Looks That Kill (2020) ซับแปล 24 fps runtime 01:32:03
เธอรู้สึกยังไงบ้าง วัดจากระดับ 1 ถึง 10
ต่ำกว่า 1 ได้ไหมครับ
มันไม่มีต่ำกว่า 1 หรอกนะ
ก็ 0 ไงครับ
พ่อแม่เธอบอกหมอว่า เธอเกิดมา
พร้อมกับอาการแปลกๆ
คือผมบังเอิญ... ผมบังเอิญฆ่าคนตาย
โทษนะ หมอตามไม่ทัน
เวลาที่ผู้คนเห็นหน้าผม พวกเขาจะ...
เธอบังเอิญฆ่าคน ด้วยใบหน้าตัวเองเนี่ยนะ
งั้นสมมติว่าเรื่องที่เธอเล่ามาเป็นจริง
ทำไมพ่อแม่เธอถึงยังไม่ตายล่ะ
พวกเขาต้องเห็นหน้าเธอบ้างสิ
แม่บอกผมว่า
- แม่รู้ว่ามีอะไรแปลกๆ ในวันที่ผมเกิด - อีกนิดเดียวค่ะ
อีกนิดเดียวนะที่รัก
- ใกล้แล้วค่ะ - ใช่
เด็กผู้ชาย
ช่างเป็นเด็กผู้ชาย ที่น่ารักที่สุดที่เคยเจอมาเลย
เราย้ายมาอยู่นอกเมือง ตอนผม 2 ขวบ
ย้ายมาที่สงบๆ
คนไม่เยอะ อุบัติเหตุก็ไม่มาก
มันเป็นการเริ่มต้นใหม่ เป็นโอกาสให้ผมใช้ชีวิตปกติ
นั่นคือสิ่งที่หวังเอาไว้
เพราะผมไม่ทางรู้สึก แปลกไปกว่านี้อีกแล้ว
ผมอเข้าใจนะที่เธออยาก ติดอยู่ในอดีต
แล้วอะไรทำให้เธอมาที่นี่ล่ะ
ผมแค่อยากเป็นคนปกติ
เคยคิดบ้างไหม ว่าที่เธอเอาผ้าพันหน้า
อาจเป็นเพราะว่าเธอ
อยู่ในภาวะซึมเศร้า
คุณพระช่วย
ผมพยายามเตือนเขาแล้วนะ
ให้ตายสิ แม็กซ์
Looks that kill - มองที่หน้า รักที่ใจ
ฟังนะคะ เรารู้ว่าเหตุหัวใจวายพวกนี้
ไม่ใช่ความผิดเขา แต่ว่ามันแปลกมากเลย
ที่ทุกครั้งที่มีคนหัวใจวายในเมืองนี้
เรารับสายทีไร ก็เจอลูกชายคุณทุกที
- ใช่ค่ะ มันแปลกมาก - พิลึกสุดๆ
คือมันจะทำให้ตำรวจดูแย่นะคะ
ถ้าเราเอาแต่ปล่อยเขาและตักเตือน
ผู้คนล้มตาย แต่เราพูดได้แค่
"รู้ไหม ของมันเกิดขึ้นได้"
- ค่ะ เราเข้าใจดีค่ะ - เราเข้าใจครับ
แล้วนี่
ดร. คลินเกอร์แมน พูดอะไรที่เป็นประโยชน์บ้างไหมลูก
ไม่ครับพ่อ
เขาตายแล้ว
จริงด้วย
โทษทีนะที่บ้านเรา หนาวไปหน่อย แดน
เรายังรอให้พอลซ่อมฮีทเตอร์อยู่น่ะ
หนาวนิดหน่อยไม่เป็นไรหรอกครับ คุณนายริชาร์ดสัน
ใช่ เหมือนกับพอลเลย
ไงจ๊ะ อลานา สโคเวีย
คืออะไร ประเทศใหม่เหรอ
อลานา สโคเวีย คือประเภทของสาวๆ และเธอมาจากยูเครน
พอล คุณมีอะไรจะพูดรึเปล่า
พ่อเขามีเรื่องอยากจะพูดน่ะ
แม็กซ์ แม่เขากังวลว่าลูกจะใช้เวลา...
เดี๋ยวก่อนนะ ขอโทษนะ
- คือว่า - พูดว่าเราสิ
เรากังวลว่าลูกจะใช้เวลาอยู่บ้านมากไป
ใช่จ๊ะ ลูกรัก แม่ว่าแดนก็เห็นด้วยนะ
ว่าลูกไม่ได้เจอใครที่อายุเท่าลูกเลย
เอาแต่ขังตัวเองอยู่ในห้อง
เดี๋ยวนะ ถ้าให้แม็กซ์
สมัครแอพหาคู่พวกนั้นล่ะ
เหมือนที่แดนทำอยู่ไง
แบบว่า บนมือถือน่ะ
ไอเดียดีมากเลย พอล
ไอเดียดีมากครับ เพราะผู้หญิงทุกคน
จะต้องปัดขวาให้คนหน้าตาแบบนี้แน่
ผมดูเหมือนเหยื่อไฟคลอก ที่มีเซ็กซ์กับ
ฆาตกรต่อเนื่องเลย
แม็กซ์ อย่าพูดอะไรที่มันเห็นภาพ
บนโต๊ะอาหารได้ไหม
- นั่นเป็นกฎเหรอ - ใช่เลย
- ใช่แล้ว - มันเป็นกฎแล้ว
เป็นกฎเรียบร้อย
เอาอิฐมาทำอะไร
ไม่
เถอะน่า
ครั้งก่อนนายก็บอกว่าครั้งสุดท้ายนี่
นั่นมันค้อน นี่มันอิฐนะ มันต่างกัน
- นายต้องไปหานักบำบัดว่ะ - ไปมาแล้ว เขาตายแล้วด้วย
นี่คือปัญหาของนาย เพื่อน
นายขังตัวเองอยู่ในนี้เหมือนคุณยาย
เย็บปักถักร้อยนี่...
