Çeviri: Dr Schultz İyi seyirler.
Onu her gördüğümde,
yine rüyada olduğumu
biliyordum.
Ve rüyada olduğunu farkettiğinde,
bu artık beden dışı bir deneyimdir.
Bazen yukarıya doğru süzülürsün.
Rüyalarımda
vücudum hidrojenden oluşmuş olsa...
...ne olurdu diye hep merak ederdim.
Eğer öyle olsaydı
hatıralarım
taştan olurdu.
Uyurken sayıklıyorsun farkında mısın?
Seni uyandırdım mı?
Rüyanda kimi gördün?
Kaybolmuş birisini.
Onu ne zaman unutmaya başlasam,
tekrar rüyalarıma giriyor.
Sevgilin miydi?
Sanırım...
ama gerçek ismini ya da yaşını bilmiyorum.
Ya da geçmişine dair
hiçbir şey.
Bu sanki yeşil kaplı kitaptan
bir hikaye gibi geliyor.
Eşyalarımı kurcalamamanı söylemiştim.
Seninle ilgili daha çok şey bilmek istedim.
Luo Hongwu!
Babam ölmeseydi
belki de Kaili'ye geri dönmezdim.
Şimdilik görünene göre
her şey bir dostun ölümüyle başladı.
Lakabı Yaban Kedisi'ydi.
ve her zaman kumar borcu vardı.
Onu en son gördüğümde
Zuo Hongyuan adındaki adama
Bir kasa elmayı satması için yardım etmiştim.
Fakat o sırada yeni boşanmıştım.
Biraz unutkandım.
Hatırladığım kadarıyla
elmalar çoktan çürümüştü.
Sonra, eski eşimin polis bir arkadaşı
Yaban Kedisi'nin cesedinin maden kuyusunda bulunduğunu söyledi.
Çürük elmaları temizlerken
Bir silah buldum.
Sonrasında ise
Sürekli tehlikenin çekimine kapılmış hissettim.
Baban ölmeden önce,
bu bozuk saatin önünde yalnız başına içerdi.
Durduramadım.
Vasiyetinde,
Sana kamyoneti bıraktı, bana da restoranı.
Sana uyar mı?
Senin bunca zaman boyunca çalışmak için uzaklara gittiğini söyledi.
Bu doğru mu?
Kumarhane işletiyordum.
Restoranı tadilat ettireceğim.
Başka kalacak yerin var mı?
Tabelayı değiştirmezsen iyi edersin.
Çünkü annemin adı.
"Feng Restoranı"
Önümüzdeki hafta Kaili düzenli olarak...
...şiddetli yağış altında kalacak...
...bazı bölgelerde ise gök gürültülü sağanak görülecek.
Bu bölgelerde toprak kayması riski yüksek olacak,
Lütfen dikkatli sürünüz.
"Tai Zhaomei, 0851-82709507"
Yaban Kedisi öldükten sonra,
Hayaletini trende gördüm.
Belki de çok uzun bir tünelden geçiyorduk
ve ben de halüsinasyon görüyordum.
yaz gündönümüydü.
O gün kavurucu bir sıcak vardı.
Zuo Hongyuan Kaili'de kaybolmuştu,
ama sevgilisinin izini bulmuştum.
Halüsinasyon değilse,
toprak kaymasının
treni durdurduğunu da hatırlıyorum.
Ateşin var mı?
Nerede olduğunu bilmiyorum.
Polis de onu arıyor.
Senden korktuğumu mu düşündün?
Yanlış ya da eksik numara çevirdiniz.
Lütfen numarayı kontrol ediniz.
Telefon kartı verir misiniz?
50'lik mü? 100'lük mü?
Farketmez.
Bir dedektif
garip bir kadını
nasıl soruşturur anlamıyorum.
Bu yüzden onu Feng restoranına geri götürdüm.
Bir keresinde annem demişti ki
insanlar yemek yerken yalan söyleyecek kadar kendinden geçerler.
Yaban Kedisi küçük yaşlardan beri yalancının tekiydi.
Tehlikeli ticaretler için
benim adımı kullanırdı,
gizli silahını kullanarak para gaspetmeye çalışırdı.
