1
00:00:45,670 --> 00:00:51,551
MAIS QUE VENCEDORES

2
00:00:55,638 --> 00:00:57,723
<i>Esse jogo está acirrado, amigos.</i>

3
00:00:57,807 --> 00:01:02,311
<i>Os dois times têm pontuações próximas,
faltando 35s para terminar o jogo.</i>

4
00:01:06,858 --> 00:01:09,443
Pressão! Pressão! Pressão!

5
00:01:09,527 --> 00:01:10,987
Na lateral.

6
00:01:11,612 --> 00:01:13,406
Pega, Ethan!

7
00:01:13,489 --> 00:01:16,325
Vem cá, vem cá.
Vem cá.

8
00:01:16,409 --> 00:01:18,411
<i>O treinador dos Cougars pede tempo.</i>

9
00:01:18,494 --> 00:01:21,706
Prestem atenção.
Eles vão tentar segurar a bola.

10
00:01:21,789 --> 00:01:24,333
Mantenham a pressão.
Fiquem neles.

11
00:01:24,417 --> 00:01:27,128
Recuperando a bola,
passa para a lateral,

12
00:01:27,211 --> 00:01:30,339
procurem o Ethan ou Jeff
para lançar e rebotem com tudo.

13
00:01:30,423 --> 00:01:32,341
Pressão na quadra até o final.

14
00:01:32,425 --> 00:01:34,468
Cougars no três! Um, dois, três!

15
00:01:34,552 --> 00:01:35,595
Em frente, Cougars!

16
00:01:39,765 --> 00:01:42,476
<i>Tempo restante:
vinte e cinco segundos.</i>

17
00:01:48,399 --> 00:01:50,943
Ty, pega ele!
Pega ele, Ty!

18
00:01:53,529 --> 00:01:54,947
Isso!

19
00:01:55,531 --> 00:01:56,616
Ié! Ié!

20
00:02:01,412 --> 00:02:04,123
<i>Cesta!
Três pontos.</i>

21
00:02:04,207 --> 00:02:06,042
Corre! Corre!

22
00:02:09,544 --> 00:02:10,630
Levanta pra ele, Ty!

23
00:02:17,386 --> 00:02:18,846
Ethan! Ethan!

24
00:02:20,973 --> 00:02:22,808
Joga! Joga! Joga!

25
00:02:32,109 --> 00:02:36,864
COUGARS 83
TIME CONVIDADO 86

26
00:02:37,073 --> 00:02:39,408
Bom jogo. Bom jogo.

27
00:02:40,826 --> 00:02:42,453
-Bom jogo, John.
-Valeu.

28
00:02:42,537 --> 00:02:47,291
<i>Placar final. Knights 86 e Cougars,
da escola Brookshire, 83.</i>

29
00:02:47,375 --> 00:02:51,504
<i>Este foi o jogo final da temporada.
Por favor, dirijam com cuidado.</i>

30
00:03:00,137 --> 00:03:01,639
Pai...

31
00:03:08,062 --> 00:03:09,897
Ei, eu sei.

32
00:03:09,981 --> 00:03:11,774
Eu sei. Vamos.

33
00:03:12,650 --> 00:03:14,610
Muito bem, pessoal,
olhem pra mim.

34
00:03:17,530 --> 00:03:19,240
Eu também queria ganhar.

35
00:03:20,783 --> 00:03:22,285
Tenho orgulho de vocês.

36
00:03:23,327 --> 00:03:25,580
Mas tenho uma boa notícia.

37
00:03:25,663 --> 00:03:28,457
Esse time é nosso maior obstáculo
no próximo ano.

38
00:03:28,541 --> 00:03:33,087
Quatro dos jogadores deles se formam,
enquanto todos vocês vão voltar.

39
00:03:33,838 --> 00:03:36,257
Nós também vamos estar
bem mais fortes,

40
00:03:37,508 --> 00:03:41,888
o que significa que na próxima
temporada nós voltamos com tudo.

41
00:03:43,514 --> 00:03:46,517
ESCOLA CRISTÃ BROOKSHIRE

42
00:03:47,810 --> 00:03:50,646
Viu, ali.
Eles perderam oito faltas.

43
00:03:50,730 --> 00:03:54,025
-E ele só andou.
-Vai mostrar seu vídeo aos árbitros?

44
00:03:54,901 --> 00:03:57,028
Estou pensando nisto.

45
00:03:57,111 --> 00:03:59,071
Pois eu acho que seria muito bom.

46
00:04:00,406 --> 00:04:02,450
Ei, John. Amy?

47
00:04:02,533 --> 00:04:04,202
Acho que vão querer ver isto.

48
00:04:05,578 --> 00:04:08,581
Vá você.
Tenho que terminar isto para a aula.

49
00:04:08,664 --> 00:04:10,458
-Tá legal. Já volto.
-Certo.

50
00:04:12,043 --> 00:04:15,046
<i>Acabamos de confirmar
que Tarsa Steel,</i>

51
00:04:15,129 --> 00:04:18,466
<i>a fábrica mais antiga da cidade,
está fechando as portas,</i>

52
00:04:18,548 --> 00:04:22,428
<i>mudando sua operação local
para outro lugar no estado.</i>

53
00:04:22,512 --> 00:04:25,640
<i>Fomos informados que os funcionários
terão a opção</i>

54
00:04:25,723 --> 00:04:27,934
<i>de serem transferidos.</i>

55
00:04:28,017 --> 00:04:30,853
<i>Ashley Graham está ao vivo,
do centro da cidade,</i>

56
00:04:30,937 --> 00:04:32,897
<i>com mais informações.</i>

57
00:04:32,980 --> 00:04:35,358
<i>Estou na fábrica,
onde um representante</i>

58
00:04:35,441 --> 00:04:38,069
<i>disse que a transição
terminará em julho.</i>

59
00:04:38,152 --> 00:04:41,697
<i>Numa cidade de 24 mil pessoas,
estima-se que isto impactará</i>

60
00:04:41,781 --> 00:04:43,616
<i>6 mil postos de trabalho.</i>

61
00:04:43,699 --> 00:04:47,912
-Lá se vai o programa de futebol.
-Não dá pra saber.

62
00:04:47,995 --> 00:04:51,123
A maioria dos meus jogadores
tem pais que trabalham lá.

63
00:04:52,500 --> 00:04:54,168
Isto não vai ser legal.

64
00:04:54,252 --> 00:04:57,171
<i>Vamos mudar para
Sharpsville e Fairview,</i>

65
00:04:57,255 --> 00:05:01,133
<i>mas vamos dar aos funcionários
a oportunidade de transferência.</i>

66
00:05:01,217 --> 00:05:05,972
<i>Comerciantes locais souberam
da notícia e estão se preparando.</i>

67
00:05:11,185 --> 00:05:14,063
CINCO MESES DEPOIS

68
00:05:17,149 --> 00:05:20,403
VENDE-SE

69
00:05:22,738 --> 00:05:24,323
Passa para mim!

70
00:05:24,407 --> 00:05:25,825
Manda a bola!

71
00:05:30,621 --> 00:05:32,915
Deixa comigo!

72
00:05:49,056 --> 00:05:51,934
É sua! Joga!

73
00:05:52,018 --> 00:05:53,769
Cesta!

74
00:05:53,853 --> 00:05:55,563
-Cara, melhor de cinco.
-O quê?

75
00:05:55,646 --> 00:05:58,482
-Melhor de cinco!
-Não. Melhor de cinco, não.

76
00:05:58,566 --> 00:06:02,570
Você é engraçado.
Tá sempre reclamando.

77
00:06:07,867 --> 00:06:10,411
Ei, cadê meus fones de ouvido?

78
00:06:10,661 --> 00:06:13,956
Ei, viram meus fones de ouvido?
Estavam bem aqui.

79
00:06:18,961 --> 00:06:20,880
Ah, não mesmo.

80
00:06:20,963 --> 00:06:22,423
Ei, tem dó.

81
00:06:26,719 --> 00:06:28,262
Devolve ou tá morta!

82
00:06:39,899 --> 00:06:41,817
-Vocês a veem?
-Não.

83
00:06:47,448 --> 00:06:49,116
Escutem.

84
00:06:53,037 --> 00:06:56,666
-Aposto que entrou num apartamento.
-Quem era?

85
00:06:56,749 --> 00:06:58,292
Eu não sei.

86
00:07:24,569 --> 00:07:26,362
Querida, por onde andou?

87
00:07:26,445 --> 00:07:28,990
Não tinha sido dispensada
às 16 horas?

88
00:07:29,615 --> 00:07:31,367
Eu vim pelo parque Webb.

89
00:07:31,868 --> 00:07:34,370
Parque Webb?
Por quê?

90
00:07:37,248 --> 00:07:41,335
De onde veio isto?
Estava no bolso da sua calça.

91
00:07:42,003 --> 00:07:46,090
-Eu achei.
-Hannah Scott, não minta pra mim.

92
00:07:46,382 --> 00:07:48,718
Eu já te comprei um desses.

93
00:07:48,801 --> 00:07:53,014
A Brookshire está te dando uma chance.
Não vá ser expulsa de lá também.

94
00:07:55,183 --> 00:07:57,059
Devolva.

95
00:07:57,143 --> 00:08:00,521
Estou atrasada pro trabalho.
Sua comida está no forno.

96
00:08:00,605 --> 00:08:02,315
Volto às 22 horas.

97
00:08:05,193 --> 00:08:08,070
É sério, Hannah.
Devolva.

98
00:08:09,655 --> 00:08:11,157
Sim, vovó.

99
00:08:52,698 --> 00:08:55,701
CRIE LEMBRANÇAS
PARA A VIDA TODA

100
00:09:24,856 --> 00:09:26,524
Toma cuidado, está quente.

101
00:09:27,191 --> 00:09:29,610
-Oi, Will. Lavou as mãos?
-Sim, senhora.

102
00:09:30,611 --> 00:09:33,114
Pai, sabe que o treinador Wright
vai para Fairview?

103
00:09:33,489 --> 00:09:37,159
Ele passou de 32 jogadores para 13,
acho que viu o aviso na parede.

104
00:09:37,243 --> 00:09:40,830
-Acabou o futebol de sexta?
-Ei, lave as mãos antes de sentar.

105
00:09:40,913 --> 00:09:44,125
A maioria vai jogar futebol
ou beisebol na primavera,

106
00:09:44,208 --> 00:09:45,626
então ficarão bem.

107
00:09:45,710 --> 00:09:48,212
Podiam fazer <i>cross-country,
</i>Gary iria adorar.

108
00:09:48,296 --> 00:09:50,506
-Tanto faz.
-E quanto ao nosso time?

109
00:09:50,590 --> 00:09:53,426
Estamos numa boa,
temos seu irmão, Ty e os gêmeos,

110
00:09:53,509 --> 00:09:55,469
que são os melhores jogadores.

111
00:09:55,553 --> 00:09:57,471
-Como foi o trabalho?
-Foi bom.

112
00:09:57,889 --> 00:09:59,849
Chegaram dois grupos,
nenhum escapou.

113
00:09:59,932 --> 00:10:01,475
Você os aprisionou ou o quê?

114
00:10:01,893 --> 00:10:03,895
Sabe quantos alunos vamos ter?

115
00:10:03,978 --> 00:10:07,440
Acho que uns 240.
Tínhamos 550 ano passado.

116
00:10:07,523 --> 00:10:09,817
Não diga isso.
Isso me deixa triste.

117
00:10:09,901 --> 00:10:14,030
Bom, vamos ficar bem,
desde que ninguém mais saia.

118
00:10:15,156 --> 00:10:16,866
Gary vai embora.

119
00:10:16,949 --> 00:10:20,369
-Por que ele vai?
-Pegou um emprego no Texas.

120
00:10:20,453 --> 00:10:22,538
Tenho 3 treinadores
e 2 professores

121
00:10:22,622 --> 00:10:24,457
e as aulas começam em uma semana.

122
00:10:24,540 --> 00:10:26,459
Acho que não posso
salvar o futebol,

123
00:10:26,542 --> 00:10:29,504
mas acho que tenho uma solução
para o <i>cross-country.</i>

124
00:10:29,587 --> 00:10:31,255
Quem?

125
00:10:32,256 --> 00:10:33,841
Não!

126
00:10:33,925 --> 00:10:37,345
-Acho que você consegue.
-Olivia, eu não treino <i>cross-country.</i>

127
00:10:37,428 --> 00:10:40,681
Nem gosto de correr. A Amy comprou
uma esteira há três anos,

128
00:10:40,765 --> 00:10:42,058
eu nunca usei.

129
00:10:42,141 --> 00:10:45,186
Eu não quero ter
que cancelar outro programa.

130
00:10:45,269 --> 00:10:47,313
Você é minha melhor opção.

131
00:10:47,396 --> 00:10:49,607
<i>Cross-country
</i>nem é um esporte de verdade.

132
00:10:49,690 --> 00:10:52,109
Isso não é justo.
Ora, vamos.

133
00:10:52,193 --> 00:10:55,071
Nunca vi seus jogadores
de basquete vomitando.

134
00:10:55,154 --> 00:10:57,907
Exato! Eu não quero ver isso!
Ninguém quer ver isso!

135
00:10:57,990 --> 00:11:00,117
E ele coincide com o basquete.

136
00:11:00,368 --> 00:11:02,119
Nem tanto.

137
00:11:02,203 --> 00:11:05,164
John, eu soube que você
faz discursos inspiradores

138
00:11:05,248 --> 00:11:09,502
para seus jogadores sobressaírem
sob pressão e chegarem longe.

139
00:11:09,585 --> 00:11:12,505
É exatamente isso o que eu preciso
dos funcionários no momento.

140
00:11:28,020 --> 00:11:31,107
Oi, gente.
Vieram para os testes?

141
00:11:31,190 --> 00:11:33,025
-Testes?
-<i>Cross-country.</i>

142
00:11:34,402 --> 00:11:36,612
Não, senhor.
Só estamos conversando.

143
00:11:37,613 --> 00:11:41,784
-Nenhum de vocês veio para os testes?
-Não, senhor. Lamento.

144
00:11:41,868 --> 00:11:44,203
Imagina se eu vou ficar
correndo por ai.

145
00:11:57,216 --> 00:12:00,178
-Ei, você veio para o <i>cross-country?
</i>-Sim, senhor.

146
00:12:00,261 --> 00:12:03,306
-Sabe se vem mais alguém para o teste?
-Não, senhor.

147
00:12:05,141 --> 00:12:07,727
-Tá bom. Como se chama?
-Hannah Scott.

148
00:12:07,810 --> 00:12:09,478
Oi, Hannah.
Treinador Harrison.

149
00:12:12,148 --> 00:12:13,649
Tem um formulário.

150
00:12:14,775 --> 00:12:16,986
Certo, você é do segundo ano.

151
00:12:17,069 --> 00:12:20,448
-Correu na Franklin no ano passado.
-Sim, senhor.

152
00:12:20,531 --> 00:12:22,491
Nasceu no dia dos namorados.

153
00:12:26,579 --> 00:12:28,122
Me desculpe, Hannah.
Isso é...

154
00:12:28,372 --> 00:12:30,416
É pra minha asma.

155
00:12:30,499 --> 00:12:33,127
-Você tem asma?
-Sim, senhor.

156
00:12:35,129 --> 00:12:36,422
Tá bom.

157
00:12:37,840 --> 00:12:38,966
Olivia.

158
00:12:39,550 --> 00:12:42,678
-Não tem programa de <i>cross-country.
</i>-Como assim, não tem?

159
00:12:42,762 --> 00:12:44,805
Só apareceu uma menina,
e ela tem asma.

160
00:12:44,889 --> 00:12:47,600
-Fala da Hannah Scott.
-Sim.

161
00:12:47,683 --> 00:12:49,018
Ela quer correr?

162
00:12:49,101 --> 00:12:51,270
Sim, mas como ela
poderia competir?

163
00:12:51,437 --> 00:12:55,191
A avó dela me deu um atestado.
Ela correu pela Franklin.

164
00:12:55,274 --> 00:12:56,943
Só precisa levar o inalador.

165
00:12:57,026 --> 00:12:58,986
Mas ainda não temos um time.

166
00:12:59,278 --> 00:13:01,781
Eu pensei que um corredor podia
ganhar medalha sem um time.

167
00:13:02,698 --> 00:13:05,618
Tecnicamente, mas por que treinar
com uma corredora?

168
00:13:05,701 --> 00:13:07,954
Porque uma corredora importa.

169
00:13:08,871 --> 00:13:12,124
John, você é bom treinador
e é bom professor.

170
00:13:12,208 --> 00:13:14,502
Se ela quer tentar, deixe.

171
00:13:16,337 --> 00:13:17,839
Tá bom.

172
00:13:25,388 --> 00:13:27,682
Vamos, quero ver.
Põe a mão na bola.

173
00:13:31,102 --> 00:13:32,728
Tá querendo me vencer assim?

174
00:13:32,812 --> 00:13:34,772
Will, não deixa ele te enrolar.

175
00:13:34,856 --> 00:13:36,941
Ah, isso é novo.
Isso é novo.

176
00:13:37,608 --> 00:13:39,694
Ei! Aí está!

177
00:13:39,777 --> 00:13:42,154
Ei, tenho dois garotos
jogando na faculdade.

178
00:13:44,198 --> 00:13:46,158
-Oi.
-Oi.

179
00:13:48,578 --> 00:13:52,331
-O Ethan é um bom irmão mais velho.
-É um bom irmão mais velho.

180
00:13:52,415 --> 00:13:54,250
Como foi o teste?

181
00:13:54,333 --> 00:13:59,172
Bom, eu reuni todo mundo
e falei para ela:

182
00:13:59,255 --> 00:14:01,007
-"Obrigado por aparecer."
-Não.

183
00:14:01,090 --> 00:14:03,009
-É.
-Uma pessoa?

