VENCEDORES
POLIDEPORTIVO ILLGES
Habrá suspenso hasta el final.
Los Cougars pierden de 4 a falta de 35 segundos.
Juegan los Knights.
¡Hay que presionar, vamos!
¡Por la banda!
¡Cógela, Ethan!
¡Venid aquí, rápido!
Último tiempo muerto de los Knights.
Escuchad. Querrán agotar la posesión con la pelota.
Hay que presionar. ¡Estamos encima!
Si recuperamos la pelota, amagamos,
buscamos a Ethan o Jeff para el triple y machacamos.
Y presionamos hasta el final.
Cougars a la de tres. ¡Un, dos, tres!
¡Cougars!
Venga. ¡Vamos!
Sacan los Knights a falta de 25 segundos.
¡A por él, vamos, Ty!
¡Bien!
¡Jeff!
- ¡Triple! - ¡Bien!
¡Defiende!
¡Píllalo, Ty!
¡Ethan!
¡Tira, venga!
Buen partido.
- Bien jugado. - Buena.
- Buen partido. - Han ganado los Knights con 86 puntos
contra los Brookshire Cougars, 83 puntos.
Gracias por apoyarnos esta temporada. Tengan precaución al volante.
NACIÓN COUGAR VESTUARIO MASCULINO
Papá.
Venga, ya lo sé, ya lo sé, vamos.
Miradme todos, a ver.
Yo también quería ganar.
Estoy orgulloso.
Y tengo buenas noticias.
Ese equipo será nuestro máximo rival el próximo año.
Se gradúan cuatro de sus titulares, y nosotros volveremos todos.
Además, seremos más fuertes.
O sea que la próxima temporada
vamos a ganarlo todo.
INSTITUTO CRISTIANO BROOKSHIRE
¿Ves? Ocho jugadas que no nos pitaron.
¡Y se va tan campante!
¿Se lo enseñarás a los árbitros?
Me lo estoy pensando.
Seguro que sería útil.
Eh, John, Amy.
Tenéis que ver esto.
Vete. Yo tengo que acabar esto para quinta.
- Ahora vuelvo. - Vale.
Nos confirman que Aceros Tarsa,
la fábrica más antigua de la ciudad, se plantea cerrar
y trasladar sus operaciones a centros de otros puntos del estado.
Sabemos que los empleados locales podrán
trasladarse a otra fábrica.
Ashley Graham, de Noticias 3, está en el centro
con más detalles de la noticia.
Phil, estoy en la fábrica, un representante
asegura que la transición finalizará el 1 de julio.
En una ciudad de 24000 habitantes, podría afectar
a 6000 empleos directos de Franklin.
Adiós al equipo de fútbol.
No exageres.
Los padres de mis jugadores trabajan en la fábrica.
La junta ha decidido cerrar.
Pinta mal.
Trasladaremos la producción a Sharpsville y Fairview,
pero nuestros empleados podrán
trasladarse a una de esas ciudades.
Las empresas locales han oído la noticia
y se preparan para lo que viene.
CINCO MESES DESPUÉS
SE VENDE
- Ahí te va. - ¡Mira abajo, abajo!
Muy bien, eso es.
¡Bien!
Voy yo, voy yo.
- Atrás. - Hay que defender.
Ya lo tengo.
- Venga. - ¡Bien!
Así se juega, colega.
- ¡Tú solo! - ¡Sí!
- Al mejor de cinco. - ¿Dónde estás?
- ¡Al mejor de cinco! - No, de eso, nada.
¡Qué gracioso! Siempre protestas.
No hacéis más que protestar.
Oye, ¿dónde están mis cascos?
¿Habéis visto mis cascos? Los tenía aquí.
¡No me fastidies!
¡Corred!
¡Dámelos o te mato!
- ¿La veis? - No.
Silencio.
- Habrá entrado en esos pisos. - ¿Quién era?
No lo sé.
¿Dónde estabas, niña?
Pensé que el campamento acababa a las cuatro.
Vine por Webb Park.
¿Por Webb Park? ¿Por qué?
¿De dónde ha salido esto?
Lo encontré en tus vaqueros.
Me lo encontré.
Hannah Scott, no me mientas.
Ya te compré uno para ti.
Brookshire te ha dado una oportunidad.
No quiero que te vuelvan a expulsar.
Devuélvelo.
Llego tarde a trabajar, tienes ahí la comida.
Vuelvo a las diez.
Lo digo en serio, Hannah. Lo devuelves.
Sí, abuela.
FORJA RECUERDOS DE POR VIDA
Cuidado, que queman.
- ¿Te has lavado las manos, Will? - Sí, mamá.
¿Sabes que el entrenador Wright se va a Fairview?
Pasó de 32 jugadores a 13, sabía la que se le venía encima.
¿Ya no habrá fútbol americano?
Lávate las manos antes de comer.
La mayoría se pasará al fútbol o al béisbol,
no pasa nada.
Podrían hacer campo a través. A Gary le encantaría.
Sí, seguro.
- ¿Y nuestro equipo? - Estamos de suerte.
Tenemos a tu hermano, a Ty y a los gemelos, los mejores.
- ¿Qué tal el trabajo? - Bien.
Vinieron dos grupos, pero no pudieron salir.
Es demasiado difícil.
¿Sabes cuántos alumnos habrá?
Creo que 240. El año pasado teníamos 550.
No digas eso, qué pena me da.
Bueno, todo irá bien si no se va nadie más.
Gary se marcha.
¿Por qué se marcha?
Le ofrecieron un puesto en Texas.
Ya van tres entrenadores y dos profesores,
y el curso empieza en una semana.
El equipo de fútbol americano está perdido,
pero tengo una solución para el de campo a través.
¿Quién?
- No. - Podrías hacerlo.
Olivia, no soy entrenador de campo a través. No me gusta correr.
Amy me compró una cinta hace tres años y no la uso.
No quiero cancelar otro programa deportivo.
Eres mi mejor opción.
El campo a través no es un deporte de verdad.
Eso no es justo. Venga ya.
Nunca he visto a tus jugadores vomitar después de un partido.
Exacto. Y no quiero verlo, ni yo ni nadie.
Y se solapa con el baloncesto.
No por mucho.
John, sé que das discursos inspiradores a tus jugadores
sobre aguantar la presión y hacer un esfuerzo extra.
Y eso es justo lo que necesito de los profesores.
Hola, chicos. ¿Vais a hacer las pruebas?
- ¿Pruebas? - De campo a través.
No, estábamos charlando.
- ¿Ninguno quiere hacer las pruebas? - No, lo siento.
- ¿Estás para el equipo de cross? - Sí.
¿No hay nadie más para las pruebas?
No.
- Vale. ¿Cómo te llamas? - Hannah Scott.
Hola. Entrenador Harrison.
Hay un formulario.
Vale, estás en segundo.
El año pasado corriste en el Franklin.
Sí.
Naciste en San Valentín.
Perdona, Hannah. ¿Eso es...?
Es para el asma.
- ¿Tienes asma? - Sí, entrenador.
Vale.
Olivia.
- No hay equipo de campo a través. - ¿Qué?
Vino solo una cría, y tiene asma.
- Ah, lo dices por Hannah Scott. - Sí.
¿Quiere correr?
Sí, pero no podemos dejarla competir.
Su abuela me dio una nota del médico.
El año pasado corrió en el Franklin. Lleva su inhalador.
Pero si no hay equipo, ¿qué más da?
Una corredora puede ganar una medalla sin equipo.