Onu hiç sorgulamadım.
Hikayenin sonu bu sanıyordum,
fakat bu sadece başlangıçtı.
O gece akşam yemeğinde,
makyajı bana annemin bir fotoğrafını hatırlattı.
Takvimde şöyle yazdığını hatırlıyorum:
"Bugün güneş en tepede olacak."
Sonrasında,
günler kısaldı, geceler uzadı,
Yemekten sonra gidebileceğimi söylemiştin.
Neden hala beni takip ediyorsun?
Sanırım
tanıdığım birisine çok benziyorsun.
Böyle eski numaralara düşmüyorum.
Ne istiyorsun?
Ciddiyim.
Ben küçükken ortadan kayboldu.
O günü hatırlıyorum,
yakınlarda yangın vardı.
Bak.
Fotoğraftan hatırladığım kadarıyla,
bi sebepten dolayı,
makyajı bozulmuştu.
Tren sallanıyordu,
yüzümü mahvetmişti.
Sen Kaili'den değilsin? Değil mi?
Nereden biliyorsun?
Aksanından.
Kaili aksanıyla konuşuyorum zaten!
Adın.
Kaili şivesiyle söyle.
Wan Qiwen.
Sanki film yıldızı ismi gibi.
Daha ne kadar takip edeceksin beni?
Seni bugün korkuttum mu?
Gönlünü nasıl alabilirim?
Greyfurt yemek istiyorum.
Yaz gününde greyfurtu nerden bulabilirim?
Anlaşma yapalım.
Yaban greyfurtu bulabilirsem,
dileğimi gerçekleştirmeme yardımcı olacaksın.
Alo?
Luo Hongwu
Kullanılmayan bu numara Guiyang'da hapisteki bir kadına aitti.
Bir şey mi oldu?
Hiç.
Sadece bir arkadaşa bakmıştım.
Hanımefendi
Kocanız bana hapishane izni alabilir mi?
Elbette.
Güzel.
Tai Zhaomei?
Siz Tai Zhaomei misiniz?
Evet benim.
Wan Qiwen'i tanıyor musunuz?
Hayır.
Feng Restoranına mail ile fotoğraf gönderdiniz mi?
Hatırlamıyorum.
Bu fotoğraf.
Demek sana yeşil kitabı bıraktı.
O zamanlar 15 ya da 16 yaşlarındaydık.
Daha önce hiçbir şey çalmamıştık,
Evi uzun süre gözetledik.
Nihayet, bir gün,
çiftin evden çıktığını gördük,
o gece kapılarını kırdık.
El fenerini o tutuyordu
her tarafa tutuyordu.
Bize evin dönebildiğini
söyledi.
Biz de oturduk,
bir avuç aptal gibi sessiz kaldık.
Sonra onların eşyalarını kurcalamaya başladık.
Yüzükler, kolyeler, altınlar ve para bulduk.
fakat hemen ardından çift geri gelmişti.
Hepimiz panikledik.
Ne yapacağımızı bilmiyorduk.
Birden
elimize geçen
en değerli şeyi kapıp kaçmaya karar verdik.
Eşyaları bölüşmek için ormana kaçtığımızda,
onun
sadece bir kitapla geldiğini gördük.
Ormanda kaldık ve kitabı okuduk.
Bir aşk hikayesiydi.
Hikayenin sadece yarısını okuyabilmiştik,
Ama yine de çok beğenmiştik.
Kitabı en çok sevdiği kişi için
aldığını söyledi.
Bu fotoğraf mı?
Nereden buldun bunu?
Bana verdi.
Bunun garip bir hikayesi var.
Bay Ace bizi Kaili'ye götürmekle kandırdı.
Onu, sesini beğenen
kel bir adama sattı.
Onunla gittiğine üzgün olup olmadığını sordum.
Dedi ki,
"Neden üzgün olacakmışım?"
"Onunlayken sinemaya gidebiliyorum."
Sadece ilk zamanlar
fotoğraf çektirmediği için pişmandı.
Neye dönüştüğünü bilmiyordu.
