1
00:01:15,498 --> 00:01:18,331
Buio In Sala Sub Project
presenta:

2
00:01:28,474 --> 00:01:31,174
Ogni volta che la vedevo,

3
00:01:31,174 --> 00:01:33,374
sapevo...

4
00:01:34,074 --> 00:01:37,974
di trovarmi ancora in un sogno.

5
00:01:39,074 --> 00:01:42,192
Una volta che capisci di stare sognando,

6
00:01:42,867 --> 00:01:45,352
è come vivere un'esperienza extracorporea.

7
00:01:46,855 --> 00:01:49,911
A volte fluttui verso l'alto.

8
00:01:51,457 --> 00:01:53,414
Nei miei sogni

9
00:01:54,331 --> 00:01:57,375
mi chiedo sempre cosa succederebbe,

10
00:01:57,375 --> 00:02:01,047
se il mio corpo fosse fatto di idrogeno.

11
00:02:02,261 --> 00:02:04,722
Se fosse così

12
00:02:05,411 --> 00:02:07,821
allora i miei ricordi

13
00:02:08,312 --> 00:02:11,026
dovrebbero essere fatti di pietra.

14
00:03:23,146 --> 00:03:25,946
Sai che stavi parlando nel sonno?

15
00:03:30,350 --> 00:03:32,016
Ti ho svegliata?

16
00:03:36,644 --> 00:03:38,607
Che cosa hai sognato?

17
00:03:39,660 --> 00:03:42,998
Una persona scomparsa.

18
00:03:47,618 --> 00:03:52,017
Ogni volta che sto per dimenticarla,

19
00:03:52,856 --> 00:03:55,154
la sogno di nuovo.

20
00:03:55,901 --> 00:03:57,758
Una tua ragazza?

21
00:03:59,054 --> 00:04:01,300
Si può dire così,

22
00:04:01,354 --> 00:04:06,036
anche se non ho mai saputo
il suo vero nome e la sua età.

23
00:04:06,875 --> 00:04:08,998
O qualsiasi cosa

24
00:04:08,998 --> 00:04:11,659
riguardo il suo passato.

25
00:04:11,659 --> 00:04:13,659
Questa assomiglia a una storia

26
00:04:14,559 --> 00:04:17,459
di quel libro con la copertina verde.

27
00:04:20,359 --> 00:04:23,959
Ti avevo detto
di non rovistare tra la mia roba.

28
00:04:31,734 --> 00:04:34,910
Volevo conoscere qualcosa in più su di te.

29
00:06:35,751 --> 00:06:37,401
Luo Hongwu!

30
00:07:03,701 --> 00:07:06,342
Forse non sarei mai ritornato a Kaili,

31
00:07:07,142 --> 00:07:10,281
se mio padre non fosse morto.

32
00:07:11,444 --> 00:07:15,920
Ora è chiaro che tutto è cominciato

33
00:07:15,920 --> 00:07:20,746
con la morte di un amico.

34
00:07:22,282 --> 00:07:24,326
Era soprannominato Gatto Randagio,

35
00:07:24,326 --> 00:07:26,770
e si indebitava sempre al gioco d'azzardo.

36
00:07:27,360 --> 00:07:29,052
L'ultima volta che l'ho incontrato,

37
00:07:29,135 --> 00:07:31,781
l'ho aiutato a spingere un carretto di mele

38
00:07:31,796 --> 00:07:35,901
che quella sera avrebbe venduto
ad un uomo chiamato Zuo Hongyuan.

39
00:07:35,901 --> 00:07:38,790
Ma in quel periodo
avevo divorziato da poco.

40
00:07:38,790 --> 00:07:41,843
Ero un po' smemorato.

41
00:07:41,843 --> 00:07:44,558
Quando mi sono ricordato di quelle mele

42
00:07:44,558 --> 00:07:47,662
erano già diventate marce.

43
00:07:48,462 --> 00:07:53,241
Più tardi, un amico della mia ex moglie,
un agente ausiliario di polizia,

44
00:07:53,241 --> 00:07:57,918
mi ha detto che il corpo di Gatto Randagio
era stato trovato in un tunnel sotterraneo.

45
00:07:59,618 --> 00:08:02,693
Mentre stavo gettando via le mele marce

46
00:08:02,693 --> 00:08:06,326
trovai una pistola.

47
00:08:06,326 --> 00:08:09,026
Da quel momento,

48
00:08:09,826 --> 00:08:13,970
mi sono sempre
sentito attratto dal pericolo.

49
00:09:17,403 --> 00:09:19,262
Prima che tuo padre morisse,

50
00:09:19,262 --> 00:09:22,752
era solito bere da solo
davanti a quell'orologio rotto.

51
00:09:24,452 --> 00:09:27,081
Non riuscivo a farlo smettere.

52
00:09:34,956 --> 00:09:38,256
Nel suo testamento,

53
00:09:38,256 --> 00:09:43,593
a te ha lasciato il furgone,
a me il ristorante.

54
00:09:43,593 --> 00:09:46,200
Per te va bene, vero?

55
00:09:50,145 --> 00:09:53,784
Una volta mi ha detto che tu
eri fuori per lavoro in tutto questo tempo.

56
00:09:53,784 --> 00:09:55,384
È vero?

57
00:09:56,884 --> 00:09:59,284
Gestivo un casinò.

58
00:10:03,195 --> 00:10:06,662
Voglio ristrutturare il ristorante.

59
00:10:08,362 --> 00:10:11,804
Hai qualche altro posto dove stare?

60
00:10:17,386 --> 00:10:19,853
Bada di non cambiare l'insegna.

61
00:10:19,853 --> 00:10:22,153
Quello è il nome di mia madre.

62
00:10:28,600 --> 00:10:33,369
"Ristorante Feng"

63
00:10:48,220 --> 00:10:51,516
"Durante le prossime settimane, Kaili
sarà interessata da intensi periodi

64
00:10:51,608 --> 00:10:54,582
di pioggia con abbondanti precipitazioni,

65
00:10:54,582 --> 00:10:57,837
che diventeranno temporali
in alcune zone".

66
00:10:57,837 --> 00:11:01,415
"In queste zone il rischio
di crolli e frane è alto,

67
00:11:01,415 --> 00:11:04,301
fate attenzione lungo la strada"

68
00:13:20,242 --> 00:13:26,623
"Tai Zhaomei, 0851-82709507"

69
00:14:03,956 --> 00:14:06,456
Dopo la morte di Gatto Randagio,

70
00:14:06,456 --> 00:14:11,109
vedevo il suo fantasma sul treno.

71
00:14:13,405 --> 00:14:17,314
Forse abbiamo percorso
un tunnel molto lungo.

72
00:14:17,314 --> 00:14:19,403
e mi erano venute le allucinazioni.

73
00:14:21,705 --> 00:14:23,958
Era il solstizio d'estate.

74
00:14:24,874 --> 00:14:27,841
Quel giorno, il sole di mezzogiorno
era allo zenit.

75
00:14:29,257 --> 00:14:34,501
Zuo Hongyuan era sparito da Kaili,

76
00:14:35,685 --> 00:14:38,526
ma avevo rintracciato la sua ragazza.

77
00:14:41,748 --> 00:14:45,059
Posto che non sia stata un'allucinazione,

78
00:14:45,976 --> 00:14:50,756
ricordo anche che una frana

79
00:14:51,802 --> 00:14:54,748
aveva fatto fermare il treno.

80
00:15:07,055 --> 00:15:09,388
Hai da accendere?

81
00:16:00,794 --> 00:16:03,470
Non so dove si trovi.

82
00:16:04,106 --> 00:16:06,754
Anche la polizia lo sta cercando.

83
00:16:49,623 --> 00:16:52,149
Credevi che io avessi paura di te?

84
00:16:57,488 --> 00:17:00,571
"Il numero che avete composto
è inesistente"

85
00:17:00,571 --> 00:17:03,079
"Per favore controllate
il numero e riprovate"

86
00:17:09,774 --> 00:17:11,022
Mi dia una scheda telefonica.

87
00:17:11,022 --> 00:17:12,432
50 Yuan o 100?

88
00:17:12,432 --> 00:17:13,832
Fa lo stesso.

89
00:17:57,328 --> 00:17:59,273
Io non so

90
00:17:59,273 --> 00:18:01,466
come fanno i detective

91
00:18:01,466 --> 00:18:04,534
quando interrogano una donna sconosciuta.

92
00:18:05,234 --> 00:18:09,076
Perciò decisi di riportarla
al ristorante Feng.

93
00:18:09,076 --> 00:18:11,134
Una volta mia madre mi disse

94
00:18:11,134 --> 00:18:15,369
che quando le persone stanno mangiando,
sono troppo distratte per mentire.

95
00:18:17,469 --> 00:18:21,236
Gatto Randagio era un bugiardo
fin da giovane.

96
00:18:21,298 --> 00:18:23,047
Ha usato il mio nome

97
00:18:23,047 --> 00:18:25,877
per fare un commercio pericoloso,

98
00:18:26,477 --> 00:18:31,068
ed ha provato ad estorcere denaro
utilizzando la pistola nascosta.

99
00:18:32,868 --> 00:18:35,511
Non le ho fatto altre domande.

100
00:18:35,511 --> 00:18:39,747
Pensavo che quella fosse
la fine della storia,

101
00:18:40,747 --> 00:18:45,790
invece era solo l'inizio.

102
00:18:48,830 --> 00:18:51,890
Quella sera a cena,

103
00:18:51,890 --> 00:18:57,333
il suo trucco mi ha ricordato
una foto di mia madre.