¿Por qué dedicar una temporada a una sola corredora?
Porque aunque sea una, importa.
John, eres un buen entrenador, y buen profesor.
Si quiere hacer las pruebas, déjala.
Vale.
Venga, a ver si sabes driblar.
¿Así me quieres esquivar?
No te dejes manejar, entra a canasta.
Vale, eso es nuevo.
¡Eh! Ahí está.
Tengo dos futuros jugadores universitarios.
- Hola. - Hola.
Ethan es muy buen hermano mayor.
Pues sí. ¿Qué tal las pruebas?
Bueno, reuní a todos los corredores
y le dije: "Gracias por venir".
- No. - Sí.
- ¿Una persona? - Hannah Scott. Alumna de segundo.
- Tiene asma. - ¿Hannah Scott?
Sí. Le doy Ciencias.
Hablé con Olivia, y quiere que la entrene.
Creo que está ahí Neil Hatcher.
¿Qué ha pasado?
Los gemelos se van a Sharpsville.
¿Qué será de mi equipo?
Se suponía que era nuestro año.
Muy bien, Hannah.
Para ganar medalla en tu división, tienes que bajar de 22 minutos.
En el estado, bajar de 21 minutos, y que sepas
que la actual campeona estatal, Gina Mimms,
corre los cinco kilómetros en menos de 20.
Alumna de cuarto.
- ¿Te han cronometrado últimamente? - No.
Vale. Empezaremos por ahí.
- ¿Conoces la pista? - Sí.
Estira mientras voy a por el carrito.
- ¿Tienes el inhalador? - Corro con él.
- ¿Puedo correr? - Son cinco kilómetros.
- Acaba los deberes. - Prometo acabarlos después.
Así no corre sola.
Vale. Dame.
Yo os cronometro. Venga.
Hannah, seguro que los haces en 24 minutos.
¿En 24 minutos? Eso lo hago hasta yo.
- Lo dudo. - Anda ya.
¡Muy bien, Hannah!
¡Venga, que llegas!
Venga, no te queda nada.
Muy bien. Genial. Buena carrera.
Has hecho 23,15 minutos. No está mal.
Camina un poco antes de sentarte, ¿vale?
¡Muy bien, Will!
¡Tú puedes!
Muy bien, de lujo.
Veinticuatro diez. Increíble, Will.
Qué horror. ¿A quién puede gustarle esto?
Voy a traeros agua, ¿vale?
Lo malo de este deporte es que no hay balón.
No hay mates, goles ni nada.
Es un deporte de resistencia, cariño.
Por fin.
Ya iba a ir a por el carrito de golf.
Este se está muriendo.
No te mueras.
- Papá, lo has conseguido. - Muy bien.
Si llevara un balón, sería como un touchdown.
¿Estás bien?
Qué horror. ¿A quién puede gustarle esto?
Eso mismo dije yo.
Tienes que caminar un poco.
¡No, déjame en paz! Me estoy muriendo.
- ¿Llamo una ambulancia? - ¿Qué tiempo he hecho?
- Treinta y dos con dos. - ¿Qué? ¿No he bajado de 30?
Me impresiona que hayas llegado.
¡Anda ya!
Hannah, ¿te llevo a casa?
Son dos kilómetros, voy andando.
No, no, te llevamos.
Así conocemos a tus padres.
Vivo con mi abuela. Mis padres murieron.
Ah, lo siento, no lo sabía.
Pero te llevamos encantados.
Puedo avisar a tu abuela.
Da igual. Me gusta caminar, pero gracias.
Vale.
¿No había traído el reloj? ¿O me lo dejé en casa?
Ha hecho mejor tiempo del esperado.
Ya.
¿Sabías que sus padres habían muerto?
Ethan podría correr si quisiera.
Claro que sí. John, yo...
Es que no entiendo por qué no quiere correr.
Es tu hijo y está muy en forma.
Lo haría de maravilla.
Y luego... Así, podríamos juntarnos todos.
Bueno, puedo hablar con él.
Vale. Sí, genial.
- Voy ahora. - Vale.
- Sí. - Genial.
Hola.
¿Puedo animarte a plantearte una cosa?
¿El qué?
Sé que no quieres hacer cross,
pero tiene sus ventajas.
- Papá... - Escúchame.
No te voy a obligar.
Si corres, estarás en forma.
Nos haces correr como castigo.
Es verdad, pero te ayudará a ser disciplinado.
Así podrás representar al instituto.
Y seguro que se te da genial.
Siempre has practicado baloncesto conmigo.
Sí.
Bueno, aunque lo odiaría...
...si corres tú conmigo,
lo haré.
No quiere correr.
Vaya, John. ¿Por qué no?
No pasa nada, Amy.
No quiere, y tenemos que apoyarlo.
Voy a hablar con él.
No, qué va. ¿Sabes qué? Mejor...
Vamos a darle su espacio, ¿vale?
Le damos cariño y no sacamos más el tema.
¿En serio?
Vale.
Es Mark.
Hola, pastor.
Oye.
Se me pasó avisarte de que tenías que ir
hoy al hospital.
Sí. Sí, estaré ahí en una hora.
- Gracias. - En recepción.
- Allí nos vemos. Adiós. - Hasta ahora.
Perdona, se me pasó avisarte.
- Voy a ducharme. - Vale.
Eres un amor, John Harrison.
Lo que tú digas.
- Ben es uno de los fundadores. - No lo sabía.
Es aquí.
Perdone. Queremos ver al señor Hutchins.
Ya hay varios familiares dentro.
¿Les importa entrar de uno en uno?
No, está bien, entra tú.
Dame unos minutos y entras tú.
- Sí, espero aquí. - Vale.
Gracias.
- Perdone, no quería molestarlo. - ¿Quién es?
Vengo a ver a un feligrés aquí al lado.
¿Es sacerdote?
No. He venido a ver a algunos enfermos con mi pastor.
Si tiene que esperar, puede hacerme una visita a mí.
Claro.
Me llamo John. John Harrison.
Thomas Hill.
- Encantado. - Igualmente, Thomas.
- ¿Lleva aquí mucho tiempo? - Tres semanas.
Intentando que la diabetes no sea tan avariciosa.
Perdí la vista hace unos años. Ahora me ataca las piernas y los riñones.
Lo siento.
¿No tiene familia?
Estoy solo.
Pero crecí en Franklin.
Me trajeron aquí desde Fairview.
Para la diálisis.
Será el único que viene de Fairview.
Todo el mundo va para allá.
Eso me han dicho.
Hábleme de usted, John.
Bueno, soy entrenador de baloncesto del Instituto Cristiano Brookshire.
O eso espero.
No parece muy seguro.
Bueno, ahora mismo no estoy seguro de muchas cosas.
También enseño Historia, y voy a entrenar campo a través.
Campo a través.
Ese era mi deporte.
- ¿Sí? - Claro.
En mi época, fui bronce del estado.
¿No me diga?
Pues tendrá que darme consejos, porque no sé lo que hago.
¿Cómo se consigue apretar al final de la carrera?
Ah, el apretón final...
John, siento interrumpir.
Se acaba la hora de visita.
¿Ah, sí? Claro.
Thomas, voy a saludar aquí al lado.
Claro. Oiga, John.
No tengo muchos con los que hablar de deporte.
Vuelva cuando quiera.
Un placer, Thomas. Está en mis oraciones.
Me vale.
Venga, a clase. Venga...
Niñas. Andando.