184
00:14:03,092 --> 00:14:05,595
Hannah Scott.
Segundo ano.

185
00:14:05,678 --> 00:14:09,098
-Ela tem asma.
-Hannah Scott? Sei.

186
00:14:09,182 --> 00:14:10,725
Está na minha classe.

187
00:14:10,808 --> 00:14:13,811
Falei com Olivia,
mas ela quer que eu a treine.

188
00:14:14,020 --> 00:14:16,606
Ei, acho que Neil Hatcher
acaba de chegar.

189
00:14:30,077 --> 00:14:31,662
O que ele queria?

190
00:14:32,496 --> 00:14:34,790
Os gêmeos vão mudar
pra Sharpsville.

191
00:14:40,046 --> 00:14:41,797
O que vai acontecer
com o meu time?

192
00:14:42,340 --> 00:14:45,176
Este era pra ser o nosso ano.

193
00:14:48,930 --> 00:14:50,640
Ok, Hannah.

194
00:14:50,723 --> 00:14:54,435
Para ganhar medalha nesta divisão,
precisa de menos de 22 min.

195
00:14:54,519 --> 00:14:58,898
Para medalha no estado, menos de 21 e,
se interessa, a campeã estadual atual,

196
00:14:58,981 --> 00:15:03,528
Gina Mimms, corre cinco quilômetros
consistentemente em menos de 20.

197
00:15:03,611 --> 00:15:06,322
É do terceiro ano.
Foi cronometrada ultimamente?

198
00:15:06,405 --> 00:15:07,865
Não, senhor.

199
00:15:07,949 --> 00:15:09,700
Certo. Bom, vamos começar aí.

200
00:15:09,784 --> 00:15:11,744
-Já fez o percurso?
-Sim, senhor.

201
00:15:11,827 --> 00:15:14,914
Vou pegar o carrinho de golfe.
Está com o inalador?

202
00:15:14,997 --> 00:15:17,375
-Eu corro com ele.
-Posso correr também?

203
00:15:17,875 --> 00:15:20,127
-São 5 km.
-Tem que acabar seu dever.

204
00:15:20,211 --> 00:15:22,171
Por favor!
Eu prometo que faço.

205
00:15:22,255 --> 00:15:25,466
-Pelo menos ela não vai correr sozinha.
-Está bem.

206
00:15:25,550 --> 00:15:28,719
Ok. Eu cronometro vocês.
Vamos.

207
00:15:28,803 --> 00:15:31,973
Hannah, aposto como faz isto
em 24 minutos.

208
00:15:32,056 --> 00:15:34,851
Vinte e quatro?
Eu faço em 24.

209
00:15:34,934 --> 00:15:37,603
-Duvido.
-Ah, por favor.

210
00:15:58,875 --> 00:16:00,793
Muito bem, Hannah!

211
00:16:00,877 --> 00:16:02,253
Vem!
Manda ver!

212
00:16:03,296 --> 00:16:04,881
Vamos!
Está quase lá!

213
00:16:05,882 --> 00:16:08,342
Muito bem.
Beleza.

214
00:16:08,426 --> 00:16:12,513
Muito bem. 23min15.
Nada mal.

215
00:16:12,597 --> 00:16:15,892
Não deixe de andar um pouco
antes de se sentar, tá bom?

216
00:16:16,601 --> 00:16:18,769
Olha só você, Will!

217
00:16:18,853 --> 00:16:22,231
Você conseguiu!
Muito bem! Muito bem!

218
00:16:22,315 --> 00:16:26,068
24min10.
Foi incrível, Will!

219
00:16:26,152 --> 00:16:29,864
Que coisa horrível.
Por que alguém quer fazer isto?

220
00:16:29,947 --> 00:16:32,283
Vou pegar água
para os dois, tá bom?

221
00:16:33,868 --> 00:16:36,037
O problema deste esporte
é que não tem bola.

222
00:16:36,412 --> 00:16:38,706
Não tem enterrada,
não tem gol nem nada.

223
00:16:38,956 --> 00:16:41,459
Bom, este esporte
é sobre resistência.

224
00:16:44,253 --> 00:16:45,713
Finalmente.

225
00:16:45,796 --> 00:16:48,257
Eu já ia levar
o carrinho de golfe pra ele.

226
00:16:48,758 --> 00:16:50,259
Ele parece estar morrendo.

227
00:16:50,718 --> 00:16:53,763
Não morra. Não morra.

228
00:17:00,311 --> 00:17:02,188
-Uau, pai.
-Muito bem.

229
00:17:02,271 --> 00:17:03,689
Conseguiu! Viu?

230
00:17:03,773 --> 00:17:06,483
Se ele estivesse com uma bola,
seria um <i>touchdown</i>.

231
00:17:06,567 --> 00:17:09,529
-Você está bem?
-Que coisa horrível.

232
00:17:09,612 --> 00:17:12,615
-Por que alguém quer fazer isto?
-Foi o que eu disse!

233
00:17:12,698 --> 00:17:16,117
-Acho que você deve andar um pouco...
-Não! Me deixa em paz!

234
00:17:16,202 --> 00:17:18,954
-Ai, eu sinto a morte!
-Quer uma ambulância?

235
00:17:19,038 --> 00:17:21,540
-Ah, que tempo eu fiz?
-32min02.

236
00:17:21,624 --> 00:17:24,460
Quê? Passei dos 30?

237
00:17:24,836 --> 00:17:26,628
Estou impressionada
que terminou.

238
00:17:26,712 --> 00:17:28,673
Ah! Sai daqui!

239
00:17:32,885 --> 00:17:35,304
Oi, Hannah?
Quer carona pra casa?

240
00:17:35,388 --> 00:17:37,598
São dois quilômetros.
Eu vou a pé.

241
00:17:37,682 --> 00:17:39,851
Não, não, não.
Podemos te levar.

242
00:17:39,934 --> 00:17:42,019
Queríamos conhecer seus pais.

243
00:17:42,103 --> 00:17:45,356
Somos só eu e minha avó.
Meus pais já faleceram.

244
00:17:45,439 --> 00:17:47,984
Oh, sinto muito,
eu não sabia.

245
00:17:48,067 --> 00:17:51,946
Mas será um prazer te levar pra casa.
Eu ligo para sua avó para avisar.

246
00:17:52,029 --> 00:17:55,283
Estou bem, gosto de andar.
Mas obrigada.

247
00:17:57,451 --> 00:18:01,622
Ei, eu não tirei meu relógio aqui?
Ou deixei em casa?

248
00:18:01,706 --> 00:18:04,584
Sabe, John,
ela foi melhor do que eu esperava.

249
00:18:05,126 --> 00:18:06,752
É.

250
00:18:07,253 --> 00:18:09,255
Sabia que os pais dela
são falecidos?

251
00:18:10,381 --> 00:18:13,009
O Ethan poderia entrar,
se quisesse.

252
00:18:13,092 --> 00:18:14,510
Com certeza.

253
00:18:14,594 --> 00:18:18,723
Sabe, John, eu não entendo
por que ele não quer correr.

254
00:18:18,806 --> 00:18:23,227
Ele é seu filho e é tão atlético.
Ele se sairia muito bem nisso.

255
00:18:23,311 --> 00:18:26,606
Além do mais,
todos nós ficaríamos juntos lá.

256
00:18:26,689 --> 00:18:29,942
Bom, eu posso falar com ele.

257
00:18:30,026 --> 00:18:31,819
Tá bom. É.
Acho bom.

258
00:18:33,196 --> 00:18:35,031
-Posso falar agora.
-Tá bom.

259
00:18:41,037 --> 00:18:42,538
Oi.

260
00:18:43,372 --> 00:18:46,918
Posso pedir
pra você pensar numa coisa?

261
00:18:47,001 --> 00:18:48,586
Que coisa?

262
00:18:48,669 --> 00:18:50,630
Eu sei que não quer
o <i>cross-country,</i>

263
00:18:50,713 --> 00:18:52,840
-mas ele tem vantagens.
-Pai...

264
00:18:52,924 --> 00:18:55,593
Primeiro me escute.
Eu não vou torcer seu braço.

265
00:18:56,636 --> 00:18:58,304
Correr te ajuda
a se manter em forma.

266
00:18:58,387 --> 00:19:00,556
Você faz o time correr
como castigo.

267
00:19:01,140 --> 00:19:04,936
É verdade,
mas ajuda a manter a disciplina.

268
00:19:05,728 --> 00:19:08,105
E vai demonstrar
espírito de união.

269
00:19:08,189 --> 00:19:09,899
E eu acho que você é ótimo nisso.

270
00:19:12,610 --> 00:19:15,530
Lembra como sempre
treinou basquete comigo?

271
00:19:15,613 --> 00:19:16,948
Sim.

272
00:19:17,532 --> 00:19:21,869
Então, mesmo que eu odiasse,

273
00:19:24,956 --> 00:19:29,460
se você correr comigo pra treinar,
eu topo.

274
00:19:34,006 --> 00:19:35,716
Ele não vai correr.

275
00:19:35,800 --> 00:19:38,261
Ah, John.
Por que não?

276
00:19:38,344 --> 00:19:43,182
Olha, Amy, tudo bem. Ele não quer
e nós temos que dar apoio.

277
00:19:43,432 --> 00:19:45,393
Tá bom. Quer saber?
Vou falar com ele.

278
00:19:45,476 --> 00:19:47,311
Ah, não, não, não.
É o seguinte.

279
00:19:47,395 --> 00:19:49,814
Nós só precisamos
dar espaço pra ele,

280
00:19:49,897 --> 00:19:52,358
e amá-lo, não temos mais
que falar nisso.

281
00:19:52,441 --> 00:19:54,360
Mesmo?

282
00:19:54,443 --> 00:19:56,779
-Certo.
-É o Mark.

283
00:19:58,531 --> 00:19:59,365
Oi, pastor.

284
00:20:01,158 --> 00:20:02,994
Eu esqueci de te contar

285
00:20:03,077 --> 00:20:06,122
que você ia fazer
a visitação ao hospital esta noite.

286
00:20:06,205 --> 00:20:09,458
Ah, sim. Sim.
Estarei lá em uma hora.

287
00:20:09,542 --> 00:20:12,378
-<i>Obrigado por ser voluntário.
</i>-Saguão do hospital?

288
00:20:12,461 --> 00:20:14,463
-Te vejo logo.
-<i>Até mais.</i>

289
00:20:14,547 --> 00:20:17,216
Olha, me desculpe.
Esqueci de falar.

290
00:20:17,300 --> 00:20:18,926
-Preciso tomar um banho.
-Sim.

291
00:20:20,178 --> 00:20:23,973
-Você é um homem bom, John Harrison.
-Que seja.

292
00:20:26,475 --> 00:20:29,270
<i>-O Ben é um dos nossos fundadores.
-Eu não sabia disso.</i>

293
00:20:29,604 --> 00:20:30,980
Vamos lá.

294
00:20:31,689 --> 00:20:34,150
Com licença.
Podemos ver o sr. Hutchins?

295
00:20:34,233 --> 00:20:37,737
Já estão lá vários familiares dele.
Talvez um de cada vez,

296
00:20:37,820 --> 00:20:40,448
-com o quarto cheio?
-Não, tudo bem. Entre você.

297
00:20:40,615 --> 00:20:42,241
Me dá uns minutos e entra.

298
00:20:42,325 --> 00:20:45,161
-Sim, vou esperar aqui.
-Obrigada, senhores.

299
00:20:50,541 --> 00:20:54,128
-Desculpe, senhor, não quis incomodar.
-Quem está aí?

300
00:20:54,462 --> 00:20:58,299
Estou esperando para visitar
um membro da igreja, ao lado.

301
00:20:58,382 --> 00:20:59,967
Você é ministro?

302
00:21:00,051 --> 00:21:03,554
Não, senhor, só vim visitar
umas pessoas com meu pastor.

303
00:21:03,638 --> 00:21:07,141
Bom, se está esperando,
talvez possa me visitar também.

304
00:21:08,226 --> 00:21:09,894
Claro.

305
00:21:12,021 --> 00:21:14,023
Meu nome é John.
John Harrison.

306
00:21:15,483 --> 00:21:16,567
Thomas Hill.

307
00:21:18,069 --> 00:21:20,738
-Muito prazer.
-Muito prazer, Thomas.

308
00:21:22,698 --> 00:21:24,575
Está aqui há muito tempo?

309
00:21:24,659 --> 00:21:26,369
Umas três semanas.

310
00:21:27,078 --> 00:21:30,581
Tentando impedir
que a diabetes fique muito gulosa.

311
00:21:31,791 --> 00:21:33,876
Tirou minha visão anos atrás.

312
00:21:33,960 --> 00:21:36,170
Agora, quer minhas pernas e meus rins.

313
00:21:36,254 --> 00:21:38,214
Lamento saber disso.

314
00:21:38,297 --> 00:21:40,341
Tem família aqui?

315
00:21:40,967 --> 00:21:42,844
Estou mais ou menos sozinho.

316
00:21:43,386 --> 00:21:45,513
Mas eu cresci em Franklin.

317
00:21:46,764 --> 00:21:49,600
Me trouxeram de volta de Fairview.

318
00:21:49,684 --> 00:21:51,727
Faço diálise aqui.

319
00:21:51,811 --> 00:21:54,021
Talvez seja o único
que venha de Fairview,

320
00:21:54,105 --> 00:21:56,357
eu acho que todos
estão indo pra lá.

321
00:21:56,440 --> 00:21:57,650
Foi o que eu soube.

322
00:21:59,735 --> 00:22:01,988
Me fale de você, John.

323
00:22:02,905 --> 00:22:07,451
Bom, sou treinador de basquete
na escola cristã Brookshire.

324
00:22:08,286 --> 00:22:09,579
Enfim, espero.

325
00:22:10,162 --> 00:22:11,706
Não parece ter certeza.

326
00:22:11,789 --> 00:22:16,544
É, tem muita coisa
que não tenho certeza no momento.

327
00:22:16,627 --> 00:22:18,838
Eu também ensino história

328
00:22:18,921 --> 00:22:22,425
e fui designado para
o programa de <i>cross-country.</i>

329
00:22:22,508 --> 00:22:24,177
<i>Cross-country.</i>

330
00:22:24,802 --> 00:22:26,762
-Era o meu esporte.
-Era?

331
00:22:26,846 --> 00:22:28,264
Ah, sim.

332
00:22:29,015 --> 00:22:31,475
Fui o terceiro do estado
na minha época.

333
00:22:31,559 --> 00:22:33,311
É mesmo?

334
00:22:33,394 --> 00:22:36,731
Então preciso de uns conselhos,
não sei o que estou fazendo.

335
00:22:42,820 --> 00:22:45,907
Como se treina pra ter
aquela explosão no fim da corrida?

336
00:22:45,990 --> 00:22:47,408
Ah, essa explosão...

337
00:22:49,076 --> 00:22:51,412
John, desculpe interromper.

338
00:22:51,495 --> 00:22:53,539
A hora de visita está quase acabando.

339
00:22:53,623 --> 00:22:57,835
Ah, claro. Thomas, preciso ir
dar um oi no outro quarto.

340
00:22:57,919 --> 00:23:00,963
Sem problema.
Ei, John.

341
00:23:01,047 --> 00:23:03,966
Eu não tenho muitas visitas
com quem conversar.

342
00:23:04,050 --> 00:23:07,428
-Pode voltar quando quiser.
-Adorei conhecê-lo, Thomas.

343
00:23:07,512 --> 00:23:10,056
-Vou orar por você.
-Eu aceito.

344
00:23:12,934 --> 00:23:15,311
Podem ir para a classe.
Você...

345
00:23:15,811 --> 00:23:17,522
Senhoras.
Vamos.

346
00:23:17,605 --> 00:23:20,024
John, não vai dar aula
na próxima hora?

347
00:23:20,107 --> 00:23:21,234
-Ah, certo.
-Ótimo.

348
00:23:21,317 --> 00:23:23,027
Preciso que seja jurado
no teatro.

349
00:23:23,402 --> 00:23:25,780
Tenho que corrigir
trabalhos de história.

350
00:23:25,863 --> 00:23:28,574
A história já aconteceu,
e preciso de 3 jurados.

351
00:23:28,658 --> 00:23:30,201
Venha à aula de teatro.

352
00:23:31,327 --> 00:23:33,371
A história já aconteceu.

353
00:23:34,205 --> 00:23:36,832
Isto é teatro, pessoal.

354
00:23:36,916 --> 00:23:41,254
É por este momento
que estamos aqui, certo?

355
00:23:41,337 --> 00:23:44,382
Espero que estejam prontos.
Vamos lá.

356
00:23:45,007 --> 00:23:48,177
Não, não.
Preciso sentar no meio. É meu lugar.

357
00:23:48,803 --> 00:23:51,806
Claro.
Tem um terceiro jurado?

358
00:23:51,889 --> 00:23:54,934
Ah, tem.
Aqui está ela.

359
00:23:55,017 --> 00:23:57,728
Desculpe o atraso.

360
00:23:57,812 --> 00:24:02,316
Tivemos que guardar as sobras
da salada de batata na geladeira.

361
00:24:02,400 --> 00:24:04,861
-Oi, John!
-Bonnie.

362
00:24:04,944 --> 00:24:06,612
Obrigado por vir.

363
00:24:06,696 --> 00:24:11,200
-O que eu faço?
-Siga minhas dicas. Ok.

364
00:24:11,284 --> 00:24:14,120
Wesley Ford.
É o primeiro.

365
00:24:15,955 --> 00:24:20,251
Canta, ó coração
de grande desejo,

366
00:24:20,334 --> 00:24:23,796
onde queima a paixão
como uma chama.

367
00:24:30,011 --> 00:24:33,014
Minha amada incendiou meu amor

368
00:24:33,097 --> 00:24:35,725
na primeira noite
em que chamou meu nome.

369
00:24:37,852 --> 00:24:39,520
Acho que é isso.