- นั่นกระต่ายดูดจู๋ตัวเองเหรอ - อะไรนะ
แครอทเว้ย กระต่ายกินแครอท
ดูเหมือนจู๋เลยว่ะ
ให้ตาย นายนี่ไม่เข้าใจอะไรเลย
นายรู้ไหมว่าตอนนี้ พวกผู้หญิงกระหายแค่ไหน
ช่วงนี้หน้าแล้งเหรอ
วันวาเลนไทน์เว้ย
มันเป็นวันที่ง่ายที่สุดของปี ที่จะทำคะแนน
พวกผู้หญิงทุกคน จะทำภารกิจเอาตัวรอด
ในการโพสอวดตัวเองลงในเฟส
และนายจะเป็นคนที่ทำให้มันเกิดขึ้น
เถอะน่า
ใช่
หยุดนะ
โปรแกรมนักเรียนแลกเปลี่ยน กำลังมองหาครอบครัวให้เด็กๆ
มันน่าจะดีนะ
ลูกจะได้มีเพื่อนต่างชาติ
แม่ พวกเขาเป็นนักเรียนแลกเปลี่ยนนะ
พวกเขาไม่ใช่สัตว์เลี้ยง
พวกเขาเป็นชาวต่างชาติ และพวกเขาอยากมาที่นี่
โอเค
แม็กซ์ ไปหยิบนิตยสารมา
ไปสิ
ให้ช่วยอะไรไหม
คือฉันแค่
นี่ช่วยแก้ปัญหาของนายไม่ได้หรอก
- โอเค - โทษทีนะ
- นั่นอะไร - ก็นิตยสารไง
ไม่ นั่นมันขยะ เอานี่ไปอ่าน
ดูสิ นักเรียนแลกเปลี่ยน
คือฉันไม่เคยเห็นใคร เล่มเกมนั้นมานานแล้ว
ฉันไม่ได้จับโปเกม่อน 150 ตัว เพื่อเอามาทิ้งไว้เฉยๆ นะ
150 ตัวเหรอ โปเกม่อนเพียบเลยนะ
คือฉันล้มน่ะ
นายล้มเหรอ
ล้มไปโดนอิฐ
ฉันไม่ชอบเลยที่มันเกิดขึ้น
แม็กซ์ ริชาร์ดสัน
โอเค
แม่ทำไม่ได้
มันหนาวเกินไป
โทรหาช่างสิครับ
พ่อของลูก บอกจะซ่อมฮีตเตอร์นั่น มา 2 อาทิตย์แล้วนะ
ไม่มีใคร ควรอยู่ในสภาพแบบนี้หรอกนะ
นั่นไม่ใช่มื้อเช้านะลูก นั่นมันน้ำตาล
ไงคะ ฉันโทรมาเรื่องฮีตเตอร์ ที่ห้องนั่งเล่นของฉันค่ะ
มันไม่ทำงานมาเป็นอาทิตย์แล้ว
ขอบคุณค่ะ เยี่ยมไปเลย
ที่อยู่ 411 นิว บิกินนิ่งส์
ใช่ค่ะ ลูกชายฉันเอง
ฮัลโหล
ให้ตายสิ เขาวางสายใส่แม่อ่ะ
นั่นแดน
ฉันไม่ได้ทำจมูกนายหักใช่ไหม
ไม่ ก็อยากอยู่นะ
พอดีว่าฉันดันมี ระบบภูมิคุ้มกันที่ดีน่ะ
ที่จริงฉันผิดปกตินะ
โอเค งั้นคืนนี้นายช่วย ไม่ต้องอธิบายนะ
ว่าตัวเองผิดปกติยังไง
คืนนี้มีอะไร
แดน ฉันเกลียดนาย
นายบอกเองว่าอยากเจอสาว
- ฉันจัดเดทวาเลนไทน์ให้นายแล้ว - ไม่เอา
ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น
ฉันบอกว่าฉันไปเจอสาวไม่ได้
- ตอนนี้ก็ได้แล้วไง - ให้ตายเถอะ
อะไร มีอะไรเหรอ
คุณพระช่วย
เพื่อน อย่าเครียดไปเลยน่า
- พระเจ้า - มันต้องไม่เป็นไรน่า
นายต้องทำได้แน่
เชี่ย
นายรู้ฉันหมายถึงอะไร
คือว่า ตอนนี้ฉันได้กลิ่นโคโลญจ์ ของนายแรงมากเลย
งั้นต้องขอบคุณไอ้หมอนี่เลย
ก็แค่ลูกกลิ้งดับกลิ่นนิดหน่อย
เบกิ้งโซดางี้เหรอ
รู้ไหม ปกติฉันไม่ค่อย ได้จับคู่ใครเท่าไหร่
แต่ฉันจะไม่โกหกหรอกนะ
ฉันว่าเธอกับแม็กซ์จะต้อง ไปได้สวยแน่ๆ เลย
เดี๋ยว อะไรนะ
บงชูร์ สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
สุขสันต์วันวาเลนไทน์ ให้ผมเริ่มต้นบริการพวกคุณ
ด้วยน้ำเย็นๆ ในคืนนี้ดีไหม
รู้อะไรไหม
ฉันเลี้ยงเอง
- แดน - เดี๋ยวสิ
นมปั่นสักแก้วดีไหมครับ
ฉันดื่มไม่ได้
- นมเหรอ - แคลอรี่
งั้นก็ไดเอทโซดา 2 ที่ พร้อมน้ำแข็ง
ขอบคุณครับ
งั้น เอริก้า
ชื่อฟังดูเท่ดีนะ
ฟิลิปปินส์เหรอ
ฉันคนคิวบา
ลืมไปเลย ฉันทำนี่มาให้เธอ
หวังว่ามันจะไม่ดูเพี้ยนไปนะ
ฉันไม่คิดว่ามันเพี้ยน อะไรขนาดนั้นหรอก
เธอทำผ้าเช็ดปากให้ฉันเหรอ
ไม่นะ คือมันดูเหมือนผ้าเช็ดปาก
แต่ที่จริงเอาไว้เช็ดหน้า และถ้าเธอ
ร้องไห้ เธอก็เอานี่เช็ดได้
หรือถ้าเธออยากจะปิดจมูก
หรืออะไรก็ได้ ถ้าเกิดว่ามันเกิดขึ้น
พร้อมๆ กัน...
ขอบใจนะ
ฟังนะ ฉันรู้เธอไม่ต้อง...
เธอไม่ต้องมาที่นี่คืนนี้ก็ได้
แต่เธอดูน่ารักดี และนี่ก็เป็น
วันวาเลนไทน์ครั้งแรก ที่ฉันทำอะไรแบบนี้
ก็เลย
ขอบคุณนะ
- นี่ฉันเสียงดังเหรอ - ใช่
อยากเห็นฉันทำเสียงดังไหมล่ะ
นายมันทุเรศ เคร็ก
เอริก้า
เป็นไงบ้างคนสวย
เดี๋ยวนะ
นายใช่เด็กที่ฆ่าคนด้วย ใบหน้าหล่อๆ ของนายใช่ไหม
ไม่ นั่นมัน...