Ahora no tienes clase, ¿no?
- No. - Genial.
Necesito un juez de monólogos.
¿Qué? Tengo que corregir exámenes.
La historia ya ha pasado y necesito tres jueces.
Ven a teatro.
La historia ya ha pasado.
Esto es teatro, chicos.
Estamos aquí para vivir este momento, ¿vale?
Preparados.
Vamos allá.
Ah, no. Yo me siento en medio, es mi sitio.
Vale.
- ¿Y el tercer juez? - Sí.
- Aquí está. - Siento mucho el retraso.
Había que meter las sobras de ensalada de patata en la nevera.
- Hombre, John. - Bonnie.
Gracias por venir.
- ¿Qué hago? - Tú sígueme el rollo.
Muy bien.
Wesley Ford.
Empiezas tú.
Canta, oh, corazón deseoso...
...donde la pasión brilla cual llama ardiente.
Mi esposa encendió la llama de mi amor...
...la primera noche que dijo mi nombre.
Y ya está.
Vale.
Bonnie.
¿Qué te parece?
- Me ha parecido muy bonito. - Vale. ¿John?
No nos gusta, Wesley.
No resultas creíble. Suficiente.
Venga, seguimos.
Mindy Smith.
Entrenador, ¿tiene un minuto?
Hola, Ken, ¿qué tal?
Bien, gracias.
Ty.
Hola, entrenador.
Queríamos decirle que hemos decidido llevarnos a Ty a Cornerstone.
Allí tiene opciones de conseguir una beca,
y después de perder a tantos jugadores...
Lo entiendo.
Es un entrenador excelente, y nada de esto es culpa suya.
Pero tenemos que pensar en su futuro.
Eres un hacha, Ty. Algún día te veré por la tele.
Gracias, entrenador.
Un placer jugar con usted.
Gracias otra vez.
- De nada. - Suerte.
TEMPORADA DE BALONCESTO
DOS HOMBRES Y UN CAMIÓN "Mudanzas"
Oye, hijo.
- Will. Deberes en diez minutos. - Sí, mamá.
Ethan, hoy te toca limpiar la cocina.
Papá, ¿hoy fue Ty a verte?
Sí.
Claro.
¿Qué?
La junta escolar me recorta un diez por ciento el sueldo.
¿Y te extraña?
No.
Oye, John. Se te enfría la cena.
¿Por qué haces eso ahora?
¿Te molesta?
Sí.
¿Qué prisa hay?
Esos ladrillos llevan meses ahí.
Y hace meses que tenía que recogerlos.
¿Tienes que hacerlo ahora?
¿Me necesitas para algo?
Sí.
En realidad, sí.
Tengo que corregir y hacer la colada,
y Will necesita ayuda con los deberes.
¿Puede esperar o necesitas más tiempo para estar de morros?
- ¿Perdona? - A ver, John.
Lo entiendo, de verdad.
Eres entrenador y no tienes equipo,
y encima tienes que entrenar cross.
- Pero no es el fin del mundo. - Ah, ¿así de fácil?
Qué bien que lo veas tan claro.
Pero te dejas el recorte del 10 por ciento, que nuestro hijo se queda sin beca
y que no voy a ganar nada con una corredora con asma.
Y ahora que mi trabajo no tiene sentido,
- gracias por entenderme. - ¡Vale ya!
Nadie pidió esto, pero es lo que tenemos.
¿Intentas ayudarme? ¡Porque no lo estás haciendo!
¿Mamá?
¿Estás bien?
Hijo...
Ethan y tú tenéis que recoger la cocina, ¿vale?
- Sí, mamá. - Vale.
Resulta...
...que tengo un problema que me surge a veces.
Veo cosas de mi marido que no me gustan,
y quiero intentar ayudarlo.
Pero no se me da muy bien.
Igual no debería hacerlo...
...porque se enfada mucho conmigo.
Pero la realidad es...
La realidad es que...
Lo quiero muchísimo.
Es muy buen marido.
Y muy buen padre.
Y no se lo digo lo suficiente.
Cuando está desanimado y lo pasa mal, yo...
Quiero intentar ayudarlo, y es...
No siempre es fácil saber cómo.
¿Sabes?
Así que quizá, si yo...
Si le dijera...
...y le recordara...
...que lo quiero,
que oro por él...
...y que estoy aquí para él.
Que puede contar conmigo.
¿Puedo hacer eso?
Te quiero.
Y yo a ti.
Te quiero, John Harrison.
Siento haber sido un capullo.
Perdóname.
Perdóname, por favor.
Eh. Ven aquí.
Todo en orden.
¿Puedo sentarme contigo, Hannah?
Claro.
Así que mañana tienes tu primera carrera.
¿Tienes ganas?
Un poco. Aunque no tenemos equipo.
Por eso te admiro más todavía.
Aun así representas a nuestro instituto.
¿Te gusta correr?
Es lo único que se me da bien.
Buenos días.
- Señora Scott. - Buenos días.
- Gracias por llevar a Hannah. - De nada.
- Volveremos sobre las tres. - Estupendo.
Hola, Hannah.
John Harrison.
Hola, Mitch. ¿Cómo estás?
- ¿Ahora entrenas campo a través? - Lo intento.
No irás a ganarme en otro deporte, ¿no?
¿Dónde está tu equipo?
Ahí la tienes.
Bueno, dentro de nada empieza la temporada de baloncesto.
Ya.
Corredoras, a vuestros puestos.
Qué rápida es.
Es Gina Mimms, campeona estatal del año pasado.
META
¡Muy bien, ahí está, corre, Hannah!
¡Dale, Hannah!
- Ha quedado la 34. - No está mal para la primera carrera.
Tampoco está genial.
¿Y cuál es el plan?
- ¿Thomas? - ¿Sí?
Hola, soy John Harrison.
El posible entrenador de baloncesto, o no.
Sí. Más bien tiene pinta de que no.
- ¿Te viene bien la visita? - Déjame mirar la agenda.
Sí. Creo que puedo hacerte un hueco.
Entrenar series también es útil.
Corres un minuto rápido, y un minuto lento.
Luego subes a dos minutos rápido y uno lento.
Luego tres rápido...
Ya captas la idea.
Ah, qué bueno.
Y no hace falta que te diga que comer sano
y dormir bien es crucial para el equipo.
Tengo una corredora, y tiene asma.
Tengo que pensar...
Espera, no sigas.
¿Te quedas sin equipo de baloncesto,
cambias de deporte y sigues sin equipo?
Hasta a mí me da pena.
Bueno, ¿entiendes ahora mi frustración?
Sí, la verdad.
Este año tenía a los jugadores, tenía el calendario.
Iba a ser nuestro año.
Perdona. No quiero soltarte el rollo.
John.
Si te preguntara...
...quién eres,
¿qué te viene primero a la cabeza?
Soy entrenador de baloncesto.
¿Y si te quitaran eso?
Soy profesor de Historia.
Vale.
Te quitamos eso, ¿quién eres?
Bueno, soy marido, soy padre.
Y Dios no quiera que eso cambie.
Pero si cambiara,
¿quién eres?
- No entiendo este juego. - No es un juego. ¿Quién eres?
Un varón blanco estadounidense.
Sí, eso seguro.
¿Algo más?
Bueno, soy cristiano.
¿Y qué significa eso?
"Seguidor de Cristo".
¿Y cómo de importante es?
Muy importante.
Es interesante...
...lo abajo que está en tu lista.
Un momento.