370
00:24:41,397 --> 00:24:46,235
Ah, tá bom.
Bonnie, sua opinião?

371
00:24:46,319 --> 00:24:49,322
-Eu achei muito bom.
-Certo. John?

372
00:24:51,115 --> 00:24:52,825
Não, não gostamos, Wesley.

373
00:24:53,492 --> 00:24:55,703
Você não foi convincente.
Nota sete.

374
00:24:55,786 --> 00:24:59,165
Tá, continuemos.
Ah, Mindy Smith.

375
00:25:03,294 --> 00:25:04,754
Treinador Harrison, tem um minuto?

376
00:25:05,880 --> 00:25:07,215
Oi, Ken.
Como vai?

377
00:25:08,174 --> 00:25:09,133
Bem, obrigado.

378
00:25:09,717 --> 00:25:12,178
-Ty.
-Treinador.

379
00:25:14,347 --> 00:25:18,476
Nós queríamos vir lhe contar que
decidimos mudar Ty para Cornerstone.

380
00:25:19,352 --> 00:25:21,812
Ele tem boas chances
de conseguir uma bolsa lá

381
00:25:21,896 --> 00:25:24,815
e como perdemos
muitos jogadores aqui, bom...

382
00:25:24,899 --> 00:25:26,108
Eu entendo.

383
00:25:27,860 --> 00:25:31,906
Olha, você é um treinador excelente
e nada disto é sua culpa.

384
00:25:31,989 --> 00:25:34,325
Nós só temos que fazer
o melhor para o futuro dele.

385
00:25:37,161 --> 00:25:39,956
Você é ótimo jogador, Ty.
Vou te ver na TV um dia.

386
00:25:40,039 --> 00:25:43,042
Valeu, treinador.
Gostei de jogar com você.

387
00:25:43,125 --> 00:25:45,419
-Obrigado de novo.
-Tá.

388
00:25:45,503 --> 00:25:47,004
Boa sorte.

389
00:26:00,852 --> 00:26:03,855
TEMPORADA DE BASQUETE

390
00:26:16,951 --> 00:26:18,953
MUDANÇA

391
00:26:24,125 --> 00:26:27,587
-Oi, mano.
-Will, lição de casa, dez minutos.

392
00:26:27,670 --> 00:26:28,796
Sim, senhora.

393
00:26:29,755 --> 00:26:32,466
Ethan, é sua vez
de limpar a cozinha hoje.

394
00:26:32,550 --> 00:26:35,428
Pai, o Ty falou com você hoje?

395
00:26:35,511 --> 00:26:36,512
Sim.

396
00:26:38,973 --> 00:26:40,683
É claro.

397
00:26:40,766 --> 00:26:42,185
O quê?

398
00:26:42,268 --> 00:26:45,354
Carta da diretoria da escola.
Corte de salário, 10%.

399
00:26:47,481 --> 00:26:49,192
Isso te surpreende?

400
00:26:49,275 --> 00:26:50,693
Nada.

401
00:27:01,120 --> 00:27:03,789
John, sua comida está esfriando.

402
00:27:07,376 --> 00:27:09,086
Por que fazer isso agora?

403
00:27:10,463 --> 00:27:12,507
Está te incomodando?

404
00:27:12,590 --> 00:27:14,133
Sim.

405
00:27:14,675 --> 00:27:19,013
Qual é a urgência?
Esses tijolos estão aí há meses.

406
00:27:19,096 --> 00:27:21,474
E precisam sair daqui há meses.

407
00:27:21,557 --> 00:27:23,351
Mas tem que ser agora?

408
00:27:24,143 --> 00:27:28,439
-Precisa de mim para outra coisa?
-Sim. Na verdade, sim.

409
00:27:28,523 --> 00:27:31,234
Tenho que corrigir trabalhos,
lavar roupa,

410
00:27:31,317 --> 00:27:33,903
e o Will precisa de ajuda
com a lição.

411
00:27:33,986 --> 00:27:38,199
Então, isto pode esperar
ou precisa de mais tempo de birra?

412
00:27:40,243 --> 00:27:43,913
-Como é?
-Tá bom, John. Quer saber? Eu entendo.

413
00:27:43,996 --> 00:27:46,123
Você é um treinador
de basquete sem time

414
00:27:46,207 --> 00:27:49,752
e tem que treinar <i>cross-country,
</i>mas não é o fim do mundo, John.

415
00:27:49,836 --> 00:27:53,089
Ah, simples assim?
Que bom que está claro pra você,

416
00:27:53,172 --> 00:27:55,633
mas esqueceu do corte de 10%,

417
00:27:55,716 --> 00:27:58,219
nenhuma bolsa de estudos
para nosso filho,

418
00:27:58,302 --> 00:28:01,889
nenhuma possibilidade de vencer
com uma corredora com asma.

419
00:28:01,973 --> 00:28:04,475
Então, mesmo com
um trabalho sem sentido,

420
00:28:04,559 --> 00:28:07,061
-fico feliz por ter sua compreensão.
-Chega!

421
00:28:07,562 --> 00:28:11,107
Ninguém pediu isto,
mas é o que temos.

422
00:28:11,190 --> 00:28:13,860
Está tentando me ajudar?
Porque não está!

423
00:28:40,178 --> 00:28:41,012
Mãe?

424
00:28:44,765 --> 00:28:46,184
Você tá bem?

425
00:28:51,105 --> 00:28:56,485
Querido, você e Ethan precisam
vir limpar a cozinha, tá bom?

426
00:28:57,028 --> 00:28:59,280
-Sim, senhora.
-Certo.

427
00:30:05,012 --> 00:30:10,184
Bom, eu tenho um problema
que aparece às vezes.

428
00:30:11,394 --> 00:30:15,606
E eu vejo coisas no meu marido
que não gosto muito,

429
00:30:15,690 --> 00:30:21,779
então eu só quero tentar melhorá-lo,
mas não sou boa nisso.

430
00:30:22,655 --> 00:30:29,579
E talvez, talvez eu não deva
porque ele fica muito bravo comigo.

431
00:30:32,957 --> 00:30:39,046
Mas acontece que eu o amo muito.

432
00:30:42,842 --> 00:30:45,303
Ele é um marido muito bom.

433
00:30:46,679 --> 00:30:48,306
E é um ótimo pai.

434
00:30:51,350 --> 00:30:53,436
E eu sei que não falo
tanto isso pra ele.

435
00:30:56,981 --> 00:31:00,484
E quando ele está desanimado,
magoado, sabe,

436
00:31:02,737 --> 00:31:05,239
eu só quero tentar ajudar,
entende,

437
00:31:06,824 --> 00:31:09,285
e nem sempre é fácil fazer isso.

438
00:31:09,744 --> 00:31:11,495
Entende?

439
00:31:12,955 --> 00:31:19,712
Então talvez, talvez
se eu disser pra ele, lembrá-lo

440
00:31:21,797 --> 00:31:26,969
que eu o amo
e que estou orando por ele,

441
00:31:27,053 --> 00:31:31,057
que o apoio,
que estou do lado dele...

442
00:31:36,979 --> 00:31:38,314
Posso fazer isso?

443
00:31:41,984 --> 00:31:44,153
Eu te amo.

444
00:31:44,237 --> 00:31:46,197
Também te amo.

445
00:31:50,576 --> 00:31:52,787
Eu te amo, John Harrison.

446
00:31:54,664 --> 00:31:57,041
Desculpe, fui um idiota.

447
00:31:58,125 --> 00:31:59,877
Me desculpe.

448
00:32:01,504 --> 00:32:03,923
Por favor, me perdoe.

449
00:32:09,887 --> 00:32:12,014
Ei, vem cá.

450
00:32:25,903 --> 00:32:27,655
Eles estão bem.

451
00:32:52,138 --> 00:32:54,223
Oi, Hannah,
posso sentar com você?

452
00:32:55,266 --> 00:32:56,893
Claro.

453
00:33:00,605 --> 00:33:03,524
Soube que vai ter sua primeira corrida
de <i>cross-country</i> amanhã.

454
00:33:03,608 --> 00:33:05,151
Está animada?

455
00:33:05,234 --> 00:33:07,862
Um pouco.
Não temos bem um time.

456
00:33:08,196 --> 00:33:10,448
Menina, isso me faz
te admirar ainda mais.

457
00:33:10,531 --> 00:33:12,700
Você representa a nossa escola.

458
00:33:12,783 --> 00:33:15,244
Você gosta de correr?

459
00:33:15,328 --> 00:33:17,705
Na verdade, é a única coisa
em que sou boa.

460
00:33:20,708 --> 00:33:23,336
-Oi, bom dia.
-Oi, srta. Scott.

461
00:33:23,419 --> 00:33:25,963
Bom dia.
Obrigada por dar carona para Hannah.

462
00:33:26,047 --> 00:33:28,216
-Imagine.
-Nós a devolvemos às três.

463
00:33:28,299 --> 00:33:30,885
-Está ótimo. Cuidem-se.
-Oi, Hannah.

464
00:33:50,154 --> 00:33:51,781
John Harrison.

465
00:33:52,782 --> 00:33:55,826
-Oi, Mitch. Tudo bem?
-É treinador de <i>cross-country?</i>

466
00:33:55,910 --> 00:33:57,745
Eu tento.

467
00:33:57,828 --> 00:34:00,665
Não vai me vencer
em outro esporte agora, vai?

468
00:34:02,959 --> 00:34:04,669
E onde está seu time?

469
00:34:06,212 --> 00:34:07,839
Ela está ali.

470
00:34:07,922 --> 00:34:09,297
Ela.

471
00:34:11,551 --> 00:34:15,346
Bom, a temporada de basquete
está chegando.

472
00:34:16,722 --> 00:34:18,139
É.

473
00:34:23,855 --> 00:34:25,313
Corredoras, em suas marcas.

474
00:35:12,612 --> 00:35:14,030
Ela é veloz.

475
00:35:15,323 --> 00:35:17,658
É Gina Mimms,
a campeã estadual do ano passado.

476
00:35:17,742 --> 00:35:21,412
LINHA DE CHEGADA

477
00:35:26,751 --> 00:35:29,337
É ela!
Vai, Hannah!

478
00:35:31,172 --> 00:35:32,882
Vai, Hannah!

479
00:35:35,301 --> 00:35:38,721
-Acho que é a 34a.
-Não é ruim para a primeira corrida, né?

480
00:35:38,804 --> 00:35:40,932
Também não é muito bom.

481
00:35:41,015 --> 00:35:42,975
E qual é o plano, treinador?

482
00:35:46,562 --> 00:35:48,231
-Thomas?
-Sim.

483
00:35:48,314 --> 00:35:50,107
Oi, é John Harrison.

484
00:35:51,943 --> 00:35:54,654
Que talvez seja ou não
treinador de basquete.

485
00:35:54,737 --> 00:35:58,533
É.
Está mais para talvez não.

486
00:35:59,450 --> 00:36:02,662
-Tem tempo para uma visita?
-Vou olhar minha agenda.

487
00:36:04,580 --> 00:36:07,792
Sim, acho que posso encaixar você.

488
00:36:08,209 --> 00:36:10,628
O treino intervalado também é bom.

489
00:36:10,962 --> 00:36:14,715
Corra um minuto rápido
e um minuto devagar.

490
00:36:14,799 --> 00:36:18,052
Depois, aumente
para dois minutos rápido, um devagar.

491
00:36:18,135 --> 00:36:21,514
Três rápido...
Bom, você entende.

492
00:36:21,597 --> 00:36:22,849
Isso é ótimo.

493
00:36:22,932 --> 00:36:29,564
Não preciso dizer que comida saudável
e bom sono são cruciais para seu time.

494
00:36:29,647 --> 00:36:33,985
Só tenho uma corredora e ela tem asma,
então tenho que pensar.

495
00:36:34,235 --> 00:36:35,862
Espere aí.
Espere.

496
00:36:36,946 --> 00:36:41,868
Você perdeu seu time de basquete,
trocou de esporte e ainda não tem time?

497
00:36:42,326 --> 00:36:44,120
Isso é triste até pra mim.

498
00:36:44,203 --> 00:36:46,664
Está vendo
por que estou frustrado?

499
00:36:46,747 --> 00:36:48,124
Sim, estou vendo.

500
00:36:48,374 --> 00:36:51,794
Este ano eu tinha os jogadores,
tinha o cronograma.

501
00:36:51,878 --> 00:36:54,088
Isto é, este seria nosso ano.

502
00:36:55,506 --> 00:36:58,176
Desculpe,
não queria jogar isso em você.

503
00:37:00,136 --> 00:37:02,013
John,

504
00:37:03,890 --> 00:37:08,102
se eu te perguntasse quem você é,

505
00:37:08,603 --> 00:37:10,730
qual a primeira coisa
que pensaria?

506
00:37:12,231 --> 00:37:16,569
-Sou treinador de basquete.
-E se isso te fosse tirado?

507
00:37:17,320 --> 00:37:20,948
-Bom, sou professor de história.
-Certo.

508
00:37:21,032 --> 00:37:22,825
Tire isso.
Quem é você?

509
00:37:23,576 --> 00:37:26,495
Bom, sou marido, sou pai.

510
00:37:26,579 --> 00:37:33,002
E queira Deus que isso nunca mude,
mas se mudar, quem é você?

511
00:37:33,461 --> 00:37:36,589
-Eu não estou entendendo o jogo.
-Não é um jogo, rapaz. Quem é você?

512
00:37:37,965 --> 00:37:41,010
Ah, um homem branco americano.

513
00:37:43,471 --> 00:37:45,139
É, com certeza.

514
00:37:48,059 --> 00:37:49,477
Há algo mais?

515
00:37:50,603 --> 00:37:52,897
Sim, sou cristão.

516
00:37:54,148 --> 00:37:55,733
E o que isso significa?

517
00:37:56,108 --> 00:37:58,069
É ser seguidor de Cristo.

518
00:38:00,112 --> 00:38:01,948
E o quão importante isso é?

519
00:38:03,824 --> 00:38:05,743
É muito importante.

520
00:38:06,077 --> 00:38:10,748
Interessante como está
bem no fim da sua lista.

521
00:38:11,040 --> 00:38:13,835
Espera, eu poderia
ter dito cristão primeiro.

522
00:38:13,918 --> 00:38:15,920
É, mas não disse.

523
00:38:16,629 --> 00:38:18,381
Olha, John.

524
00:38:20,132 --> 00:38:25,513
Sua identidade estará ligada
a tudo que você se dedica de coração.

525
00:38:27,390 --> 00:38:30,685
Não parece que o Senhor
está em primeiro lugar.

526
00:38:30,768 --> 00:38:33,312
Ah, está me chamando
de mau cristão?

527
00:38:33,729 --> 00:38:35,690
Deixe-me ser mais direto.

528
00:38:36,566 --> 00:38:41,821
Na outra vez que veio,
disse que ia orar por mim.

529
00:38:44,156 --> 00:38:45,032
Orou?

530
00:38:52,832 --> 00:38:54,584
-Não.
-Não.

531
00:38:56,085 --> 00:38:58,838
Para alguém que conhece o Senhor,

532
00:39:00,506 --> 00:39:02,592
está agindo como alguém
que não conhece

533
00:39:03,134 --> 00:39:04,760
e isso me faz pensar.

534
00:39:07,763 --> 00:39:11,058
O que você permite que te defina?

535
00:39:12,435 --> 00:39:14,604
Quando perdeu seu time,

536
00:39:16,355 --> 00:39:20,318
não ficou só desapontado,
mas arrasado.

537
00:39:22,612 --> 00:39:28,910
Algo ou alguém
terá o primeiro lugar no seu coração,

538
00:39:32,663 --> 00:39:38,461
mas quando você encontrar
sua identidade naquele que o criou,

539
00:39:41,547 --> 00:39:43,925
isso mudará toda sua perspectiva.

540
00:40:12,662 --> 00:40:16,165
Você sabe
que pode ser de outro time.

541
00:40:17,291 --> 00:40:19,001
Isso não pagará a faculdade.

542
00:40:19,794 --> 00:40:21,712
Faça por merecer.

543
00:40:21,796 --> 00:40:24,298
Muitos caras ganham bolsa
quando já têm um time.

544
00:40:24,382 --> 00:40:26,217
Ou têm notas boas.

545
00:40:27,468 --> 00:40:29,345
E se eu não conseguir?

546
00:40:31,848 --> 00:40:33,599
Eu vou te ajudar como puder.

547
00:40:34,100 --> 00:40:37,270
Mas talvez você precise trabalhar
como a maioria.

548
00:40:42,066 --> 00:40:46,946
Mesmo se não jogar na faculdade,
eu te amo e tenho orgulho de você.

549
00:40:49,699 --> 00:40:54,120
Mas pra que continue humilde,
eu vou acabar com você numa partida.

550
00:40:54,203 --> 00:40:55,621
Falou?

551
00:40:55,705 --> 00:40:57,290
Pai, não faz isso com você.

552
00:40:57,373 --> 00:40:59,000
Me dá a bola.
Você vai cair.

553
00:40:59,083 --> 00:41:00,418
Não tem como me vencer.

554
00:41:02,962 --> 00:41:04,922
Vai me deixar fazer isso
bem na sua frente?

555
00:41:05,006 --> 00:41:07,550
-Ah, tá valendo!
-Não, não. É marcou, ficou.

556
00:41:07,633 --> 00:41:09,260
-Dá a bola.
-Tá de brincadeira?

557
00:41:09,343 --> 00:41:11,888
-Pronto? Anda, rapaz.
-Que seja.

558
00:41:11,971 --> 00:41:13,890
-Falta, falta!
-Não!

559
00:41:13,973 --> 00:41:15,683
-Falta!
-Não foi falta!

560
00:41:15,766 --> 00:41:17,435
-Falta!
-Tenha dó. Isso é piada?