ใช่นายจริงๆ ด้วย
เถอะน่า ขอฉันดูหน่อย
- เคร็ก - ไดเอท 2 แก้ว
ผู้จัดการผมเชิญคุณออกไปแล้วนะครับ
- บอกผู้จัดการนายไปตายซะ - ได้ครับ
- อะไรวะเนี่ย - ขอโทษที
- ไม่เป็นไร - ไม่ ต้องเป็นสิ
งั้นฉันไปเรียกคนมาช่วยนะ
ไม่
นายทำเลอะ
นายต้องเช็ด
เคร็ก
โอเค แต่เอาอะไรเช็ดล่ะ
เริ่มจากเศษผ้านี่ก่อนเลย
เอางี้ ให้ฉันช่วยนายเอง
คุณพระช่วย เคร็ก หยุดนะ
ฟังนะ คุณต้องออกไปซะ
ไปแล้ว ไปก็ได้
ขอโทษด้วยนะคะ เดี๋ยวเรา จะทำความสะอาดให้นะคะ
เธอจะว่าไงถ้าฉันจะ...
พาเธอไปเดทอีกรอบวันหลัง
ฉันทำไม่ได้
ขอโทษด้วย
ทำอะไรของนาย
ฉันอเล็กซ์
ฉันจำได้ ฉันแค่...
กำลังติดธุระอยู่
อะไรนะ นี่ฉันมาขัดจังหวะ ตอนนายจะโดดสะพานงั้นเหรอ
เรื่องร้ายๆ มันเกิดขึ้นเพราะฉัน
ฉันตายไปมันก็จบ เข้าใจไหม
ไม่ดาร์กไปหน่อยเหรอ
ใช่ ชีวิตฉันก็ดาร์กแบบนี้แหละ
น่าจะเป็นเพราะแว่นกันแดด
เจลลี่บีนไหม
มันมีแต่รสชาติห่วยๆ
ก็ฉันกินของดีๆ ไปหมดแล้วไง
ก็เลยเหลือแต่ของห่วยๆ ไว้
ขอบใจ ฉันไม่เป็นไร
ก็แฟร์ดีถ้านายโดด
นายก็โดดลงแม่น้ำ ที่เต็มไปด้วยเจลลี่บีน
ฉันเคยมีความฝันอยู่ครั้งนึง...
ว่าฉันว่ายน้ำอยู่ในสระ ที่เต็มไปด้วยเจลลี่บีน
ไม่เห็นจะสูงเลย
นายน่าจะหาสะพานที่สูงกว่านี้นะ
อะไรนะ
นายอยากตายไม่ใช่เหรอ
ใช่
งั้นนายน่าจะหาสะพานที่สูงกว่านี้
เดี๋ยว อะไรนะ
นี่เธอพูดจริงเหรอ
มันก็แค่หลักฟิสิกส์
นายจะให้ฉันพูดอะไรเหรอ
ฉันไม่รู้
ฟังนะ
นายไม่กระโดดหรอก
นายจะต้องตายตอนแก่ นอนอุ่นๆ บนเตียง ไม่ใช่ที่นี่
ไม่ใช่คืนนี้
"เธอโดด ฉันก็โดด" จำได้ไหม
นี่ยกคำพูดไททานิคมาเหรอ
รถฉันมาแล้ว
จะไปแล้วเหรอ
นายอยากจบชีวิตไปตลอดกาล
หรือไปเที่ยวกับฉัน สัก 2 ชม.ล่ะ
ขอดูก่อนนะ ว่าเธอมีใครมาเยี่ยมรึเปล่า
ขอบคุณนะ เมอร์เทิล น่ารักทุกครั้งที่เจอกันเลย
ทำไมถึงเขียนตัวใหญ่ และใส่เครื่องหมายตกใจด้วยล่ะ
ก็แค่เอาไว้เตือนสติ
ว่าฉันชอบชีวิตตัวเองมากแค่ไหน
เอะอะ ร่างเริง ไม่กลัวใคร
โอเค
ที่จริงฉันไม่ได้เป็นแค่พนักงานนะ
มันน่ารำคาญที่ต้องลงชื่อทุกครั้ง
ฉันก็เลยเอาคืนบ้าง
รู้ไหม ตอนที่เธอ
บอกว่าจะพาฉันมาที่ไหนสักที่
ฉันไม่ได้คิดว่า
เธอจะหมายถึงบ้านพักคนชรา
ฉันคิดว่า
จะมีอะไรทำให้นาย เห็นคุณค่าของชีวิต
ได้ดีกว่าการอยู่ล้อมรอบ
คนแก่ที่ใกล้จะตายล่ะ
หวัดดีค่ะ
อเล็กซ์ ปกติเธอจะมาเยี่ยมวันศุกร์นี่
ก็นี่ไงคะวันศุกร์ เอสเธอร์
หนึ่งในผลกระทบ ของอัลไซเมอร์
คือมันเกือบจะดูเหมือน ช่วงสุดสัปดาห์
ก็แค่หนึ่งในข้อเสียเองนะ
- ใช่ - ลืมบอกไป วันนี้หนู
เอาของขวัญมาด้วย นี่คือแม็กซ์ค่ะ
หน้าเธอไปโดนอะไรมา
ฉันน่าจะมีครีมวิตามินดี อยู่ในกระเป๋านะ
- เขาไม่ต้องใช่ครีมหรอกค่ะ - เอาไปเถอะน่า
- รอยไฟไหม้เหรอ - แม็กซ์เขาล้มไปโดนอิฐค่ะ
- อิฐเหรอ - และวันนี้เขาเกือบจะกระโดดสะพานด้วย
คุณพระช่วย นี่เธอเมาเหรอ
ไม่ค่ะ เขาซึมเศร้า
โรสแมรี่ พ่อหนุ่มนี่ คิดว่าตัวเองกำลังซึมเศร้าน่ะ
- ซึมเศร้าเหรอ - ใช่
รอให้เธอฉี่ไม่ออก
จนพวกเขาต้องเอายาสอดไปที่ก้นเธอ
และจากนั้นเธอก็จะผื่นขึ้น ในที่ที่เธอคาดไม่ถึงก่อนเถอะ
แล้วเราค่อยมาคุยกันเรื่องซึมเศร้า
คุณพระ หน้าเธอ
เยี่ยมเลย เธอได้ครีมมาแล้ว
ฉันเขียนนิยายไปกว่า 30 เรื่อง
ฉันว่าฉันเข้าใจกระบวนการของมันดีนะ
คุณเคยเขียนนิยายเหรอครับ