- Podría haberlo dicho lo primero. - Pero no lo hiciste.
Mira, John.
Tu identidad se vincula a aquello a lo que pongas corazón.
No parece que el Señor ocupe el primer puesto.
¿Me consideras un mal cristiano?
Te voy a ser sincero.
La última vez que te vi,
dijiste que orarías por mí.
¿Lo has hecho?
- No. - No.
Para alguien que conoce al Señor,
te comportas como si no fuera así.
Por eso me pregunto.
¿Qué has permitido que te defina?
La pérdida de tu equipo,
no solo te decepcionó, te destrozó.
Algo,
o alguien...
...será lo primero en tu corazón.
Pero cuando encuentres tu identidad
en tu Creador...
...toda tu perspectiva cambiará.
Podrías jugar de suplente en algún otro equipo.
No me pagará la universidad.
Pues gánatelo.
Muchos consiguen becas estando ya en un equipo.
O sacando buenas notas.
¿Y si no lo consigo?
Te ayudaré en lo que pueda.
Pero quizá tengas que trabajar, como tantos otros.
Si no llegas a jugar en la universidad,
te querré igual y estaré orgulloso.
Pero para bajarte los humos, voy a machacarte en un uno contra uno.
Saco.
- Papá, no te hagas esto. - Pasa. Te voy a pulir.
No me puedes ganar.
¿Me dejas hacer eso en tu cara?
- Ahora verás. - ¡No! El que mete, saca. Pasa.
- Quien mete, saca. ¿Listo? - ¿Qué dices?
- Venga, chaval. - Anda ya.
- Falta. Falta. - ¿Qué falta? No es falta.
- ¡Falta! - Pero ¿qué dices?
- Ya tengo la solución. - ¿Para qué?
Un plan para cambiar el cross.
- Es "El plan para cambiar el cross". - Buen título.
Imagina. Todos los corredores van botando una pelota.
- ¿Cinco kilómetros? - Sí.
Y antes de cruzar la meta, tienes que hacer un mate
en una canasta de 2,5 metros
a no ser que te hagan un placaje.
- ¿Hay placajes? - Claro.
Y si robas una pelota, puntúas doble.
Genial.
¿Y si hago un placaje debajo de la canasta,
robo una pelota
y me marco un mate doble?
¿Y qué le dijiste?
Que me gustaba, pero que este año no podía hacer cambios.
Lo llama "Placaje Extremo".
Bueno, de vez en cuando cambian las normas.
Ahora, algunos centros pretenden poner auriculares a los corredores.
- ¿En las carreras? - Sí. Pero no lo aprobarán.
He empezado a implementar tus consejos para las carreras.
- Está corriendo series. - Bien.
Seguro que consigue mejorar.
También quiero darte las gracias por lo que me dijiste.
Soy más hipócrita de lo que me gustaría reconocer.
John...
...a mí me pasa igual.
Hace tres años...
...Dios tuvo que dejarme ciego para poder ver.
Cuando tenía menos años,
me encontré a mí mismo en el atletismo.
Luego mi trabajo, mis amigos...
Luego pasó a...
A las drogas y las mujeres.
Hice daño a mucha gente, John.
Al final me acabó pasando factura,
y entonces recurrí a Dios.
Enfermo y destrozado.
Es lo único que tengo.
Lo es todo para mí.
Dijiste que habías crecido aquí.
Y así es.
Me fui de Franklin hace 15 años,
huyendo de mis responsabilidades.
Tuve una hija con mi novia.
Nos enganchamos a la metanfetamina y ella perdió la vida.
Dejé a la niña con su abuela...
...y me fui.
Salí huyendo.
¿Era un niño o una niña?
Una niña.
Nació el día de San Valentín.
¿Estás seguro, John?
Ella dijo que su padre había muerto.
Igual es lo que le han dicho.
¿No crees que esté muerto?
Entonces ¿Barbara le dijo que había muerto a sabiendas?
Esa es la duda que tengo.
Si lo culpa de la muerte de su hija,
y luego abandonó a Hannah,
tiene sentido que no quiera saber nada de él.
Creo que has dado en el clavo.
¿Por qué lo dices?
Porque conocí a su hija.
¿A la madre de Hannah?
Fuimos amigas hasta un año antes de su muerte.
Cuando apareció ese hombre encantador,
le dijimos que tuviera cuidado.
No nos hizo caso.
Luego supimos que se había quedado embarazada.
Y dejó de tener contacto con nosotras.
Después de dar a luz, se enganchó a las drogas.
No supe que había muerto
hasta después del funeral.
Fui a ver a Barbara,
estaba cegada por el rencor.
Este año retomé el contacto con ella y vi más de lo mismo.
No entendíamos cómo Hannah estudiaba aquí.
Le pagas los estudios.
Thomas Hill ya no es el mismo, pero está enfermo.
Si Hannah y él se conocen,
tiene que pasar cuanto antes.
Sí. Barbara no le contó la verdad a Hannah,
pero sigue siendo su tutora.
¿Cómo vamos a ignorarla?
En mi potestad oficial como directora del centro,
no os recomiendo que ignoréis a Barbara.
Pero os aseguro que si se lo decís,
Hannah no conocerá a su padre.
Si fueras tú...
...¿querrías conocer a tu padre?
Ya.
Tenemos que orar.
¿Thomas?
John.
¿Cómo estás?
Sácame a jugar.
Estoy harto del banquillo.
Primero te presento a mi compañera número uno.
- He venido con Amy. - Madre mía.
La verdad es que no me lo esperaba.
Hola, Thomas. Encantada.
Es todo un honor.
El entrenador ha traído a su mujer.
- Será un día importante. - Sí que es un día importante.
Queríamos comentarte un asunto.
Vale, tú dirás.
Sabes que estoy entrenando a una corredora.
Sí.
Pues mi corredora tiene 15 años.
Vive con su abuela.
Nació el día de San Valentín.
Se llama Hannah Scott.
¿Estás bien?
¿Tu corredora...
...es mi hija?
Habladme de ella.
Es guapísima.
Es callada.
Es observadora.
Es muy deportista.
Queríamos preguntarte si te gustaría conocerla.
¿Sabe que existo?
No. Todavía no le hemos dicho nada.
Y no sabemos cómo reaccionaría,
pero queríamos comentártelo antes.
He imaginado mi conversación con ella mil veces.
He querido hablar con ella.
¿Qué hija querría tener un padre como yo?
Thomas, necesita a su padre.
Todavía tienes mucho que ofrecerle.
- La decepcionaría. - No. Eso no es verdad.
Thomas, ¿estarías dispuesto a orar por ello?
Si ella quisiera conocerte,
¿tú querrías?
Sí.
Vamos a orar por ello.
Llevas un tiempo corriendo series.
A ver si bajas de 21 minutos.
Yo puedo bajar de 21 minutos.
- ¿Qué haces aquí? - Han cerrado el escape room.
Roger dice que se van a trasladar a Fairview.
- ¿Contra quién corro? - ¿Quieres correr?
Quiero ver si Hannah puede pillarme.
Esto no me lo pierdo.
No has entrenado. ¿Aguantarás cinco kilómetros?
Venga ya.
Por algo es hijo tuyo.
¿Estás bien?
No.
Ha sido duro de narices.
Dijiste que no era un deporte.
Ya, me equivoqué.
Mamá, Will y Hannah querían verte acabar,
pero se cansaron de esperar y se fueron a casa.
Vamos en tu coche.
Conduces tú.
Vale.