561
00:41:21,147 --> 00:41:23,357
-Eu tenho a resposta.
-Do quê?

562
00:41:23,774 --> 00:41:26,027
Um plano para consertar
o <i>cross-country.</i>

563
00:41:27,111 --> 00:41:29,906
Eu chamo de plano
para consertar o <i>cross-country.</i>

564
00:41:30,406 --> 00:41:31,240
Belo título.

565
00:41:31,657 --> 00:41:35,620
Imagine que cada corredor
está driblando uma bola.

566
00:41:35,703 --> 00:41:37,914
-Por cinco quilômetros?
-É.

567
00:41:37,997 --> 00:41:42,251
E antes da linha de chegada, eles têm
que dar uma enterrada num gol de 2.5m,

568
00:41:42,335 --> 00:41:44,712
a menos que sejam derrubados.

569
00:41:45,046 --> 00:41:47,006
-Então, tem empurrão?
-Ah, tem.

570
00:41:47,423 --> 00:41:50,259
E se você rouba a bola do outro,
dobra os pontos.

571
00:41:51,260 --> 00:41:53,095
Saquei.

572
00:41:53,179 --> 00:41:59,018
E se eu derrubo um no gol,
roubo a bola e enterro duas vezes?

573
00:42:06,567 --> 00:42:08,194
E o que você disse?

574
00:42:08,277 --> 00:42:11,739
Eu disse que gostei, mas que não podia
mudar nada este ano.

575
00:42:11,822 --> 00:42:14,075
Ele chama
de corrida de bola extrema.

576
00:42:15,660 --> 00:42:19,205
As regras são alteradas
de tempos em tempos.

577
00:42:19,288 --> 00:42:23,626
Algumas escolas estão querendo incluir
fones para os corredores agora.

578
00:42:24,210 --> 00:42:27,588
-Durante a corrida?
-É. Não vai passar.

579
00:42:29,173 --> 00:42:33,344
Eu comecei a implantar
suas dicas de corrida.

580
00:42:33,427 --> 00:42:35,847
-Ela está correndo intervalado agora.
-Ótimo.

581
00:42:36,514 --> 00:42:38,599
Você deve ver uma melhoria.

582
00:42:39,308 --> 00:42:44,146
E também, queria te agradecer
pelo que disse.

583
00:42:45,940 --> 00:42:49,360
Acho que sou mais hipócrita
do que gosto de admitir.

584
00:42:50,653 --> 00:42:54,949
John, comigo também é assim.

585
00:42:58,244 --> 00:43:04,917
Três anos atrás, Deus permitiu que eu
perdesse a visão para eu poder ver.

586
00:43:07,253 --> 00:43:11,757
Quando eu era bem mais jovem,

587
00:43:11,841 --> 00:43:15,094
eu me encontrei no atletismo.

588
00:43:17,096 --> 00:43:20,474
Depois no meu emprego,
meus amigos.

589
00:43:21,392 --> 00:43:25,354
Depois passei para drogas
e mulheres.

590
00:43:28,149 --> 00:43:30,193
Eu magoei muita gente, John.

591
00:43:33,779 --> 00:43:39,327
Mas depois eu paguei o preço
e foi quando me voltei para Deus.

592
00:43:40,953 --> 00:43:42,997
Doente e quebrado.

593
00:43:46,000 --> 00:43:49,879
Agora, Ele é tudo o que eu tenho.
Ele é tudo para mim.

594
00:43:52,673 --> 00:43:55,218
Você disse que cresceu aqui.

595
00:43:55,301 --> 00:43:56,719
Cresci.

596
00:43:57,762 --> 00:44:03,518
Saí de Franklin há 15 anos,
fugindo das minhas responsabilidades.

597
00:44:06,187 --> 00:44:09,065
Tive um filho
com minha namorada.

598
00:44:10,358 --> 00:44:13,861
Aí nos viciamos em droga
e ela morreu disso.

599
00:44:16,739 --> 00:44:22,662
Eu deixei a criança
com a avó dela e fugi.

600
00:44:24,455 --> 00:44:26,290
Apenas fugi.

601
00:44:29,377 --> 00:44:33,047
-Era menino ou menina?
-Uma garotinha.

602
00:44:35,174 --> 00:44:37,301
Ela nasceu no dia dos namorados.

603
00:44:44,767 --> 00:44:48,771
John, tem certeza?
Ela disse que o pai dela morreu.

604
00:44:49,188 --> 00:44:50,857
Devem ter dito isso pra ela.

605
00:44:51,524 --> 00:44:53,734
Você acha que não morreu?

606
00:46:10,895 --> 00:46:14,148
Você acha que Barbara disse
que ele morreu de propósito?

607
00:46:14,232 --> 00:46:15,650
É o que estou imaginando.

608
00:46:15,733 --> 00:46:19,612
Se a influência dele levou à morte
da filha dela e ele abandonou Hannah,

609
00:46:20,071 --> 00:46:22,657
faz sentido ela
não querer nada com ele.

610
00:46:23,783 --> 00:46:27,161
É, eu diria
que sua avaliação está correta.

611
00:46:27,245 --> 00:46:28,871
Por que diz isso?

612
00:46:29,580 --> 00:46:31,457
Porque eu conheci a filha dela.

613
00:46:32,124 --> 00:46:34,293
Conheceu a mãe da Hannah?

614
00:46:34,377 --> 00:46:39,048
Fomos amigas
até um ano antes da morte dela.

615
00:46:39,131 --> 00:46:43,803
Quando apareceu um cara mais velho,
charmoso, falamos para ela ter cuidado.

616
00:46:43,886 --> 00:46:45,888
Ela não quis ouvir.

617
00:46:45,972 --> 00:46:52,270
Quando percebemos, ela estava grávida
e cortou todo contato conosco.

618
00:46:52,728 --> 00:46:55,898
Depois de dar à luz,
ela se viciou.

619
00:46:56,190 --> 00:47:01,028
Eu só soube que ela tinha morrido
depois do enterro.

620
00:47:03,322 --> 00:47:07,618
Eu fui ver Barbara,
mas vi apenas amargura.

621
00:47:08,202 --> 00:47:12,665
Retomei contato com ela
este ano e vi a mesma coisa.

622
00:47:14,792 --> 00:47:17,628
Nos perguntamos
como Hannah pôde vir para cá.

623
00:47:18,379 --> 00:47:20,548
Você que está pagando.

624
00:47:24,969 --> 00:47:28,931
Thomas Hill não é o mesmo homem,
mas está doente.

625
00:47:29,932 --> 00:47:34,103
Se ele e Hannah forem se conhecer,
terá que ser o quanto antes.

626
00:47:34,437 --> 00:47:37,148
Barbara pode não ter contado
a verdade pra Hannah,

627
00:47:37,231 --> 00:47:38,858
mas ainda é a guardiã dela.

628
00:47:38,941 --> 00:47:41,152
Como passamos por cima dela?

629
00:47:42,445 --> 00:47:45,948
No meu papel oficial
como diretora desta escola,

630
00:47:46,032 --> 00:47:48,743
não posso aconselhar
que desconsiderem Barbara,

631
00:47:48,826 --> 00:47:54,999
mas posso dizer que, se a incluírem,
Hannah talvez nunca conheça o pai.

632
00:48:05,343 --> 00:48:11,057
Se fosse você,
iria querer conhecer seu pai?

633
00:48:13,726 --> 00:48:15,311
Uh-hum.

634
00:48:16,103 --> 00:48:17,772
É.

635
00:48:19,440 --> 00:48:22,485
-Temos que orar.
-Uh-hum.

636
00:48:28,866 --> 00:48:31,744
-Thomas?
-John.

637
00:48:31,827 --> 00:48:34,789
-Como você está?
-Me convoca, treinador.

638
00:48:34,872 --> 00:48:36,707
Cansei de ficar no banco.

639
00:48:37,708 --> 00:48:40,711
Primeiro, quero te apresentar
à minha colega número um.

640
00:48:40,795 --> 00:48:44,131
-Eu trouxe Amy comigo.
-Oh, minha nossa.

641
00:48:44,215 --> 00:48:46,634
Sinceramente,
não vi que isso aconteceria.

642
00:48:46,717 --> 00:48:49,053
Oi, Thomas.
É um prazer te conhecer.

643
00:48:49,136 --> 00:48:51,973
A honra é toda minha.

644
00:48:52,056 --> 00:48:55,560
É, o treinador trouxe a esposa.

645
00:48:55,643 --> 00:48:57,645
Deve ser um dia importante.

646
00:48:57,728 --> 00:48:59,355
É um dia importante.

647
00:49:00,648 --> 00:49:04,277
Temos uma coisa que
queremos conversar com você.

648
00:49:05,236 --> 00:49:06,779
Tá, manda.

649
00:49:08,739 --> 00:49:11,659
Você sabe que estou
treinando uma corredora.

650
00:49:11,742 --> 00:49:13,286
Sei.

651
00:49:14,287 --> 00:49:18,040
Bom, essa corredora tem 15 anos.

652
00:49:19,208 --> 00:49:21,169
Ela mora com a avó.

653
00:49:22,795 --> 00:49:25,339
Ela nasceu no dia dos namorados.

654
00:49:28,259 --> 00:49:30,386
O nome dela é Hannah Scott.

655
00:49:38,686 --> 00:49:40,188
Você está bem?

656
00:49:44,525 --> 00:49:48,529
Sua corredora é minha filha?

657
00:49:53,784 --> 00:49:55,203
Me fale dela.

658
00:49:56,370 --> 00:49:59,999
Ela é bonita.
Ela é calma.

659
00:50:00,082 --> 00:50:04,712
É observadora.
É atlética.

660
00:50:07,089 --> 00:50:11,594
Pensamos se gostaria
de conhecê-la.

661
00:50:14,388 --> 00:50:15,848
Ela sabe de mim?

662
00:50:15,932 --> 00:50:18,768
Não, ainda não lhe contamos nada.

663
00:50:18,851 --> 00:50:23,773
Nós nem sabemos como ela reagiria,
mas queríamos falar com você primeiro.

664
00:50:26,400 --> 00:50:31,739
Eu conversei com ela
na minha cabeça umas mil vezes.

665
00:50:34,075 --> 00:50:36,244
Eu queria falar com ela.

666
00:50:39,163 --> 00:50:41,666
Que filha iria querer
um pai como eu?

667
00:50:41,749 --> 00:50:44,627
Thomas, ela precisa de um pai.

668
00:50:44,710 --> 00:50:47,213
Você ainda tem muito
a lhe oferecer.

669
00:50:48,506 --> 00:50:51,509
-Ela ficaria decepcionada.
-Não, não é verdade.

670
00:50:51,592 --> 00:50:54,345
Thomas, estaria disposto
a orar por isso?

671
00:50:54,846 --> 00:51:00,017
Se ela se dispuser a vir,
você gostaria?

672
00:51:04,105 --> 00:51:05,690
Sim.

673
00:51:08,442 --> 00:51:10,403
Vamos orar por isso.

674
00:51:14,448 --> 00:51:17,743
Já tem feito intervalos há um tempo.
Quer tentar bater 21min?

675
00:51:17,827 --> 00:51:19,495
Eu consigo bater 21min.

676
00:51:19,996 --> 00:51:22,790
-O que está fazendo aqui?
-A empresa fechou.

677
00:51:22,874 --> 00:51:25,751
Roger falou que vão mudar
para Fairview.

678
00:51:25,835 --> 00:51:28,754
-Com quem vou correr?
-Você quer correr?

679
00:51:28,838 --> 00:51:31,090
Quero ver se a Hannah
me alcança.

680
00:51:31,174 --> 00:51:33,759
-Eu quero ver isto.
-Você não tem corrido.

681
00:51:33,843 --> 00:51:35,469
Acha que aguenta
cinco quilômetros?

682
00:51:36,053 --> 00:51:38,890
-Por favor.
-Ele é seu filho.

683
00:52:09,545 --> 00:52:10,963
Tudo bem?

684
00:52:12,089 --> 00:52:13,549
Não.

685
00:52:15,718 --> 00:52:17,553
Foi difícil pra caramba.

686
00:52:18,596 --> 00:52:20,681
Você disse que isto não é esporte.

687
00:52:22,016 --> 00:52:23,601
É, me enganei.

688
00:52:25,478 --> 00:52:28,147
Mamãe, Will e Hannah
queriam ver você terminar,

689
00:52:28,231 --> 00:52:30,942
mas cansaram de esperar
e foram pra casa.

690
00:52:32,777 --> 00:52:34,779
Preciso pegar carona com você.

691
00:52:35,404 --> 00:52:36,906
Mas você dirige.

692
00:52:37,448 --> 00:52:39,116
Tudo bem.

693
00:52:40,117 --> 00:52:41,577
Estou cansado.

694
00:52:43,496 --> 00:52:44,956
Quê?

695
00:52:55,675 --> 00:52:57,343
Hannah Scott!

696
00:52:58,845 --> 00:53:00,847
Você consegue!

697
00:53:00,930 --> 00:53:04,559
Vamos, Hannah!
É com você!

698
00:53:04,642 --> 00:53:07,103
-Sabia que o Ethan vinha?
-Não sabia.

699
00:53:07,979 --> 00:53:10,273
Esse é meu filho.

700
00:53:10,815 --> 00:53:12,441
Ah, tá bom.

701
00:53:13,860 --> 00:53:15,570
Corredoras, em suas marcas!

702
00:54:33,689 --> 00:54:35,816
-Vamos lá, Hannah!
-Anda, Hannah! Lá vem ela!

703
00:54:36,275 --> 00:54:38,402
Mantenha a posição.
Ela é a décima.

704
00:54:38,736 --> 00:54:40,238
Vamos, lute, Hannah!

705
00:54:41,113 --> 00:54:42,990
Vamos, Hannah,
você consegue!

706
00:54:43,074 --> 00:54:45,660
Vamos lá, Hannah!
Termine forte, termine forte!

707
00:54:53,251 --> 00:54:54,752
Vamos vê-la.

708
00:54:58,089 --> 00:54:59,882
Hannah.

709
00:54:59,966 --> 00:55:03,177
-Você foi muito bem. Foi incrível.
-Muito bem.

710
00:55:03,261 --> 00:55:05,388
-Chegou a usar o inalador?
-Não.

711
00:55:05,471 --> 00:55:07,306
Em que lugar eu fiquei?

712
00:55:07,390 --> 00:55:09,475
Ah, em 11o.

713
00:55:09,559 --> 00:55:12,478
Ei, não se aborreça.
Fez sua melhor corrida.

714
00:55:12,562 --> 00:55:14,981
Isso mesmo,
não tem por que se envergonhar.

715
00:55:15,064 --> 00:55:16,774
Foi fantástico.

716
00:55:16,858 --> 00:55:19,235
Pensei ter ficado
entre os dez primeiros.

717
00:55:19,318 --> 00:55:21,737
-Continue correndo assim e ficará.
-É.

718
00:55:21,821 --> 00:55:23,698
Seus amigos querem
te cumprimentar.

719
00:55:23,781 --> 00:55:25,449
Hannah!

720
00:55:25,533 --> 00:55:27,410
Você foi demais!
Foi bárbaro!

721
00:55:27,493 --> 00:55:31,330
Como você corre!
Foi bonito ver você correndo.

722
00:55:33,040 --> 00:55:37,253
Hannah, você sabe antes de uma corrida
se pode ter um ataque?

723
00:55:37,336 --> 00:55:41,674
Às vezes.
Mas hoje eu me sentia bem.

724
00:55:43,593 --> 00:55:45,261
Você é uma boa corredora, Hannah.

725
00:55:45,553 --> 00:55:48,723
Ethan disse que ia pegar o Will,
então temos tempo.

726
00:55:50,016 --> 00:55:54,437
Eu quero te fazer uma pergunta
e quero que pense bem, tá bom?

727
00:55:55,730 --> 00:55:57,106
Quem é Hannah Scott?

728
00:56:00,359 --> 00:56:01,569
Eu não sei.

729
00:56:04,739 --> 00:56:06,490
Acredita que Deus te ama?

730
00:56:08,451 --> 00:56:11,621
Ele ama.
Mais do que imagina.

731
00:56:12,705 --> 00:56:15,041
Por que ele levou meus pais?

732
00:56:17,877 --> 00:56:20,087
Acho que às vezes
é fácil culpar Deus

733
00:56:20,171 --> 00:56:24,091
por decisões
que nós tomamos ou outros tomam.

734
00:56:24,175 --> 00:56:26,344
O que sabe sobre seu pai?

735
00:56:27,178 --> 00:56:29,263
Ele era corredor.

736
00:56:29,347 --> 00:56:33,226
Ele usava drogas e isso o matou.

737
00:56:34,352 --> 00:56:36,771
Sua avó te contou isso?

738
00:56:37,939 --> 00:56:39,232
Sabe o nome dele?

739
00:56:40,066 --> 00:56:41,442
Thomas Hill.

740
00:56:48,908 --> 00:56:53,704
Hannah, estive no hospital
e conheci um homem.

741
00:56:53,788 --> 00:56:55,665
Ele não está muito bem.

742
00:56:56,374 --> 00:57:02,547
A diabetes levou sua visão,
mas acabamos nos conhecendo.

743
00:57:03,089 --> 00:57:05,258
Ele era corredor anos atrás,

744
00:57:07,760 --> 00:57:09,512
e era viciado.

745
00:57:10,721 --> 00:57:14,851
Ele teve uma filha, uma menina,

746
00:57:14,934 --> 00:57:20,064
e ele a deixou com um parente
quando saiu da cidade 15 anos atrás.

747
00:57:22,567 --> 00:57:24,402
O nome dele é Thomas Hill.

748
00:57:26,237 --> 00:57:27,864
O quê?

749
00:57:28,155 --> 00:57:31,868
Hannah, creio que te disseram
que seu pai morreu para te proteger.

750
00:57:31,951 --> 00:57:36,038
Eu não quero desautorizar sua avó,
mas não sei quanto tempo vocês têm.