ยังเขียนอยู่จ๊ะ ฉันยังไม่ตาย
นิยายโรแมนติก
แบบลามกด้วย
เหมือนแดเนียล สตีลเหรอ แม่ผมชอบเธอมากเลย
ใช่ ฉันเคยเรียนมหาลัย
กับนังนั่น และฉันบอกเลยนะ
อีนังนั่นไม่เคยมี
ไอเดียเป็นของตัวเองในหัวเลย
นามสกุลเธอคือสตีลนะ ให้ตายเถอะ
เธอขโมยงานของฉัน
บอกพวกเขาเรื่องที่เธอเขียนอยู่สิ
ฉันว่ามันยอดเยี่ยมมากเลย
มันเป็นนิยายเรื่องสุดท้ายของฉัน มันคล้ายๆ กับบันทึก
เป็นเรื่องของคนที่เป็นอัลไซเมอร์
ที่สืบเชื้อสายด้วยโรคร้าย
ฉันรู้สึกว่าอายุปูนนี้แล้ว สิ่งเดียวที่ฉันเหลืออยู่คือสติ
ถ้ามันหายไป แล้วฉันจะเหลืออะไร
ให้ตายเถอะ เอาอีกแล้ว
ไม่ใช่ทุกคนจะสามารถ เผชิญหน้ากับความไม่รู้
ด้วยความกล้าได้หรอกนะ เอสเธอร์
ฉันเคยบอกเธอแล้ว ว่าหนังสือของเธอจะเปลี่ยนชีวิตคนได้
ฉันก็หวังว่างั้น เนื้อหามัน แปลกใหม่มากเลยนะ
ยกเว้นหนังเรื่องนั้น
เรื่องอะไร
ก็เรื่องที่ผู้หญิงจำความไม่ได้ไง
- และพระเอกก็มาหาทุกวันเลย - เดอะ โน๊ตบุ๊คเหรอ
ใช่ น่าจะคล้ายกับเรื่องนั้นแหละ
เธอไม่ต้องเดินมาส่งฉันที่บ้านก็ได้นะ
ฉันแค่อยากให้แน่ใจ
ว่าบ้านนายไม่ได้อยู่บนสะพาน
นายถึงบ้านแล้ว เยี่ยม
- ใช่ - ฝันดีนะ
นี่เธอ...
พรุ่งนี้เธอทำอะไรเหรอ
พรุ่งนี้เหรอ
ใช่
ฉันทำไม่ได้
- โอเค - ฉันขอโทษนะ
ไม่ มันก็แค่...
ไม่ใช่เพราะนายหรอกนะ
วันนี้สนุกมาก
คือว่าฉันไม่ได้
- วางแผนเอาไว้ - ใช่ โอเค
โอเค
โทษที
ฝันดีนะ
คุณแพ้แล้ว
นายได้ถามนามสกุลเธอไหม
ทำไมฉันต้องถามเธอแบบนั้นล่ะ
เพื่อน นายต้องถามเธอนะ
นายจะได้ไปส่องเฟสเธอไง
เธอน่ารักป่ะ
ไม่รู้สิ
ฉันไม่เชื่อว่ะ
ไม่นะ ไม่ๆ
ฉันพอล่ะ
รู้ไหม น่าจะเดินย้อนกลับไปที่เดิมนะ
เผื่อได้เจอเธออีกไง
เห็นไหม ก้นโผล่ด้วย ฉันบอกแล้วไง
นี่ เธอเพิ่งพลาดรถบัสไป
- นี่นายแอบตามฉันมาเหรอ - อะไรนะ
ไม่นะ ไม่
แล้วนายมาทำอะไรที่นี่
คือว่าฉัน
บางทีฉันอาจตามนายมา
เธอไม่รู้หรอกว่าฉันอยู่ที่นี่
จริงอ่ะ เพราะฉันมั่นใจว่า
ฉันยืนอยู่นี่นายก็ด้วย
ฉันคิดว่าถ้าฉันไม่ได้เห็น หน้ามึนๆ ของนายอีก
ฉันคงอยากอยู่กับนายมากกว่านี้
แน่ใจน่าว่าเธอ ไม่อยากไปเที่ยวกับฉันอีก
นายไม่ไปโรงเรียนเหรอ
ฉันเรียนที่บ้าน
มันก็ยังเป็นโรงเรียนป่ะล่ะ ชื่อมันก็บอกอยู่แล้ว
มันเรียกว่าการเรียนแบบอิสระ
ไหนๆ เธอก็โดดเรียนอยู่แล้ว
ทำไมไม่ไปเที่ยวกับฉันสักแป๊ปล่ะ
- ก็ได้ - จริงอ่ะ
รีบเดินมาก่อนที่ฉันจะเปลี่ยนใจ
โอเค
ไม่ทราบว่าคุณ 2 คนสนใจ ชุดเกมอาร์พีจี รึเปล่าครับ
มีตัวก๊อบลินกี่ตัว ในเกมนี้อ่ะครับ
เป็นร้อยเลยล่ะ มีทั้งก็อบลินเป็นฝูง และแบบเป็นทีม
มีตัวละครหญิงแค่ตัวเดียวเหรอ
เอลินอร์ ราชินีจอมโหด
แล้วก๊อบลินพวกนั้นไปทำอะไรให้ เอลินอร์ ราชินีจอมโหด
พวกมัน... ทำลายคุกใต้ดินของเธอ
นี่มันไม่พอ โทษนะคะ
มีของเพิ่มที่หลังร้านรึเปล่าคะ
เจลลี่บีนมันควรจะเหมือนเจลลี่สิ
ไม่ใช่ก้อนกรวด
ความฝันของฉันจะได้สบายมากกว่านี้
ความฝันเธอคือะไร
แม่น้ำที่เต็มไปด้วยเจลโล่
- รสอะไร - ขึ้นฉ่าย
มันไม่มีจริงสักหน่อย
จริงแท้ 100 เปอร์เซ็นเลย
พวกแม่บ้านในปี1960 ใช้มัน
เพื่อต่อต้านสามีพวกเธอ
อเล็กซ์ ฉันมีเรื่องอยากจะบอก
ฉันเกิดมาพร้อมกับหน้า...
นายเกิดมาพร้อมกับหน้า
พระเจ้า
หน้าฉันมีความดึงดูดถึงตาย
เวลาที่ผู้คนเห็นมัน เวลาที่พวกเขาเห็นหน้าฉัน พวกเขาจะ...