12 yıl önce,
Galiba doğum günüydü, beni ziyaret etmişti.
Giderken fotoğrafın
ona benzeyip benzemediğini sordu.
Hayır dedim.
Sonra onu bana bıraktı.
Sonrasında ben tutuklandım,
Bahar Şenlikleri civarı Kaili'den bir mahkumla tanıştım.
Fotoğrafa baktı,
Ve Feng Restoranı'nda çekildiğini söyledi.
Bu yüzden mail attım.
Belki de çoktan gitmiştir.
Sizi niçin hapse attılar?
Sebebi çok.
Hırsızlık, dolandırıcılık,
sahte kimlik basma.
Ben de nerede olduğunu bilmiyorum.
Siz onu benden daha iyi biliyorsunuz.
Size bu kitabı vermek istiyorum.
Kitaplardaki aşk hikayelerine inanır mısın?
Söyle bakalım birinci sayfadaki
sevgililerin evi dönmeye başlayacak mı?
Dur!
Sana dur dedim!
Ne oldu?
Tai Zhaomei'den
Teşekkürler.
Hep kaybolur ve tekrar ortaya çıkardı,
O terkedilmiş ev kadar gizemliydi.
Su basan buluşma yerimiz dışında
hep film izlemeye giderdik.
Filmler ve anılar arasındaki fark, filmlerin her zaman kurgu olmasıydı.
Birkaç sahnenin birleşiminden ibarettir.
Ancak anılar gerçeklerin ve yalanların karışımıdır,
gözümüzde canlanır ve yok olurlar.
"Chen Huixian, Pangai Bölgesi. Guizhou"
Bu Cantopop şarkıcısı ismi değil mi?
Çoğu insanın ismi aynı.
Aslında Pangai'de iki tane Chen Huixian var.
Birisi çok yaşlı.
Kütükteki son kaydı 1999 yılında.
Diğer Chen ise...
...36 yaşında.
Evli.
Bütün bildiklerim bu.
Peki kocası?
Onun adı da Wang Zhicheng,
Pangai'de bir otel işletiyor.
Gittiler.
Sana söylemem gereken emin olmadığım bir şey var.
Seninle ilgili her şey gizemli.
Bebek...
Sanırım erkek.
Atlet olmak için
doğacak bir erkek.
Ona masa tenisi oynamayı öğreteceğim.
Yalnız...
...son gidişimde...
...kürtaj yaptırdım.
Niye?
Zuo Kaili'ye geri dönüyor.
Neden Kaili'den ayrılmıyoruz?
Uzaklara bir yerlere gitmiyoruz?
İstemiyorum mu sanıyorsun?
Düşündüğün her şeyi
çoktan düşündüm.
Bir keresinde
Zuo karaoke yaparken
mikrofonla bana döndü:
"Nerede olursan ol,
seni hep bulacağım." dedi.
Her zaman bunu hatırlıyorum
Biliyorum ki
ne olursa olsun,
ömrüm boyunca kaçamam.
Bana inanman gerek
o büyüye inandığın gibi.
Luo Hongwu,
yıldızlarda beraber yaşamazsak
hayatta kalamayız.
İnsanlar dünyanın sonu 1999 yılında gelecek dediler.
Şimdi yıl 2000.
ve hala yaşıyoruz amına koyayım.
Burma'da kumarhane işleten bir arkadaşım var.
Geri dön ve beni bekle.
Gece bavulunu hazırla
gidiyoruz.
"Kaili-Panghai"
Bu ses neydi?
Bilmem. Sonra bakarım.
Ehliyetini göster.
Sana aşık oluyorum.
Her şeyi siliyorum.
Nefesimi tutuyorum, sessizce, gizlice, nazikçe.
Gerçekten öyle mi?
Biliyorum beni terkediyorsun.
Ama seni durduramam
gözyaşlarım akıyor.
Patron,
altıma sıçıyordum.
Sadece şakaydı. Niye gerginsin?
Bütün gün tek yaptığın uyumak.
Televizyon bozuk,
tamir ettirmiyorsun.
Bu sıralar televizyon izleyen yok.