751
00:57:38,124 --> 00:57:40,084
Meu pai está vivo?

752
00:57:40,209 --> 00:57:43,379
Ele quer te conhecer,
mas só se você quiser.

753
00:57:44,755 --> 00:57:49,177
Hannah, você não precisa fazer nada
que não queira fazer.

754
00:57:49,260 --> 00:57:50,845
Por que ele sumiu?

755
00:57:53,306 --> 00:57:55,558
Ele se arrepende.

756
00:57:55,641 --> 00:57:57,810
Ele se arrepende de todo coração.

757
00:58:35,723 --> 00:58:38,309
-Hannah?
-Aqui!

758
00:58:39,936 --> 00:58:42,647
Oi, meu bebê,
como foi a corrida?

759
00:58:43,064 --> 00:58:45,024
Fui a 11a.

760
00:58:45,107 --> 00:58:47,401
Ah, bom, está melhorando.

761
00:58:47,485 --> 00:58:51,697
Queria ter podido ir.
Pensei em você o dia inteiro.

762
00:58:52,990 --> 00:58:55,076
Você viu meu pai correr?

763
00:58:57,078 --> 00:59:01,624
Ah, uma vez, na corrida da cidade.
Ele tinha uns trinta anos.

764
00:59:04,919 --> 00:59:06,337
E como ele morreu?

765
00:59:08,047 --> 00:59:12,468
Querida, já te contei isto.
As drogas tomaram conta dele.

766
00:59:12,552 --> 00:59:14,595
Você não precisa
se preocupar com isso.

767
00:59:14,679 --> 00:59:17,473
A melhor coisa que pode fazer
é seguir a vida.

768
00:59:17,557 --> 00:59:18,808
Ele iria querer isso.

769
00:59:20,017 --> 00:59:22,687
Você já comeu?
Posso preparar alguma coisa.

770
00:59:22,770 --> 00:59:24,730
Estou faminta.

771
00:59:24,814 --> 00:59:26,065
Tá bom.

772
00:59:26,148 --> 00:59:28,401
Eu te chamo daqui a pouco,
tá bom?

773
00:59:35,116 --> 00:59:37,660
Muito bem, vamos.
Termine forte, você consegue.

774
00:59:37,743 --> 00:59:41,706
Bom.
Bom, bom, bom, bom.

775
00:59:42,832 --> 00:59:47,378
20min45.
Hannah, está mais veloz.

776
00:59:48,004 --> 00:59:50,798
-E a respiração?
-Boa.

777
00:59:50,882 --> 00:59:52,383
Vou pegar água para você.

778
00:59:55,178 --> 00:59:56,345
Eu quero ir.

779
00:59:59,307 --> 01:00:00,975
Eu quero ir vê-lo.

780
01:00:01,601 --> 01:00:03,227
E quanto à sua avó?

781
01:00:04,353 --> 01:00:06,397
Ela disse que ele morreu.

782
01:00:11,485 --> 01:00:15,698
<i>O horário de visitas terminará
dentro de trinta minutos.</i>

783
01:00:20,411 --> 01:00:21,829
Ele está aqui.

784
01:00:22,872 --> 01:00:25,833
É o seguinte, me deixa entrar
um segundo, tá bom?

785
01:00:25,917 --> 01:00:27,251
Certo.

786
01:00:29,629 --> 01:00:33,966
-Hannah, você está bem?
-Estou bem. Estou bem.

787
01:00:35,009 --> 01:00:38,346
Escute, se quiser mais tempo,
não temos que fazer isto agora.

788
01:00:38,429 --> 01:00:41,015
Eu quero.
Estou legal.

789
01:00:41,098 --> 01:00:42,517
Certo.

790
01:00:43,809 --> 01:00:46,020
-Meninas. Está pronta?
-Sim.

791
01:00:51,567 --> 01:00:56,072
Bom, Thomas, estamos aqui.
Já conhece Amy.

792
01:00:56,447 --> 01:01:00,243
-Oi, Amy.
-Oi, Thomas. Bom te ver de novo.

793
01:01:00,910 --> 01:01:05,831
Eu tentei escolher uma roupa melhor,
mas não sabia se tudo ia combinar.

794
01:01:05,915 --> 01:01:08,125
Pois você está ótimo.

795
01:01:08,209 --> 01:01:10,378
E Hannah está aqui.

796
01:01:13,005 --> 01:01:14,173
Olá, Hannah.

797
01:01:15,299 --> 01:01:16,843
Olá.

798
01:01:17,760 --> 01:01:20,388
O treinador disse que é
sua corredora número um.

799
01:01:21,722 --> 01:01:23,057
Pois é.

800
01:01:23,766 --> 01:01:26,686
-Ela melhora a cada dia.
-Que bom.

801
01:01:28,020 --> 01:01:29,522
Espero que fique firme.

802
01:01:31,399 --> 01:01:34,360
Thomas, eu soube que foi
o terceiro no estadual.

803
01:01:34,861 --> 01:01:37,488
Sim, antigamente.

804
01:01:39,991 --> 01:01:43,828
Hannah, como o treinador
está se saindo?

805
01:01:45,538 --> 01:01:48,958
-Ele está indo bem.
-Ah, só bem?

806
01:01:50,251 --> 01:01:51,627
Com licença.

807
01:01:51,711 --> 01:01:54,088
Preciso tirar a pressão dele,
por favor.

808
01:01:54,630 --> 01:01:56,257
-Oi, Rose.
-Oi.

809
01:01:56,340 --> 01:02:00,469
-Veio se juntar à festa?
-Eu adoraria, mas fica pra outro dia.

810
01:02:00,553 --> 01:02:02,346
-Como se sente hoje?
-Bem.

811
01:02:02,430 --> 01:02:05,099
-Preciso sair.
-Tá bom.

812
01:02:07,226 --> 01:02:08,811
Eu vou atrás dela.

813
01:02:10,229 --> 01:02:13,232
Muito bem.
Vou tentar te levar lá fora hoje.

814
01:02:13,316 --> 01:02:17,820
Hannah?
Hannah, você está bem?

815
01:02:18,738 --> 01:02:21,699
Tá, escute.
Vamos sentar no carro, tá bom?

816
01:02:21,782 --> 01:02:24,076
John vai sair e descer
daqui a pouco.

817
01:02:24,160 --> 01:02:26,537
-Tá bom.
-Tá, ótimo.

818
01:02:34,253 --> 01:02:38,174
Hannah, quer que eu fique
com você até sua avó chegar?

819
01:02:38,424 --> 01:02:42,637
Não precisa.
Eu só preciso de um tempo pra pensar.

820
01:02:42,720 --> 01:02:45,640
Você tem nosso telefone,
se precisar de qualquer coisa,

821
01:02:45,723 --> 01:02:47,600
ligue para nós, por favor.

822
01:02:47,683 --> 01:02:49,310
Obrigada.

823
01:02:56,442 --> 01:02:58,736
Por favor,
diga que fizemos a coisa certa.

824
01:03:16,629 --> 01:03:19,090
CRIE LEMBRANÇAS
PARA A VIDA TODA

825
01:03:46,284 --> 01:03:47,702
Como estamos hoje?

826
01:03:48,870 --> 01:03:50,913
Não estou com vontade de correr.

827
01:03:55,626 --> 01:03:57,795
Podemos tirar o dia de folga.

828
01:04:06,637 --> 01:04:10,766
Hannah, lamento que a ida ao hospital
tenha te causado dor.

829
01:04:11,976 --> 01:04:14,478
Eu sei que deve ter sido difícil.

830
01:04:16,355 --> 01:04:18,649
Eu quero ir vê-lo de novo.

831
01:04:22,236 --> 01:04:24,363
Tem certeza?

832
01:04:25,823 --> 01:04:30,912
Mas desta vez,
podemos ficar sozinhos?

833
01:04:30,995 --> 01:04:32,622
É claro.

834
01:04:34,832 --> 01:04:37,668
Eu não falei nada
do que queria falar.

835
01:04:40,296 --> 01:04:42,048
Nem ele.

836
01:04:55,186 --> 01:04:58,773
Obrigado por voltar.

837
01:05:01,651 --> 01:05:04,111
Fiquei preocupado
de ter dito algo errado.

838
01:05:07,615 --> 01:05:10,618
Não, não disse.

839
01:05:12,703 --> 01:05:15,498
Sei que deve ter
muitas perguntas.

840
01:05:18,501 --> 01:05:23,464
Pode falar o que quiser,
perguntar o que quiser.

841
01:05:26,551 --> 01:05:28,386
Prometo ser sincero.

842
01:05:30,805 --> 01:05:32,723
O que aconteceu?

843
01:05:34,892 --> 01:05:36,978
Sabe como...

844
01:05:38,980 --> 01:05:41,566
as pessoas acham
que são boas pessoas?

845
01:05:44,986 --> 01:05:46,863
Eu achava que era.

846
01:05:50,241 --> 01:05:52,451
Mas não era, Hannah.

847
01:05:54,412 --> 01:05:56,622
Fui egoísta a vida toda.

848
01:05:59,417 --> 01:06:01,210
Eu vivia para mim.

849
01:06:05,089 --> 01:06:07,049
Magoei tantas pessoas!

850
01:06:10,261 --> 01:06:14,265
Sua mãe, sua avó,

851
01:06:17,435 --> 01:06:18,603
você.

852
01:06:20,855 --> 01:06:22,815
E muitas outras.

853
01:06:25,359 --> 01:06:27,778
Fui embora porque era um tolo.

854
01:06:31,115 --> 01:06:36,871
E não dava ouvidos a ninguém,
especialmente a Deus.

855
01:06:39,749 --> 01:06:41,959
E fugia de tudo
o que era importante.

856
01:06:44,962 --> 01:06:47,256
Mas como Deus me ama,

857
01:06:50,384 --> 01:06:52,303
Ele me deixou ser quebrado.

858
01:06:54,347 --> 01:06:56,307
E eu precisava ser quebrado.

859
01:07:01,229 --> 01:07:03,272
Ele finalmente teve minha atenção.

860
01:07:07,652 --> 01:07:09,320
E eu dei a Ele meu coração,

861
01:07:10,613 --> 01:07:12,990
porque essa é a única coisa
que me restou.

862
01:07:17,620 --> 01:07:19,622
Eu sinto muito, Hannah.

863
01:07:22,708 --> 01:07:25,002
Sinto muito
não ter ficado com você.

864
01:07:27,588 --> 01:07:29,924
Se eu pudesse refazer tudo,
eu faria.

865
01:07:32,260 --> 01:07:34,345
Eu sei que não mereço,

866
01:07:35,972 --> 01:07:40,184
mas oro para que um dia
você me perdoe.

867
01:07:46,190 --> 01:07:47,984
É difícil.

868
01:07:52,238 --> 01:07:54,115
Eu entendo.

869
01:08:00,329 --> 01:08:01,998
Eu entendo.

870
01:08:21,642 --> 01:08:23,644
<i>Vamos, dois minutos,
vá pra classe.</i>

871
01:08:23,728 --> 01:08:26,272
Chega de atrasos.
Não ande em câmera lenta.

872
01:08:26,564 --> 01:08:29,609
John! Preciso de você amanhã
para os monólogos do bimestre.

873
01:08:29,692 --> 01:08:31,819
-Não precisa de mim.
-Preciso!

874
01:08:31,903 --> 01:08:35,406
Você é jurado, e tenho um papel
pra você, não precisa de teste.

875
01:08:35,531 --> 01:08:38,408
-Ótimo, não vou fazer.
-Já é seu, vai adorar.

876
01:08:38,492 --> 01:08:40,953
-Falamos nos detalhes logo!
-Não falamos, não!

877
01:08:44,457 --> 01:08:45,917
Oi, Hannah.

878
01:08:46,542 --> 01:08:48,461
Quanto você corre no treino?

879
01:08:49,377 --> 01:08:51,339
Três quilômetros, às vezes cinco.

880
01:08:52,340 --> 01:08:53,674
Os Harrisons vão vir?

881
01:08:53,758 --> 01:08:55,885
Não, senhora.
Têm aula particular.

882
01:08:55,968 --> 01:08:57,511
Mas eu posso correr.

883
01:09:00,680 --> 01:09:03,267
Sei que tem muito
em que pensar ultimamente.

884
01:09:05,978 --> 01:09:08,147
Estava pensando
como está se saindo.

885
01:09:09,941 --> 01:09:11,274
Conheci meu pai.

886
01:09:12,734 --> 01:09:15,654
Isso é importante.
E como foi?

887
01:09:17,281 --> 01:09:20,117
Ele disse que sentia muito
ter sumido.

888
01:09:21,160 --> 01:09:23,203
Como se sentiu com isso?

889
01:09:24,622 --> 01:09:28,960
Ainda me pergunto...
Me pergunto por que ele não me quis.

890
01:09:30,545 --> 01:09:32,255
Acredita que ele sente mesmo?

891
01:09:33,840 --> 01:09:35,091
Acho que sim.

892
01:09:36,551 --> 01:09:41,055
Você sabe que tem outro pai
que sempre te amou.

893
01:09:42,598 --> 01:09:43,890
Quer dizer Deus?

894
01:09:44,642 --> 01:09:46,727
Sim, quero.

895
01:09:47,645 --> 01:09:50,523
E, escute,
Ele não é como o seu pai.

896
01:09:50,814 --> 01:09:55,403
Ele é um pai perfeito
e Ele quer que você O conheça.

897
01:09:57,613 --> 01:09:59,740
Como se conhece Deus?

898
01:10:01,659 --> 01:10:05,663
Deus fez grandes esforços
para expressar amor por você.

899
01:10:05,746 --> 01:10:10,001
Você viu na aula de religião
como Jesus morreu na cruz,

900
01:10:10,084 --> 01:10:12,128
mas você entendeu por quê?

901
01:10:13,713 --> 01:10:16,132
Não, não muito.

902
01:10:17,091 --> 01:10:22,680
Você foi criada
para conhecê-lo e adorá-lo,

903
01:10:22,763 --> 01:10:26,184
mas nós o rejeitamos
quando erramos.

904
01:10:27,143 --> 01:10:31,898
Quando pecamos
é isso que nos separa d'Ele.

905
01:10:32,106 --> 01:10:37,403
Então Ele mandou o filho d'Ele
para pagar o preço para ter-nos de volta

906
01:10:37,486 --> 01:10:41,741
e foi um preço doloroso,
mas então Ele ressurgiu dos mortos

907
01:10:42,158 --> 01:10:46,954
e abriu caminho para nos deixar
bem com Deus, se confiamos n'Ele.

908
01:10:47,038 --> 01:10:48,873
Se acreditarmos.

909
01:10:49,540 --> 01:10:51,250
Isso é fé.

910
01:10:51,876 --> 01:10:53,920
Mas Ele não a força.

911
01:10:54,003 --> 01:10:57,423
Ele apenas a oferece,
porque Ele te ama.

912
01:10:59,383 --> 01:11:02,053
Todos nós pecamos, Hannah.

913
01:11:02,136 --> 01:11:06,057
Nós mentimos
ou roubamos ou odiamos,

914
01:11:06,807 --> 01:11:09,185
mas quando damos
nosso coração a Jesus,

915
01:11:09,894 --> 01:11:11,646
Ele começa a limpá-lo.

916
01:11:12,355 --> 01:11:15,191
Jesus cuida melhor dele
do que poderíamos cuidar,

917
01:11:15,775 --> 01:11:17,443
se confiarmos n'Ele.

918
01:11:19,779 --> 01:11:21,656
Você gostaria de fazer isso?

919
01:11:23,574 --> 01:11:29,288
Eu não sei o que orar.

920
01:11:31,249 --> 01:11:33,793
Você aceita que eu a oriente?

921
01:11:40,299 --> 01:11:44,220
-Senhor Jesus...
-Senhor Jesus...

922
01:11:44,303 --> 01:11:48,391
-Eu sou uma pecadora.
-Eu sou uma pecadora.

923
01:11:48,474 --> 01:11:52,520
-E preciso de um salvador.
-E preciso de um salvador.

924
01:11:53,062 --> 01:11:56,190
Eu acredito
que você é esse salvador.

925
01:11:56,274 --> 01:11:58,860
Eu acredito
que você é esse salvador.

926
01:11:58,943 --> 01:12:02,113
-Então hoje...
-Então hoje...

927
01:12:02,196 --> 01:12:05,783
-Eu deposito a minha fé...
-Eu deposito a minha fé...

928
01:12:05,867 --> 01:12:09,036
-Apenas em Cristo...
-Apenas em Cristo...

929
01:12:09,120 --> 01:12:12,832
-Para perdoar meus pecados.
-Para perdoar meus pecados.

930
01:12:13,249 --> 01:12:17,420
-Venha viver em mim.
-Venha viver em mim.

931
01:12:17,503 --> 01:12:20,673
-Em nome de Jesus.
-Em nome de Jesus.

932
01:12:20,756 --> 01:12:23,301
-Amém.
-Amém.

933
01:12:24,427 --> 01:12:26,262
Hannah, isso foi lindo.

934
01:12:26,804 --> 01:12:30,308
Sabe, a bíblia diz que quando você
deposita sua fé em Jesus,

935
01:12:30,391 --> 01:12:33,352
você é uma criação nova em folha.

936
01:12:34,437 --> 01:12:36,439
Você está nova em folha.

937
01:12:37,231 --> 01:12:39,859
Quero que faça
uma coisa para mim, certo?

938
01:12:40,359 --> 01:12:44,572
Tem um livro na Bíblia,
no Novo Testamento, chama-se Efésios.

939
01:12:44,655 --> 01:12:47,575
Leia os dois primeiros
capítulos inteiros

940
01:12:48,159 --> 01:12:52,705
e anote tudo onde diz o que você é
quando acredita em Cristo.

941
01:12:52,788 --> 01:12:53,915
Você faz isso?