104
00:18:59,413 --> 00:19:01,871
Ricordo che nel calendario c'era scritto:

105
00:19:01,871 --> 00:19:05,808
"Oggi il sole di mezzogiorno
è al suo zenit".

106
00:19:05,815 --> 00:19:08,415
In seguito,

107
00:19:08,446 --> 00:19:14,121
i giorni diventano più corti,
e le notti più lunghe.

108
00:19:47,691 --> 00:19:50,787
Avevi detto che avrei potuto
andarmene dopo mangiato.

109
00:19:50,787 --> 00:19:53,193
Perché mi stai ancora seguendo?

110
00:19:57,212 --> 00:19:58,734
Sto pensando

111
00:20:00,190 --> 00:20:04,490
che assomigli un sacco
a una persona che conosco.

112
00:20:18,554 --> 00:20:21,240
Non casco in questo vecchio trucco.

113
00:20:22,187 --> 00:20:24,399
Che cosa vuoi?

114
00:20:24,399 --> 00:20:25,935
Dico davvero.

115
00:20:32,225 --> 00:20:36,225
È scomparsa quando ero piccolo.

116
00:20:37,625 --> 00:20:39,825
Mi ricordo quel giorno,

117
00:20:40,525 --> 00:20:42,450
nelle vicinanze c'era un incendio.

118
00:20:44,084 --> 00:20:46,284
Guarda!

119
00:21:08,341 --> 00:21:10,242
Per qualche motivo,

120
00:21:11,742 --> 00:21:13,183
Mi ricordo anche che nella foto,

121
00:21:13,183 --> 00:21:15,497
il suo trucco era sbavato.

122
00:21:20,560 --> 00:21:23,470
Il treno oscillava,

123
00:21:23,670 --> 00:21:26,281
mi ha fatto fare un casino
sulla mia faccia.

124
00:21:32,310 --> 00:21:34,610
Tu non sei di Kaili, vero?

125
00:21:35,210 --> 00:21:36,862
Come l'hai capito?

126
00:21:39,162 --> 00:21:40,818
Dal tuo accento.

127
00:21:42,218 --> 00:21:45,181
Io ho l'accento di Kaili!

128
00:21:46,927 --> 00:21:48,496
Il tuo nome.

129
00:21:49,269 --> 00:21:50,873
Dillo nel dialetto di Kaili.

130
00:21:50,873 --> 00:21:52,773
Wan Qiwen.

131
00:21:57,343 --> 00:21:59,557
Wan Qiwen.

132
00:22:03,653 --> 00:22:06,211
Sembra il nome di una diva del cinema.

133
00:22:20,617 --> 00:22:23,415
Per quanto ancora mi seguirai?

134
00:22:27,471 --> 00:22:32,503
Ti ho spaventato, oggi?

135
00:22:56,293 --> 00:23:00,162
Come posso farmi perdonare?

136
00:23:03,859 --> 00:23:06,653
Voglio mangiare un pomelo.

137
00:23:11,372 --> 00:23:14,368
E dove lo trovo un pomelo in estate?

138
00:23:14,668 --> 00:23:16,493
Facciamo un patto.

139
00:23:21,193 --> 00:23:24,307
Se riesco a trovare un pomelo selvatico

140
00:23:25,235 --> 00:23:27,848
tu mi aiuterai a realizzare un desiderio.

141
00:24:08,419 --> 00:24:09,553
Pronto?

142
00:24:10,153 --> 00:24:11,353
"Luo Hongwu"

143
00:24:11,353 --> 00:24:15,720
"Quel numero inesistente apparteneva a
una vecchia prigione femminile, in Guiyang"

144
00:24:15,720 --> 00:24:17,677
"È successo qualcosa?"

145
00:24:17,677 --> 00:24:19,123
Niente.

146
00:24:19,123 --> 00:24:21,284
Sono solo andato a trovare un amico.

147
00:24:21,284 --> 00:24:22,979
Senti.

148
00:24:24,249 --> 00:24:29,205
Tuo marito potrebbe farmi avere
un permesso per la prigione?

149
00:24:29,858 --> 00:24:31,527
"Certamente"

150
00:24:32,287 --> 00:24:33,430
Bene.

151
00:26:13,853 --> 00:26:16,238
Tai Zhaomei?

152
00:26:26,267 --> 00:26:28,244
Sei Tai Zhaomei?

153
00:26:29,488 --> 00:26:30,977
Sì.

154
00:26:33,538 --> 00:26:36,587
Conosci Wan Qiwen?

155
00:26:38,902 --> 00:26:40,267
No.

156
00:26:42,599 --> 00:26:47,185
Hai mai inviato una foto
al Ristorante Feng?

157
00:26:49,641 --> 00:26:51,100
Non che io ricordi.

158
00:27:12,725 --> 00:27:15,083
Questa foto.

159
00:27:16,631 --> 00:27:20,580
E così lei ti ha lasciato
il suo libro verde.

160
00:27:21,790 --> 00:27:25,040
A quel tempo avevamo solo 15 o 16 anni.

161
00:27:26,375 --> 00:27:29,078
Non avevamo mai rubato nulla
prima di allora,

162
00:27:30,772 --> 00:27:34,408
Sorvegliammo la casa a lungo.

163
00:27:36,151 --> 00:27:38,087
Finché alla fine, un giorno,

164
00:27:39,951 --> 00:27:42,997
abbiamo visto la coppia uscire,

165
00:27:44,094 --> 00:27:50,819
e così quella notte
buttammo giù la porta.

166
00:27:52,078 --> 00:27:55,388
Lei teneva in mano la torcia

167
00:27:56,376 --> 00:27:58,685
e faceva luce intorno a noi.

168
00:27:59,786 --> 00:28:01,360
Lei ci disse che aveva scoperto

169
00:28:01,360 --> 00:28:04,728
che la casa poteva ruotare.

170
00:28:05,616 --> 00:28:07,993
E noi ci sedemmo tutti,

171
00:28:08,002 --> 00:28:11,724
rimanendo perfettamente immobili,
come un gruppo di idioti.

172
00:28:11,724 --> 00:28:14,617
Sprecammo un sacco di tempo nell'attesa.

173
00:28:16,324 --> 00:28:19,702
Poi cominciammo a rovistare
nella loro roba.

174
00:28:21,295 --> 00:28:28,110
Trovammo alcuni anelli,
collane, ori e denaro,

175
00:28:29,790 --> 00:28:33,404
ma proprio in quel momento,
la coppia ritornò a casa.

176
00:28:34,457 --> 00:28:36,403
Andammo tutti nel panico.

177
00:28:37,553 --> 00:28:39,322
Non sapevamo che cosa fare.

178
00:28:42,850 --> 00:28:44,728
In un istante,

179
00:28:46,039 --> 00:28:47,601
decidemmo

180
00:28:48,852 --> 00:28:53,704
di prendere ciascuno la cosa di più
grande valore possibile, e scappare.

181
00:28:54,922 --> 00:28:58,664
Quando entrammo nel bosco
per dividere il bottino,

182
00:28:58,664 --> 00:28:59,971
ci accorgemmo

183
00:28:59,971 --> 00:29:02,952
che lei era scappata solo con un libro.

184
00:29:04,325 --> 00:29:07,830
Rimanemmo nel bosco a leggerlo.

185
00:29:09,161 --> 00:29:11,591
Era una storia d'amore.

186
00:29:12,770 --> 00:29:15,119
Ascoltammo solo metà della storia,

187
00:29:16,014 --> 00:29:18,295
ma a tutti piacque un sacco.

188
00:29:19,401 --> 00:29:23,577
Lei ci disse che
avrebbe serbato il libro,

189
00:29:23,577 --> 00:29:27,568
per la persona che le sarebbe
piaciuta più di tutte.

190
00:29:46,941 --> 00:29:48,390
E riguardo questa foto?

191
00:29:50,783 --> 00:29:55,126
Come l'hai avuta?

192
00:29:56,273 --> 00:29:58,371
Me l'ha data lei.

193
00:29:58,371 --> 00:30:01,641
Dietro c'è una storia divertente.

194
00:30:01,728 --> 00:30:04,800
Il signor Ace ci mandò a Kaili con l'inganno.

195
00:30:04,800 --> 00:30:07,806
L'aveva venduta a un uomo
spelacchiato,

196
00:30:08,806 --> 00:30:11,725
a cui piaceva sentirla cantare.

197
00:30:11,725 --> 00:30:15,807
Quando se ne andò con lui
le chiesi se era arrabbiata.

198
00:30:15,807 --> 00:30:17,207
Lei rispose:

199
00:30:18,165 --> 00:30:20,198
"Perché dovrei essere arrabbiata?"

200
00:30:20,198 --> 00:30:24,454
"Con lui, posso andare al cinema".

201
00:30:24,454 --> 00:30:27,782
L'unico suo piccolo rimpianto

202
00:30:27,782 --> 00:30:31,208
fu il non essersi fatta una foto
prima di allora.

203
00:30:31,208 --> 00:30:36,903
Non avrebbe potuto rendersi conto
di come sarebbe diventata.

204
00:30:37,379 --> 00:30:40,376
Dodici anni fa,

205
00:30:40,376 --> 00:30:44,870
credo che fosse il suo compleanno,
venne a trovarmi.

206
00:30:46,437 --> 00:30:49,115
Mentre se ne stava andando, mi chiese

207
00:30:50,010 --> 00:30:52,934
se la foto le assomigliasse.

208
00:30:53,034 --> 00:30:55,539
Dissi di no.

209
00:30:56,955 --> 00:30:59,460
Quindi la lasciò a me.