ตายเหรอ
โอเค
- โอเคเหรอ - ก็ไม่หรอก แต่ว่า
มันข่าวเก่าแล้ว
เธอรู้แล้วเหรอ
อีกอย่าง เธอออกจะดังที่โรงพยาบาล
เดี๋ยวนะ
เธอไปทำอะไรที่โรงพยาบาล
ฉันเป็นโรคหัวใจและหลอดเลือด แบบหายาก
หัวใจเธอเป็นอะไรเหรอ
ฉันแพ้สารเอ็นดอร์ฟีน
ความตื่นเต้นจะทำให้อาการกำเริบ
ซึ่งจะทำให้หัวใจฉันพองโต
จอนี่แสดงอัตราการเต้นของหัวใจ นี่ก็ขนาดหัวใจ
ไม่ว่าจะอารมณ์ไหน ดีหรือแย่ ร่างกายฉันจะรับไม่ได้
มันไม่เป็นไรหรอกเพราะพวกเขา ให้ฉันทดลองยาตัวนี้
และฉันก็โชคดีมากที่มันได้ผล
สรุปคือหัวใจฉันตอนนี้ อยู่ในขั้น เฝ้าระวัง
งั้นเธอก็สบายดี
ถ้านายคิดว่าต้องกินยาทุกวัน
สวมบราหุ่นยนต์แล้วมันโอเค ก็แปลว่าใช่
ตอนนี้หัวใจของฉัน ยังไม่กลายเป็นระเบิดเวลา
เคยคิดบ้างไหมว่าถ้าชีวิตนายเป็นหนัง
นายอยากให้พวกเขา ตัดต่อเพลงอะไรลงไป
ไม่นะ
มีคนคิดเรื่องพวกนี้ด้วยเหรอ
มีสิ ทุกคนเลย ยกเว้นนาย
นี่คือหนึ่งในช่วงเวลา
ที่ชีวิตทำนายสะดุด และในหัวนาย
หัวใจของนายก็ไม่เข้าใจมัน
ทุกอย่างเบลอไปหมด
และสิ่งเดียวที่นายได้ยิน ก็คือนี่
โรงหนังนี่ไม่มีหนังใหม่ มา 5 ปีแล้ว
แต่นี่จะทำให้หนังดูสดใหม่
- นี่ไวน์เหรอ - ใช่ แบบวอดก้าน่ะ
- รสชาติเหมือนน้ำยาทาเล็บเลย - งั้นนายก็รู้แล้ว ว่ามันออกฤทธิ์
นายรู้ได้ไง ว่าน้ำยาทาเล็บ รสชาติเป็นยังไง
ขอบคุณค่ะ
ฉันดื่มหมดขวดไม่ไหวหรอก
นายอย่ามาทำแบบนี้กับฉันนะ ฉันอยากทำแบบนี้มาตั้งนานแล้ว
- ทำไมละ - ก็ฉันไม่เคยได้ทำ
อะไรสนุกๆ เลย ฉันเอาป่วยตลอด
อีกอย่าง ฉันก็ไม่มีเพื่อนด้วย
นายเป็นเพื่อนคนแรกของฉัน
นายอยากเล่นเกมกินเหล้ากันไหม
- ยังไง เราไม่เคยดูหนังเรื่องนี้เลย - ได้สิ ก็เหมือนกับ
เกมกินเหล้าตอนดูหนังไง
- เกมกินเหล้าตอนดูหนังเนี่ยนะ - ใช่ เริ่มเลย
โอเคๆ ถ้าเธอเห็นชื่อเรื่อง ดื่มเลย
- เอาสิ - โอเค
ต่อไป
โอเค ดื่มถ้ามีฉากย้อนอดีต
จัดไป
ทุกครั้งที่นักแสดงพูด
ทุกครั้งที่มันขึ้นว่า "ผลงานจากผู้สร้าง"
ทุกครั้งที่มีคนตื่นนอน ดื่ม
ดาวเคราะห์ มีฉากโชว์ขนรักแร้ ชน
ให้ตาย ร้อนชะมัด
- เธอไม่ร้อนเหรอ - ไม่นะ
ฉันจะเดือดอยู่แล้วเนี่ย
ทำไมมันเหนียวจังเลยเนี่ย
- รู้สึกถึงฟันตัวเองป่ะ - รู้สึกสิ
- ฟันยังอยู่ป่ะ - นี่นายเมาครั้งแรกใช่ไหมเนี่ย
นี่พวก นายต้องดื่มนี่
- หมดเลยเหรอ - ใช่ หมดเลย
ฉันทำไม่ได้
- ต้องได้สิ - ฉันจะจมแล้ว
เพื่อน ทำไมไม่มาหาวะ
- งี่เง่าสิ้นดี รีบมาเร็ว - ไง
เชี่ย พวกนาย 2 กำลังทำอะไรอยู่
ก็ตามสบายเลยนะ และแม็กซ์
ว่า
นายมันสุดยอด
ใครอ่ะ
แดน
นั่นอะไรอ่ะ
นี่คือดวงไฟน้อยๆ แห่งความตาย
ภาวนาอย่าให้มันกระพริบ
แม็กซ์
ฉันอยากให้นายเย็บผ้าให้ฉัน เหมือนสาวฝรั่งเศสของนาย
ได้เลย โรส
รู้นะว่านายจ้องมองฉันอยู่
เธอไม่รู้หรอกถ้าฉันมองเธออยู่
ฉันไม่รู้ว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่
แม็กซ์
- ผู้หญิงนี่ - พระเจ้า จะบ้าตาย
ไงคะ หนูอเล็กซ์
- โทษทีนะ คือแม่ชอบกอด - ตั้งแต่เมื่อไหร่
ไม่ใช่สักหน่อย
พ่อชอบจับมือน่ะ
พ่อ
เข้ามาสิจ๊ะ
นี่คือหยูเฉิน
เธอมาจากโปรแกรมแลกเปลี่ยน
หยูเฉิน ขอต้อนรับสู่บ้านใหม่ของเธอ
(นี่มันนรกชัดๆ)
หนูน่ารักมากเลย เธอน่ารักไหม
ค่ะ
เธอเจ็ทแล็คนิดหน่อยน่ะ
บ้าจริง
เธอเดินไปข้างหน้า 2 ก้าว รู้ตัวอีกที
เธอก็ก้มหน้าสงสัย
ว่าเดินมาถึงตรงนี้ได้ยังไง
ทำไมโรสแมรี่นั่งอยู่คนเดียวล่ะครับ
เธอรอให้ลูกชายเอาพายวันเกิดมาให้