942
01:12:54,540 --> 01:12:56,083
Sim, senhora.

943
01:13:05,259 --> 01:13:07,178
ABENÇOADO

944
01:13:08,179 --> 01:13:12,517
<i>Quem sou eu
Que o mais alto rei receberia bem?</i>

945
01:13:12,767 --> 01:13:15,686
ESCOLHIDO

946
01:13:16,187 --> 01:13:19,899
<i>Eu estava perdido
Mas Ele me acolheu</i>

947
01:13:20,858 --> 01:13:24,529
<i>Oh, Seu amor por mim</i>

948
01:13:25,196 --> 01:13:29,200
<i>Aquele que o Filho liberta</i>

949
01:13:29,283 --> 01:13:31,077
<i>Oh, está livre sim</i>

950
01:13:31,202 --> 01:13:32,286
REDENÇÃO

951
01:13:33,371 --> 01:13:34,622
PERDÃO

952
01:13:34,705 --> 01:13:37,250
<i>Eu sou filho de Deus</i>

953
01:13:37,333 --> 01:13:40,044
<i>Sim, eu sou</i>

954
01:13:42,880 --> 01:13:46,425
<i>Livre por fim
Ele me resgatou</i>

955
01:13:46,509 --> 01:13:48,219
<i>Sua graça é profunda</i>

956
01:13:48,386 --> 01:13:50,221
SELADO

957
01:13:51,389 --> 01:13:54,517
<i>Enquanto eu era
Escravo do pecado</i>

958
01:13:54,600 --> 01:13:58,354
<i>Jesus morria por mim</i>

959
01:13:58,437 --> 01:14:02,733
<i>Sim, Ele morreu por mim</i>

960
01:14:03,776 --> 01:14:05,111
EM CRISTO
SOU ABENÇOADA

961
01:14:05,194 --> 01:14:07,154
SOU ESCOLHIDA,
ADOTADA, REDIMIDA

962
01:14:07,238 --> 01:14:09,156
PERDOADA, SELADA,
AMADA

963
01:14:09,240 --> 01:14:10,324
SOU SALVA

964
01:14:10,408 --> 01:14:12,159
EU SOU FILHA DE DEUS

965
01:14:12,243 --> 01:14:14,829
<i>Eu sou filho de Deus</i>

966
01:14:14,954 --> 01:14:17,707
<i>Sim, eu sou</i>

967
01:14:19,584 --> 01:14:23,629
<i>Na casa do meu Pai</i>

968
01:14:23,713 --> 01:14:27,633
<i>Há um lugar para mim</i>

969
01:14:27,717 --> 01:14:31,679
<i>Eu sou filho de Deus</i>

970
01:14:31,762 --> 01:14:35,308
<i>Sim, eu sou</i>

971
01:14:36,434 --> 01:14:40,771
<i>Na casa do meu Pai</i>

972
01:14:40,855 --> 01:14:44,567
<i>Há um lugar para mim</i>

973
01:14:44,650 --> 01:14:48,696
<i>Eu sou filho de Deus</i>

974
01:14:48,779 --> 01:14:51,782
<i>Sim, eu sou</i>

975
01:14:55,286 --> 01:14:59,498
Por isso eu luto,
não para sobreviver,

976
01:14:59,582 --> 01:15:02,793
pois tenho o desejo...

977
01:15:02,877 --> 01:15:04,795
...de prosperar.

978
01:15:04,879 --> 01:15:08,382
Pois neste dia
em que estamos vivos,

979
01:15:09,425 --> 01:15:11,052
toca aqui!

980
01:15:11,969 --> 01:15:14,555
Toca aqui!

981
01:15:14,639 --> 01:15:16,724
Tá bom.

982
01:15:16,807 --> 01:15:18,476
Truxston, você que escreveu isto?

983
01:15:18,559 --> 01:15:20,144
Cada palavra.

984
01:15:20,228 --> 01:15:21,812
Totalmente original.

985
01:15:23,856 --> 01:15:25,316
Bonnie?

986
01:15:26,442 --> 01:15:28,653
Vou precisar de mais.

987
01:15:29,570 --> 01:15:30,738
John?

988
01:15:31,155 --> 01:15:32,323
Estava bom.

989
01:15:33,574 --> 01:15:36,702
Obrigado, Truxston,
já pode se sentar.

990
01:15:36,786 --> 01:15:40,331
Enquanto compilamos as anotações,
o resto pode juntar suas coisas.

991
01:15:40,414 --> 01:15:42,750
A campainha vai tocar
em uns três minutos.

992
01:16:01,394 --> 01:16:02,645
Hannah, você está bem?

993
01:16:06,107 --> 01:16:07,775
Pergunte quem eu sou.

994
01:16:13,489 --> 01:16:14,824
Pergunte quem eu sou.

995
01:16:18,536 --> 01:16:19,954
Quem é Hannah Scott?

996
01:16:22,874 --> 01:16:24,959
Eu fui criada por Deus.

997
01:16:25,793 --> 01:16:30,548
Ele me projetou,
então não sou um erro.

998
01:16:33,384 --> 01:16:38,973
O filho d'Ele morreu por mim
só para que eu fosse perdoada.

999
01:16:42,518 --> 01:16:48,065
Ele me escolheu como filha,
por isso sou escolhida.

1000
01:16:48,941 --> 01:16:50,735
Ele me redimiu.

1001
01:16:52,111 --> 01:16:53,696
Por isso sou querida.

1002
01:16:55,907 --> 01:17:01,579
Ele me mostrou a graça
só para eu poder ser salva.

1003
01:17:04,207 --> 01:17:08,878
Ele tem um futuro para mim
porque Ele me ama.

1004
01:17:11,255 --> 01:17:14,050
Então, eu não tenho mais dúvidas,
treinador Harrison.

1005
01:17:16,719 --> 01:17:19,055
Eu sou filha de Deus.

1006
01:17:20,932 --> 01:17:22,975
Eu só queria que soubesse.

1007
01:17:45,373 --> 01:17:48,668
Vocês, vocês viram isso?

1008
01:17:49,418 --> 01:17:52,922
É disso que estou falando.
Isso foi intenso!

1009
01:17:53,005 --> 01:17:54,340
-Sim!
-John!

1010
01:17:54,674 --> 01:17:56,843
Por que ela não está
na minha classe?

1011
01:17:57,760 --> 01:18:03,099
Hannah, o que aconteceu com você?

1012
01:18:05,017 --> 01:18:07,520
Conversei com
a srta. Brooks ontem.

1013
01:18:08,604 --> 01:18:10,147
E orei.

1014
01:18:11,148 --> 01:18:14,485
E depois li...
Efésios?

1015
01:18:14,569 --> 01:18:16,279
Isso.

1016
01:18:16,362 --> 01:18:19,407
E foi como se Deus
falasse diretamente comigo.

1017
01:18:20,408 --> 01:18:24,161
Isto é incrível.
O que você disse lá foi incrível.

1018
01:18:24,871 --> 01:18:28,666
Eu quero saber mais.
Eu quero ler mais.

1019
01:18:28,749 --> 01:18:31,419
Você pode.
Quero que a Amy ouça isto.

1020
01:18:31,502 --> 01:18:33,671
Vamos vê-la?
Qual é sua próxima aula?

1021
01:18:33,754 --> 01:18:35,548
-Inglês.
-Quem é o professor?

1022
01:18:35,631 --> 01:18:37,216
Srta. Leipzig.

1023
01:19:06,037 --> 01:19:07,079
Aguenta aí.

1024
01:19:11,542 --> 01:19:13,002
Me desculpe.

1025
01:19:13,085 --> 01:19:16,547
<i>Pego tudo o que tenho</i>

1026
01:19:16,631 --> 01:19:20,885
<i>E agora coloco aos Teus pés</i>

1027
01:19:25,932 --> 01:19:29,101
<i>Terás cada falha, Deus</i>

1028
01:19:29,185 --> 01:19:33,189
<i>Terás cada vitória</i>

1029
01:19:37,235 --> 01:19:40,363
<i>Dizes que sou amado</i>

1030
01:19:40,446 --> 01:19:43,407
<i>Quando nada posso sentir</i>

1031
01:19:43,491 --> 01:19:46,577
<i>Dizes que sou forte</i>

1032
01:19:46,661 --> 01:19:50,039
<i>Quando penso que sou fraco</i>

1033
01:19:50,122 --> 01:19:53,209
<i>Dizes que tenho amparo</i>

1034
01:19:53,292 --> 01:19:56,546
<i>Quando estou caindo</i>

1035
01:19:56,629 --> 01:19:59,507
<i>Quando não me encontro</i>

1036
01:19:59,590 --> 01:20:02,969
<i>Oh, dizes que sou teu</i>

1037
01:20:03,719 --> 01:20:04,679
<i>E eu acredito</i>

1038
01:20:04,762 --> 01:20:07,682
EU SOU PERDOADA

1039
01:20:09,475 --> 01:20:12,645
<i>Acredito no que dizes de mim</i>

1040
01:20:13,771 --> 01:20:19,485
<i>Eu acredito
Eu acredito</i>

1041
01:20:19,569 --> 01:20:25,867
<i>Sim, eu acredito
No que dizes de mim</i>

1042
01:20:26,617 --> 01:20:29,620
<i>Eu acredito</i>

1043
01:21:00,568 --> 01:21:02,820
Oi, está procurando Thomas Hill?

1044
01:21:04,405 --> 01:21:06,032
Sim.

1045
01:21:06,115 --> 01:21:07,825
É parente?

1046
01:21:08,826 --> 01:21:10,536
Sou filha dele.

1047
01:21:11,162 --> 01:21:13,789
Ele foi transferido
para a UTI, querida.

1048
01:21:14,790 --> 01:21:16,584
Quer que eu te leve?

1049
01:21:21,005 --> 01:21:24,425
<i>Dr. Albert, compareça à recepção.</i>

1050
01:21:24,675 --> 01:21:26,093
Ele está bem?

1051
01:21:26,677 --> 01:21:30,056
O eletro deu sinais
de infarto durante a diálise.

1052
01:21:30,515 --> 01:21:32,725
Mas agora está estável.

1053
01:21:33,768 --> 01:21:36,854
-Pode entrar.
-Obrigada.

1054
01:21:49,867 --> 01:21:52,328
-Você está bem?
-Hannah!

1055
01:21:54,539 --> 01:21:57,083
Falaram que deu
sinais de infarto.

1056
01:21:59,043 --> 01:22:01,420
Só queria um pouco de emoção.

1057
01:22:02,213 --> 01:22:07,134
Às vezes fico meio entediado,
e aí decidi agitar um pouco as coisas.

1058
01:22:07,218 --> 01:22:11,180
Bom, talvez não deva
repetir isso.

1059
01:22:11,264 --> 01:22:12,682
Sim.

1060
01:22:13,349 --> 01:22:15,059
Eu admito, eu não quero isso.

1061
01:22:17,228 --> 01:22:18,855
E como você está?

1062
01:22:20,064 --> 01:22:21,649
Bom...

1063
01:22:23,776 --> 01:22:25,611
Quero te falar uma coisa.

1064
01:22:27,697 --> 01:22:29,448
Duas, na verdade.

1065
01:22:31,242 --> 01:22:32,743
Certo.

1066
01:22:35,288 --> 01:22:37,290
Eu tomei a decisão

1067
01:22:38,457 --> 01:22:39,917
de seguir Jesus.

1068
01:22:43,296 --> 01:22:47,508
E andei aprendendo muito,

1069
01:22:48,801 --> 01:22:50,636
lendo muito,

1070
01:22:52,805 --> 01:22:54,724
e uma coisa que aprendi

1071
01:22:56,434 --> 01:23:00,646
é que se Jesus pode me perdoar
por todas as coisas que eu fiz,

1072
01:23:02,773 --> 01:23:04,609
então eu posso perdoar
outras pessoas.

1073
01:23:06,944 --> 01:23:11,574
Então, queria que soubesse

1074
01:23:13,534 --> 01:23:15,036
que eu te perdoo.

1075
01:23:16,829 --> 01:23:20,458
E eu quero passar
mais tempo com você,

1076
01:23:22,835 --> 01:23:24,462
se concordar.

1077
01:23:27,757 --> 01:23:29,258
Sim.

1078
01:23:34,055 --> 01:23:35,723
Eu iria adorar isso.

1079
01:23:39,352 --> 01:23:41,020
Obrigado, Hannah.

1080
01:23:43,689 --> 01:23:45,691
Queria poder ficar com você.

1081
01:23:47,443 --> 01:23:49,070
Tudo bem.

1082
01:23:50,446 --> 01:23:52,532
Eu não ligo de vir aqui.

1083
01:24:08,548 --> 01:24:10,007
Onde você estava?

1084
01:24:12,426 --> 01:24:13,469
Você me assustou.

1085
01:24:13,553 --> 01:24:16,597
Eu não me senti bem,
então vim mais cedo.

1086
01:24:16,973 --> 01:24:20,810
A srta. Cole não sabia onde você estava.
Quer me contar?

1087
01:24:22,019 --> 01:24:23,437
Hannah?

1088
01:24:24,230 --> 01:24:25,857
Quero a verdade.

1089
01:24:34,866 --> 01:24:37,702
-Srta. Scott?
-Preciso lhe falar.

1090
01:24:39,996 --> 01:24:41,539
Entre.

1091
01:24:43,666 --> 01:24:48,004
Eu cheguei cedo do trabalho
e esperava ver Hannah em casa.

1092
01:24:48,087 --> 01:24:54,218
E, duas horas depois, ela entra,
depois de pedalar até o hospital,

1093
01:24:54,302 --> 01:24:59,724
onde tem visitado a única pessoa
que eu jurei que ela jamais conheceria.

1094
01:25:00,641 --> 01:25:03,895
Aí descubro
que vocês dois os uniram.

1095
01:25:04,562 --> 01:25:07,607
-Srta. Scott...
-Eu ainda não acabei!

1096
01:25:10,109 --> 01:25:13,779
Ela tem ido lá enquanto eu trabalho
e não me contou.

1097
01:25:14,363 --> 01:25:19,619
Eu não sabia que ele estava na cidade
e não quero saber do estado dele.

1098
01:25:21,746 --> 01:25:26,584
Ele me causou mais dor

1099
01:25:26,667 --> 01:25:29,337
do que qualquer um na minha vida.

1100
01:25:31,756 --> 01:25:34,342
Não tinham o direito
de interferir!

1101
01:25:34,509 --> 01:25:37,386
Não cabia a vocês!

1102
01:25:37,470 --> 01:25:42,600
Fui eu que a criei!
Sou eu que a sustento!

1103
01:25:42,683 --> 01:25:43,893
Não ele!

1104
01:25:46,521 --> 01:25:49,815
Ela não irá vê-lo mais.

1105
01:25:50,816 --> 01:25:52,777
E se a levarem lá,

1106
01:25:53,152 --> 01:25:59,283
tenho o direito
de processar a escola e vocês.

1107
01:26:00,993 --> 01:26:03,454
Eu já disse o que vim dizer.

1108
01:26:12,547 --> 01:26:13,965
John.

1109
01:26:25,601 --> 01:26:27,520
O que disse a eles?

1110
01:26:31,566 --> 01:26:34,193
Está preocupada com eles?

1111
01:26:34,986 --> 01:26:39,323
Que tal se preocupar com quem
cuidou de você nos últimos 15 anos?

1112
01:26:42,118 --> 01:26:46,372
Hannah, você acha que estou
querendo te magoar?

1113
01:26:46,455 --> 01:26:48,624
Estou tentando te proteger!

1114
01:26:51,252 --> 01:26:54,005
Você não o conhece
como eu conheço.

1115
01:26:55,423 --> 01:26:59,135
Tê-lo na sua vida é sofrer!

1116
01:27:00,970 --> 01:27:03,222
E eu já sofri o bastante.

1117
01:27:05,683 --> 01:27:08,352
Tinha que ter me contado
e não me enganado.

1118
01:27:08,436 --> 01:27:10,563
Você disse que ele tinha morrido!

1119
01:27:14,525 --> 01:27:16,694
Eu quero conhecer o meu pai.

1120
01:27:27,288 --> 01:27:29,749
<i>-Eu não sei o que fazer.
-Uh hum.</i>

1121
01:27:30,499 --> 01:27:33,252
Por favor,
me perdoa se me precipitei.

1122
01:27:34,378 --> 01:27:38,549
-Sabes que eu não queria magoá-las.
-Uh hum.

1123
01:27:38,633 --> 01:27:42,053
Precisamos de ti, Senhor.
Precisamos de sabedoria.

1124
01:27:42,136 --> 01:27:44,972
Mostre-nos o que queres
que façamos.

1125
01:27:47,058 --> 01:27:49,060
Queremos honrá-lo, Senhor.

1126
01:27:49,560 --> 01:27:52,772
Por favor, ajuda-nos.
Por favor, Senhor, ajuda-nos.

1127
01:28:08,913 --> 01:28:10,456
Tem alguém aí?

1128
01:28:11,958 --> 01:28:13,835
Não vou deixar que a magoe.

1129
01:28:20,758 --> 01:28:22,385
Imaginei quando você viria.

1130
01:28:22,760 --> 01:28:27,181
Ah, eu não queria vir, mas Hannah está
tão decidida a saber mais sobre você

1131
01:28:27,265 --> 01:28:29,725
que eu disse a ela
o que ela poderia descobrir.

1132
01:28:32,144 --> 01:28:34,272
Você tem todo direito de me odiar.

1133
01:28:37,483 --> 01:28:40,653
Não tenho defesa para meus erros.

1134
01:28:41,571 --> 01:28:43,739
E eu sei que
não mereço seu perdão.

1135
01:28:46,200 --> 01:28:48,744
Mas não sou o homem
que você conhecia.

1136
01:28:53,416 --> 01:28:56,836
Eu só quero amar e ajudar Hannah.

