Cada vez que la veía...
sabía...
que estaba soñando otra vez.
Y en cuanto te das cuenta que sueñas...
se transforma en una experiencia astral.
A veces flotas hacia arriba.
En mis sueños...
siempre me pregunté...
si mi cuerpo estaba hecho de hidrógeno.
De ser así...
entonces mis recuerdos...
deben ser de piedra.
¿Sabías que estuviste hablando dormido?
¿Te desperté?
¿Qué soñaste?
Con alguien que desapareció.
Cada vez que estoy por olvidarla...
vuelvo a soñar con ella.
¿Tu amante?
Supongo...
pero nunca supe su verdadero nombre ni su edad.
Ni nada...
de su pasado.
Parece que contaras...
un historia de ese libro de tapa verde.
Te pedí que no revuelvas mis cosas.
Quería saber más de ti.
¡Luo Hongwu!
No hubiera vuelto jamás a Kaili...
si mi padre no hubiera fallecido.
Ahora parece que todo...
empieza con la muerte de un amigo.
Su apodo era Gato Salvaje...
y se la pasaba esquivando deudas de juego.
La última vez que le vi, lo ayudé a tirar de un carro de manzanas...
que le vendería esa noche a un hombre llamado Zuo Hongyuan.
Pero en esa época me había divorciado.
Estaba un poco olvidadizo.
Cuando recordé aquellas manzanas...
ya estaban podridas.
Luego, la ex esposa de mi amigo, policía auxiliar...
me dijo que el cuerpo de Gato Salvaje, fue encontrado en el hueco de una mina.
Mientras limpiaba las manzanas podridas...
me encontré entre ellas una pistola.
Después de eso...
siempre sentí atracción por el peligro.
Antes del fallecimiento de tu padre...
yo siempre bebía sola delante de ese reloj propio.
No pude detenerlo.
En su testamento...
te dejó la camioneta y a mí el restaurante.
Te parece bien ¿verdad?
Me dijo que estuviste trabajando lejos todo este tiempo.
¿Es verdad?
Estuve dirigiendo un casino.
Voy a remodelar el restaurante.
¿Tienes lugar donde quedarte?
Mejor no cambiemos el caracter.
Es el nombre de mi madre.
RESTAURANTE FENG
Durante el siguiente mes en Kaili veremos períodos persistentes...
de lluvia con fuertes precipitaciones...
en algunas áreas, transformándose en lluvias eléctricas.
El riesgo de colapsos y aludes de barro en dichas áreas es alto...
por favor cuídense en la ruta.
TAI ZHAOMEI, 0851-82709507
Tras la muerte de Gato Salvaje...
Vi a su fantasma en un tren.
Quizás pasamos por un túnel muy largo...
...y aluciné.
Era el solsticio de verano.
Aquel día el sol del mediodía se hallaba en su cénit.
Zuo Hongyuan se había esfumado de Kaili...
pero yo ubiqué a su amante.
Asumiendo que no era una alucinación...
También recuerdo que un alud de barro...
el tren se detuvo.
¿Tienes fuego?
No sé dónde está.
La policía también lo está buscando.
¿Creíste que te tenía miedo?
El número que marcó no existe.
Por favor revise el número y vuelva a marcar.
Dame una tarjeta de teléfono.
¿50 yuanes o 100?
Es lo mismo.
No sé...
...cómo un detective...
...investiga a una mujer extraña.
Así que la llevé de vuelta al restaurante Feng.
Mi mamá me dijo una vez...
que cuando la gente come, está muy distraída para mentir.
Gato Salvaje era un mentiroso de vieja data.
Usaba mi nombre, para hacer negocios peligrosos...
e intentaba chantajear plata usando el secreto de la pistola.
No la seguí interrogando.
Pensé que era el final de la historia...
pero apenas era el comienzo.
Esa noche durante la cena...
su maquillaje me recordó a una foto de mi madre.
Recuerdo que un calendario ponía...
"El sol de mediodía de hoy está en su cénit".
Después de eso...
los días se hacen más cortos, y las noches más largas.
Dijiste que podría irme después de comer.
¿Por qué me sigues todavía?
Me parece...
que te pareces a alguien que conozco.
No voy a caer en ese viejo truco.
¿Qué quieres?