เธอบอกว่าเขาจะมาทุกปี แต่ฉันไม่เคยเห็นเลย
นี่วันเกิดเธอเหรอคะ
อายุ 82 แต่ฉันไม่ได้บอกเธอนะ
เธออยากให้ทุกคนคิดว่าเธออายุ 88
- ทำไมล่ะคะ - ตอนเธอยังสาว เธอโกหกอายุตัวเอง
เพราะว่าเธอไม่อยาก ให้ใครรู้ว่าตัวเองแก่
แต่พอเธออายุย่าง 70 เธอก็อยากให้ทุกคน
บอกเธอว่า "คุณยังสาวอยู่เลย"
พายนั่นมันไม่มาหรอกนะ โร
ย้ายก้นเธอมานั่งนี่ซะ
เลิกตะโกนใส่ฉันสักทีเถอะ
เธอชอบพูดถึงก้นฉันตลอดเลย
ฉันชอบเกมนี้
สุขสันต์วันเกิดนะคะ โรส
88 ปีแล้ว เธอเชื่อไหมล่ะ
88 เหรอครับ คุณดูเหมือนอายุ 82 เลย
เธอบอกเขา
ปล่อยให้เด็กมันชมไปเถอะน่า
ขอบใจจ๊ะ ฉันมีเรื่อง ต้องขอบคุณอีกเยอะเลย
สุขภาพฉัน เพื่อนของฉัน
บอกตามตรง ฉันไม่รู้จะทำยังไงถ้าไม่มีเธอ
ก็ทนต่อไปเหมือนพวกเราไงล่ะ
ฉันบอกแล้วไง ฉันไม่ได้แกร่งเหมือนเธอนะ เอสเธอร์
ถ้าฉันรู้ว่ามันถึงเวลา
ฉันก็ไม่รู้จะตั้งสติยังไงดี
ความแกร่งมันไม่เกี่ยวนะ โร
เราไม่ได้ยอมรับแต่เรื่องดีๆ นะ
เรื่องดีๆ มันมาพร้อมกับเรื่องแย่ๆ นั่นแหละชีวิต
ให้ตาย เกลียดเกมนี้จริงๆ
ตาฉัน
และนั่นคือความลับ
ของอาหารอเมริกัน
นี่พ่อคุณ
แม็กซ์ ชุดตัวก๊อบลินที่ลูกซื้อมามันมี
อัญมณีโอคูลัม รึเปล่าลูก
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันคืออะไร
หยูเฉิน แม่ของหนู ทำกับข้าวอะไรให้กินเหรอจ๊ะ
บางทีฉันน่าจะ ทำอาหารท้องถิ่นดูบ้าง
- คุณต้องจ่ายตังด้วยนะครับ - โทษทีนะจ๊ะ
นี่จ๊ะ เอาไปเลย
ขอบคุณมากเลยนะ ขอโทษด้วยจริงๆ
โชคดีนะจ๊ะ
- พรุ่งนี้ ลูกพาเธอไปด้วย - อะไรนะ
ไม่เอา เธอไม่ได้อยากอยู่นี่ด้วยซ้ำ
แม็กซ์ ครอบครัวของหยูเฉิน พวกเขารวยมากเลยนะ
- นี่จะช่วยให้เธอปรับตัว - แล้วไง
ลูกช่วยเห็นใจกันหน่อยได้ไหม
แม่อยากให้ผมรู้สึกแย่
เพราะว่าเธอรวยเนี่ยนะ
ไม่ แล้วลูกจะตายรึยังไง
ถ้าจะช่วยเธอปรับตัวได้เนี่ย
พรุ่งนี้ผมมีแผนแล้ว
แม็กซ์ แม่แค่ขอให้ลูก เป็นเพื่อนกับเขา
แม่ พรุ่งนี้ผมต้องไป ตั้งแคมป์กับอเล็กซ์และก็แดน
งั้นลูก อเล็กซ์ แดน และหยูเฉิน
จะได้ไปสนุกกันพรุ่งนี้
นี่มันเผด็จการชัดๆ
แล้วใครบอกว่ามันเป็นประชาธิปไตยล่ะ
โคตรจะอเมริกันเลย แจน
- นี่เรียกแจนแล้วเหรอ - ใช่ แม่ดูเหมือน
แจนสำหรับผมมากเลย
โอเค
ขอบคุณมากเลยพอล ขอบคุณมากที่ช่วย
- ผมทำตัว แกรชแน็คหายไปได้ยังไง - เป็นผู้ฟังที่ดีซะด้วย
- ที่รัก นี่คุณย้ายกล่องตัวละครผมเหรอ - อะไรนะ
- แกรชแน็ค เขาเป็นตัวละครหลักเลเวล 3 - อะไรนะ
เขาเป็นก๊อบลินตัวเดียว
ที่สามารถเจาะ ตู้นิรภัยลับของเอลินอร์ได้
ผมต้องใช้ตัวนี้
มันต้องอยู่ในลิ้นชักพวกนี้แหละ
นี่มันเกมอะไรกันแน่
หยูเฉิน
ไม่อยากทำให้เธอเสียใจหรอกนะ ฉันว่าไม้นั่นดูบางไปหน่อย
อย่ามาพูดเหมือนรู้ว่า ฉันกำลังทำอะไรอยู่สิ
มันดูเหมือนเธอกำลังทำไม้เท้าอยู่เลย
ตลกมากเลย เพราะว่าฉันกำลังทำ
ไม้กายสิทธิ์เพื่อปิดประตูมิติ
ประตูมิติไหน
มิติที่คู่เดทของแดน
คลานออกมาไง
ไม่รู้สิ บางทีทิฟฟานี่ อาจจะเป็นสัตว์เลือดอุ่น
- เหมือนมนุษย์หมีโพล่า - ขอเลย ช่วยให้เกียรติ
หมีโพล่าด้วย
เธอช่วยถ่ายรูปพวกเราพิงกำแพงหน่อยสิ
นั่นมันต้นไม้
เธอไม่หนาวเหรอ
ไม่ นี่ขนสัตว์
เยี่ยมเลย
พระเจ้า
ให้ตาย เธอเลือดออก
คือว่า
เอานี่
ส่งมือเธอมา
ไม่ มันแสบนะ ฉันไม่อยากให้นายทำแบบนั้น
- เหมือนมดกัด - อะไรนะ
แป๊ปนึงนะ
นี่เรามีเพื่อนเป็นลูกเสือเหรอเนี่ย
รู้สึกเป็นไง
ก็ดี ขอบใจนะ