210
00:31:01,038 --> 00:31:05,013
Successivamente, io fui arrestata,

211
00:31:06,391 --> 00:31:10,786
e nel periodo del Festival di Primavera,
incontrai una detenuta di Kaili.

212
00:31:10,786 --> 00:31:13,660
Vide quella fotografia,

213
00:31:13,660 --> 00:31:17,472
e disse che era stata scattata
al Ristorante Feng.

214
00:31:17,472 --> 00:31:20,128
Per questo l'ho inviata là.

215
00:31:20,633 --> 00:31:23,578
Forse lei se n'è già andata.

216
00:31:27,493 --> 00:31:30,247
Per cosa ti hanno carcerata?

217
00:31:34,287 --> 00:31:35,704
Parecchie cose.

218
00:31:39,415 --> 00:31:42,619
Furto, frode,

219
00:31:43,583 --> 00:31:46,268
falsificazione di documenti.

220
00:31:47,470 --> 00:31:50,398
Neanch'io so dove si trovi.

221
00:31:50,798 --> 00:31:53,537
Tu la conoscevi meglio di me.

222
00:31:53,937 --> 00:31:56,977
Voglio consegnarti il suo libro.

223
00:32:48,489 --> 00:32:51,869
Tu credi alla storia narrata nel libro?

224
00:32:52,616 --> 00:32:55,044
Quella che se pronunci
l'incantesimo della prima pagina,

225
00:32:55,244 --> 00:32:58,392
la casa della coppia
comincerà a girare?

226
00:33:22,014 --> 00:33:23,541
Fermo!

227
00:33:30,685 --> 00:33:32,887
Ti ho detto di fermarti!

228
00:33:34,490 --> 00:33:35,832
Che c'è?

229
00:33:40,377 --> 00:33:42,515
È da parte di Tai Zhaomei.

230
00:33:43,315 --> 00:33:45,136
Grazie.

231
00:35:05,296 --> 00:35:08,624
Lei spariva e riappariva continuamente,

232
00:35:09,738 --> 00:35:14,080
era misteriosa quanto
quella casa abbandonata.

233
00:35:14,997 --> 00:35:17,101
Oltre ai nostri appuntamenti
in quella stanza allagata

234
00:35:17,101 --> 00:35:19,947
andavamo sempre a vedere film.

235
00:35:20,575 --> 00:35:26,326
La differenza tra un film e un ricordo,
è che i film sono sempre fasulli.

236
00:35:27,556 --> 00:35:31,898
Sono composti da una sequenza di scene.

237
00:35:31,898 --> 00:35:35,322
Ma i ricordi mischiano verità e bugie,

238
00:35:35,322 --> 00:35:38,199
appaiono e svaniscono
di fronte ai tuoi occhi.

239
00:36:13,772 --> 00:36:19,445
"Chen Huixian, provincia di Panghai.
Guizhou"

240
00:36:20,163 --> 00:36:25,112
Non è il nome di un cantante di Cantopop?
(genere musicale cinese)

241
00:36:25,112 --> 00:36:28,727
Un sacco di persone
hanno lo stesso nome.

242
00:36:30,322 --> 00:36:34,248
Ci sono davvero due
Chen Huixian a Panghai.

243
00:36:36,279 --> 00:36:38,673
Una è molto più vecchia.

244
00:36:40,673 --> 00:36:43,547
I suoi album incisi
si fermano al 1999.

245
00:36:58,723 --> 00:37:00,819
L'altra Chen

246
00:37:02,376 --> 00:37:04,537
ha trentasei anni.

247
00:37:05,008 --> 00:37:06,739
Sposata.

248
00:37:07,988 --> 00:37:10,981
È tutto quello che so.

249
00:37:19,144 --> 00:37:21,018
E suo marito?

250
00:37:27,102 --> 00:37:29,332
Si chiama Wang Zhicheng,

251
00:37:30,532 --> 00:37:33,866
gestisce un hotel a Panghai.

252
00:38:42,701 --> 00:38:45,080
Se ne sono già andati.

253
00:38:48,619 --> 00:38:54,546
C'è una cosa... Ma non sono sicura
che dovrei dirtela.

254
00:38:59,620 --> 00:39:04,445
Tutto ciò che ti riguarda è un mistero.

255
00:39:41,318 --> 00:39:43,916
La mia gravidanza...

256
00:39:57,285 --> 00:40:01,385
È un maschio, credo.

257
00:40:08,785 --> 00:40:12,881
Un bambino che crescerà

258
00:40:12,881 --> 00:40:16,780
e diventerà un atleta.

259
00:40:18,291 --> 00:40:23,121
Gli insegnerò a giocare a ping pong.

260
00:40:30,875 --> 00:40:32,443
Tuttavia,

261
00:40:37,823 --> 00:40:40,748
mentre ero via l'ultima volta,

262
00:40:42,826 --> 00:40:45,610
ho abortito.

263
00:40:48,640 --> 00:40:50,330
Perché?

264
00:40:50,933 --> 00:40:54,538
Zuo sta per tornare a Kaili.

265
00:40:55,797 --> 00:41:01,960
Perché non ce ne andiamo da Kaili?

266
00:41:02,458 --> 00:41:05,354
Andiamo in un posto lontano.

267
00:41:05,374 --> 00:41:08,307
Credi che io non lo voglia?

268
00:41:10,800 --> 00:41:12,952
Su tutto ciò che stai pensando,

269
00:41:12,952 --> 00:41:15,810
io ci ho già riflettuto.

270
00:41:21,535 --> 00:41:25,082
C'è stata una volta,

271
00:41:25,973 --> 00:41:28,249
mentre Zuo stava cantando al karaoke,

272
00:41:28,249 --> 00:41:32,554
che si è girato verso di me
col microfono e ha detto:

273
00:41:34,904 --> 00:41:39,653
"Puoi scappare dove vuoi"

274
00:41:42,815 --> 00:41:45,308
"Io ti ritroverò sempre".

275
00:41:48,007 --> 00:41:50,435
Tutte le volte che ripenso a questo

276
00:41:50,435 --> 00:41:52,095
io so che,

277
00:41:54,699 --> 00:41:56,794
in ogni caso,

278
00:41:56,794 --> 00:41:59,394
non riuscirei mai a scappare
in questa vita.

279
00:42:06,156 --> 00:42:08,574
Tu devi credere a me,

280
00:42:10,105 --> 00:42:12,745
come credi a quell'incantesimo.

281
00:42:26,798 --> 00:42:28,372
Luo Hongwu,

282
00:42:32,064 --> 00:42:35,063
non possiamo scamparla

283
00:42:35,541 --> 00:42:38,063
a meno che non vivremo
insieme tra le stelle.

284
00:42:51,934 --> 00:42:58,361
Alcune persone avevano detto che
il mondo sarebbe finito nel 1999.

285
00:42:59,808 --> 00:43:03,039
Adesso siamo nell'anno 2000.

286
00:43:03,362 --> 00:43:06,783
E siamo ancora vivi, cazzo.

287
00:43:21,570 --> 00:43:26,111
Ho un amico che gestisce
un casinò a Burma.

288
00:43:29,665 --> 00:43:31,631
Torna a casa e aspettami.

289
00:43:35,103 --> 00:43:37,860
Passa la notte a fare le valigie,

290
00:43:37,860 --> 00:43:39,798
e poi ce ne andiamo.

291
00:45:31,942 --> 00:45:35,074
"Kaili-Panghai"

292
00:45:42,576 --> 00:45:44,515
Cos'è stato quel rumore?

293
00:45:44,515 --> 00:45:47,367
Non ne ho idea.
Dopo vado a controllare.

294
00:45:49,033 --> 00:45:51,985
Mi mostri la sua patente.

295
00:47:19,570 --> 00:47:21,137
Innamorandomi di te

296
00:47:22,747 --> 00:47:25,280
Io cancello tutto il resto

297
00:47:27,082 --> 00:47:32,682
Trattengo il mio respiro,
silenziosamente, segretamente, gentilmente.

298
00:47:33,774 --> 00:47:36,174
È davvero così?

299
00:47:36,675 --> 00:47:40,675
So che mi stai per lasciare.

300
00:47:41,160 --> 00:47:44,593
Ma non posso fermare

301
00:47:44,673 --> 00:47:47,773
le lacrime che scendono.

302
00:48:17,274 --> 00:48:20,464
Innamorandomi di te.

303
00:48:20,464 --> 00:48:24,052
Io cancello tutto il resto.

304
00:48:24,052 --> 00:48:31,456
Trattengo il mio respiro,
silenziosamente, segretamente, gentilmente.

305
00:48:31,456 --> 00:48:34,076
È davvero così?

306
00:48:34,076 --> 00:48:38,631
So che mi stai per lasciare.

307
00:48:38,631 --> 00:48:42,328
Ma non posso fermare

308
00:48:42,328 --> 00:48:45,387
le lacrime che scendono.

309
00:49:40,838 --> 00:49:41,899
Capo,

310
00:49:42,489 --> 00:49:44,142
mi hai spaventato a morte.

311
00:49:44,142 --> 00:49:46,989
È finto!
Perché sei così nervoso?

312
00:49:49,611 --> 00:49:51,792
Non fai altro che dormire tutto il giorno.

313
00:49:52,403 --> 00:49:53,811
La TV è rotta,

314
00:49:53,811 --> 00:49:55,870
e non ti decidi a farla riparare.

315
00:49:56,206 --> 00:49:58,806
Oggigiorno nessuno guarda più la TV.

316
00:49:58,806 --> 00:50:00,963
È successo qualcosa oggi?