Lo digo en serio.
Ella desapareció cuando yo era chico.
Recuerdo aquel día...
había fuego en la cercanía.
¡Mira!
Por algún motivo...
recuerdo que en la foto... su maquillaje también se corrió.
El tren se balanceaba...
me dejó la cara un desastre.
No eres de Kaili ¿verdad?
¿Cómo lo sabes?
Por tu acento.
¡Tengo acento de Kaili!
Tu nombre.
Dilo en dialecto de Kaili.
Wan Qiwen.
Parece el nombre de una estrella de cine.
¿Cuánto tiempo más me seguirás?
¿Hoy te asusté?
¿Cómo te lo puedo compensar?
Quiero comer un pomelo.
¿Dónde puedo conseguir un pomelo en verano?
Hagamos un trato.
Si puedo encontrar un pomelo silvestre...
ayúdame a cumplir un deseo.
Hola.
Luo Hongwu.
Ese número inexistente fue una vez la cárcel de una mujer, en Guiyang.
¿Pasó algo?
Nada.
Salí para ver un amigo.
Pager.
¿Tu marido me puede conseguir un permiso para la cárcel?
Claro.
Bueno.
¿Tai Zhaomei?
¿Eres Tai Zhaomei?
Sí.
¿Conoces a Wan Qiwen?
No.
¿Alguna vez mandaste una foto al restaurante Feng?
No me acuerdo.
Esta foto.
Así que ella te dejó su libro verde.
En esa época apenas teníamos 15 o 16 años.
Nunca habíamos robado nada...
Investigamos la casa un tiempo largo.
Finalmente, un día...
vimos que la pareja había salido...
y esa noche, rompimos la puerta.
Ella sostenía la linterna...
y alumbraba todo.
Nos dijo que había descubierto...
que la casa se podia sacudir.
Así que nos pusimos a saltar...
y nos quedamos perfectamente quietas, como una manga de idiotas.
Perdimos mucho tiempo esperando.
Entonces empezamos a revolver sus cosas.
Encontramos anillos, collares, oro y dinero...
pero justo ahí la pareja volvió.
Nos asustamos.
No supimos qué hacer.
En ese instante...
...decidimos...
que cada una agarraría lo más valioso que pudiera y huiríamos.
Cuando nos metimos en el bosque a dividir el botín...
...vimos...
que ella sólo había salido con un libro.
Nos quedamos en el bosque y lo leímos.
Era una historia de amor.
Sólo escuchamos la mitad de la historia...
pero nos gustó mucho.
Y nos dijo que se guardaría el libro...
para la persona que más le gustaba.
¿Y esta foto?
¿De dónde la sacó?
Ella me la dio.
Tiene una historia curiosa tras ella.
El Sr. Ace nos engañó para que fuéramos a Kaili.
Él la vendió a un tipo con calva...
a quien le gustó como cantaba ella.
Cuando se fue con él, le pregunté si estaba enojada.
Me respondió...
"¿Por qué estaría enojada?"
"Con él, puedo ir al cine".
Ella sólo se lamentaba un poco...
de no haberse sacado una foto antes.
Ella ignoraba en que se había convertido.
Doce años atrás...
pensé que era su cumpleaños, me visitó.
Cuando se iba me preguntó...
si la foto se parecía a ella.
Le dije que no.
Entonces me la dejó.
Más tarde, me arrestaron.
Cerca del festival de primavera, conocí a una rea de Kaili.
Ella lucía igual a esa foto...
y le dije que la habían tomado en el restaurante Feng.
Por eso la mandé allí.
A lo mejor ella ya se fue.
¿Por qué te encerraron?
Muchas cosas.
Robo, fraude...
falsificar DNI.
Yo tampoco sé de dónde es ella.
La conocías mejor que yo.
Quiero darte este libro.
¿Crees en la historia de amor del libro?
¿Que si dices el hechizo de la pagina uno...
...la casa de los amantes se sacudirá?
¡Espera!
¡Te dije que pares!
¿Qué pasa?
Es de Tai Zhaomei.
Gracias.
Ella siempre desaparece y reaparece.
Tan misteriosa como la casa abandonada.
Además de nuestros encuentros amorosos en ese cuarto inundado siempre fuimos al cine.