Estoy cansado.
¿Qué?
¡Hannah Scott!
¡Tú puedes!
¡Vamos, Hannah!
- ¡Tú puedes! - ¡A por ello!
- ¿Sabías que venía Ethan? - No.
Pero ese es mi hijo.
Ah, vale.
¡A vuestros puestos!
- ¡Vamos, Hannah! - ¡Tú puedes, Hannah!
Aguanta, va décima.
¡Vamos, pelea, Hannah!
Venga, Hannah. ¡Tú puedes! Vamos, Hannah.
- No te desinfles al final. - ¡Vamos!
Vamos a verla.
Hannah.
Muy bien. Lo has hecho genial.
Muy bien. ¿Has usado el inhalador?
No. ¿En qué puesto he quedado?
La undécima.
No, no. No te disgustes, ha sido tu mejor carrera.
Sí, es verdad.
No tienes que avergonzarte, lo has bordado.
Esperaba quedar entre las diez primeras.
- Sigue corriendo así y lo harás. - Sí.
- Tus amigos quieren saludarte. - ¡Hannah! ¡Muy bien!
Has hecho tu mejor tiempo hasta ahora.
Hannah, antes de una carrera, ¿sabes si te va a dar un ataque?
A veces.
Pero hoy me encontraba bien.
Eres muy rápida, Hannah.
Ethan va a recoger a Will, tenemos tiempo.
Quiero hacerte una pregunta y quiero que te lo pienses, ¿vale?
¿Quién es Hannah Scott?
No lo sé.
¿Crees que Dios te ama?
Claro que sí.
Más de lo que crees.
¿Por qué me quitó a mis padres?
A veces es fácil culpar a Dios
por decisiones que tomamos, o que toman otras personas.
¿Qué sabes de tu padre?
Era corredor.
Se enganchó a las drogas y acabaron matándolo.
¿Eso te lo contó tu abuela?
¿Sabes cómo se llamaba?
Thomas Hill.
Hannah, hace poco fui al hospital
y conocí a un hombre.
No está muy bien.
Se ha quedado ciego por la diabetes,
pero hemos llegado a conocernos.
Hace años, fue corredor
y se enganchó a las drogas.
Tuvo una hija,
una niña.
La dejó con un familiar cuando se fue de la ciudad hace 15 años.
Se llama Thomas Hill.
¿Qué?
Hannah, te contaron que tu padre había muerto para protegerte.
No quiero tratar esto con tu abuela,
pero no sé cuánto tiempo te queda.
¿Mi padre está vivo?
Quiere conocerte, pero solo si tú quieres.
Hannah, no tienes que hacer nada que no quieras hacer.
¿Por qué se fue?
Se arrepiente.
Se arrepiente de corazón.
- ¿Hannah? - Estoy aquí.
Hola, pequeña. ¿Qué tal tu carrera de hoy?
Acabé undécima.
Ah, bueno, estás mejorando.
Ojalá hubiera podido acompañarte. Me pasé el día pensando en ti.
¿Llegaste a ver a mi padre correr?
Una vez, en la carrera de la ciudad, cuando era treintañero.
¿Y cómo murió?
Cariño, ya te lo conté.
Las drogas pudieron con él. Pero no te preocupes por eso.
Lo mejor que puedes hacer es seguir con tu vida.
Es lo que él querría.
¿Has comido? Puedo preparar algo.
Estoy famélica.
Vale.
Te aviso en unos minutos, ¿vale?
Muy bien, venga, hasta el final. Tú puedes. Bien.
Bien, muy bien.
Veinticuatro cinco.
Hannah, estás mejorando.
- ¿Qué tal la respiración? - Bien.
Te traigo agua.
Quiero ir.
Quiero ir a verlo.
¿Y tu abuela?
Dice que está muerto.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Está ahí.
Una cosa. Voy a entrar yo primero un segundo, ¿vale?
Vale.
Hannah, ¿estás bien?
Sí, estoy bien.
Si necesitas más tiempo, no tenemos por qué hacerlo ahora.
Quiero hacerlo.
- Estoy bien. - Vale.
Vale. ¿Preparada?
- Sí. - Vale.
Bueno, Thomas, aquí estamos.
- Ya conoces a Amy. - Hola, Amy.
Hola, Thomas. Me alegro de volver a verte.
Intenté elegir una ropa más elegante, pero no sabía qué colores pegaban.
Así estás muy bien.
Y está aquí Hannah.
Hola, Hannah.
Hola.
El entrenador dice que eres su atleta número uno.
Supongo.
- Mejora día a día. - Me alegro.
Espero que sigas así.
Thomas, tú fuiste tercero del estado.
Sí, en mi época, sí.
Y dime, Hannah,
¿qué tal con el entrenador?
Bien.
Ah, solo bien, ¿eh?
Perdonen.
Tengo que tomarle las constantes vitales.
Hola, Rose.
- Hola. - ¿Vas a unirte a la fiesta?
Me encantaría, pero tendrá que ser otro día.
- ¿Cómo estás hoy? - Bien.
- Quiero irme. - Vale.
Si estás bien, es gracias a mí.
- Voy con ella. - Vale.
Muy bien. Vamos a intentar que salgas.
¿Hannah? Hannah.
¿Estás bien?
Escucha. Vamos a sentarnos en el coche, ¿vale?
John vendrá dentro de nada.
- Vale. - Venga, tranquila.
Hannah, ¿me quedo contigo hasta que vuelva tu abuela?
No hace falta. Yo...
Necesito tiempo para pensar.
Tienes nuestro número.
Si necesitas cualquier cosa, llámanos.
Gracias.
Dime que hemos hecho lo correcto.
¿Qué tal el día?
Hoy no me apetece correr.
Pues nos tomamos el día libre.
Hannah, siento que haber ido al hospital te haya disgustado.
Tuvo que ser difícil para ti.
Quiero volver a verlo.
¿Seguro?
Pero esta vez,
¿podríamos hablar a solas?
Pues claro.
No dije nada que quisiera decirle.
Ni él tampoco.
Gracias...
...por volver.
Pensé que había dicho algo que no debía.
No.
Qué va.
Sé que tienes muchas preguntas.
Dime lo que quieras...
...pregúntame lo que quieras.
Prometo decirte la verdad.
¿Qué pasó?
¿Sabes que...
...muchos se creen buenas personas?
Yo lo creía.
Pero no era buena persona.
Fui un egoísta toda mi vida.
Vivía para mí.
Hice daño a mucha gente.
A tu madre.
A tu abuela.
A ti.
Y a muchos otros.
Me fui porque era un necio.
Y no le hice caso a nadie.
Sobre todo a Dios.
Hui de todo lo que importaba.
Porque Dios me quiere...
...me dejó tocar fondo.
Y necesitaba tocar fondo.
Por fin llamó mi atención.
Y le di mi corazón,
porque es lo único que me queda.
Así que lo siento, Hannah.
Siento no haber estado a tu lado.
Si pudiera volver atrás, lo haría.
Sé que no me lo merezco...
...pero oro para que algún día
me perdones.
Me cuesta.
Te entiendo.
Lo entiendo.
Venga, dos minutos, a clase.
Dennis. No quiero retrasos, vas a cámara lenta.
¡John! Te necesito mañana para los monólogos.
No me necesitas, Troy.
Que sí. Es importante. Eres juez.
Y tengo un papel para ti, sin audición.
- Bien, porque paso. - El papel es tuyo.
- Te encantará. Te daré más detalles. - De eso nada.