317
00:50:01,783 --> 00:50:04,165
Il cane ha pochissima resistenza,

318
00:50:04,465 --> 00:50:06,238
e la temperatura corporea
gli sale troppo.

319
00:50:06,820 --> 00:50:08,799
Sta sempre ad annusare il terreno,

320
00:50:08,799 --> 00:50:10,501
ma il terreno è caldo.

321
00:50:10,501 --> 00:50:12,606
Anche una corsa lo rende stordito.

322
00:50:13,417 --> 00:50:16,904
Capo, c'è qualcuno che ti aspetta.

323
00:50:27,253 --> 00:50:29,478
Che cosa vuoi?

324
00:50:31,171 --> 00:50:33,345
Sto cercando una persona.

325
00:50:42,862 --> 00:50:44,573
Che rapporto hai con lei?

326
00:50:45,618 --> 00:50:47,433
Sono un suo amico di Kaili.

327
00:50:51,028 --> 00:50:52,086
Kaili!

328
00:50:55,668 --> 00:50:56,654
Kaili!

329
00:51:03,564 --> 00:51:04,566
Kaili!

330
00:51:09,885 --> 00:51:13,982
Papà. Kaili è scappato col mio uovo!

331
00:51:18,363 --> 00:51:20,945
Tu sei Luo Hongwu?

332
00:51:46,661 --> 00:51:51,617
Sin dal giorno che
siamo stati scoperti,

333
00:51:52,406 --> 00:51:56,781
stavo pensando a chi
stava volando verso le stelle.

334
00:51:56,781 --> 00:51:59,946
Devono essere così esausti...

335
00:52:00,533 --> 00:52:06,540
con niente su cui poggiare
i propri corpi per riposare.

336
00:53:10,704 --> 00:53:13,761
Hai preso una decisione?

337
00:53:13,761 --> 00:53:15,984
L'acqua è gelata.

338
00:53:38,753 --> 00:53:41,922
Temo che non ci riuscirò.

339
00:54:00,804 --> 00:54:03,455
È molto buio nei cinema.

340
00:54:03,486 --> 00:54:06,753
Se spari nello stesso istante
dell'assassino sullo schermo,

341
00:54:07,880 --> 00:54:11,491
tutti penseranno ad un effetto sonoro.

342
00:54:13,663 --> 00:54:18,261
Andremo via da Kaili, e useremo
i suoi soldi per aprire un hotel.

343
00:54:18,261 --> 00:54:21,159
Cercheremo quelle luci
che assomigliano al sole,

344
00:54:21,159 --> 00:54:23,014
e le metteremo all'esterno dell'hotel.

345
00:54:23,014 --> 00:54:27,116
Così gli ospiti dormiranno
al riparo dagli incubi.

346
00:54:42,136 --> 00:54:44,950
Sin da quando ci siamo trasferiti,

347
00:54:44,950 --> 00:54:48,122
lei è rimasta chiusa in casa

348
00:54:48,122 --> 00:54:51,104
e non è mai uscita.

349
00:54:52,157 --> 00:54:55,414
Sputalo!

350
00:54:55,414 --> 00:55:00,203
Quando finì il denaro per pagarmi,

351
00:55:00,203 --> 00:55:05,106
lei mi raccontava una storia al giorno,
al posto dell'affitto.

352
00:55:08,661 --> 00:55:10,743
Mi ha raccontato storie

353
00:55:15,291 --> 00:55:17,659
finché non ci siamo sposati.

354
00:55:34,728 --> 00:55:37,028
Tornerà a casa stasera?

355
00:55:40,870 --> 00:55:43,497
Abbiamo concluso da poco
le pratiche di divorzio.

356
00:55:46,046 --> 00:55:50,676
Un giorno mi disse che
sarebbe uscita per una passeggiata,

357
00:55:53,027 --> 00:55:55,851
e non fece più ritorno a casa.

358
00:55:58,410 --> 00:56:01,510
Hai mai notizie di lei?

359
00:56:08,500 --> 00:56:11,081
Si esibisce in un bar a Dongmai.

360
00:56:12,493 --> 00:56:18,394
Dopo che mi lasciò, a volte
andai a sentirla cantare.

361
00:56:21,064 --> 00:56:25,036
Cantava sempre la stessa canzone.

362
00:56:26,278 --> 00:56:27,756
In seguito,

363
00:56:27,756 --> 00:56:29,844
ci andai sempre più di rado.

364
00:56:49,583 --> 00:56:52,729
Quel bambino è tuo?

365
00:57:00,260 --> 00:57:02,772
Lei era abile a raccontare storie.

366
00:57:02,772 --> 00:57:06,555
Non riuscivo a capire cosa fosse vero
e cosa fosse falso.

367
00:57:11,009 --> 00:57:17,120
Comunque, mi disse di essere
sterile dalla nascita.

368
00:58:02,292 --> 00:58:05,616
"Acconciatura e Permanente"

369
00:59:11,362 --> 00:59:13,212
Deve tagliarsi i capelli?

370
00:59:13,262 --> 00:59:15,262
Siamo senza acqua.

371
01:00:11,455 --> 01:00:15,434
Non torni qui dal giorno
della morte di Gatto Randagio.

372
01:00:15,434 --> 01:00:17,359
E ora vieni qui

373
01:00:17,359 --> 01:00:19,953
comportandoti come un investigatore.

374
01:00:20,489 --> 01:00:23,333
Perché mi hai fatto domande
sulla donna dell'assassino?

375
01:00:24,939 --> 01:00:28,947
Ha preso qualcosa di grande valore per me.

376
01:00:29,566 --> 01:00:32,290
È meglio che tu stia alla larga da lei.

377
01:00:33,090 --> 01:00:36,706
A quei tempi, Zuo prese in prestito
una pistola dal padre di Gatto Randagio.

378
01:00:36,706 --> 01:00:38,706
per uccidere un uomo per lei.

379
01:00:38,706 --> 01:00:41,589
Poi diventò la sua ragazza.

380
01:00:41,589 --> 01:00:47,163
Ma in seguito seppi che ebbe
relazioni con numerosi uomini.

381
01:00:47,163 --> 01:00:48,918
È tutto quello che so di lei.

382
01:00:54,251 --> 01:00:58,146
Quando ero ragazzo,

383
01:01:00,884 --> 01:01:04,199
un apicoltore abitò per un po'
di fianco alla mia casa.

384
01:01:04,748 --> 01:01:09,132
Mia madre si introduceva
nella sua proprietà

385
01:01:09,132 --> 01:01:11,617
e mi procurava un sacco
di miele da mangiare.

386
01:01:13,921 --> 01:01:15,984
Tua madre non è stata punta?

387
01:01:17,396 --> 01:01:21,505
Gli apicoltori indossano
delle speciali tute protettive.

388
01:01:23,003 --> 01:01:24,598
Mia madre mi disse

389
01:01:24,598 --> 01:01:27,790
che sarebbe bastato accendere una torcia,
e con il fumo

390
01:01:27,790 --> 01:01:29,990
le api si sarebbero sparpagliate

391
01:01:39,599 --> 01:01:41,833
A volte quando non riusciva
a prendere nulla,

392
01:01:41,833 --> 01:01:43,916
si arrabbiava,

393
01:01:43,916 --> 01:01:46,837
e si mangiava una mela.

394
01:01:47,449 --> 01:01:49,818
Ricordo che mi disse

395
01:01:49,818 --> 01:01:52,609
che quando le persone
sono molto tristi,

396
01:01:52,609 --> 01:01:55,440
dovrebbero mangiarsi una mela,

397
01:01:55,440 --> 01:01:57,807
tutta intera, col torsolo e tutto.

398
01:03:53,912 --> 01:03:57,371
Il canale meteo di Kaili annunciò
un temporale da codice rosso

399
01:03:57,371 --> 01:03:59,506
previsto per le 18:14 di oggi.

400
01:03:59,577 --> 01:04:00,680
Kaili sarà interessata

401
01:04:00,706 --> 01:04:03,868
da più di 50 mm di precipitazioni
nel corso dei prossimi tre giorni,

402
01:04:03,868 --> 01:04:06,410
che causeranno un grave rischio
di colate di fango.

403
01:04:06,410 --> 01:04:10,010
Le colate di fango sono
un fenomeno geologico catastrofico,

404
01:04:10,010 --> 01:04:12,912
spesso conseguenza di un'alluvione
nelle regioni montuose,

405
01:04:12,912 --> 01:04:17,167
tendono a colpire all'improvviso,
trascinando con loro enormi massi.

406
01:04:18,237 --> 01:04:23,427
Se il temporale si verificherà
in quei giorni,

407
01:04:24,453 --> 01:04:26,489
che cosa farai?

408
01:04:26,789 --> 01:04:29,492
Le previsioni del tempo
sono spesso sbagliate.

409
01:04:34,319 --> 01:04:37,954
Non ti ricordi come si tingono i capelli?

410
01:04:39,436 --> 01:04:41,109
Te l'ho insegnato,

411
01:04:41,109 --> 01:04:42,699
ma a quanto pare l'hai dimenticato.

412
01:04:45,201 --> 01:04:47,180
Quando eri il mio apprendista,

413
01:04:47,180 --> 01:04:49,109
non hai mai lavorato duramente,

414
01:04:49,109 --> 01:04:51,790
pensavi solo a uscire
con Gatto Randagio.

415
01:04:51,790 --> 01:04:54,110
Veramente, quando uscivamo insieme,

416
01:04:54,110 --> 01:04:57,030
andavo con lui a trovare suo padre.