La diferencia entre películas y memoria, es que las primeras siempre son falsas.
Se componen de una serie de escenas.
Pero los recuerdos mezclan verdad y mentira...
aparecen y desaparecen delante de nuestros ojos.
CHEN HUIXIAN, MUNICIPIO DE PANGHAI, GUIZHOU
¿No es el nombre de una cantante de cantopop?
Mucha gente tiene el mismo nombre.
En realidad hay dos Chen Huixian en Panghai.
Una es más grande que la otra.
La inscripción de sus registros llega a 1999.
La otra Chen...
tiene 36 años.
Casada.
Es todo lo que sé.
¿Y su marido?
Se llama Wang Zhicheng...
dirige un hotel en Panghai.
Ya se retiraron.
Hay algo que no estoy segura que debería contarte.
Todo lo que concierne a ti es un misterio.
Mi embarazo...
un niño, creo.
Un niño que crecería...
para ser atleta.
Le enseñaré a jugar al ping pong.
Sin embargo...
mientras estuve fuera la última vez...
aborté.
¿Por qué?
Zuo regresa a Kaili.
¿Por qué no nos vamos de Kaili?
¿Nos vamos a un lugar lejano?
¿Te crees que no quiero?
Todo lo que estás pensando...ya lo pensé.
Hubo una vez...
cuando Zuo cantaba karaoke...
se volvió hacía mí con el micrófono y me dijo...
"No importa adonde huyas...
"siempre te encontraré".
Cada vez que recuerdo eso...
sé que...
no importa cómo...
nunca escaparé en esta vida.
Tienes que creer en mí...
tal como crees en ese hechizo.
Luo Hongwu...
no podemos sobrevivir...
a menos que vivamos juntos en las estrellas.
Decían que el mundo acabaría en 1999.
Ya estamos en el 2000.
Y seguimos vivitos y coleando.
Tengo un amigo que dirige un casino en Birmania.
Regresa allá y espérame.
Pasa la noche empacando, entonces nos iremos.
KAILI-PANGHAI
¿Qué es ese sonido?
No sé, me fijo después.
Muéstreme su licencia.
#Enamorándome de ti.#
#Borro todo.#
#Contengo la respiración, silenciosamente, secretamente, delicadamente.#
#¿De verdad es así?#
#Sé que me estás dejando.#
#Pero no puedo detener...#
#...las lagrimas que derramo.#
#Enamorándome de ti.#
#Borro todo.#
#Contengo la respiración, silenciosamente, secretamente, delicadamente.#
#¿De verdad es así?#
#Sé que me estás dejando.#
#Pero no puedo detener...#
#...las lagrimas que derramo.#
Jefe...
Me hiciste cagar en las patas.
¡Es trucha! ¿Por qué te pones tan nervioso?
Lo único que haces es dormir todo el día.
La tele está rota...
pero no la llevas a arreglar.
Hoy en día nadie mira tele.
¿Te has hecho con algún botín el día de hoy?
El perro no tiene resistencia...
y se agita.
Olfatea el piso todo el tiempo...
y el piso está caliente.
Hasta corriendo se marea.
Jefe, hay alguien esperándolo.
¿Qué quieres?
Busco a alguien.
¿Qué relación tienes con ella?
Un amigo de Kaili.
¡Kaili!
Papá, Kaili se las picó con mi huevo.
¿Eres Luo Hongwu?
Desde aquel día en que nos descubrieron...
me preocupé por quiénes volaban hacia las estrellas.
Estarán agotadísimos...
sin nada donde hacer descansar sus cuerpos.
¿Ya te decidiste?
El agua está helada.
Tengo miedo de fallar.
En el cine está muy oscuro.
Si disparas mientras el asesino está en pantalla...
todos pensarán que es un efecto de sonido.
Dejaremos Kaili, y con el dinero abriremos un hotel.
Encontraremos esas luces parecidas al sol...
y las pondremos en la puerta del hotel.
Y las visitas dormirán libres de pesadillas.
Desde que ella se mudó...
la dejé encerrada adentro...
y nunca salió.
¡Escupe!
Cuando se quedó sin dinero para pagar...
me contaba una historia por día, en lugar del alquiler.
Me contó historias...
hasta que nos casamos.
¿Volverá esta noche?
Recién finalizamos el divorcio.