ฉันรู้ว่าเขาเป็นเพื่อนนาย แต่ของแบบนั้นไม่ยั่งยืนหรอก
ไม่รู้สิ
ฉันทำใจมาตั้งนานแล้ว
ว่าแดนมีในสิ่งที่
ฉันไม่มี
ไม่เอาน่า
นายไม่ได้พันหน้า เพราะว่านายขี้เหร่หรอก
คงจะดีนะถ้าได้เห็นว่านายหน้าตายังไง
มันก็แค่หน้า
จะทำอะไรน่ะ
หลับตาซะแล้วอย่าเปิด
จนกว่าฉันจะบอก โอเคไหม
ก็ได้ พ่อคนซีเรียส
นี่ฉันซีเรียสนะ
ฉันอยากให้เธอเห็นหน้าฉันจัง
นายนี่มีวิธีทำให้สาวๆ รู้สึก เหมือนเฮเลน เคลเลอร์เลยนะ
- แม็กซ์ - ว่าไง
นายเคยจูบมาก่อนไหม
แค่เกือบๆ
ครั้งนึง
ตอนฉันอยู่ประถม ฉันเจอเด็กผู้หญิงคนนึง
และเราตกลงกันว่าเราจะเป็น จูบแรกของกันและกัน
ฉันเลยบอกให้เธอปิดตา
แต่ตอนประถม พวกเขาไม่ยอมฟัง
ฉันไม่ทำพลาดเหมือนเด็กคนนั้นหรอก
ที่จริงแล้วมันยากนะ เพราะว่าเธอปิดตาอยู่
- ไม่ๆ - เยี่ยม
ทุกทีเลย เอาไป แพ้ให้สนุกล่ะ
เดี๋ยวนะ นี่เธอเล่นเป็นเหรอ
เฮ้ย เธอเก่งว่ะ
ไปเล่นเก่งมาจากไหนเนี่ย
(มาเป็นผัวอเมริกันของฉันไหม)
อะไรนะ
ไง เธอใกล้ถึงรึยัง
แม่ฉันสั่งให้ทำความสะอาด ช่วงฤดูใบไม้ผลิ
ฉันเลยกลายเป็นนักโทษชั่วคราว
ใบไม้ผลิเหรอ ข้างนอกหนาวจะตาย
ฉันรู้ แม่ฉันหลงฤดู เราก็เลยต้องซวยกันหมด
ให้ตาย ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าเธอทำอย่างนั้นได้
แป๊ปนึงนะ
(คืนนี้เรามาสนุกกันเถอะ)
อะไรนะ เธอพูดว่าไง
โทษที อะไรก็ไม่รู้เนี่ย
ทักแชทมานะ ถ้าอยากออกไปเที่ยวกัน
ได้ ไว้ค่อยคุยกัน บาย
ดร.รอส
โปรดไปรายงานตัว ที่แผนกฉุกเฉินโดยด่วน
เราไม่ได้ปล่อยให้เธอทำอะไร ที่ทำให้หัวใจโตเลยนะคะ
แม็กซ์ หยุดเกมก่อนได้ไหม แม่มีเรื่องให้ช่วย
- เรื่องเล็กๆ น้อยๆ - ได้ครับ คุณนายริชาร์ดสัน
แม่ไม่เห็นบอกเลยว่าเรื่องนี้
มันจะเล็กหรือว่าด่วนแค่ไหน
แม่อยากให้ลูกจัดการต้นคริสมาส
ว่าแล้ว
ต้นไม้นี่หนักเป็นบ้า
รู้อะไรไหม หุบปากเถอะ
นายวอนเอง
- หยุดก่อนๆ - โอเค
ฉันว่าเสี้ยนตำมือฉันว่ะ
โอเค งั้นไปข้างบนกัน
แม่ฉันน่าจะมีแหนบอยู่ในห้อง
- เจ็บว่ะ - เลิกร้องได้แล้ว
อะไรเนี่ย หยูเฉิน
เธอจะเผาบ้านรึไงกันเนี่ย
- แม่ครับ แม่ - รีบไปเอาน้ำมา เร็วเข้า
เอาล่ะ เรียบร้อย อีก 2-3 วัน
เธอจะต้องมาเปลี่ยนผ้าพันแผลนะ
ฉันจะสั่งจ่าย ครีมฆ่าเชื้อไว้ให้
เธอจะต้องทาทุกวัน
มีคำถามไหม
- เลิกงานแล้วไปไหนเหรอครับ - เธอสามารถ
ทานยาแก้ปวดเพิ่มได้ แค่ต้องแน่ใจว่า
ปริมาณยานั้นเหมาะสม และถ้ายังเจ็บมือยังบวม
ให้รีบมาหาหมอโดยทันที
นอกนั้นล่ะก็ อีก 7 วันเจอกัน
เดี่ยวนะ ผมจะได้เจอคุณอีกเหรอ
เพื่อติดตามผล ใช่แล้ว
เจ๋ง
รู้ไหม เธอดูไม่เหมือนสเปกนายเลย
เหรอ รู้ได้ไงว่าฉันชอบแบบไหน
ไม่มีสมอง
นี่ของดีนะ เธอให้ของดีกับนายเลย
- จริงอ่ะ - จริงสิ
ฝาแฝด
- นายไม่ได้โทรหาเธอเลยเหรอ - เพื่อน
แม่ไม่เข้าใจ ทำไมลูกไม่บอกแม่
แม่ เพราะหนูรู้ไงว่าแม่จะสติแตก
เฮ้ อเล็กซ์
ต้นคริสมาสจู่โจมน่ะ
ตลกดีนะ
ผมแดน นี่แม็กซ์ครับ
พวกเขาทำงานกับหนู ที่บ้านพักคนชรา
งั้นลูกก็ใช้เวลาอยู่กับพวกเขาใช่ไหม
ไม่ค่ะ เราทำงานคนล่ะกะ ไม่ต้องกังวลนะคะ
ไม่เป็นไรค่ะ ดีใจที่ได้เจอนะ หายไวๆ ล่ะ
เพื่อน อะไรวะเนี่ย
ไปจากนี่กันเถอะ
ในบอร์ดพันทิปบอกว่าพวกเขาผลิต
ตัวเกรมลินมาแค่หมื่นชุด
และมันจะมาพร้อมกับ เกราะแบบถอดได้ของก๊อบลิน
ซึ่งลูกน่าจะได้ยินเสียง
พ่อครับ ตอนพ่อเจอกับแม่
พ่อกับแม่รู้ได้ไง ว่าชอบกัน
พ่อพาแม่เขาไปดินเนอร์
พ่อคิดว่าน่าจะเป็นเดทที่ 2
เราเดินไปที่รถ และแม่ก็พูดว่า