417
01:04:57,030 --> 01:04:59,566
Quando eravamo ragazzi,

418
01:04:59,566 --> 01:05:01,571
mi mentì dicendomi che

419
01:05:01,571 --> 01:05:04,145
suo padre aveva un soprannome fichissimo:

420
01:05:04,145 --> 01:05:05,875
L'Aquila.

421
01:05:06,832 --> 01:05:11,650
In seguito, venni a sapere che
suo padre era in prigione.

422
01:05:12,927 --> 01:05:15,419
Indovina di che colore
mi tingerò i capelli.

423
01:05:16,079 --> 01:05:20,831
Forse un colore che risalta
solo alla luce del sole?

424
01:05:24,853 --> 01:05:27,820
Che colore sceglierebbe tua madre?

425
01:05:29,186 --> 01:05:31,147
Non lo so.

426
01:05:31,147 --> 01:05:32,958
Forse rosso.

427
01:05:32,958 --> 01:05:35,429
Rosso?

428
01:05:35,488 --> 01:05:39,966
È ridicolo,
chi vorrebbe i capelli rossi?

429
01:05:39,966 --> 01:05:42,435
Penso ancora che sia troppo pericoloso.

430
01:05:42,435 --> 01:05:46,253
Quando ero sul treno,

431
01:05:46,253 --> 01:05:49,124
una colata di fango ci costrinse
a fare ritorno a Kaili.

432
01:05:50,762 --> 01:05:55,531
Vivere nel passato è spaventoso,
non le colate di fango.

433
01:06:08,400 --> 01:06:12,705
Non mi ricordo più
il titolo di quel film.

434
01:06:12,705 --> 01:06:18,657
E non ricordo se lei
mi diede quel libro verde,

435
01:06:18,657 --> 01:06:23,079
o se me lo sono dimenticato
in cima al muro.

436
01:06:23,638 --> 01:06:28,586
Mi ricordo solo che quando feci ritorno
a quella casa allagata

437
01:06:28,586 --> 01:06:31,034
lei se n'era già andata.

438
01:06:32,549 --> 01:06:35,608
E, quella sera,

439
01:06:35,608 --> 01:06:40,457
ho imparato a memoria l'incantesimo

440
01:06:40,457 --> 01:06:43,312
che avrebbe fatto ruotare la casa.

441
01:06:45,131 --> 01:06:47,241
Ma

442
01:06:47,959 --> 01:06:51,601
anche se si fosse
veramente messa a ruotare,

443
01:06:51,601 --> 01:06:54,193
che importanza avrebbe?

444
01:08:47,962 --> 01:08:49,969
Ehi tu, vuoi cantare?

445
01:08:53,083 --> 01:08:55,345
La sala karaoke è aperta
anche di sera?

446
01:08:55,345 --> 01:08:57,858
Apriamo alle nove.

447
01:08:57,858 --> 01:08:59,931
Sappiamo come prenderci cura di te.

448
01:09:00,921 --> 01:09:04,383
Ci saranno le cantanti della locandina?

449
01:09:04,474 --> 01:09:09,139
È la loro serata. Il locale
sarà demolito all'alba.

450
01:09:33,529 --> 01:09:37,165
Per una canzone avrai un piatto di frutta.
Per tre, avrai una ragazza.

451
01:09:37,857 --> 01:09:40,198
C'è anche una cantante
che si chiama Wan Qiwen?

452
01:09:40,198 --> 01:09:44,531
Wan Qiwen, Meng Tingwei,
Momoe Yamaguchi, sono tutte qui.

453
01:09:47,865 --> 01:09:50,375
Wan Qiwen canta anche
canzoni giapponesi?

454
01:09:50,375 --> 01:09:52,985
Cantano tutto quello che vuoi.

455
01:09:55,370 --> 01:09:57,095
Quanti anni ha la cantante?

456
01:09:57,095 --> 01:09:59,039
Di sera, chi può dirlo?

457
01:10:01,053 --> 01:10:03,610
Cosa c'è disegnato
sul muro del salone?

458
01:10:04,116 --> 01:10:05,794
Apriamo fra poco più di un'ora.

459
01:10:05,794 --> 01:10:07,736
Vatti a vedere un film,
rilassati un po'.

460
01:10:07,736 --> 01:10:10,101
Lo vedrai coi tuoi occhi
quando torni qui.

461
01:14:21,602 --> 01:14:25,602
"Solstizio d'inverno"

462
01:16:05,328 --> 01:16:06,495
Chi sei?

463
01:16:13,403 --> 01:16:15,581
Stavo per chiederti la stessa cosa.

464
01:16:20,831 --> 01:16:22,657
Mi sono perso.

465
01:16:25,117 --> 01:16:26,819
E questa lampada, allora?

466
01:16:27,029 --> 01:16:28,605
Ti sei perso, eh?

467
01:16:28,605 --> 01:16:31,043
Mi sembri un tipo losco.

468
01:16:39,198 --> 01:16:41,483
Da dove vieni?

469
01:16:45,340 --> 01:16:47,968
Mi sono addormentato in un cinema.

470
01:16:48,326 --> 01:16:49,956
Quando mi sono svegliato,

471
01:16:50,871 --> 01:16:52,841
tutti avevano già lasciato la sala.

472
01:16:54,205 --> 01:16:56,666
Era buio pesto là dentro,

473
01:16:56,666 --> 01:16:58,991
sembrava un labirinto.

474
01:16:59,167 --> 01:17:02,320
Ho percorso uno stretto cunicolo,

475
01:17:02,658 --> 01:17:06,702
e mi sono ritrovato in questa grotta.

476
01:17:07,414 --> 01:17:12,559
Solo i cinema porno sono
costruiti in questo modo.

477
01:17:13,534 --> 01:17:15,201
Sei uno che sa il fatto suo, eh?

478
01:17:15,201 --> 01:17:16,717
Ovviamente.

479
01:17:21,907 --> 01:17:23,933
Quindi sai anche come
uscire da questo labirinto?

480
01:17:23,933 --> 01:17:25,533
Non ne ho idea.

481
01:17:43,810 --> 01:17:45,846
Perché stai bruciando quella foto?

482
01:17:48,397 --> 01:17:53,424
A quanto pare sono costretto
a passare la notte qui.

483
01:17:55,322 --> 01:17:58,146
Ma stasera era la mia ultima
occasione di vederla.

484
01:17:58,146 --> 01:17:59,825
Abbatterti non servirà a nulla.

485
01:17:59,825 --> 01:18:01,204
Prima stavo scherzando.

486
01:18:01,593 --> 01:18:03,468
Battimi a ping pong

487
01:18:03,468 --> 01:18:05,687
e ti condurrò fuori di qui.

488
01:18:10,861 --> 01:18:12,461
Ping pong?

489
01:18:12,461 --> 01:18:14,053
Hai paura?

490
01:18:16,807 --> 01:18:18,593
Quella porta con sopra la mappa,

491
01:18:18,593 --> 01:18:20,598
portamela qui.

492
01:18:22,770 --> 01:18:24,316
Non mi stai prendendo in giro?

493
01:18:24,316 --> 01:18:25,942
Quella mappa l'ho disegnata io,

494
01:18:25,942 --> 01:18:28,447
che cosa credi?

495
01:18:57,038 --> 01:18:58,286
Sbrigati!

496
01:19:23,736 --> 01:19:24,636
Quali sono le regole?

497
01:19:24,734 --> 01:19:27,236
Regole? Guarda come siamo messi!

498
01:19:28,313 --> 01:19:29,913
Cambiamo lato!

499
01:19:29,913 --> 01:19:32,013
Tu parli troppo.

500
01:19:33,150 --> 01:19:34,950
Giocheremo nella maniera tradizionale.

501
01:19:38,042 --> 01:19:39,542
Io servirò per primo.

502
01:19:40,947 --> 01:19:42,647
Credi che abbia paura di te?

503
01:19:45,696 --> 01:19:47,296
Avanti!

504
01:19:49,032 --> 01:19:51,458
Non sei neanche capace
di servire dritto.

505
01:19:52,099 --> 01:19:53,581
Forza.

506
01:19:58,803 --> 01:20:00,303
Forza.

507
01:20:06,483 --> 01:20:08,283
Che schifo!

508
01:20:11,955 --> 01:20:13,255
Ora giocherò seriamente.

509
01:20:13,255 --> 01:20:14,655
Avanti, servi.

510
01:20:20,163 --> 01:20:22,063
Che razza di servizio era?

511
01:20:22,063 --> 01:20:23,663
Servizio con l'effetto.

512
01:20:23,663 --> 01:20:26,163
Servizio con l'effetto...
Fatti sotto!

513
01:20:30,770 --> 01:20:32,070
Va bene, va bene.

514
01:20:37,598 --> 01:20:39,098
Ti arrendi?

515
01:20:40,098 --> 01:20:41,498
Ho perso.

516
01:20:42,898 --> 01:20:45,198
Servizio con l'effetto...
Dannazione.

517
01:20:46,798 --> 01:20:48,598
Mi hai sconfitto lealmente.

518
01:20:50,276 --> 01:20:51,976
Ti porterò fuori di qui.

519
01:20:56,343 --> 01:20:57,243
Prendi.

520
01:20:58,543 --> 01:21:02,852
Ti terrà caldo sullo scooter.

521
01:21:36,050 --> 01:21:37,950
Non chiudi?

522
01:21:38,950 --> 01:21:40,750
Non hai paura dei ladri?

523
01:21:40,750 --> 01:21:44,550
Chi verrebbe a rubarmi la roba,
a parte te?

524
01:21:45,743 --> 01:21:47,143
Salta su.

525
01:21:50,119 --> 01:21:51,519
Datti una mossa.