Un día me dijo que se iba a caminar...
y nunca regresó.
¿Alguna vez escuchaste hablar de ella?
Actúa en un bar de Dangmai.
Tras su partida, cada tanto la fui a verla cantar.
Y siempre era la misma canción.
Más adelante, fui cada vez menos.
¿Ese niño es de ustedes?
Ella era una narradora suprema.
Yo no podía distinguir lo que era real, de lo que era falso.
Igual, me dijo que había nacido infértil.
CORTE DE PELO Y PERMANENTE
¿Necesitas un corte? Estamos sin agua.
No venías desde la muerte de Gato Salvaje.
Y ahora estás aquí, como un detective.
¿Por qué preguntas por el asesino de la mujer?
Ella me sacó algo valioso.
Más vale que te alejes de ella.
En esa época, Zuo me prestó una pistola del padre de Gato Salvaje...
para matar un hombre de parte de ella.
Entonces esa mujer se hizo su amante.
Pero después me enteré que ella había tenido muchos amantes.
Es todo lo que sé de ella.
Cuando era chico...
tuve de vecino un tiempo a un apicultor.
Mi mamá se colaba...
y me conseguía mucha miel para comer.
¿Nunca la picó una abeja?
Los apicultores llevan trajes protectores.
Mi mamá me dijo...
que prendiendo una antorcha humeante...
las abejas se iban.
A veces cuando no conseguía miel...
ella se enojaba...
y comía una manzana.
Recuerdo que me dijo...
que cuando la gente se ponía triste...
debían comer una manzana...
entera, hasta el corazón.
El canal del clima de Kaili emitió un alerta por tormenta...
para hoy a las 18:14 hs.
Kaili verá caer...
más de 50 mm. de precipitación en los próximos 3 días...
trayendo gran peligro de aludes de barro.
Estos son fenómenos geológicos desastrosos...
asociados con las inundaciones en las regiones montañosas...
y tienden a ser repentinos, trayendo rocas enormes.
Si la tormenta cae pronto...
¿qué harás?
El pronóstico del clima se equivoca seguido.
¿Recuerdas como se tiñe pelo?
Te enseñé, pero te habrás olvidado.
Cuando eras mi aprendiz, trabajabas poco. salías todos los días con Gato Salvaje.
En realidad, cuando nos escabullíamos... lo acompañaba a visitar al padre.
Cuando éramos chicos...
mintió y me dijo...
que su padre tenía un apodo genial...
El Águila.
Después, descubrí que su padre estaba preso.
¿Adivina de qué color me voy a teñir?
Tal vez un color que sea visible con la luz del sol.
¿Qué color elegiría tu madre?
No sé.
Rojo, a lo mejor.
¿Rojo?
Sandeces ¿quién quiere color rojo?
Todavía pienso que es muy peligroso.
Cuando estaba en el tren...
un alud de barro nos obligó a volver a Kaili.
Lo que da miedo es vivir en el pasado, no los aludes de barro.
Ya no recuerdo cómo se llamaba la película.
Y tampoco recuerdo si ella me dio ese libro verde...
o lo olvidó sin más en lo alto de la pared.
Sólo recuerdo que, cuando regresé a esa casa que gotea...
ella ya se había ido.
Y esa noche...
memoricé el hechizo...
que haría sacudirse a la casa.
Pero...
aunque realmente se hubiera sacudido...
¿y qué?
¿Quieres jugar, papi?
¿El karaoke abre a la noche?
Abrimos a las nueve.
Sabemos cómo cuidar de ti.
¿Las cantantes del póster estarán allí?
Es su noche. Demolerán el lugar al amanecer.
Una canción, te dan un plato de fruta. Tres te dan una chica.
¿Hay una cantante llamada Wan Qiwen?
Wan Qiwen, Meng Tingwei, Momoe Yamaguchi, están todas.
¿Wan Qiwen canta canciones japonesas?
Cantarám lo que gustes.
¿Qué edad tiene la cantante?
De noche ¿quién sabe?
¿Qué dibujaron en la pared del salón?
Abriremos en una hora.
Ve al cine, relájate un poco.
Velo tú mismo cuando vuelvas.
SOLSTICIO DE INVIERNO
¿Quién eres?
Iba a preguntarte lo mismo.