1137
01:28:57,128 --> 01:28:58,796
Ajudá-la?

1138
01:28:58,880 --> 01:29:00,965
Você quer ajudá-la?

1139
01:29:01,048 --> 01:29:04,886
Faz 15 anos e agora
você quer ajudá-la?

1140
01:29:05,553 --> 01:29:07,430
Como vai ajudá-la?

1141
01:29:07,513 --> 01:29:09,849
Não consegue nem se ajudar!

1142
01:29:10,766 --> 01:29:12,351
Quer ajudar Hannah?

1143
01:29:13,186 --> 01:29:16,898
Deixe-a em paz, esqueça dela.

1144
01:29:31,621 --> 01:29:33,873
Tu me deste Hannah de novo.

1145
01:29:37,793 --> 01:29:40,171
Dai-me a chance de amá-la, Senhor.

1146
01:29:43,633 --> 01:29:46,177
Não me deixe aqui inútil.

1147
01:29:49,805 --> 01:29:52,433
Não me deixe aqui inútil.

1148
01:30:02,235 --> 01:30:06,113
<i>Oi, Deus.
Sou eu.</i>

1149
01:30:08,866 --> 01:30:11,202
Não estou lidando bem com isto.

1150
01:30:15,998 --> 01:30:17,625
Deus...

1151
01:30:19,418 --> 01:30:23,381
Tenho dois empregos, estou tentando
fazer tudo o que posso fazer sozinha

1152
01:30:23,464 --> 01:30:25,007
e não está dando certo.

1153
01:30:29,387 --> 01:30:31,097
Então, olha,

1154
01:30:33,975 --> 01:30:37,478
se quer que eu o perdoe,

1155
01:30:37,562 --> 01:30:39,772
tem que me ajudar...

1156
01:30:41,065 --> 01:30:43,067
Porque...

1157
01:30:46,237 --> 01:30:51,242
Eu não aguento mais.

1158
01:30:52,827 --> 01:30:54,996
Não dá.

1159
01:30:55,079 --> 01:30:57,540
Preciso da sua ajuda, Deus.

1160
01:31:07,717 --> 01:31:09,260
<i>Boa tarde.</i>

1161
01:31:09,343 --> 01:31:12,805
Temos três mudanças de regras
a considerar para este ano.

1162
01:31:12,889 --> 01:31:14,515
Algumas das escolas solicitaram

1163
01:31:14,599 --> 01:31:17,768
que os corredores possam usar
fones de ouvido na corrida.

1164
01:31:17,852 --> 01:31:20,229
Podemos modificar as regras
dos eventos,

1165
01:31:20,313 --> 01:31:22,607
mas temos dois problemas
com este pedido.

1166
01:31:22,690 --> 01:31:26,903
Os corredores precisam ouvir sinais
ou alertas sonoros durante a corrida,

1167
01:31:26,986 --> 01:31:31,449
e comunicação ao vivo com o corredor
lhe daria uma vantagem injusta.

1168
01:31:31,782 --> 01:31:37,121
Por isso temos uma solução para os
treinadores votarem para esta corrida.

1169
01:31:37,455 --> 01:31:41,834
Se o corredor usar só um fone pequeno
e o conteúdo for pré-gravado,

1170
01:31:41,918 --> 01:31:45,463
nós permitiremos, se votarem sim.
Perguntas?

1171
01:31:45,546 --> 01:31:47,632
-Isto é ridículo.
-Sim?

1172
01:31:47,715 --> 01:31:50,760
E o conteúdo será válido,
desde que pré-gravado?

1173
01:31:50,843 --> 01:31:53,763
Isso mesmo.
Sem comunicação ao vivo.

1174
01:31:54,722 --> 01:31:58,768
Muito bem. Então passaremos pela sala
para ter o voto sim ou não de cada um.

1175
01:31:58,851 --> 01:32:01,395
-Paul?
-Ah, Cindy, vejo problemas nisto.

1176
01:32:01,479 --> 01:32:03,105
Eu voto não.

1177
01:32:03,189 --> 01:32:05,483
Eu acho bom.
Sou sim.

1178
01:32:05,566 --> 01:32:09,111
Já é tarde para mudar este ano.
Voto não.

1179
01:32:10,530 --> 01:32:12,198
Ah, voto sim.

1180
01:32:14,742 --> 01:32:16,369
Diga sim.

1181
01:32:16,452 --> 01:32:18,663
Diga sim. Diga sim.

1182
01:32:21,207 --> 01:32:22,583
Claro.
Tanto faz.

1183
01:32:24,168 --> 01:32:26,170
Ethan, oi.
Me faz um favor.

1184
01:32:26,254 --> 01:32:29,882
Veja se encontra uma foto da pista
de <i>cross-country</i> da faculdade Sherwood.

1185
01:32:30,383 --> 01:32:34,554
Bom, Gina Mimms ganhou o campeonato
estadual nesta pista o ano passado

1186
01:32:34,637 --> 01:32:36,764
com um tempo de 19min45.

1187
01:32:36,848 --> 01:32:40,643
Preciso saber onde ela estava em
determinados pontos durante a corrida.

1188
01:32:40,726 --> 01:32:42,186
Por que quer saber isso?

1189
01:32:42,270 --> 01:32:44,814
-Vamos ajudar Hannah.
-Tá bom.

1190
01:32:45,565 --> 01:32:47,733
-Fique o mais firme que der.
-Entendi.

1191
01:32:47,817 --> 01:32:53,114
-Qual é nosso tempo, Will?
-Ah, 2min15, 2min16, 2min17, 2min18...

1192
01:32:56,075 --> 01:32:57,743
O que é mesmo?

1193
01:32:57,827 --> 01:33:00,121
A corrida do estadual
é no sábado.

1194
01:33:00,204 --> 01:33:01,789
Você queria ir pela Hannah.

1195
01:33:01,873 --> 01:33:03,666
Agora você vai.

1196
01:33:03,749 --> 01:33:07,837
Vou te falar o percurso
e você vai treiná-la.

1197
01:33:19,432 --> 01:33:22,351
<i>Bem-vindos ao campeonato estadual
de </i>cross-country.

1198
01:33:22,435 --> 01:33:25,605
<i>As corredoras devem se registrar
na mesa de partida.</i>

1199
01:33:39,952 --> 01:33:42,747
-Hannah, como está?
-Com vontade de vomitar.

1200
01:33:42,830 --> 01:33:45,333
Metade das garotas aqui
sentem o mesmo.

1201
01:33:45,416 --> 01:33:47,877
Muito bem, eis o seu <i>chip.
</i>Prenda-o bem.

1202
01:33:47,960 --> 01:33:49,754
Você vai se sair muito bem, viu?

1203
01:33:49,837 --> 01:33:52,256
Não fique nervosa.
É só mais uma corrida, não é?

1204
01:33:52,340 --> 01:33:55,134
Não, não é. É muito importante.
Estou nervoso.

1205
01:33:55,218 --> 01:33:59,263
-Isso não ajuda, John.
-Desculpe. Ah, está com o inalador?

1206
01:34:00,014 --> 01:34:02,475
-Tá, ótimo.
-A sua avó vai ficar?

1207
01:34:02,558 --> 01:34:05,436
Ela tem que trabalhar.
Não pode ficar pra corrida.

1208
01:34:05,520 --> 01:34:09,023
Ei, olha só a arquibancada.
Você tem um setor de torcida hoje.

1209
01:34:18,074 --> 01:34:20,117
Estão ótimas, meninas.
Se soltem.

1210
01:34:21,285 --> 01:34:24,830
Ei, está vendo aquelas quatro?
São sua única concorrência.

1211
01:34:24,914 --> 01:34:28,042
Anna Grant, Catherine Austin,
Joy Taylor e Julia Mitchell.

1212
01:34:28,125 --> 01:34:30,837
As outras não são ameaça.
Se solta.

1213
01:34:31,838 --> 01:34:33,714
Hannah,
quero que faça uma coisa.

1214
01:34:33,798 --> 01:34:36,175
Eu vou pegar seu braço
e prender isto nele.

1215
01:34:36,259 --> 01:34:38,094
Quero que ponha este fone,
tá bom?

1216
01:34:38,845 --> 01:34:42,139
-Tá. O que é isto?
-Só tem uma faixa aí.

1217
01:34:42,223 --> 01:34:44,433
Assim que a corrida começar,
aperte o <i>play.</i>

1218
01:34:44,517 --> 01:34:46,269
<i>Corredoras na linha de partida.</i>

1219
01:34:46,352 --> 01:34:48,396
-Espera, eu te ajudo.
-Isto é música?

1220
01:34:48,479 --> 01:34:50,857
Não.
Aperte o play e comece a correr.

1221
01:34:50,940 --> 01:34:53,025
-Tá bom.
-Quero que confie em mim.

1222
01:34:53,109 --> 01:34:54,485
Pode ir para a linha.

1223
01:34:56,779 --> 01:35:00,283
Certo.
Agora estou nervosa.

1224
01:35:00,366 --> 01:35:02,118
-É.
-É.

1225
01:35:16,215 --> 01:35:17,842
Corredoras, em suas marcas!

1226
01:35:31,230 --> 01:35:33,524
<i>Hannah, aqui é seu pai.</i>

1227
01:35:34,025 --> 01:35:35,985
<i>Eu vou orientar você nesta corrida</i>

1228
01:35:36,068 --> 01:35:38,404
<i>e estarei com você
a cada passo do caminho.</i>

1229
01:35:38,487 --> 01:35:41,699
<i>Vamos fazer isto juntos.
Apenas me acompanhe.</i>

1230
01:35:47,663 --> 01:35:49,707
Vai, vai, vai, vai.

1231
01:36:11,354 --> 01:36:13,523
Não se canse cedo demais.

1232
01:36:14,357 --> 01:36:20,029
<i>Acerte um passo constante em cerca
de 70% da sua velocidade máxima.</i>

1233
01:36:20,112 --> 01:36:22,782
Mas temos que poupar energia
para o final.

1234
01:36:23,741 --> 01:36:26,702
<i>Não se vence uma corrida
só com as pernas.</i>

1235
01:36:26,786 --> 01:36:30,331
<i>A vitória ou a derrota
acontece primeiro na cabeça.</i>

1236
01:36:30,414 --> 01:36:32,166
<i>Esta é uma competição mental.</i>

1237
01:36:32,500 --> 01:36:35,294
<i>Por isso quero que comece
a pensar como vencedora.</i>

1238
01:36:36,254 --> 01:36:37,964
Eu sou seu maior fã.

1239
01:36:38,673 --> 01:36:40,716
<i>Você vai se sair muito bem hoje.</i>

1240
01:36:42,927 --> 01:36:44,929
<i>Olhe para uma garota
à sua frente</i>

1241
01:36:45,012 --> 01:36:47,932
<i>e aumente a velocidade por
uns segundos, para ultrapassá-la.</i>

1242
01:36:48,474 --> 01:36:50,393
<i>Depois acerte o passo novamente.</i>

1243
01:36:50,685 --> 01:36:53,145
Vamos passar todas, uma a uma.

1244
01:36:53,896 --> 01:36:57,608
<i>Quando seu corpo disser
que não aguenta, não dê ouvidos.</i>

1245
01:36:57,692 --> 01:37:00,027
<i>Ele te dirá que deve parar,</i>

1246
01:37:00,111 --> 01:37:04,532
<i>mas você diz ao seu corpo
que sua mente está no comando hoje.</i>

1247
01:37:04,824 --> 01:37:10,329
Dê a Deus seu melhor, Hannah,
e haja o que houver, eu te amo.

1248
01:37:13,666 --> 01:37:15,084
Onde ela está?

1249
01:37:15,168 --> 01:37:16,878
Deve estar na primeira subida.

1250
01:37:22,550 --> 01:37:25,178
Agora, você deve estar chegando
na primeira subida.

1251
01:37:25,553 --> 01:37:28,723
<i>Muitas vão diminuir o passo,
mas não você.</i>

1252
01:37:28,931 --> 01:37:30,975
<i>Você vai atacar isto.</i>

1253
01:37:31,058 --> 01:37:33,227
<i>Quero que mexa os braços
com força.</i>

1254
01:37:33,644 --> 01:37:36,063
<i>Suas pernas
vão correr mais também.</i>

1255
01:37:36,147 --> 01:37:39,483
<i>Escolha a próxima garota
à sua frente e ultrapasse-a.</i>

1256
01:37:40,026 --> 01:37:41,736
<i>Você consegue, Hannah.</i>

1257
01:37:41,819 --> 01:37:43,654
<i>Eu sei que consegue.</i>

1258
01:37:43,738 --> 01:37:45,656
<i>Vá atrás.</i>

1259
01:37:45,740 --> 01:37:50,244
<i>Quando chegar do outro lado,
deixe a gravidade trabalhar.</i>

1260
01:37:50,328 --> 01:37:55,791
<i>Aproveite a velocidade de graça,
depois retome seu ritmo.</i>

1261
01:37:56,959 --> 01:37:58,878
<i>Você está indo bem, Hannah.</i>

1262
01:37:59,712 --> 01:38:03,591
Mesmo que suas pernas
comecem a doer, não diminua.

1263
01:38:03,674 --> 01:38:06,093
Isso pode piorar mais a dor.

1264
01:38:06,177 --> 01:38:09,514
<i>Mantenha o ritmo e se esforce.</i>

1265
01:38:09,597 --> 01:38:11,599
<i>Vai achar mais energia.</i>

1266
01:38:15,937 --> 01:38:19,273
Um quilômetro já foi.
Está conseguindo, Hannah.

1267
01:38:19,815 --> 01:38:22,235
<i>Não olhe para trás
para ver quem está vindo.</i>

1268
01:38:22,318 --> 01:38:25,988
Não se preocupe com elas.
Foque no que tem à frente.

1269
01:38:26,072 --> 01:38:30,576
É igual à vida.
Não deixe o passado te atrapalhar.

1270
01:38:31,369 --> 01:38:32,745
<i>Foque no que está à frente.</i>

1271
01:38:34,163 --> 01:38:37,166
<i>Quando entregamos nossa vida a Deus,
Ele nos ajuda.</i>

1272
01:38:37,250 --> 01:38:41,796
<i>Ele nos perdoa, Ele pode transformar
o mau em bom, e nos levar adiante.</i>

1273
01:38:48,177 --> 01:38:51,848
Oi, John. Não vai com os outros
treinadores para o ponto médio?

1274
01:38:51,931 --> 01:38:56,227
Eu não a estou instruindo hoje.
Ela tem um treinador melhor.

1275
01:38:57,395 --> 01:38:58,813
Tá bom.

1276
01:39:01,274 --> 01:39:04,861
<i>Hannah, ter você na minha vida
é a resposta para uma oração.</i>

1277
01:39:04,944 --> 01:39:07,738
<i>Eu pedi isso a Deus,
mas sabia que não merecia.</i>

1278
01:39:07,822 --> 01:39:10,867
<i>Implorei que Ele me perdoasse
por não ter ficado ao seu lado.</i>

1279
01:39:11,450 --> 01:39:15,621
Uma das maiores bênçãos da minha vida
foi ter podido conhecer minha filha.

1280
01:39:16,372 --> 01:39:18,791
<i>Agradeço a Deus por isso, Hannah.</i>

1281
01:39:19,166 --> 01:39:22,128
<i>Você não sabe
como estou orgulhoso de você.</i>

1282
01:39:22,211 --> 01:39:26,215
Eu acordo toda manhã
com um sorriso no rosto,

1283
01:39:26,757 --> 01:39:28,593
pronto para orar por você.

1284
01:39:29,093 --> 01:39:33,764
<i>Tenho orado para que você soubesse
que eu te amo e que Deus te ama.</i>

1285
01:39:33,848 --> 01:39:37,018
Ele diz: Eu sei os planos
que tenho para você.

1286
01:39:37,101 --> 01:39:39,896
Planos para te enriquecer,
não para te prejudicar.

1287
01:39:40,271 --> 01:39:42,481
Planos para te dar esperança
e um futuro.

1288
01:39:43,316 --> 01:39:45,943
<i>Também tenho orado pela sua avó.</i>

1289
01:39:46,110 --> 01:39:49,655
Para que Ele a ajude
e a leve até Ele.

1290
01:39:50,781 --> 01:39:55,119
<i>Hannah, já foram três quilômetros.
Faltam só dois.</i>

1291
01:40:00,750 --> 01:40:04,337
<i>Procure dar ritmo à respiração
porque temos mais uma subida.</i>

1292
01:40:05,463 --> 01:40:07,423
É onde você ultrapassará
outra garota.

1293
01:40:07,840 --> 01:40:10,885
<i>Lembre-se, ataque esta subida.</i>

1294
01:40:10,968 --> 01:40:14,347
Se tiver alguém à sua frente,
procure ultrapassá-la.

1295
01:40:15,431 --> 01:40:17,266
Pode apertar a mão dela depois.

1296
01:40:18,392 --> 01:40:21,687
<i>Respire fundo, Hannah.
Agora enfrente a subida.</i>

1297
01:40:29,070 --> 01:40:32,240
Temos outra atualização.
Faltando um quilômetro,

1298
01:40:32,323 --> 01:40:36,160
Gina Mimms está em primeiro,
Anna Grant em segundo

1299
01:40:36,244 --> 01:40:38,204
e Joy Taylor em terceiro.

1300
01:40:41,415 --> 01:40:46,212
Hannah, se você for como eu,
é aqui que seu corpo bate numa parede.

1301
01:40:46,295 --> 01:40:48,256
<i>Mas nós vamos continuar.</i>

1302
01:40:48,339 --> 01:40:50,800
É aqui que você pensa
como vencedora.