Bugün bir şeyler yakaladın mı?
Köpek gücü yok
ve hava gittikçe ısınıyor.
Sürekli yerleri kokluyor
yer de sıcak.
Koşmak bile başını döndürüyor.
Patron, birisi seni bekliyor.
Ne istiyorsun?
Birisine bakmıştım.
Neyin oluyor?
Kaili'den arkadaşıyım.
Kaili!
Baba. Kaili yumurtamı alıp kaçtı!
Sen Luo Hongwu musun?
Bulunduğumuz günden beri
yıldızlara kimlerin uçtuğunu merak edip durdum.
Vücutlarını dinlendirecek bir yer yoksa
çok yorulmuş olmalılar.
Karar verdin mi?
Su buz gibi.
Hata yapmaktan korkuyorum.
Sinema salonu karanlıkken
ekrandaki katille aynı anda ateş edersen
herkes ses efekti olduğunu düşünür.
Kaili'den ayrılırız ve onun parasıyla otel açarız.
Güneşe benzeyen o fenerleri de buluruz
ve onları otelin dışında koyarız.
Böylece misafirler kabus görmeden uyuyabilir.
Yerleştiğinden beri
kendisini içeriye kilitledi
ve hiç dışarı çıkmadı.
Bırak şunu!
Ödeyecek parası kalmayınca
parayı ödemek yerine her gün bana bir hikaye anlatırdı.
Bana hikayeler anlattı
biz evlenene kadar.
Bu akşam geri gelir mi?
Yeni boşandık.
Bir gün bana yürüyüşe gideceğini söyledi.
Sonra da hiç gelmedi.
Ondan hiç haber aldın mı?
Dongmai'de bir barda sahne alıyormuş.
O terkettikten sonra, tesadüfen onu dinlemeye gitmiştim.
Yine aynı şarkıydı.
Sonra
Daha az gitmeye başladım.
Bu çocuk sizin mi?
Usta bir hikaye anlatıcısıydı.
Neyin gerçek, neyin yalan olduğunu anlayamazdım.
Her neyse, bana kısır olduğunu söylemişti.
"KUAFÖR"
Saç kesimi mi?
Suyumuz kesik.
Yaban Kedisi öldüğünden beri buralarda değilsin.
Ve şimdi buradasın.
Dedektif gibi.
Niye katilin karısını soruyorsun?
Benden değerli bir şey aldı.
Ondan uzak dursan iyi edersin.
O zamanlar, Zuo Yaban Kedisi'nin babasından silah ödünç almıştı.
kadının istediği adamı öldürmek için.
Sonra onunla sevgili oldu.
Ama sonra birkaç adamla ilişkisi olduğunu duydum.
Onunla ilgili tüm bildiklerim bunlar.
Çocukken
yan komşumuz arıcıydı.
Annem gizlice içeri sızar
ve bana bir sürü bal getirirdi.
Anneni arılar sokmadı mı?
Arıcılar koruyucu özel bir kıyafet giyer.
Annem derdi ki:
bir meşale yakarsan
arıların dağılırmış.
Bazen hiç getiremezdi
mutsuz olurdu
bir elma yerdi.
Şunu dediğini hatırlıyorum:
insanlar çok üzgün olduğunda
elma yerler
çekirdeğiyle birlikte tamamını.
Kaili Hava Durumu Kanalı bugün 18:14'de fırtına için
kırmızı alarm verdi.
Önümüzdeki 3 gün içerisinde
Kaili şiddetli toprak kaymalarına neden olacak
metrekareye 50 milimereden daha fazla yağışla karşı karşıya kalacak.
Toprak kaymaları, sıklıkla selin sebep olduğu,
dağlık bölgelerde birden oluşan
ve beraberinde devasa kayalar taşıyan bir doğal afet olayıdır.
Fırtına bugünlerde başlarsa
ne yaparsın?
Hava durumu tahminleri genelde yanlıştır.
Saç boyamayı hatırlıyor musun?
Sana öğretmiştim
ama unutmuş olmalısın.
Benim yanımda çalışırken
hiç de çalışkan değildin
hep Yaban Kedisi'yle takılırdın.