Me perdí.
¿Qué onda la lámpara?
¿Te perdiste?
Tienes una pinta de mierda.
¿De dónde vienes?
Me dormí en el cine.
Cuando me desperté...
se habían ido todos.
Había una oscuridad total, como en un laberinto.
Seguí un pasadizo angosto...
y me encontré en esta cueva.
Sólo los cines porno están construidos así.
- No se te escapa nada ¿verdad? - Por supuesto.
¿Entonces sabes cómo salir del laberinto?
Para nada.
¿Por qué quemas esa foto?
Parece que por esta noche, quedaré varado aquí.
Pero esta noche es mi última oportunidad de verla.
Deprimirse no servirá de nada.
Estaba bromeando.
Gáname al ping pong, y te sacaré de aquí.
¿Ping pong?
¿Asustado?
La puerta con el mapa...
tráela aquí.
¿No bromeas?
Dibujé el mapa...
¿qué te parece?
¡De prisa!
¿Cuáles son las reglas?
¿Reglas? ¡Míranos!
¡Cambiemos de lugar!
Hablas mucho.
Jugamos como se debe.
Saco yo.
¿Crees que tengo miedo?
¡Dale!
No puedes ni sacar bien.
Dale.
¡Basura!
Ahora juego en serio.
Dale, saca.
¿Qué saque es ese?
Saque movido.
Saque movido... ¡otra vez!
Muy bien.
¿Te rindes?
Perdí.
Saque movido... Maldición.
Me ganaste en buena ley.
Te sacaré de aquí.
Agarra.
Te mantendré abrigado en el scooter.
¿No cierras?
¿No te preocupan los ladrones?
¿Quién vendría a robar nada además de ti?
Sube.
Apúrate.
¿Estás bien sentado?
Sí.
¿Cómo acabaste viviendo en una mina?
Es que soy un fantasma.
Hay muchas clases de fantasma. ¿De cuál eres tú?
De la más inocente.
¿Cuántos años tienes?
Doce.
Mientes mucho para ser tan joven.
¿Nadie te educó como se debe?
¿Y a ti?
- ¿Puedo hacerte una pregunta? - ¿Sobre qué?
¿Alguna vez besaste a una mujer?
Claro que sí.
¿Cómo se siente?
Es como estar en un sueño.
Ella debe haber sido linda.
Muy linda.
¿Cómo lucía?
Me olvidé.
¿Por qué hace tanto frío hoy?
¿De qué hablas? es invierno.
¿Dónde aprendiste a mentir tanto?
Eres tú el mentiroso.
¿Cómo pudiste olvidarte de cómo lucía?
Fue hace mucho tiempo, me olvidé.
La ruta está bloqueada adelante.
Empujaré el scooter.
Baja.
¿De quién es el abrigo?
De mi papá.
¿Él te encerró allí?
No remuevas mis heridas.
¿Cómo conseguiste un arma?
Es que soy un asesino.
Hay muchas clases de asesino.
¿De cuál eres tú?
De la más inocente.
Baja por acá y sigue el muro alto.
Cruza la cárcel en ruinas y encontrarás la salida.
¿Desde aquí?
Llegué acá por allí.
Prueba la carretera si no me crees.
Este camino te llevará directo.
Este remo es para ti.
¿Esperas la revancha algún día?
Si sacudes el remo...
podrás volar hasta allá.
Haz la prueba.
Sabes, cuando un niño miente...
la luna le corta las orejas.
Que tengas buen viaje.
Está muy oscuro.
¿Es seguro?
Un hombre tiene que ser valiente.
De acuerdo.
¿Cómo te llamas?
¿Por qué no me das un nombre?
No puedo.
Sólo los padres pueden darle nombre a los hijos.
¿Y un apodo?
¿Cómo cuál? ¿Ping Pong Superboy?
Es de cuarta...
Si nos volvemos a ver...
te llamaré Gato Salvaje.
¿Y me enseñarás el saque movido?
Dale.
Te iluminaré el camino con el scooter.
¡Estamos pagando!
Muchísimas gracias a nuestros participantes!
¿Esas canciones no eran cautivadoras?
Y gracias a todos ustedes...
por venir esta noche a la competencia de Pomelo Silvestre Karaoke.