1303
01:40:51,259 --> 01:40:54,470
<i>A maioria vai diminuir o ritmo,
mas você não.</i>

1304
01:40:54,554 --> 01:40:57,557
<i>Ainda falta um quilômetro
e ele pertence a você.</i>

1305
01:40:58,015 --> 01:41:00,685
<i>Se suas pernas estão queimando,
que queimem.</i>

1306
01:41:00,893 --> 01:41:03,646
<i>Seus pulmões estão cansados,
mas ainda não pararam.</i>

1307
01:41:03,729 --> 01:41:06,482
<i>Outras corredoras
estão sentindo o mesmo.</i>

1308
01:41:06,566 --> 01:41:08,442
Você tem que se posicionar.

1309
01:41:08,776 --> 01:41:12,530
<i>Sua última explosão está chegando.
Se alguém estiver diante de você,</i>

1310
01:41:12,613 --> 01:41:14,365
<i>você tem que desviar.</i>

1311
01:41:14,448 --> 01:41:16,409
<i>Não deixe ninguém te bloquear.</i>

1312
01:41:20,121 --> 01:41:22,582
Gina Mimms deve estar
saindo do bosque.

1313
01:41:22,790 --> 01:41:26,419
Você está perto da linha de chegada
e nós vamos terminar fortes.

1314
01:41:26,794 --> 01:41:28,421
<i>Você está prestes
a sair do bosque.</i>

1315
01:41:28,504 --> 01:41:30,423
Se o treinador Harrison
estiver certo,

1316
01:41:30,506 --> 01:41:33,593
<i>a líder deve estar
uns 30m na sua frente.</i>

1317
01:41:33,676 --> 01:41:38,472
Está quase na hora da explosão. É aqui
que você puxa todas as suas reservas.

1318
01:41:38,556 --> 01:41:40,600
É aqui que você deixa
tudo na pista.

1319
01:41:40,683 --> 01:41:42,727
<i>Agora, minha filha, está na hora.</i>

1320
01:41:43,644 --> 01:41:46,939
Hannah, vá atrás dela.

1321
01:42:01,454 --> 01:42:02,580
Olha a Gina.

1322
01:42:08,377 --> 01:42:10,922
-Aquela é...
-É a Hannah!

1323
01:42:11,005 --> 01:42:14,759
Corre, Hannah!
Vamos, Hannah!

1324
01:42:14,842 --> 01:42:15,718
Corre!

1325
01:42:15,801 --> 01:42:18,888
Gina, vai!
Gina, agora! Agora!

1326
01:42:18,971 --> 01:42:22,183
Você vai conseguir!
Dê tudo o que tem. Alcance-a, Hannah!

1327
01:42:22,266 --> 01:42:23,684
Pega ela, Hannah!

1328
01:42:23,976 --> 01:42:26,687
<i>Amplie a passada!
Mexa os braços!</i>

1329
01:42:26,771 --> 01:42:28,648
-Lute, Hannah!
-Vamos!

1330
01:42:28,731 --> 01:42:30,107
Pega ela, Hannah!
Lute!

1331
01:42:30,191 --> 01:42:33,528
-Lute, Hannah!
-Vai, Hannah! Vamos!

1332
01:42:33,611 --> 01:42:37,740
<i>Mantenha os olhos na linha de chegada
e lute por ela! Estou aqui com você.</i>

1333
01:42:37,949 --> 01:42:40,493
Você vai conseguir!
Estou vendo você ganhar!

1334
01:42:40,576 --> 01:42:45,248
<i>Estou vendo você ganhar!
Vamos, Hannah! Vai, filha! Vai, Hannah!</i>

1335
01:42:45,331 --> 01:42:47,041
Vai, Gina!

1336
01:42:48,459 --> 01:42:49,961
Lute, Hannah!

1337
01:42:51,295 --> 01:42:52,338
Vai, Hannah!

1338
01:42:52,421 --> 01:42:54,298
Hannah!
Hannah, vamos.

1339
01:43:13,067 --> 01:43:17,488
-Hannah?
-Hannah? Respire, Hannah.

1340
01:43:17,572 --> 01:43:20,157
Temos oxigênio?
Ela precisa de oxigênio.

1341
01:43:20,241 --> 01:43:22,451
Vamos, Hannah.
Fique comigo.

1342
01:43:23,995 --> 01:43:26,831
-Você consegue, Hannah.
-Respire bem fundo.

1343
01:43:26,914 --> 01:43:28,916
Outras corredoras vão passar.

1344
01:43:29,000 --> 01:43:30,626
É, temos que tirá-la daqui.

1345
01:43:31,335 --> 01:43:32,837
O que aconteceu?

1346
01:43:33,337 --> 01:43:35,464
Eu acho que ela desmaiou.

1347
01:43:39,886 --> 01:43:42,305
Ela está bem?

1348
01:43:42,388 --> 01:43:43,973
Alguém viu quem ganhou?

1349
01:43:54,400 --> 01:43:56,027
Você foi bem.

1350
01:44:00,198 --> 01:44:01,574
Muito bem.
Parabéns.

1351
01:44:07,538 --> 01:44:09,290
Ótima corrida.

1352
01:44:12,418 --> 01:44:13,336
Bem aqui.

1353
01:44:15,213 --> 01:44:17,798
Acho que você ficará bem.
Melhoras.

1354
01:44:18,841 --> 01:44:20,551
Obrigado, pessoal.
Obrigado.

1355
01:44:20,635 --> 01:44:22,094
É, obrigada.

1356
01:44:24,889 --> 01:44:26,349
Está bem?

1357
01:44:36,067 --> 01:44:39,111
Ei, estou orgulhoso de você.

1358
01:44:39,654 --> 01:44:42,823
Nunca correu melhor.
Você é incrível.

1359
01:44:42,907 --> 01:44:43,950
Você foi demais.

1360
01:44:45,034 --> 01:44:47,161
Eu dei tudo o que tinha.

1361
01:44:47,245 --> 01:44:48,496
Eu acredito.

1362
01:44:54,794 --> 01:44:56,879
Mocinha, você está bem?

1363
01:44:58,089 --> 01:44:59,507
Estou bem.

1364
01:44:59,590 --> 01:45:01,551
Foi um final e tanto.
E meio assustador.

1365
01:45:02,885 --> 01:45:05,179
Soube que nunca venceu
uma corrida antes.

1366
01:45:06,347 --> 01:45:07,348
Não, senhor.

1367
01:45:08,850 --> 01:45:10,601
Pois agora venceu.

1368
01:45:15,690 --> 01:45:17,692
Nós tivemos que olhar pelo vídeo,

1369
01:45:17,775 --> 01:45:20,361
porque o computador
deu tempos idênticos.

1370
01:45:20,444 --> 01:45:24,073
E acontece que você estava inclinada
para frente 2cm mais que ela.

1371
01:45:24,156 --> 01:45:28,035
Parabéns!
Você venceu o campeonato estadual.

1372
01:45:30,913 --> 01:45:32,123
Isso!

1373
01:45:34,500 --> 01:45:36,544
Hannah, você venceu!

1374
01:45:36,627 --> 01:45:38,379
É! É!

1375
01:45:38,462 --> 01:45:42,049
Vai, Hannah!
Você conseguiu!

1376
01:45:42,133 --> 01:45:45,511
Conseguiu! Conseguiu! Conseguiu!

1377
01:45:46,721 --> 01:45:48,264
Vamos!

1378
01:45:54,520 --> 01:45:56,272
Vai, Hannah!

1379
01:45:56,355 --> 01:45:59,901
<i>Hannah! Hannah! Hannah!</i>

1380
01:46:11,078 --> 01:46:11,996
Isso!

1381
01:46:18,252 --> 01:46:22,924
<i>Em primeiro lugar e campeã estadual
individual deste ano,</i>

1382
01:46:23,007 --> 01:46:27,428
<i>da escola cristã Brookshire,
Hannah Scott.</i>

1383
01:47:15,393 --> 01:47:18,396
-Vovó, você ficou.
-Sim, atrasei para o trabalho.

1384
01:47:18,479 --> 01:47:20,147
Mas valeu a pena.

1385
01:47:20,231 --> 01:47:23,651
Estou tão orgulhosa de você.

1386
01:47:27,071 --> 01:47:29,198
Eu quero ir ver o meu pai.

1387
01:47:46,424 --> 01:47:48,217
Leve-a para casa em segurança.

1388
01:48:00,104 --> 01:48:01,480
Obrigada.

1389
01:48:02,690 --> 01:48:04,525
Por tudo.

1390
01:48:13,034 --> 01:48:14,535
Ele vai ficar emocionado.

1391
01:48:20,333 --> 01:48:22,293
Ouço três pares
de passos chegando.

1392
01:48:23,169 --> 01:48:24,712
Oi, Thomas, como você está?

1393
01:48:25,087 --> 01:48:29,175
Fiquei ansioso o dia todo.
Como estão todos?

1394
01:48:29,717 --> 01:48:31,427
Estamos bem, Thomas.

1395
01:48:32,512 --> 01:48:33,721
Oi, papai.

1396
01:48:34,180 --> 01:48:35,598
E como está minha filha?

1397
01:48:48,694 --> 01:48:50,363
Você ganhou uma medalha.

1398
01:48:50,947 --> 01:48:53,282
Thomas, não é qualquer medalha.

1399
01:48:57,620 --> 01:48:59,747
Está me dizendo que...

1400
01:49:01,707 --> 01:49:03,417
Minha filha ganhou a corrida?

1401
01:49:05,461 --> 01:49:07,547
Tive um excelente treinador.

1402
01:49:41,080 --> 01:49:42,707
Vem cá.

1403
01:49:48,296 --> 01:49:50,256
Obrigado, Senhor.

1404
01:49:50,339 --> 01:49:54,385
Obrigado, Senhor,
por tudo o que fizeste.

1405
01:50:04,604 --> 01:50:08,900
A vida de Thomas Hill
é um testemunho de redenção,

1406
01:50:08,983 --> 01:50:14,030
da graça de Deus e do poder de Deus
para mudar o coração de um homem.

1407
01:50:14,113 --> 01:50:18,951
E hoje nos consolamos
que ele não sofre mais

1408
01:50:19,035 --> 01:50:23,039
e que agora está vivo e bem
na presença do Senhor.

1409
01:50:23,122 --> 01:50:27,335
Pois Jesus disse:
Eu sou a ressurreição e a vida.

1410
01:50:27,418 --> 01:50:33,090
Aquele que crê em mim,
ainda que esteja morto, viverá."

1411
01:50:43,601 --> 01:50:45,353
Hannah, você está bem?

1412
01:50:48,689 --> 01:50:52,944
Quero que você saiba que seu pai
foi um bom amigo meu

1413
01:50:53,027 --> 01:50:56,322
e eu passei a amá-lo
e respeitá-lo muito.

1414
01:50:58,574 --> 01:51:00,201
Eu também.

1415
01:51:01,619 --> 01:51:06,332
Por seis semanas,
tive o melhor pai do mundo.

1416
01:51:16,759 --> 01:51:20,513
SEIS ANOS DEPOIS

1417
01:51:20,596 --> 01:51:26,561
<i>Em algum momento, você se perguntará
quem você é de verdade.</i>

1418
01:51:26,644 --> 01:51:28,771
<i>Antes eu lutava com isso.</i>

1419
01:51:28,855 --> 01:51:34,485
<i>Eu sentia que eu era um erro
e não tinha lugar neste mundo.</i>

1420
01:51:34,569 --> 01:51:38,322
<i>Me sentia sem amor e indesejada.</i>

1421
01:51:39,365 --> 01:51:43,202
Eu recebia tantas mensagens
equivocadas do mundo ao meu redor,

1422
01:51:44,161 --> 01:51:46,789
que eu vivia confusa quase sempre.

1423
01:51:48,499 --> 01:51:50,918
Mas quando eu conheci
aquele que me criou,

1424
01:51:51,586 --> 01:51:53,713
<i>encontrei minha identidade.</i>

1425
01:51:54,547 --> 01:51:58,134
Ela não vem do que a cultura dita

1426
01:51:58,217 --> 01:52:00,720
ou mesmo de como me sinto
em um dado momento.

1427
01:52:01,679 --> 01:52:05,516
<i>O Criador
é quem define sua criação.</i>

1428
01:52:06,726 --> 01:52:09,520
<i>Eu ainda tenho
dias bons e dias ruins.</i>

1429
01:52:10,438 --> 01:52:12,398
<i>Eu ainda tenho lutas.</i>

1430
01:52:13,149 --> 01:52:17,528
Mas em meio a tudo isso,
eu sei que aquele que me ama

1431
01:52:17,612 --> 01:52:21,032
<i>e que morreu por mim está comigo.</i>

1432
01:52:21,115 --> 01:52:23,201
<i>Ele superou tudo por mim.</i>

1433
01:52:23,576 --> 01:52:27,163
<i>Pecado, sofrimento e morte.</i>

1434
01:52:28,456 --> 01:52:31,501
<i>Por isso eu ando com Ele
todos os dias.</i>

1435
01:52:31,584 --> 01:52:34,462
<i>Eu confio n'Ele todos os dias.</i>

1436
01:52:35,838 --> 01:52:38,674
<i>E como minha identidade
é encontrada n'Ele,</i>

1437
01:52:39,258 --> 01:52:41,427
eu sei exatamente quem eu sou.

1438
01:52:47,892 --> 01:52:50,228
<i>Feliz dia dos namorados, Hannah.</i>

1439
01:52:50,311 --> 01:52:52,688
<i>Hoje deve ser
seu aniversário de 21 anos.</i>

1440
01:52:53,397 --> 01:52:57,860
<i>Eu quero te dizer
que te amo e que Deus te ama.</i>

1441
01:52:57,944 --> 01:53:01,739
<i>Foi isso que orei
para este ano da sua vida.</i>

1442
01:53:01,822 --> 01:53:06,160
<i>Você é um vencedor</i>

1443
01:53:06,244 --> 01:53:09,580
<i>Fique na luta até o momento final</i>

1444
01:53:09,664 --> 01:53:13,000
QUEM É AQUELE
QUE VENCE O MUNDO,

1445
01:53:13,084 --> 01:53:17,880
SENÃO AQUELE QUE CRÊ QUE JESUS
É O FILHO DE DEUS? - 1 JOÃO 5:5

1446
01:53:18,005 --> 01:53:22,885
<i>Você pode ficar mal um momento
Sentindo que não há esperança</i>

1447
01:53:22,969 --> 01:53:28,724
<i>É aí que Ele te lembra
Que você é um vencedor</i>

1448
01:53:29,475 --> 01:53:34,730
<i>Você é um vencedor</i>

1449
01:53:37,358 --> 01:53:41,445
<i>Todo mundo já caiu
Chegou ao fundo, bateu no chão</i>

1450
01:53:41,529 --> 01:53:43,865
<i>Oh, você não está só</i>

1451
01:53:44,866 --> 01:53:49,495
<i>Apenas respire, não se esqueça
Agarre-se às promessas dele</i>

1452
01:53:49,579 --> 01:53:55,126
<i>Ele quer que você saiba
Você é um vencedor</i>

1453
01:53:56,002 --> 01:53:59,547
<i>Fique na luta até o momento final</i>

1454
01:53:59,630 --> 01:54:03,968
<i>Você não vai cair</i>

1455
01:54:04,051 --> 01:54:08,014
<i>Porque Deus está te sustentando
Agora mesmo</i>

1456
01:54:08,097 --> 01:54:12,977
<i>Você pode ficar mal um momento
Sentindo que não há esperança</i>

1457
01:54:13,060 --> 01:54:19,400
TRADUÇÃO: PALOMA NASCIMENTO
ADAPTAÇÃO: MARICLARA QUERNE

1458
01:54:19,483 --> 01:54:24,906
<i>Você é um vencedor</i>

1459
01:54:24,989 --> 01:54:29,452
<i>O mesmo homem, o Todo-Poderoso
Aquele que venceu a morte</i>

1460
01:54:29,535 --> 01:54:32,330
<i>Vive dentro de você</i>

1461
01:54:32,413 --> 01:54:37,502
<i>Então aguente firme
Fixe os olhos naquele que guia sua vida</i>

1462
01:54:37,585 --> 01:54:40,046
<i>Não há nada
Que Ele não possa fazer</i>

1463
01:54:40,129 --> 01:54:44,133
<i>Ele está te dizendo</i>

1464
01:54:47,678 --> 01:54:51,140
<i>Você é um vencedor</i>

1465
01:54:52,016 --> 01:54:55,520
<i>Fique na luta até o momento final</i>

1466
01:54:55,603 --> 01:54:59,941
<i>Você não vai cair</i>

1467
01:55:00,024 --> 01:55:03,986
<i>Porque Deus está te sustentando
Agora mesmo</i>

1468
01:55:04,070 --> 01:55:08,866
<i>Você pode ficar mal um momento
Sentindo que não há esperança</i>

1469
01:55:08,950 --> 01:55:15,039
<i>É aí que Ele te lembra
Que você é um vencedor</i>

1470
01:55:15,831 --> 01:55:19,669
<i>Você é um vencedor</i>

1471
01:55:19,752 --> 01:55:23,589
<i>Você é um vencedor</i>

1472
01:55:23,673 --> 01:55:28,427
<i>Você é um vencedor</i>

1473
01:55:29,428 --> 01:55:31,681
<i>Então, não desista
Não se entregue</i>

1474
01:55:31,764 --> 01:55:33,683
<i>Você é um vencedor</i>

1475
01:55:33,766 --> 01:55:35,685
<i>Então, não desista
Não se entregue</i>

1476
01:55:35,768 --> 01:55:37,687
<i>Você é um vencedor</i>

1477
01:55:37,770 --> 01:55:39,689
<i>Então, não desista
Não se entregue</i>

1478
01:55:39,772 --> 01:55:45,528
<i>Você é um vencedor
Você é um vencedor</i>

1479
01:58:57,553 --> 01:59:00,556
QUE DEUS
SEJA A GLÓRIA

1480
01:59:01,474 --> 01:59:03,476
Tradução:
PALOMA NASCIMENTO