Aslında evden beraber kaçtığımızda
Onunla birlikte babasını ziyarete giderdik.
Çocukken
bana yalan söyledi
babasının harika bir lakabının olduğunu söyledi
Kartal.
Sonradan anladım ki babası hapisteydi.
Tahmin et saçımı hangi renge boyayacağım?
Sadece gün ışığında görülen bir renk mi?
Annen hangi rengi seçerdi?
Bilmem.
Belki kırmızı.
Kırmızı mı?
Saçma, kim kırmızı saç ister ki?
Hala çok tehlikeli olduğunu düşünüyorum.
Trendeyken
toprak kaymaları bizi Kaili'ye geri dönmeye mecbur bıraktı.
Korkutucu olan toprak kaymaları değil, geçmişte yaşamak.
O filmin adı neydi artık hatırlamıyorum.
Bana yeşil kitabı verdi mi yoksa
duvarın üstünde mi unuttu onu da hatırlamıyorum.
Tek hatırladığım, eve döndüğümde
çoktan gitmişti.
O gece
Evi döndürecek
büyüyü ezberledim.
Ama
gerçekten dönseydi
ne olacaktı?
Oynamak ister misin?
Karaoke salonu gece açık mıdır?
Biz 9'da açıyoruz.
Seninle nasıl ilgileneceğimizi biliyoruz.
Afişlerdeki şarkıcılar da orada olacak mı?
Bu gece onların gecesi. Mekan sabaha kadar yıkılacak.
Bir şarkıya meyve tabağı, üç şarkıya bir kız.
Wan Qiwen adındaki şarkıcı da orada olacak mı?
Wan Qiwen, Meng Tingwei, Momoe Yamaguchi, hepsi olacak.
Wan Qiwen Japonca şarkı söylüyor mu?
Ne istersen onu söyler.
Şarkıcı kaç yaşında?
Gece görürsün.
Salonun duvarında ne çizili?
1 saat sonra açığız.
Git film izle, biraz rahatla.
Geldiğinde kendin görürsün.
Uzun Bir Günden Geceye Yolculuk
"Kış Gündönümü"
Sen kimsin?
Ben de sana onu soracaktım.
Kayboldum.
Lambanın nesi var?
Kayıp ha?
Oldukça sahtekarsın.
Nereden geliyorsun?
Sinema salonunda uyuyakaldım.
Uyandığımda ise
herkes salonu terketmişti.
Zifiri karanlıktı.
Labirent gibi
Dar bir geçidi takip ettim
ve kendimi bu mağarada buldum.
Sadece porno salonları bu şekilde inşa edilir.
Hepsini biliyorsun, değil mi?
Tabii ki.
Öyleyse bu labirentten çıkış yolunu da biliyorsun.
Bilmiyorum.
O fotoğrafı niye yakıyorsun?
Bu gece burada mahsur kaldım gibi görünüyor.
Bu gece onu görmek için son şansım.
Ağlamaktan çare gelmez.
Şaka yapıyorum.
Masa tenisinde beni yenersen,
seni buradan çıkarırım.
Masa tenisi?
Korktun mu?
Şu üzerinde harita olan kapı
getir onu.
Şaka yapmıyorsun değil mi?
Ne diyorsun?
Bu haritayı ben çizdim.
Acele et!
Kurallar nedir?
Kurallar? Halimize baksana!
Yer değiştirelim.
Çok konuşuyorsun.
Adam gibi oynayacağız.
İlk servis benim.
Senden korktum mu sanıyorsun?
Hadi!
Daha servis yapamıyorsun.
Hadi.
Berbat!
Şimdi başlıyorum.
Hadi, başla.
Nasıl bir servisti bu?
Döndürerek servis.
Döndürerek servis... Tekrar!
Tamam o zaman.
Pes mi?
Kaybettim.
Döndürerek servis... Haklısın.
Beni yendin. Adil ve dürüstçe.
Seni buradan çıkaracağım.
Yakala.
Seni motosiklette sıcak tutar.
Kapıyı kilitlemiyor musun?