526
01:22:05,996 --> 01:22:07,196
Come va?

527
01:22:07,196 --> 01:22:08,496
Bene.

528
01:22:30,201 --> 01:22:32,901
Come sei finito
a vivere in una miniera?

529
01:22:32,901 --> 01:22:34,701
Perché sono un fantasma.

530
01:22:35,785 --> 01:22:37,785
Ci sono molti tipi di fantasmi,

531
01:22:37,785 --> 01:22:39,285
tu quale sei?

532
01:22:39,285 --> 01:22:41,114
Il tipo più ingenuo.

533
01:22:42,714 --> 01:22:43,914
Quanti anni hai?

534
01:22:43,914 --> 01:22:45,214
Dodici.

535
01:22:46,233 --> 01:22:50,133
Per essere un ragazzo così giovane
dici un sacco di bugie.

536
01:22:50,133 --> 01:22:52,133
Non ti hanno insegnato a
distinguere il bene e il male?

537
01:22:52,133 --> 01:22:53,433
Che mi dici di te?

538
01:22:53,433 --> 01:22:55,333
Posso farti una domanda?

539
01:22:55,333 --> 01:22:56,333
Riguardo cosa?

540
01:22:56,333 --> 01:22:58,033
Hai mai baciato una donna?

541
01:22:58,633 --> 01:23:01,833
Certo che sì.

542
01:23:01,833 --> 01:23:03,033
Che sensazione hai provato?

543
01:23:03,633 --> 01:23:05,833
Come se mi trovassi in un sogno.

544
01:23:11,904 --> 01:23:14,104
Doveva essere carina.

545
01:23:14,804 --> 01:23:16,704
Molto carina.

546
01:23:17,404 --> 01:23:19,204
Che aspetto aveva?

547
01:23:20,104 --> 01:23:21,804
L'ho dimenticato.

548
01:23:23,304 --> 01:23:26,704
Come mai oggi fa così freddo?

549
01:23:26,704 --> 01:23:29,604
Ma che stai dicendo?
È inverno.

550
01:23:30,904 --> 01:23:33,604
Dove hai imparato a dire
tutte queste bugie?

551
01:23:33,604 --> 01:23:34,904
Il bugiardo sei tu.

552
01:23:34,904 --> 01:23:38,104
Come è possibile che tu abbia
dimenticato che aspetto avesse?

553
01:23:38,804 --> 01:23:40,004
È passato molto tempo.

554
01:23:40,004 --> 01:23:41,804
L'ho scordato e basta.

555
01:23:43,248 --> 01:23:44,748
La strada è bloccata.

556
01:23:46,048 --> 01:23:47,748
Spingerò lo scooter a mano.

557
01:23:47,748 --> 01:23:49,048
Scendi.

558
01:23:49,363 --> 01:23:51,263
Di chi è questo cappotto?

559
01:23:51,263 --> 01:23:52,663
Di mio padre.

560
01:23:53,163 --> 01:23:54,763
È stato lui ad averti rinchiuso là?

561
01:23:54,763 --> 01:23:56,527
Non riaprire le mie ferite.

562
01:23:56,527 --> 01:23:58,127
Come mai hai una pistola?

563
01:23:58,527 --> 01:24:00,327
Perché sono un assassino.

564
01:24:00,327 --> 01:24:01,627
Ci sono molti tipi di assassini,

565
01:24:01,627 --> 01:24:03,127
tu quale sei?

566
01:24:03,627 --> 01:24:05,627
Il tipo più ingenuo.

567
01:24:14,719 --> 01:24:16,319
Vai giù di qua,

568
01:24:16,319 --> 01:24:18,819
e costeggia il muro alto.

569
01:24:19,019 --> 01:24:20,819
Attraversa le rovine della prigione

570
01:24:20,819 --> 01:24:23,619
e troverai la via d'uscita.

571
01:24:23,819 --> 01:24:26,019
Devo scendere qua?

572
01:24:26,019 --> 01:24:27,819
Ma sono arrivato da là.

573
01:24:27,819 --> 01:24:29,819
Prova la strada
se non vuoi credermi.

574
01:24:29,819 --> 01:24:32,619
Da questa parte arrivi diretto.

575
01:24:39,152 --> 01:24:42,252
Prendi questa racchetta.

576
01:24:43,290 --> 01:24:47,404
Speri in una rivincita prima o poi?

577
01:24:47,404 --> 01:24:48,904
Se fai ruotare la racchetta,

578
01:24:48,904 --> 01:24:50,804
puoi volare fin laggiù.

579
01:24:50,804 --> 01:24:52,704
Fai la prova.

580
01:24:52,704 --> 01:24:55,204
Sai che quando un ragazzo mente

581
01:24:55,204 --> 01:24:59,204
la luna gli taglierà un orecchio.

582
01:24:59,204 --> 01:25:01,104
Fa' buon viaggio.

583
01:25:02,104 --> 01:25:03,704
È così buio.

584
01:25:03,704 --> 01:25:05,604
È sicuro?

585
01:25:05,677 --> 01:25:08,104
Un uomo deve avere
un po' di coraggio.

586
01:25:09,421 --> 01:25:10,921
Ok.

587
01:25:11,637 --> 01:25:13,537
Qual è il tuo nome?

588
01:25:14,037 --> 01:25:15,737
Perché non me ne dai uno tu?

589
01:25:15,737 --> 01:25:17,637
No, non posso.

590
01:25:17,637 --> 01:25:20,337
Solo i padri possono dare
i nomi ai figli.

591
01:25:20,537 --> 01:25:22,537
Che ne dici di un soprannome?

592
01:25:22,537 --> 01:25:24,737
Del tipo?
Ping Pong Superboy?

593
01:25:24,737 --> 01:25:26,460
Quello è brutto...

594
01:25:27,435 --> 01:25:29,635
se ci incontriamo di nuovo,

595
01:25:29,635 --> 01:25:31,735
ti chiamerò Gatto Randagio.

596
01:25:32,135 --> 01:25:36,435
E mi insegnerai il servizio con l'effetto?

597
01:25:36,435 --> 01:25:37,835
Certo.

598
01:25:38,535 --> 01:25:40,835
Ti faccio luce con lo scooter.

599
01:29:14,160 --> 01:29:16,160
Ehi, saldiamo i conti!

600
01:29:29,832 --> 01:29:33,532
Grazie mille ai nostri contendenti!

601
01:29:33,532 --> 01:29:38,230
Non erano incantevoli queste canzoni?

602
01:29:38,530 --> 01:29:40,230
E grazie a tutti voi

603
01:29:40,230 --> 01:29:45,030
per aver assistito stasera alla gara
di Karaoke al Pomelo Selvatico.

604
01:29:45,030 --> 01:29:47,830
Ricordo a tutti voi

605
01:29:47,830 --> 01:29:51,330
che selezioneremo un cantante
tra tutti i contendenti.

606
01:29:51,330 --> 01:29:55,930
Chiunque potrebbe diventare
una stella, questa notte.

607
01:29:55,930 --> 01:29:59,530
Svelti, le iscrizioni sono dietro l'angolo.

608
01:30:41,516 --> 01:30:43,316
Sto per chiudere,

609
01:30:43,316 --> 01:30:45,416
Torna domani.

610
01:30:47,716 --> 01:30:50,016
Sei sordo?

611
01:30:56,716 --> 01:31:01,016
Assomigli un sacco ad una mia amica.

612
01:31:03,490 --> 01:31:07,931
Lasciami in pace.

613
01:31:08,731 --> 01:31:13,631
Dico davvero.

614
01:31:15,060 --> 01:31:16,860
Qual è il suo nome?

615
01:31:17,460 --> 01:31:18,960
Wan Qiwen.

616
01:31:19,660 --> 01:31:22,660
Sì, come no, quello
è il nome di una diva del cinema.

617
01:31:22,660 --> 01:31:24,460
Credi che non lo sappia?

618
01:31:31,208 --> 01:31:32,908
Ehi, che cavolo fai?

619
01:31:34,708 --> 01:31:36,708
Nessuna cicatrice, nessun neo,
nessun tatuaggio.

620
01:31:36,708 --> 01:31:40,708
Non sono la donna che
tu credi io sia.

621
01:31:44,531 --> 01:31:47,631
Mi dispiace, errore mio.

622
01:31:50,402 --> 01:31:53,602
Sono abituata a tipi come te.

623
01:32:14,976 --> 01:32:17,576
Kaizhen, sigarette.

624
01:32:55,355 --> 01:32:58,555
Quando finite la partita,
chiudo il locale.

625
01:33:00,004 --> 01:33:01,693
Che fretta c'è?

626
01:33:15,920 --> 01:33:17,920
Guarda che notte meravigliosa!

627
01:33:17,920 --> 01:33:20,727
Ti va di andare di sotto
a cantarmi una canzone?

628
01:33:21,419 --> 01:33:23,819
Sta' zitto!

629
01:33:34,555 --> 01:33:37,855
Lasciami!
Mi fai male!

630
01:33:38,657 --> 01:33:40,857
Ti do una possibilità.

631
01:33:40,857 --> 01:33:44,193
Se metti la palla in buca
potrete levarvi dai coglioni.

632
01:34:15,269 --> 01:34:18,906
Quando tornerà Jian gli dirò
che hai un altro uomo!

633
01:34:23,661 --> 01:34:25,998
Come mai sei tornato qui?

634
01:34:26,598 --> 01:34:29,227
Un ragazzo mi ha ingannato.

635
01:34:29,227 --> 01:34:32,006
Mi ha detto che se avessi seguito
il muro della prigione,

636
01:34:32,006 --> 01:34:35,480
avrei trovato l'uscita.