Hola, Hannah.
¿Cuánto sueles entrenar?
Cinco kilómetros. A veces, ocho.
¿Vienen los Harrison?
No, tienen tutoría. Pero puedo correr de todos modos.
Últimamente has tenido mucho en qué pensar.
Quería saber qué tal estabas.
He conocido a mi padre.
Eso es un gran paso.
¿Y cómo te fue?
Me pidió perdón por haberse ido.
¿Y cómo te sentiste?
Todavía me lo pregunto.
Me pregunto por qué no me quiso.
¿Crees que lo siente?
Supongo.
Sabes que tienes otro padre,
que siempre te ha querido.
¿Se refiere a Dios?
Sí, claro.
Y mira, él no es como tu padre.
Él es un Padre perfecto,
y quiere que lo conozcas.
Pero ¿cómo puedo conocer a Dios?
Dios se esforzó mucho para demostrarte Su amor.
Has aprendido en clase que Jesús murió en la cruz.
Pero ¿entiendes por qué?
No. La verdad es que no.
Fuiste creada para conocerlo,
y para adorarlo.
Pero cuando obramos mal, lo rechazamos.
Cuando pecamos, eso hace que nos separemos de él.
Por eso envió a Su Hijo,
que pagó un alto precio por recuperarte.
Un precio muy doloroso.
Luego resucitó de entre los muertos,
y abrió el camino para reconciliarte con Dios.
Si confías en Él,
si crees en Él,
eso es tener fe.
Pero Él no te la impone.
Solo te la ofrece porque te quiere.
Todos hemos pecado, Hannah.
Todos hemos mentido, robado, odiado,
pero al entregar nuestro corazón a Jesús,
Él nos lo purifica.
Lo cuida mejor de lo que nosotros podemos hacerlo.
Si confiamos en Él.
¿Te gustaría hacerlo?
Sí, pero...
...no sé cómo orar.
¿Te parece bien que te guíe yo?
Señor Jesús...
Señor Jesús.
...he pecado.
He pecado.
Necesito un salvador.
Y creo que Tú eres ese salvador.
Por eso hoy...
...pongo mi fe...
...en Jesucristo...
...para que me perdone.
Ven y vive en mí.
En el nombre de Jesús.
- Amén. - Amén.
Hannah, ha sido precioso.
La Biblia dice que si tienes fe en Jesús,
es como si nacieras de nuevo.
Has nacido de nuevo.
Vas a hacer algo por mí, ¿vale?
Hay un libro en el Nuevo Testamento,
la Carta a los Efesios.
Quiero que leas con calma los dos primeros capítulos
y escribas todo lo que dice que eres como creyente en Jesús.
¿Lo harás?
Claro que sí.
BENDICIONES ESPIRITUALES EN CRISTO
ELIGIÓ
REDENCIÓN
PERDÓN
SE SELLARON
JESÚS - ME BENDICE ME ELIGE - ME ADOPTA
ME REDIME - ME PERDONA ME CONFIRMA - ME AMA
ME SALVA SOY HIJA DE DIOS
Y no lucho para sobrevivir,
sino para tener el impulso de sentir.
Pues si a día de hoy,
somos dichosos...
...estoy orgulloso.
Estoy orgulloso.
Vale.
Truxston, ¿lo escribiste tú?
Cada palabra.
Cien por cien original.
¿Bonnie?
Necesito algo más.
¿John?
No ha estado mal.
Gracias, Truxston. Ya puedes sentarte.
Mientras recopilamos las notas,
podéis recoger vuestras cosas.
El timbre sonará en tres minutos.
Hannah, ¿estás bien?
Pregúnteme quién soy.
¿Quién es Hannah Scott?
Dios me ha creado.
Él me concibió,
no puedo ser un error.
Su hijo murió por mí...
...para otorgarme el perdón.
Me eligió como hija...
...he sido elegida.
Él me redimió...
...así que me desea.
Me mostró su gracia...
...para que pudiera salvarme.
Tiene un futuro para mí,
porque me ama.
Y ya no tengo dudas, entrenador Harrison.
Soy hija de Dios.
Solo quería decírselo.
¿Habéis...?
¿Habéis visto eso?
Eso es lo que quiero. ¡Puro fuego!
- Sí. - ¡John!
¿Por qué no está en mi clase?
Hannah.
¿Qué te ha pasado?
Ayer hablé con la profesora Brooks...
...y recé.
Luego leí la Carta a los Efesios...
Sí.
Y fue como si Dios me hablara directamente.
Es increíble. Lo que dijiste ahí fue increíble.
Quiero saber más.
Quiero leer más.
Claro que sí.
Quiero que lo oiga Amy. ¿Vamos a verla?
- ¿Qué clase tienes ahora? - Lengua.
- ¿Con quién? - Con Leipzig.
Vale.
Esperad.
Lo siento.
ÉL ME PERDONA
Hola, ¿buscas a Thomas Hill?
Sí.
¿Eres familia?
Soy su hija.
Se lo han llevado a la UCI, cariño.
¿Te acompaño?
¿Está bien?
Tuvo síntomas de un infarto durante la diálisis,
pero ya está estable.
- Puedes pasar. - Gracias.
¿Estás bien?
Hannah.
Dicen que tuviste un amago de infarto.
Necesitaba un poco de emoción.
A veces me aburro, por eso decidí animar un poco el cotarro.
Pues...
...mejor no vuelves a hacerlo.
Ya.
No quiero, la verdad.
¿Cómo estás?
Bueno...
...quiero decirte una cosa.
Dos, en realidad.
Vale.
He tomado la decisión...
...de seguir a Jesús.
Y he aprendido mucho...
...y he leído mucho.
Y algo que he aprendido
es que si Jesús puede perdonar todos mis pecados,
yo puedo perdonar a otros.
Por eso...
...quería decirte...
...que te perdono.
Y quiero pasar más tiempo contigo...
...si te parece bien.
Sí.
Me encantaría.
Gracias, Hannah.
Ojalá pudiera estar a tu lado.
No importa.
No me importa venir a verte.
¿Dónde estabas?
Qué susto.
Vine a casa temprano porque no me encontraba bien.
La señora Cole no sabía dónde estabas.
¿Me lo vas a decir?
Hannah.
Quiero la verdad.
- ¿Señora Scott? - Tenemos que hablar.
Adelante.
Llegué a casa antes del trabajo esperando encontrarme allí a Hannah.
Y dos horas después,
entró por la puerta,
venía en bici del hospital después de haber ido a ver
a la única persona que juré que nunca conocería.
Luego supe que ustedes los habían puesto en contacto.
- Señora Scott... - ¡No he terminado!
Ha estado yendo a verlo mientras estoy trabajando sin decírmelo.
No sabía ni que había vuelto a Franklin.
Y me da igual que tenga mala salud.
Me ha causado...
...más dolor que nadie en toda mi vida.
No tenían derecho a entrometerse.
No era asunto suyo.
Yo soy la que la crio.
Yo soy la que la ha mantenido. ¡No él!
No lo va a volver a ver.
Y si la llevan a verlo,
estoy en mi derecho
de denunciar al centro escolar
y a ustedes.
Ya he dicho lo que vine a decirles.
John.
¿Qué les dijiste?
¿Te preocupa que estén dolidos?
¿Y qué pasa con la persona
que te ha cuidado estos 15 años?
Hannah,
¿crees que quiero hacerte sufrir?
Intento protegerte.
Tú no lo conoces como yo.