Hırsızlardan korkmuyor musun?
Senden başka kim gelip bir şeyler çalsın ki?
Atla.
Acele et.
Bindin mi?
Tamam.
Maden ocağına nasıl düştün?
Çünkü ben bir hayaletim.
Bir sürü hayalet vardır
sen hangisisin?
En saf olanından.
Kaç yaşındasın?
12.
Küçük bir çocuğa göre fazla yalan söylüyorsun.
Kimse sana doğruyu yanlışı öğretmedi mi?
Peki ya sen?
Sana soru sorabilir miyim?
Ne hakkında?
Hiç bir kadını öptün mü?
Tabii ki de öptüm.
Nasıl bir histi?
Rüya gibiydi.
Güzeldi herhalde.
Çok güzeldi.
Neye benziyordu?
Unuttum.
Neden bu kadar soğuk?
Ne diyorsun sen ya? Kıştayız.
Bu kadar çok yalan söylemeyi nereden öğrendin?
Sensin yalancı.
Neye benzediğini nasıl unutursun?
Çok önceydi.
Unuttum işte.
Yolun sonu kapalı.
Motosikleti buraya bırakacağım.
İn.
Kimin ceketi bu?
Babamın.
Seni oraya mı kilitledi?
Yaramı deşme.
Neden silahın var?
Çünkü ben bir katilim.
Bir sürü katil var.
Sen hangisisin?
En saf olanından.
Aşağıya in
büyük duvarı takip et.
Yıkık hapishaneden geç
bir dönüş yolu bulacaksın.
Buradan mı ineyim?
Ben zaten oradan geldim.
Bana inanmıyorsan yolu dene.
Bu yol seni doğrudan götürür.
Bu raket senin için.
Umarım bir gün rövanş yaparız, değil mi?
Raketi sallarsan
buradan aşağı uçabilirsin.
İstersen dene.
Biliyor musun, bir çocuk yalan söylerse
Ay onun kulaklarını keser.
İyi yolculuklar.
Çok karanlık.
Güvenli mi?
Erkek dediğin cesur olmalı.
Tamam.
Adın neydi?
İsmimi niye koymadın?
Hayır, yapamam.
Sadece babalar oğullarına isim koyar.
Peki, lakaba ne dersin?
Ne gibi? Ping Pong Süper Çocuk gibi mi?
Berbattı...
Seni bir daha görürsem
Yaban Kedisi diye çağıracağım.
Bana döndürerek servis yapmayı öğretecek misin?
Elbette.
Motosikletle yolunu aydınlatacağım.
Hesabı ödeyeceğiz!
Yarışmacılarımıza çok teşekkür ediyoruz!
Şarkılar büyüleyiciydi değil miydi?
Yaban Greyfurtu Karaoke yarışmasına
katıldığınız için hepinize teşekkür ediyoruz.
Şunu hatırlatayım
yarışmacılarımız arasından bir şarkıcı seçeceğiz.
Gecenin sonunda süperstar bile olabileceksiniz.
Acele edin ve arka tarafta kayıt yaptırın.
Kapatıyorum.
Yarın gel.
Sağır mısın?
Bir arkadaşıma çok benziyorsun.
Beni rahat bırak.
Ciddiyim.
Adı ne?
Wan Qiwen.
Evet, doğru, bir film yıldızının ismi.
Bilmiyorum mu sanıyorsun?
Hey, n'apıyorsun?
Ne yara izi, ne leke, ne dövme.
Aradığın kadın ben değilim.
Özür dilerim, benim hatamdı.
Senin gibi tiplere alışkınım.
Sigara, Kaizhen.
Oyun bittiğinde, kapatırım.
Acelen ne?
Ne kadar güzel bir gece!
Aşağıya geçelim mi, bana muamele yapmak ister misin?
Kapa çeneni!
Bırak beni! Acıyor!
Sana bi şans vereceğim.
Topu deliğe sok, sonra siktirin gidin.
Jian geldiğinde yeni birisiyle çıktığını söyleyeceğim!
N'apıyorsun burada?
Bir çocuk beni kandırdı.
