alguém à sua frente, procure ultrapassá-la.
Pode apertar a mão dela depois.
Respire fundo, Hannah. Agora enfrente a subida.
Temos outra atualização. Faltando um quilômetro,
Gina Mimms está em primeiro, Anna Grant em segundo
e Joy Taylor em terceiro.
Hannah, se você for como eu, é aqui que seu corpo bate numa parede.
Mas nós vamos continuar.
É aqui que você pensa como vencedora.
A maioria vai diminuir o ritmo, mas você não.
Ainda falta um quilômetro e ele pertence a você.
Se suas pernas estão queimando, que queimem.
Seus pulmões estão cansados, mas ainda não pararam.
Outras corredoras estão sentindo o mesmo.
Você tem que se posicionar.
Sua última explosão está chegando. Se alguém estiver diante de você,
você tem que desviar.
Não deixe ninguém te bloquear.
Gina Mimms deve estar saindo do bosque.
Você está perto da linha de chegada e nós vamos terminar fortes.
Você está prestes a sair do bosque.
Se o treinador Harrison estiver certo,
a líder deve estar uns 30m na sua frente.
Está quase na hora da explosão. É aqui que você puxa todas as suas reservas.
É aqui que você deixa tudo na pista.
Agora, minha filha, está na hora.
Hannah, vá atrás dela.
Olha a Gina.
-Aquela é... -É a Hannah!
Corre, Hannah! Vamos, Hannah!
Corre!
Gina, vai! Gina, agora! Agora!
Você vai conseguir! Dê tudo o que tem. Alcance-a, Hannah!
Pega ela, Hannah!
Amplie a passada! Mexa os braços!
-Lute, Hannah! -Vamos!
Pega ela, Hannah! Lute!
-Lute, Hannah! -Vai, Hannah! Vamos!
Mantenha os olhos na linha de chegada e lute por ela! Estou aqui com você.
Você vai conseguir! Estou vendo você ganhar!
Vamos, Hannah! Vai, filha! Vai, Hannah!
Vai, Gina!
Lute, Hannah!
Vai, Hannah!
Hannah! Hannah, vamos.
-Hannah? -Hannah? Respire, Hannah.
Temos oxigênio? Ela precisa de oxigênio.
Vamos, Hannah. Fique comigo.
-Você consegue, Hannah. -Respire bem fundo.
Outras corredoras vão passar.
É, temos que tirá-la daqui.
O que aconteceu?
Eu acho que ela desmaiou.
Ela está bem?
Alguém viu quem ganhou?
Você foi bem.
Muito bem. Parabéns.
Ótima corrida.
Bem aqui.
Acho que você ficará bem. Melhoras.
Obrigado, pessoal. Obrigado.
É, obrigada.
Está bem?
Ei, estou orgulhoso de você.
Nunca correu melhor. Você é incrível.
Você foi demais.
Eu dei tudo o que tinha.
Eu acredito.
Mocinha, você está bem?
Estou bem.
Foi um final e tanto. E meio assustador.
Soube que nunca venceu uma corrida antes.
Não, senhor.
Pois agora venceu.
Nós tivemos que olhar pelo vídeo,
porque o computador deu tempos idênticos.
E acontece que você estava inclinada para frente 2cm mais que ela.
Parabéns! Você venceu o campeonato estadual.
Isso!
Hannah, você venceu!
É! É!
Vai, Hannah! Você conseguiu!
Conseguiu! Conseguiu! Conseguiu!
Vamos!
Vai, Hannah!
Hannah! Hannah! Hannah!
Isso!
Em primeiro lugar e campeã estadual individual deste ano,
da escola cristã Brookshire, Hannah Scott.
-Vovó, você ficou. -Sim, atrasei para o trabalho.
Mas valeu a pena.
Estou tão orgulhosa de você.
Eu quero ir ver o meu pai.
Leve-a para casa em segurança.
Obrigada.
Por tudo.
Ele vai ficar emocionado.