Permitan que les recuerde que...
seleccionaremos un cantante entre los participantes.
Incluso tú puedes convertirte en una superestrella durante la noche.
Apúrense a registrarse en la parte de atrás.
Estoy cerrando.
Vuelve mañana.
¿Eres sordo?
Te pareces mucho a una amiga mía.
Déjame en paz.
Lo digo en serio.
¿Cómo se llama?
Wan Qiwen.
Sí, claro, esa es una estrella de cine.
¿Te crees que no lo sé?
¿Qué demonios...?
Ni cicatriz, ni lunares ni tatuajes. No soy la mujer que crees.
Lo siento, me equivoqué.
Estoy acostumbrada a los tipos como tú.
Kaizhen, cigarrillos.
Cuando termine el juego, cierro.
¿Qué apuro hay?
¡Qué maravillosa noche!
¿Quieres bajar y tocarme una melodía?
¡Cállate!
¡Suéltame! ¡Me duele!
Te daré una oportunidad.
Hunde este tiro y puedes irte a la mierda.
¡Cuando Jian vuelva le diré que conseguiste un nuevo hombre!
¿Qué haces aquí de vuelta?
Un niño me engañó.
Me dijo que si seguía la pared de la cárcel...
encontraría la salida.
Espérame en la puerta.
Te llevaré.
¿Dónde está la llave?
En la pared de allí.
Acá no está.
Otra vez cerrada.
¿No tienes la llave?
Ahí, cuando esos dos vándalos la tiraron.
¿Y ahora qué hacemos?
¿Qué hacemos? Esperar
Esperar a que venga alguien a jugar.
De acuerdo.
Pero ahora hay un espectáculo, quién sabe cuánto tendremos que esperar.
Pues esperaremos hasta la mañana.
No me quedaré aquí parada, toda la noche contigo.
Cuando termine esta canción, forzamos la puerta.
¿No eres de acá?
No es asunto tuyo.
Kai... Zhen...
¿Qué?
¿Qué significa tu nombre?
Significa la perla de Kaili.
¿No es un poco pasado de moda?
Para nada. Soy de Kaili.
¿Qué tal una partida de pool?
Soy mala.
¿Llevas un salón de pool y no sabes jugar?
Es el negocio de mi novio.
¡Qué demonios, juguemos!
Es raro quedarnos parados acá.
¿Tu novio se llama Jian?
Sí.
¿La gente no se hará una idea equivocada?
Las ideas equivocadas son las que nos juntaron.
¿Tu novio regresará esta noche?
¡Qué te importa si vuelve!
Está en Kaili.
Está con su jefe cobrando deudas.
Dijo que en cuanto gane el dinero necesario...
...me llevará a Kaili.
Adonde viajaremos en avión.
Kaili no tiene aeropuerto.
Ya sé que me miente.
El vendedor de fuegos artificiales me contó...
que vio a Jian con otra mujer.
Alguien más linda que yo.
Alguien que habla el dialecto de Kaili.
¿Por qué lo sigues esperando?
¿Sabes cómo jugar a esa máquina de frutas?
El pomelo salvaje es la más difícil de ganar.
Me decidí...
si gano un pomelo...
entonces dejaré este lugar.
Recién después que fuiste, conseguí uno.
¿Adónde te quieres ir?
Si pudiera sería cantante.
Actuaría por todo Guizhou, ganaría mucha plata...
y me pagaría un viaje en avión.
¿Cómo se siente volar en avión?
Me descompongo.
Bueno, la música se detuvo.
¿Puedes conseguir algo para forzar la puerta?
¿Un remo?
¿Así es como abrirás la puerta?
Si sacudimos esto, podremos volar.
Dame la mano.
¿Para qué?
¿Te parece que me voy a creer eso?
Así no conseguirás tomarme la mano.
¡Suéltame! ¿Adónde me llevas?
¿Se supone que ese remo nos hará volar? ¿Y crees que va a funcionar?
¡Y con semejante viento!
¿Y si deja de moverse nos caeremos?
Hagamos la prueba.
¿Ha crecido la luna?
No.
Estamos volando de verdad.
Así que se siente...
como estar en esa casa.
¿Cuál casa?
Le pertenecía a unos amantes.
La convirtieron en la casa más dulce del mundo.