Hapishanenin duvarını takip edersem,
yolu bulabilirmişim.
Kapının orada bekle beni.
Seni aşağıya götüreceğim.
Anahtar nerede?
Orada, duvarın üzerinde.
Burada değil.
Yine mahsur kaldık.
Anahtar sende değil mi?
Az önceki serseriler şuraya atmışlar.
N'apıcaz şimdi?
Bekleyeceğiz.
Birilerinin oyun için gelmesini bekleyeceğiz.
Tamam.
Ama orada şu an gösteri var
kim bilir daha ne kadar bekleyeceğiz.
O zaman sabaha kadar bekleriz.
Seninle burada
bütün gece duramam.
Bu şarkı bittiğinde
kapıyı zorlayacağız.
Yerli değil misin?
Seni ilgilendirmez.
Kai... Zhen...
Ne?
İsminin anlamı ne?
Kaili'nin İncisi demek.
Biraz modası geçmiş sanki, ha?
Hiç de bile. Ben Kaili'liyim.
Bilardoda nasılsın?
Hiç iyi oynayamam.
Bilardo salonu işletiyorsun ve oynayamıyorsun?
Burası erkek arkadaşımın mekanı.
Neyse, oynayalım madem.
Burada beklemek daha garip.
Erkek arkadaşının adı Jian mı?
Evet.
İnsanlar yanlış düşünmüyor mu?
Bizi bir araya getiren de yanlış düşünceler.
Erkek arkadaşın bu gece gelir mi?
Gelse de seni ilgilendirmez.
O Kaili'de.
Patronuyla birlikte tahsilat yapıyor.
Dediğine göre yeterince para kazanırsa
beni Kaili'ye götürecekmiş.
Uçağa binecekmişiz.
Kaili'de havalimanı yok ki.
Biliyorum yalan söylüyor.
Oradaki havai fişek satıcıları
Jian'ı başka bir kadınla gördüklerini söylediler.
Benden daha güzel birisiyle.
Kaili şivesiyle konuşan birisiyle.
Niye hala onu bekliyorsun?
Bu meyve makinesiyle nasıl oynanır biliyor musun?
Yaban Greyfurtu kazanması en zor olan.
Kararlıyım
Greyfurt kazanırsam
burayı terkedeceğim.
Şimdi sen gidince, bir tane kazanacağım.
Nereye gitmek istiyorsun?
Gidebilseydim, şarkıcı olurdum.
Tüm Guizhou'da sahneye çıkardım
çok para kazanırdım
ve kendime bir uçak gezisi ısmarlardım.
Uçakta olmak nasıl bir duygu?
Beni uçak tutuyor.
Tamam, müzik de bitti.
Kilidi zorlamak için bir şey getirebilir misin?
Raket mi?
Kapıyı bu şekilde mi açarsın?
Eğer bunu döndürürsek
uçmamızı sağlar.
Elini ver.
Ne için?
Buna düşeceğimi mi sandın?
Elimi bu şekilde tutamazsın.
Hey!
Bırak beni! Nereye götürüyorsun?
Şu raket bizim uçmamızı sağlayacak, öyle mi?
Sen de bunun işe yarayacağını düşünüyorsun, öyle mi?
Bu rüzgarda!
Peki ya dönmezse?
düşecek miyiz?
Bir şans ver.
Ay büyüdü mü?
Hayır.
Gerçekten uçuyoruz.
Sanki şu evde kalıyormuşum gibi
bir his.
Hangi ev?
Şu aşık çifte ait olan.
Dünyanın en tatlı evine çevirmişler.
Çok kıskancım.
Eve daha yakın uçalım, olur mu?
Bu kadını yarın bulmalıyım.
Umarım o sensindir.
İndir beni.
Niye?
Hava dokundu.
İşte kapıç
Git.
Daha gün ağarmadı.
Bir şarkı için fazla bile kaldım.
Sahneye çık ve şarkı söyle, sonra gideceğim.
Hayır, beni takip etmeyi bırak!
Lütfen.
Sana şarkı söylemeyeceğim.
Yeni sevgilin seni ekti mi?
Ben onu ektim.