637
01:34:45,758 --> 01:34:48,081
Aspettami sulla porta.

638
01:34:49,372 --> 01:34:51,393
Ti porterò giù.

639
01:35:38,490 --> 01:35:40,410
Dov'è la chiave?

640
01:35:40,410 --> 01:35:42,020
Là sul muro.

641
01:35:42,020 --> 01:35:43,556
Qui non c'è.

642
01:35:49,734 --> 01:35:51,849
Siamo chiusi dentro un'altra volta.

643
01:35:51,861 --> 01:35:53,372
Non hai la chiave?

644
01:35:58,481 --> 01:36:00,643
Ce l'avevo, prima che quei
due teppisti la gettassero via.

645
01:36:02,577 --> 01:36:04,435
E ora che facciamo?

646
01:36:05,120 --> 01:36:07,164
Aspettiamo e basta.

647
01:36:07,199 --> 01:36:10,598
Aspettiamo che qualcuno
venga su a giocare.

648
01:36:13,405 --> 01:36:15,535
Va bene.

649
01:36:17,277 --> 01:36:19,186
Ma ora c'è uno spettacolo in corso,

650
01:36:19,237 --> 01:36:21,629
chissà per quanto dovremo aspettare.

651
01:36:23,913 --> 01:36:27,298
Allora aspetteremo fino a domattina.

652
01:36:27,398 --> 01:36:32,489
Non voglio rimanere qui

653
01:36:33,189 --> 01:36:35,456
con te tutta la notte.

654
01:36:38,139 --> 01:36:41,442
Non appena finisce questa canzone,

655
01:36:41,442 --> 01:36:43,432
forzeremo la porta.

656
01:36:46,641 --> 01:36:48,853
Tu non sei del posto?

657
01:36:50,112 --> 01:36:52,190
Non sono affari tuoi.

658
01:36:56,012 --> 01:36:57,601
Kai... Zhen...

659
01:36:57,601 --> 01:36:59,201
Eh?

660
01:36:59,450 --> 01:37:02,570
Cosa significa il tuo nome?

661
01:37:05,041 --> 01:37:08,373
Significa Perla di Kaili.

662
01:37:12,056 --> 01:37:14,226
Un po' all'antica, eh?

663
01:37:14,294 --> 01:37:17,830
Per nulla. Io sono di Kaili.

664
01:37:25,104 --> 01:37:27,042
Che ne dici di una partita a biliardo?

665
01:37:28,041 --> 01:37:30,020
Non sono capace.

666
01:37:30,084 --> 01:37:33,329
Gestisti una sala biliardo
e non ci sai giocare?

667
01:37:36,005 --> 01:37:39,514
Il locale è del mio ragazzo.

668
01:37:48,285 --> 01:37:52,212
Al diavolo, giochiamo!

669
01:37:52,212 --> 01:37:54,847
Mi fa strano rimanere lì in piedi.

670
01:38:00,553 --> 01:38:02,683
Il tuo ragazzo si chiama Jian?

671
01:38:02,683 --> 01:38:03,983
Sì.

672
01:38:04,548 --> 01:38:09,443
Le persone si faranno strane idee?

673
01:38:10,011 --> 01:38:15,254
Sono state le strane idee
ad averci fatto rimanere insieme.

674
01:38:15,919 --> 01:38:18,806
Il tuo ragazzo tornerà stanotte?

675
01:38:22,689 --> 01:38:25,908
Anche se lo facesse non sono affari tuoi!

676
01:38:29,805 --> 01:38:32,157
Sta a Kaili.

677
01:38:32,661 --> 01:38:36,616
È con il suo capo,
a riscuotere debiti.

678
01:38:36,630 --> 01:38:40,237
Mi ha detto che quando avrà
guadagnato abbastanza soldi,

679
01:38:40,334 --> 01:38:43,152
mi porterà a Kaili,

680
01:38:43,182 --> 01:38:46,403
e là saliremo su un aereo.

681
01:38:48,559 --> 01:38:51,375
Kaili non ha un aeroporto.

682
01:38:54,120 --> 01:38:56,381
Lo so che stava mentendo.

683
01:38:56,881 --> 01:39:00,246
Me l'ha detto il venditore
di fuochi d'artificio qua sotto.

684
01:39:00,319 --> 01:39:03,294
Ha visto Jian con un'altra donna.

685
01:39:03,311 --> 01:39:05,159
Una ragazza più carina di me.

686
01:39:05,616 --> 01:39:08,119
Una ragazza che parla il dialetto di Kaili.

687
01:39:08,609 --> 01:39:10,556
Perché lo stai ancora aspettando?

688
01:39:16,137 --> 01:39:18,992
Sai come giocare a quella
slot machine con i frutti?

689
01:39:18,992 --> 01:39:21,993
Il Pomelo Selvatico
è la vincita più difficile.

690
01:39:24,643 --> 01:39:26,510
Avevo preso una decisione:

691
01:39:26,610 --> 01:39:29,410
se avessi vinto un pomelo,

692
01:39:32,845 --> 01:39:35,045
avrei lasciato questo posto.

693
01:39:35,245 --> 01:39:38,778
Proprio dopo che te n'eri andato,
ne ho vinto uno.

694
01:39:40,467 --> 01:39:42,534
Dove vorresti andare?

695
01:39:42,534 --> 01:39:45,986
Se ci riesco, vorrei essere una cantante.

696
01:39:45,986 --> 01:39:48,696
Mi esibirei per tutto il Guizhou,

697
01:39:50,210 --> 01:39:52,435
guadagnerei un sacco di soldi

698
01:39:52,435 --> 01:39:55,446
e mi concederei un viaggio in aereo.

699
01:40:02,341 --> 01:40:06,574
Cosa si prova a volare in aereo?

700
01:40:08,685 --> 01:40:10,432
Io ho il mal d'aria.

701
01:40:15,330 --> 01:40:17,634
Ok, la musica si è fermata.

702
01:40:22,181 --> 01:40:25,246
Trova qualcosa per forzare il lucchetto.

703
01:40:35,824 --> 01:40:37,686
Una racchetta?

704
01:40:37,758 --> 01:40:40,869
È con quella che vuoi
aprire la porta?

705
01:40:40,869 --> 01:40:42,796
Se la facciamo ruotare,

706
01:40:42,796 --> 01:40:45,076
ci permetterà di volare.

707
01:40:45,671 --> 01:40:47,421
Dammi la mano.

708
01:40:48,264 --> 01:40:49,564
Per cosa?

709
01:40:53,511 --> 01:40:56,191
Pensi che io ci caschi?

710
01:40:57,575 --> 01:41:01,886
Non è in questo modo che
riuscirai a tenermi per mano.

711
01:41:03,261 --> 01:41:04,608
Ehi!

712
01:41:05,543 --> 01:41:08,416
Lasciami!
Dove mi stai portando?

713
01:41:10,379 --> 01:41:12,670
Quindi quella racchetta
dovrebbe permetterci di volare?

714
01:41:12,670 --> 01:41:15,163
Pensi davvero che funzionerà?

715
01:41:17,361 --> 01:41:19,287
Con questo vento, poi!

716
01:41:20,468 --> 01:41:22,850
Ma se smette di ruotare,

717
01:41:22,850 --> 01:41:25,428
precipiteremo?

718
01:41:25,428 --> 01:41:27,672
Facciamo un tentativo.

719
01:42:54,717 --> 01:42:57,210
La luna si è ingrandita?

720
01:42:58,532 --> 01:42:59,794
No.

721
01:43:00,960 --> 01:43:03,833
Siamo noi che stiamo volando davvero.

722
01:43:05,523 --> 01:43:08,482
Dà la stessa sensazione

723
01:43:08,482 --> 01:43:12,330
di stare in quella casa.

724
01:43:13,940 --> 01:43:16,157
Quale casa?

725
01:43:18,047 --> 01:43:20,984
Apparteneva a una coppia di fidanzati.

726
01:43:20,984 --> 01:43:26,730
L'hanno fatta diventare
la casa più dolce del mondo.

727
01:43:26,730 --> 01:43:28,781
Ero così invidiosa.

728
01:43:30,455 --> 01:43:34,156
Voliamo più vicino alla casa, ti va?

729
01:43:35,686 --> 01:43:40,565
Devo trovare quella donna domani.

730
01:43:41,947 --> 01:43:48,162
Speravo che fossi tu.

731
01:43:52,385 --> 01:43:54,562
Fammi scendere.

732
01:43:54,647 --> 01:43:56,280
Perché?

733
01:43:58,739 --> 01:44:00,422
Mi sta venendo il mal d'aria!

734
01:45:23,223 --> 01:45:24,706
Eccoci al cancello.

735
01:45:24,706 --> 01:45:26,311
Vattene.

736
01:45:31,667 --> 01:45:33,687
Ma non è ancora l'alba,

737
01:45:33,687 --> 01:45:37,792
Rimarrò ancora per il tempo
di una canzone.

738
01:45:38,645 --> 01:45:41,811
Sali sul palco e canta,
poi me ne andrò.

739
01:45:44,016 --> 01:45:45,697
No, e smettila di seguirmi!

740
01:45:45,697 --> 01:45:46,997
Ti prego.

741
01:45:53,108 --> 01:45:55,536
Non ho intenzione di cantare per te.

742
01:47:32,020 --> 01:47:34,947
Il tuo nuovo ragazzo ti ha mollata?

743
01:47:34,947 --> 01:47:36,254
L'ho mollato io.

744
01:48:38,122 --> 01:48:39,371
Due yuan.

745
01:49:02,318 --> 01:49:04,034
Hai un accendino?