Tenerlo en tu vida es sufrir.
Y ya he sufrido bastante.
Debiste decírmelo en lugar de engañarme.
¡Me dijiste que estaba muerto!
Quiero conocer a mi padre.
No sé qué hacer.
Siento haberme adelantado a ti.
Sabes que no quería hacerles daño.
Señor, te necesitamos. Necesitamos tu sabiduría.
Muéstranos lo que quieres que hagamos.
Queremos honrarte, Señor.
- Ayúdanos. Por favor, Señor. - Sí.
¿Hay alguien ahí?
No vas a hacerle daño.
Me preguntaba cuándo vendrías.
Yo no quería venir, pero Hannah está empeñada
en saber más de ti, y ya le he dicho lo que encontrará.
Estás en tu derecho de odiarme.
No puedo defender las cosas malas que hice.
Y sé que no merezco tu perdón.
Pero ya no soy el hombre que conociste.
Solo quiero querer y ayudar a Hannah.
¿Ayudarla?
¿Quieres ayudarla?
Han pasado 15 años, ¿y ahora quieres ayudarla?
¿Cómo la vas a ayudar?
No puedes ni ayudarte a ti mismo.
¿Quieres ayudar a Hannah?
Déjala en paz
y déjala ir.
Acabas de dármela.
Dame la oportunidad de quererla, Señor.
No me dejes aquí, inútil.
Hola, Dios.
Soy yo.
No estoy llevando esto muy bien.
Dios...
Tengo dos trabajos, hago lo que puedo por mí sola,
y no funciona.
Mira...
...si quieres que lo perdone,
tienes que ayudarme.
Porque...
...yo ya no puedo.
No puedo.
Necesito tu ayuda, Dios.
Buenas tardes.
Este año vamos a plantear tres cambios en las normas.
Algunos centros han solicitado
que los atletas lleven auriculares en las carreras.
Aunque esta asociación puede modificar las normas,
la solicitud plantea dos problemas.
Uno: los corredores deben oír señales o avisos
durante la carrera, y segundo,
cualquiera comunicación con ellos supondría una ventaja.
Por eso queremos presentar una solución a los entrenadores
que votaremos para la carrera.
Si los atletas llevan un pequeño auricular con contenido grabado previamente,
lo permitiremos si así se aprueba.
- ¿Alguna duda? - Es absurdo.
- ¿Sí? - Se puede meter cualquier contenido
- grabado previamente. - Correcto.
No habrá comunicación en directo.
Muy bien. Pues vamos a ver
qué vota cada uno. ¿Paul?
Cindy, veo ciertos problemas. Mi voto es un no.
A mí me parece bien. Sí.
Es un poco tarde para un cambio así. No.
Yo voto sí.
Vota sí.
Votad sí. Votad sí.
Sí. Vale.
Ethan, necesito un favor.
Consígueme una foto
de la pista de cross de Sherwood College.
Vale, Gina Mimms ganó el campeonato estatal
en esta pista con un tiempo de 19 minutos y 45 segundos.
Necesito saber dónde estaría en cada punto de la carrera.
¿Por qué necesitas saberlo?
- Vamos a ayudar a Hannah. - Vale.
Llévalo lo más estable que puedas.
- Vale. - ¿Qué tiempo llevamos, Will?
Dos quince, 2:16, 2:17, 2:18...
¿Qué es esto?
Este sábado es el campeonato estatal.
Quieres estar al lado de Hannah y lo vas a hacer.
Iremos recorriendo la pista y vas a ser su entrenador.
Bienvenidos al Campeonato Estatal de Campo a Través.
Que todas las corredoras se sitúen en la línea de salida.
- ¿Cómo estás, Hannah? - Tengo ganas de vomitar.
Sí, seguro que la mitad de chicas están igual. Toma tu chip.
- Póntelo bien. - Vale.
Lo vas a hacer genial, ¿vale?
Tranquila. Es una carrera más, ¿vale?
No, es una carrera importante, estoy nervioso.
- Eso no ayuda, John. - Perdona.
¿Tienes el inhalador?
Muy bien.
- ¿Tu abuela se queda? - Tiene trabajo.
No podrá quedarse a la carrera.
Oye, mira las gradas. Hoy tienes animadores.
Muy bien, chicas. Tranquilas.
¿Ves a esas cuatro chicas? Son tu única competencia.
Anna Grant, Catherine Austin, Joy Taylor y Julia Mitchell.
No hay más amenazas.
Relájate.
Hannah, necesito que hagas una cosa.
Dame el brazo, voy a ponerte esto.
Y vas a ponerte este auricular.
¿Qué es esto?
Solo tiene una pista.
Cuando empiece la carrera, le das al play.
- Todas a la línea de salida. - Te ayudo.
- ¿Es música? - No.
- Dale al play y corre. - Vale.
Confía en mí. Venga, vete a la línea de salida.
Vale.
Ahora sí estoy nerviosa.
- Sí. - Sí.
A vuestros puestos.
Hannah, soy papá.
Hoy voy a ser tu entrenador,
te acompañaré a cada paso del camino.
Vamos a hacer esto juntos.
Quédate conmigo.
¡Vamos, va, va!
No te quemes demasiado pronto.
Consigue un ritmo mantenido.
Al 70 por ciento de tu velocidad máxima.
Tendremos que guardar algo de energía para el final.
No se ganan carreras solo con las piernas.
La victoria o la derrota suceden antes en tu cabeza.
Esta es una competición mental.
Quiero que pienses como una ganadora.
Soy tu mayor admirador.
Hoy lo vas a hacer de maravilla.
Busca a una corredora que vaya delante,
acelera unos segundos y adelántala.
Luego, recupera tu ritmo.
Vamos a adelantarlas una a una.
Cuando el cuerpo te dice que no puedes, no le hagas caso.
Te dirá que es mejor que abandones.
Pero tú dile a tu cuerpo que hoy es tu mente la que manda.
Dale a Dios lo mejor de ti,
y pase lo que pase,
te quiero.
¿Dónde está?
Debería estar en la primera colina.
Estás llegando a la primera colina.
Muchas chicas irán más lentas, pero tú no.
Tú vas a atacar la colina.
Quiero que te impulses con los brazos.
Tus piernas también acelerarán.
Elige a la siguiente que tengas delante y pásala.
Tú puedes, Hannah. Sé que puedes hacerlo.
Ve a por ello.
Cuando llegues al otro lado,
deja que la gravedad haga su trabajo.
Aprovecha esa velocidad gratis,
y recupera el ritmo.
Vas muy bien, Hannah.
Aunque te duelan las piernas,
no bajes el ritmo.
Eso hará que te duelan más.
Mantén el ritmo y sigue avanzando.
Pronto recuperarás las fuerzas.
Ya llevas kilómetro y medio. Vas muy bien, Hannah.
No mires atrás para ver quién te sigue.
No te preocupes por ellas.
Céntrate en lo que tienes delante, igual que en la vida.
No dejes que el pasado te ralentice.
Vete a por lo que hay delante.
Cuando entregamos nuestra vida a Dios, nos ayuda, nos perdona.
Convierte lo malo en bueno y nos ayuda a seguir.
John, ¿no vas al punto intermedio con los demás entrenadores?
Hoy no la entreno yo.
Tiene un entrenador mejor.
Vale.
Hannah, tenerte en mi vida es la respuesta a mis plegarias.
Se lo pedí a Dios, pero sabía que no lo merecía.
Le rogué que me perdonara por no haberte apoyado.