2 Yuan.
Çakmağın var mı?
Benimkini hırsız çalmış.
Şu tenekeden yak
oradaki.
Şu kadına bak yine çıldırmış.
Bu havai fişek ne kadar yanar?
Bir dakika.
Çık dışarı!
Aç şu lanet kapıyı!
Ne zamana kadar deli gibi davranacaksın?
Ne zamana kadar benden kaçacaksın?
Kamyonetim yolda bozuldu.
Ama buradayım, değil mi?
Son bir kez: benimle gelir misin?
Evi çoktan yakıp yıktın.
Beni tehdit edebileceğin
bir şey bıraktığını mı sanıyorsun?
Yine de bu evin bir anlamı yok.
Bana söylediğin her şey yalandı!
Benden bu adam için mi ayrılıyorsun?
Kes sesini, bu seni ilgilendirmez!
Orada dur!
Gerçekten onunla mı gidiyorsun?
Nedenini söyle bana.
Sana yardım edebilirim.
Çok fazla acı çektim.
En azından bana verecek balı vardır.
Son kararın mı?
Seni durdurmanın bi yolu yok mu?
Birisi var, ama seni hatırlamak için
çok genç.
Buraya gel.
Kapıyı aç.
Acele et.
Ona kamyonetin anahtarlarını ver.
Yap şunu!
Git kamyonette bekle.
Görüş alanımdasın.
Acelem vardı
bu yüzden sana bir şey getiremedim.
Elma seversin, değil mi?
Çılgınsın.
Birbirimizi tanıyor muyduk?
Hayır.
Neden ağlıyorsun?
Neden bana yardım ettin?
Çünkü
Senin en değerli varlığını çalacağım.
Tek sahip olduğum şey bu.
Hey, dostum!
Kaizhen nerede?
Kuliste.
Sevdiğin birisine aramak için
çoktan gittin sanıyordum.
Neden geri geldin?
Bu senin için.
İnsanlara kol saati veremezsin.
Neden veremem?
Kol saati sonsuzluğun sembolüdür.
Bozulmuş.
Tamam, bu da senin için.
İnsanlara havai fişek de veremezsin.
Neden veremem?
Havai fişekler geçiciliğin sembolüdür.
Hepimiz öyle değil miyiz zaten?
Önümde daha kaç şarkıcı var?
Bir tane.
Gecenin sonuncusu sensin.
Gün ağarmasına yakın bir zaman.
Seni konuştuğumuz eve götüreceğim.
Sana anlattığım her şeyin doğru olduğuna inandın mı?
Komple kül olmuş!
Ne oldu?
Buarada kristalden hoş bir avize vardı.
Çok güzeldi.
Duvarda düğmesi olduğunu hatırlıyorum.
Işığı açınca büyüleyici oluyordu.
Bu dolap sımsıkı kilitli kalırdı.
Açılması benim için çok uzun sürerdi.
İçindekiler ise erkek ve kadın kıyafetleriydi.
Burada büyük bir yemek masası vardı.
Her zaman taze bal kavanozlarıyla donatılmış duruyordu.
Çatı ve yer sürekli su sızdırırdı.
Yağmur yağdığında
alt kat havuza dönerdi.
Bir akşam
bir adamın kadına bir şeyler ezberlerse
evin döneceğini söylemesine kulak misafiri oldum.
Buna inanabiliyor musun?
Rüyada olduğumuzu farkedebilir miyiz?
Belki de.
Televizyonda diyorlar ki rüyalar kayıp anılardır.
Biraz pişmanlık duyuyorum.
Ne hakkında?
Bu gece ne kadar da kısaydı.
Seni öpebilir miyim?
Ayın yeterince yakın olduğunu düşünüyorsan.
Ay bu gece uzakta görünüyor.
Ev de dönüyorsa, öpebilirsin.
Bıçağın ucunu suya bandırmak
kar tanesini mikroskopla incelemek
bunu tekrar tekrar yapmak.
Birisi yine de sormak istiyor.
Gökyüzündeki yıldızları saydın mı?
Küçük kuşlar gibiler
göğsüme doğru süzülen.