Les tuve mucha envidia.
Volemos más cerca de la casa ¿dale?
Mañana tengo que encontrar a esa mujer.
Ojala ella fueras tú.
Bájame.
¿Por qué?
¡Me estoy mareando!
Esa es la puerta. Vete.
Pero todavía no amanece.
Me quedaré lo suficiente para una canción.
Sube al escenario y canta, luego me voy.
¡No y deja de seguirme!
Por favor.
No cantaré para ti.
¿Tu nuevo amante te dejó?
Lo dejé yo.
Dos yuanes.
¿Tienes fuego?
Un ladrón me lo acaba de robar.
Préndelo en el bidón...
...por allá.
¡Mira, esa mujer se ha vuelto loca de nuevo!
¿Cuánto arderá esta pirotecnia?
Un minuto.
¡Ven afuera!
¡Abre la puerta!
¿Cuánto tiempo seguirás actuando como loca?
¿Cuánto tiempo seguirás evitándome?
Se me rompió la camioneta en el camino.
Pero aquí me tienes ¿verdad?
Por última vez: ¿Vendrás conmigo?
Ya incendiaste la casa.
¿Crees que te queda algo con lo que amenazarme?
Igual esa casa no servía para nada.
¡Todo lo que me dijiste era mentira!
¿De verdad te vas a ir con este hombre?
¡Cállate, no es asunto tuyo!
¡Alto ahí!
¿De verdad te irás con él?
Entonces dime por qué.
Puedo ayudarte.
He probado demasiada amargura.
Al menos, él tenía algo de dulce miel para darme.
¿Entonces te decidiste?
¿No hay nada que te retenga?
Hay alguien, pero aun es muy joven...
...para recordarte.
Acércate.
Abre la reja.
De prisa.
Dale las llaves de la camioneta.
¡Hazlo!
Espérame en la camioneta.
Te tengo en la mira.
Estaba apurado, por eso no te traje nada.
Te gustan las manzanas ¿verdad?
Estás loco.
¿Nos conocemos?
No.
¿Por qué lloras?
¿Por qué me ayudas?
Porque...
voy a robarte tu más preciada posesión.
Esto es todo lo que tengo.
¡Viejo!
¿Dónde está Kaizhen?
Tras bastidores.
¿No te habías ido?
¿A buscar a alguien que amas?
¿Por qué regresaste?
Esto es para ti.
No puedes andar regalando relojes.
¿Por qué no?
Un reloj es símbolo de eternidad.
Y está roto.
Bueno, esto es para ti.
No puedes andar regalando pirotecnia.
¿Por qué no?
Son símbolo de lo transitorio.
¿Acaso no somos eso?
¿Cuántas cantantes más hay delante de mí?
Una más.
Eres la última de la noche.
Falta un rato para el amanecer.
Te llevaré a la casa de la que te hablé.
¿Crees que todo lo que digo es verdad?
¡Está totalmente incendiada!
¿Qué pasó?
Antes acá había una bonita araña de cristal.
Era hermosa.
Recuerdo que el interruptor estaba en aquella pared.
Cuando la prendías, era deslumbrante.
Ese armario estaba herméticamente cerrado.
Tardaba una eternidad en abrirlo.
Todo lo que había allí era ropa de hombre y de mujer.
Acá estaba la gran mesa de comedor.
Siempre cubierta de jarros de miel fresca.
El techo y el piso goteaban siempre.
Cuando llovía abajo se convertía en una piscina.
Un atardecer, escuché al hombre decirle a la mujer...
que si recitabas un hechizo, la casa se sacudiría.
¿Crees en eso?
¿Sabemos cuando estamos soñando?
Tal vez.
La tele dijo que los sueños son recuerdos perdidos.
Me siento un poco apesadumbrado.
¿Por qué?
Qué corta que es esta noche.
¿Puedo besarte?
Si crees que la luna está lo bastante cerca.
Pero esta noche la luna luce distante.
Pues si la casa se sacude, puedes besarme.
Sumerges en el agua la punta de un cuchillo. Examinas la nieve con un microscopio.
Haces esto repetidamente.
Uno todavía quiere preguntar.
¿Contaste las estrellas en el cielo?
Son como pajaritos...
en paracaidismo continuo hacia mi pecho.