Una de las mayores bendiciones en mi vida ha sido conocer a mi hija.
Le pido a Dios por ti, Hannah.
No sabes lo orgulloso que estoy de ti.
Me despierto cada mañana
con una sonrisa en la cara,
dispuesto a orar por ti.
He orado para que sepas que te quiero
y que Dios te ama.
Él dice: "Sé los planes que tengo para ti.
Planes para que prosperes y no sufras.
Planes para darte esperanza y un futuro".
También he orado por tu abuela.
Para que la ayude
y la acerque a Él.
Hannah, ya llevas tres kilómetros.
Solo te quedan dos.
Respira constante,
porque se acerca otra colina.
Aquí adelantarás a otra rival.
Recuerda, ataca la colina.
Si tienes a alguien delante,
adelántala.
Ya le darás la mano después.
Respira hondo, Hannah.
Y a por la colina.
Tenemos nuevos datos.
- Quedan 800 metros, - A ver.
Gina Mimms va en cabeza,
Anna Grant es segunda
y Joy Taylor es tercera.
Hannah, si eres como yo,
tu cuerpo se va a poner al límite.
Pero tienes que superarlo.
Ahora tienes que pensar como una ganadora.
Muchas corredoras bajarán el ritmo, pero tú no.
Te quedan 800 metros, y son tuyos.
Si te queman las piernas, déjalas.
Tienes los pulmones cansados, pero aún tienen fuelle.
Otras corredoras se sienten igual.
Tienes que prepararte.
Es el último empujón.
Si tienes a alguien delante,
tienes que adelantarlas.
Que nadie te corte el paso.
Gina Mimms va a salir del bosque.
Estás cerca de la meta, y vamos a acabar con fuerza.
Vas a salir del bosque.
Si Harrison tiene razón,
la líder de carrera te saca menos de 30 metros.
Ya casi es hora de apretar.
Aquí es donde vas a agotar todas tus reservas.
Es hora de darlo todo en la pista.
Ahora, hija mía, es el momento.
Hannah,
a por ella.
Ahí está Gina.
Ahí está.
- ¿Esa es...? - Es Hannah.
- ¡Corre, Hannah! - ¡Corre!
¡Vamos, Hannah!
¡Corre!
¡Gina! ¡Corre, Gina, vamos!
Tú puedes. Dalo todo.
- Píllala, Hannah. - ¡Píllala, Hannah!
Alarga tu zancada. Usa los brazos.
- ¡Lúchalo, Hannah! - ¡Venga, píllala, Hannah!
- ¡Lucha! - ¡Sí, eso es!
- ¡Vamos, Hannah! - ¡Venga, peléalo!
No pierdas de vista la meta y lúchalo.
Estoy aquí contigo, tú puedes.
Ya te veo ganar.
Te veo ganar.
¡Hazlo, Hannah! ¡Hazlo, hija mía!
- ¡Hazlo, Hannah! - ¡Vamos, Gina!
¡Lucha, Hannah!
¡Lúchalo, Hannah!
- ¡Vamos, Hannah! - ¡Dale!
META
Hannah.
- Hannah, respira. - ¿Hannah?
- Respira. ¿Tienes oxígeno? - Arriba.
Necesita oxígeno.
Vamos, Hannah. Aguanta.
- Bien, Hannah. Vamos. - Respira hondo.
Hay que moverla, vienen corredoras.
- La movemos. - Hay que moverla.
- ¿Qué ha pasado? - Se cayó.
Se ha desmayado.
- ¿Está bien? - No lo sé.
¿Alguien vio quién ganó?
Qué pena me da.
- Muy bien. - Bien.
Ahí está.
Te vas a recuperar. Recupérate.
- Gracias, de verdad. - Sí. Gracias.
¿Estás bien?
Oye.
Estoy superorgulloso.
Ha sido tu mejor carrera.
- Increíble. - Lo has bordado.
Lo di todo.
Te creo.
¿Estás bien, pequeña?
- Estoy bien. - Menudo final, nos has asustado.
Nunca has ganado una carrera.
No.
Bueno, pues ahora sí.
Tuvimos que revisar el vídeo,
porque el ordenador marcó el mismo tiempo.
Pero ganaste por dos centímetros de diferencia.
Enhorabuena. Has ganado el campeonato estatal.
Lo has conseguido, Hannah.
¡Toma!
Hannah, has ganado.
- ¡Toma ya! - ¡Bien!
¡Sí! ¡Muy bien, Hannah!
Lo conseguiste. Has ganado, campeona.
Vamos.
- ¡Bien, Hannah! - ¡Hannah!
¡Hannah!
¡Bien!
Y la ganadora
del campeonato estatal individual de este año,
del Instituto Cristiano Brookshire,
Hannah Scott.
Bien.
- Abuela, te quedaste. - Sí.
Llego tarde a trabajar, pero valió la pena.
Estoy...
...superorgullosa de ti.
Gracias.
Quiero ver a mi padre.
Que vuelva luego a casa.
Gracias.
Por todo.
Le va a hacer mucha ilusión.
Oigo tres pares de pasos.
Hola, Thomas, ¿qué tal?
Llevo todo el día en ascuas.
- ¿Qué tal todos? - Bien, Thomas.
Hola, papá.
¿Y cómo está mi hija?
Has ganado una medalla.
Thomas, no es una medalla cualquiera.
¿Eso significa...
...que mi hija ganó la carrera?
Tuve un entrenador muy bueno.
Ven aquí.
Gracias, Señor.
Gracias, Señor,
por todo lo que has hecho.
La vida de Thomas Hill es un testimonio de redención,
de la gracia de Dios
y del poder de Dios para cambiar un corazón.
Por eso hoy nos da consuelo pensar
que ya no sufre,
y que ahora vive con salud en presencia del Señor.
Porque Jesús dijo: "Yo soy la resurrección y la vida.
El que cree en mí, aunque esté muerto,
vivirá".
Hannah, ¿estás bien?
Quiero que sepas que tu padre fue un buen amigo para mí,
y que aprendí a quererlo y a respetarlo mucho.
Yo también.
Durante seis semanas,
tuve el mejor padre del mundo.
SEIS AÑOS DESPUÉS
Llegará un momento
en el que te preguntarás quién eres realmente.
Antes, eso era un problema.
Me consideraba un error,
no encontraba mi lugar en el mundo.
No me sentía querida ni deseada.
El mundo que me rodeaba me enviaba mensajes confusos,
y eso me hacía vivir confundida.
Pero cuando conocí a mi creador,
encontré mi identidad.
No depende de lo que diga la cultura,
ni de cómo me sienta en cierto momento.
El creador define Su creación.
Sigo teniendo días buenos y malos.
Sigo teniendo dificultades.
Pero más allá de todo eso,
sé que quien me quiere
y murió por mí, está conmigo.
Él lo venció todo por mí.
El pecado, el sufrimiento y la muerte.
Por eso camino a su lado cada día.
Confío en él cada día.
Y como encontré mi identidad en Él,
sé muy bien quién soy.
Feliz San Valentín, Hannah.
Hoy cumples 21 años.
Quiero decirte que te quiero y que Dios te quiere.
Esto es lo que he pedido para este año de tu vida...
¿QUIÉN ES EL QUE VENCE AL MUNDO,
SINO EL QUE CREE QUE JESÚS ES EL HIJO DE DIOS?
1 JUAN 5.5
¡GLORIA A DIOS!
Subtítulos traducidos por: Beatriz Egocheaga