Ouço três pares de passos chegando.
Oi, Thomas, como você está?
Fiquei ansioso o dia todo. Como estão todos?
Estamos bem, Thomas.
Oi, papai.
E como está minha filha?
Você ganhou uma medalha.
Thomas, não é qualquer medalha.
Está me dizendo que...
Minha filha ganhou a corrida?
Tive um excelente treinador.
Vem cá.
Obrigado, Senhor.
Obrigado, Senhor, por tudo o que fizeste.
A vida de Thomas Hill é um testemunho de redenção,
da graça de Deus e do poder de Deus para mudar o coração de um homem.
E hoje nos consolamos que ele não sofre mais
e que agora está vivo e bem na presença do Senhor.
Pois Jesus disse: Eu sou a ressurreição e a vida.
Aquele que crê em mim, ainda que esteja morto, viverá."
Hannah, você está bem?
Quero que você saiba que seu pai foi um bom amigo meu
e eu passei a amá-lo e respeitá-lo muito.
Eu também.
Por seis semanas, tive o melhor pai do mundo.
SEIS ANOS DEPOIS
Em algum momento, você se perguntará quem você é de verdade.
Antes eu lutava com isso.
Eu sentia que eu era um erro e não tinha lugar neste mundo.
Me sentia sem amor e indesejada.
Eu recebia tantas mensagens equivocadas do mundo ao meu redor,
que eu vivia confusa quase sempre.
Mas quando eu conheci aquele que me criou,
encontrei minha identidade.
Ela não vem do que a cultura dita
ou mesmo de como me sinto em um dado momento.
O Criador é quem define sua criação.
Eu ainda tenho dias bons e dias ruins.
Eu ainda tenho lutas.
Mas em meio a tudo isso, eu sei que aquele que me ama
e que morreu por mim está comigo.
Ele superou tudo por mim.
Pecado, sofrimento e morte.
Por isso eu ando com Ele todos os dias.
Eu confio n'Ele todos os dias.
E como minha identidade é encontrada n'Ele,
eu sei exatamente quem eu sou.
Feliz dia dos namorados, Hannah.
Hoje deve ser seu aniversário de 21 anos.
Eu quero te dizer que te amo e que Deus te ama.
Foi isso que orei para este ano da sua vida.
Você é um vencedor
Fique na luta até o momento final
QUEM É AQUELE QUE VENCE O MUNDO,
SENÃO AQUELE QUE CRÊ QUE JESUS É O FILHO DE DEUS? - 1 JOÃO 5:5
Você pode ficar mal um momento Sentindo que não há esperança
É aí que Ele te lembra Que você é um vencedor
Você é um vencedor
Todo mundo já caiu Chegou ao fundo, bateu no chão
Oh, você não está só
Apenas respire, não se esqueça Agarre-se às promessas dele
Ele quer que você saiba Você é um vencedor
Fique na luta até o momento final
Você não vai cair
Porque Deus está te sustentando Agora mesmo
Você pode ficar mal um momento Sentindo que não há esperança
TRADUÇÃO: PALOMA NASCIMENTO ADAPTAÇÃO: MARICLARA QUERNE
Você é um vencedor
O mesmo homem, o Todo-Poderoso Aquele que venceu a morte
Vive dentro de você
Então aguente firme Fixe os olhos naquele que guia sua vida
Não há nada Que Ele não possa fazer
Ele está te dizendo
Você é um vencedor
Fique na luta até o momento final
Você não vai cair
Porque Deus está te sustentando Agora mesmo
Você pode ficar mal um momento Sentindo que não há esperança
É aí que Ele te lembra Que você é um vencedor
Você é um vencedor
Então, não desista Não se entregue
Você é um vencedor
Então, não desista Não se entregue
Você é um vencedor
Então, não desista Não se entregue
Você é um vencedor Você é um vencedor
QUE DEUS SEJA A GLÓRIA
Tradução: PALOMA NASCIMENTO