746
01:49:04,034 --> 01:49:05,597
Un ladro me l'ha appena rubato.

747
01:49:05,697 --> 01:49:06,956
Accendilo nel bidone

748
01:49:07,056 --> 01:49:09,056
laggiù.

749
01:49:09,788 --> 01:49:12,988
Guarda, quella donna sta
di nuovo per dare di matto!

750
01:49:14,704 --> 01:49:16,861
Per quanto brucerà
questo fuoco d'artificio?

751
01:49:16,861 --> 01:49:18,910
Un minuto.

752
01:51:30,003 --> 01:51:31,275
Esci fuori!

753
01:51:34,123 --> 01:51:35,394
Esci fuori!

754
01:51:41,864 --> 01:51:44,387
Per quanto ancora continuerai
a comportarti da pazza?

755
01:51:45,913 --> 01:51:48,592
Per quanto tempo
continuerai ad evitarmi?

756
01:51:52,880 --> 01:51:54,926
Il mio furgone ha avuto un guasto
lungo la strada.

757
01:51:54,926 --> 01:51:56,811
Ma sono qui, no?

758
01:52:01,056 --> 01:52:05,530
Per l'ultima volta:
vuoi venire con me?

759
01:52:08,652 --> 01:52:12,164
Hai già incendiato la casa.

760
01:52:12,926 --> 01:52:14,504
Credi che ti sia rimasto altro

761
01:52:14,604 --> 01:52:17,746
con cui minacciarmi?

762
01:52:20,545 --> 01:52:23,559
Quella casa era comunque inutile.

763
01:52:24,471 --> 01:52:27,473
Tutto ciò che mi hai raccontato
era una menzogna!

764
01:52:45,997 --> 01:52:48,698
Te ne vuoi andare veramente
con questo uomo?

765
01:52:51,793 --> 01:52:55,073
Taci, non sono affari tuoi!

766
01:52:55,173 --> 01:52:57,561
Fermo lì!

767
01:53:04,556 --> 01:53:06,294
Davvero vuoi andartene con lui?

768
01:53:07,486 --> 01:53:11,765
Dimmi almeno il perché.

769
01:53:12,620 --> 01:53:16,366
Posso aiutarti.

770
01:53:21,838 --> 01:53:23,702
Ho assaporato troppa amarezza.

771
01:53:23,702 --> 01:53:28,069
Almeno lui aveva da darmi
del miele dolce.

772
01:53:29,605 --> 01:53:31,653
Quindi sei proprio decisa?

773
01:53:32,206 --> 01:53:36,518
Non c'è niente che ti possa trattenere?

774
01:53:38,545 --> 01:53:42,684
C'è una persona,
ma è ancora troppo giovane

775
01:53:43,804 --> 01:53:46,249
per ricordarsi di te.

776
01:53:54,156 --> 01:53:56,074
Vieni qua.

777
01:53:57,704 --> 01:53:59,804
Apri il cancello.

778
01:54:01,698 --> 01:54:03,208
Svelto.

779
01:54:12,417 --> 01:54:14,907
Dalle le chiavi del furgone.

780
01:54:19,381 --> 01:54:20,343
Fallo!

781
01:54:22,804 --> 01:54:24,702
Vai ad aspettare nel furgone.

782
01:54:24,802 --> 01:54:26,817
Ti tengo sotto tiro.

783
01:54:36,311 --> 01:54:38,401
Andavo di fretta,

784
01:54:38,501 --> 01:54:40,528
quindi non ti ho portato nulla.

785
01:54:44,193 --> 01:54:46,638
Ti piacciono le mele, giusto?

786
01:54:51,793 --> 01:54:53,928
Tu sei pazzo.

787
01:55:11,312 --> 01:55:13,039
Noi ci conosciamo?

788
01:55:14,051 --> 01:55:15,064
No.

789
01:55:20,199 --> 01:55:21,818
Perché stai piangendo?

790
01:55:23,504 --> 01:55:25,699
Perché mi stai aiutando?

791
01:55:28,443 --> 01:55:30,112
Perché

792
01:55:37,789 --> 01:55:41,411
sto per derubarti del tuo
bene più prezioso.

793
01:56:01,011 --> 01:56:03,864
Questo è tutto ciò che ho.

794
01:59:34,742 --> 01:59:36,111
Ehi amico!

795
01:59:36,211 --> 01:59:37,941
Dov'è Kaizhen?

796
01:59:38,332 --> 01:59:40,235
È dietro le quinte.

797
02:00:53,117 --> 02:00:56,208
Credevo che te ne fossi andato

798
02:00:56,208 --> 02:00:58,333
a cercare la persona che ami.

799
02:00:59,948 --> 02:01:01,836
Perché sei tornato?

800
02:01:22,375 --> 02:01:23,987
Questo è per te.

801
02:01:33,465 --> 02:01:35,868
Non puoi metterti a regalare
orologi alla gente così.

802
02:01:36,529 --> 02:01:38,282
Perché no?

803
02:01:41,623 --> 02:01:44,057
Un orologio è un simbolo dell'eternità.

804
02:01:44,057 --> 02:01:46,157
Inoltre è rotto.

805
02:02:04,113 --> 02:02:06,027
Ok, questo è per te.

806
02:02:08,347 --> 02:02:11,843
Non puoi metterti a regalare
fuochi d'artificio alla gente così.

807
02:02:13,276 --> 02:02:14,928
Perché no?

808
02:02:16,077 --> 02:02:20,252
Sono un simbolo di ciò che è transitorio.

809
02:02:20,252 --> 02:02:23,008
Non è ciò che siamo noi?

810
02:02:29,104 --> 02:02:31,203
Quante altre cantanti
ci sono prima di me?

811
02:02:34,610 --> 02:02:35,884
Un'altra.

812
02:02:35,984 --> 02:02:37,589
Tu sei l'ultima stanotte.

813
02:02:43,535 --> 02:02:45,857
Manca ancora un po' all'alba.

814
02:02:50,997 --> 02:02:55,938
Ti porto a vedere
la casa di cui ti parlavo.

815
02:02:56,038 --> 02:03:03,868
Credi che tutto ciò
che ti ho detto sia vero?

816
02:04:57,910 --> 02:05:00,174
È completamente bruciata!

817
02:05:11,134 --> 02:05:13,428
Che è successo?

818
02:05:30,032 --> 02:05:34,197
Qua c'era un bel candeliere di cristallo.

819
02:05:35,545 --> 02:05:37,738
Era bellissimo.

820
02:05:37,738 --> 02:05:40,468
Ricordo che l'interruttore
si trovava là sul muro.

821
02:05:45,165 --> 02:05:49,935
Quando lo accendevi,
rimanevi accecato.

822
02:05:55,786 --> 02:05:58,091
Quella credenza era sempre
chiusa a chiave.

823
02:05:58,091 --> 02:06:00,211
Ci ho messo una vita ad aprirla.

824
02:06:00,295 --> 02:06:05,010
E dentro non c'era altro che
gli abiti dell'uomo e della donna.

825
02:06:05,778 --> 02:06:07,980
Qui c'era un grande tavolo da pranzo.

826
02:06:07,980 --> 02:06:11,754
Sempre sommerso da vasetti
di miele fresco.

827
02:06:12,349 --> 02:06:17,167
Il tetto e il pavimento
avevano sempre delle infiltrazioni.

828
02:06:17,167 --> 02:06:19,124
Quando pioveva,

829
02:06:19,132 --> 02:06:24,039
il piano di sotto diventava una piscina.

830
02:06:26,990 --> 02:06:29,368
Una sera

831
02:06:29,451 --> 02:06:32,345
ascoltai di nascosto
l'uomo dire alla donna,

832
02:06:32,345 --> 02:06:37,444
che se avesse pronunciato l'incantesimo,
la casa avrebbe cominciato a ruotare.

833
02:06:37,444 --> 02:06:39,199
Riesci a crederci?

834
02:06:59,341 --> 02:07:02,180
Riusciamo a renderci conto
di stare sognando?

835
02:07:04,097 --> 02:07:05,498
Forse.

836
02:07:05,598 --> 02:07:09,447
Alla Tv ho sentito che
i sogni sono ricordi perduti.

837
02:07:11,684 --> 02:07:14,328
Mi sento un po' rammaricato.

838
02:07:15,636 --> 02:07:16,892
Di cosa?

839
02:07:19,163 --> 02:07:21,762
Di quanto sia breve questa notte.

840
02:07:28,568 --> 02:07:30,832
Posso baciarti?

841
02:07:34,219 --> 02:07:39,891
Solo se pensi che la luna
sia abbastanza vicina.

842
02:07:44,578 --> 02:07:49,926
Ma stasera la luna sembra distante.

843
02:07:51,092 --> 02:07:57,396
Però se la casa comincia a ruotare,
allora va bene.

844
02:07:57,396 --> 02:08:00,110
Immergere la punta
di un coltello nell'acqua,

845
02:08:00,110 --> 02:08:02,666
Esaminare la neve al microscopio.

846
02:08:02,666 --> 02:08:05,161
Si può rifarlo ripetutamente.

847
02:08:05,161 --> 02:08:08,663
Eppure ancora mi viene da chiedere:

848
02:08:08,663 --> 02:08:11,964
Hai mai contato le stelle nel cielo?

849
02:08:14,069 --> 02:08:16,903
Sembrano piccoli uccelli,

850
02:08:18,481 --> 02:08:21,515
che planando mi trapassano
continuamente il petto.

851
02:11:21,551 --> 02:11:24,684
Buio In Sala Sub Project
Traduzione: tangolino