"พอล คุณรักฉัน โอเคไหม"
และจากนั้นพ่อก็รู้เลย
พ่อคิดว่ามันก็ชัดเจนอยู่นะ ที่ลูกชอบอเล็กซ์
แต่มันก็มีโอกาสอยู่ที่เธอจะไม่รู้ตัว
ผมไม่เคยบอกนะว่าชอบอเล็กซ์
งั้นสมมติว่าลูกชอบ
การคุยกับผู้หญิง มันไปได้ไกลมากนะแม็กซ์
โดยเฉพาะตั้งแต่ที่พวกหล่อน คิดว่าผู้ชายทำอะไรไม่เป็น
พ่อจะพูดตรงๆ เลยนะ
ถ้าลูกตัดสินใจ จะบอกความในใจกับอเล็กซ์
ลูกอาจจะชอบสิ่งที่เธอตอบกลับมาก็ได้
ร้านเซ็กส์ช็อปนี่เขาขายอะไรอ่ะ
ไม่รู้สิ น่าจะเป็นอะไรที่ขยะแขยง ไม่ก็ห่วยสุดๆ ไปเลย
ดิลโด้สำหรับหมา
ถุงยางกลิ่นเคล
คุณพรช่วย รูปโป๊ของพ่อนาย
อเล็กซ์ นี่เราจะพูดถึง เรื่องเมื่อวานรึเปล่า
ฉันแค่บอกว่านาย เป็นอาสาที่บ้านพักคนชรา
เพราะแม่ฉันน่าจะเข้าใจง่ายกว่า
- ง่ายกว่าเหรอ - ใช่
การไปหาหมอทำแม่ฉันผวามาก
และการที่ฉันมีเพื่อน
มันจะยิ่งฟังดูเหมือนโทษประหาร
แต่เธอชอบที่ฉันเป็นอาสา ที่บ้านพักคนชรา
เพราะเธอคิดว่ามันน่าจะดี
ทั้งปลอดภัยและน่าเบื่อ
เธอก็กินยาอยู่นี่ทำไม แม่เธอถึงกังวลล่ะ
ก็เพราะว่ามันต้องกังวลน่ะสิ
โอเค ฉันขอโทษ
ไม่เป็นไร
อย่าบอกนะว่านี่วันศุกร์
ฉันรู้ว่าวันนี้วันพุธ
- มันคือวันพุธค่ะ - ใช่แล้ว
นี่อะไร
เราเอาพายมาให้โรสแมรี่ครับ
แต่เราไม่รู้ว่าเธอชอบพายรสอะไร
เราเลยตัดมาอย่างล่ะชิ้น
มีอะไรเหรอคะ
ดูซิใครมาเยี่ยม
โรส
ฉันให้เธอเห็นฉันแบบนี้ไม่ได้
ไงครับ โรสแมรี่
โรสแมรี่ นี่ผมกับอเล็กซ์เองนะ
เธอโอเคไหม
มันไม่ถูกต้อง
ที่พวกเขาเอาเครื่องมือ มาเชื่อมต่อกับเธอแบบนั้น
ฉันรู้ว่ามันแย่
แต่มันทำให้เธอมีชีวิตต่อไปนะ
ไม่
พวกเขาแค่พยุงอาการเธอ
เพื่ออะไร
เพราะศีลธรรมบอกว่า
อะไรจะเกิดมันก็ต้องเกิดงั้นเหรอ
ก็มันจริงนี่
เราจะทำอะไรได้
นายช่วยเธอได้
อเล็กซ์ เธอขอให้ฉันทำแบบนั้นไม่ได้นะ
- นายบอกเองว่ามันไม่เจ็บปวด - ฉันไม่คิดว่ามันเจ้บปวด
มันดูไม่เหมือนอย่างนั้น
คิดว่าฉันเคยไปถาม คนตายมางั้นเหรอ
อเล็กซ์
ฉันรู้นายคิดว่าสิ่งที่ เกิดขึ้นกับนายมันคือคำสาป
แต่คนที่เคยเห็นหน้านายพวกเขาไม่เคย
รับรู้ถึงความรู้สึกเวลาที่ ตัวเองหลุดออกจากร่าง
ความทรงจำสุดท้ายที่ค่อยๆ หายไป
ตอนอยู่บนเตียงคนไข้
เธอไม่ควรต้องมายื้อชีวิต ถ้าเธออยากจะไป
ไงครับ โรสแมรี่
คุณอยากจะนอนหลับรึเปล่า
หยูเฉิน ไงจ๊ะ
โรงเรียนเป็นไงบ้าง
เธอดูแย่มาก และพ่อของลูก ก็ยึดบ้านไปทั้งหลัง
แม็กซ์ ลูกช่วยอธิบายแม่เขาหน่อยนะ
ว่ามีพวกเราบางคน เครียดกับงานมาทั้งอาทิตย์แล้ว
และไม่ควรมีใครมาทำลายความสงบ
จากการใช้เวลาว่าง ในการหาขุมทรัพย์เล็กๆ น้อยๆ
คิดว่าตอนนี้ฉันทำอะไรอยู่ล่ะ พอล
นี่แหละคืองาน
แล้วลูกกับอเล็กซ์เป็นไงบ้าง
ไม่รู้สิครับ เธอไม่ตอบแชทผมเลย
แล้วลูกรับมือยังไงกับ
เรื่องที่อเล็กซ์เห็นหน้าลูกไม่ได้
โอเค นี่พ่อกับแม่
รู้ได้ไงว่าผู้หญิงเขาคิดยังไง
มันไม่มีเหตุผลเลย
ถ้าแม่รู้คำตอบป่านนี้บ้านเรา
คงไม่เต็มไปด้วยตัวก็อบลินหรอก
โทษนะผมแค่สนุกกับ สิ่งเล็กน้อยที่ทำให้ผมมีความสุข
สรุปฉันเป็นคนร้ายไปแล้ว แม็กซ์ ลูกช่วย
อธิบายให้พ่อของลูกฟังหน่อย
ว่า 2 มาตรฐานคืออะไร
พระเจ้าช่วย นี่มันงี่เง่าสุดๆ
แม่ต้องเลิกแขวะพ่อได้แล้วนะ
ส่วนพ่อก็เลิกเล่นเกมนั่นได้แล้วนะ
แบบว่ามันไม่ได้ซับซ้อนเลย ให้ตายสิ
เห็นไหม ฉันรู้ว่าเธอทำงานวันนี้
แค่ต้องให้แน่ใจว่าเธอเลิกกับเคร็กแล้ว
เชี่ย เธอมาแล้ว
- บงชูร์ สุภาพบุรุษ - ไง
มีคนบอกคุณเรื่องเมนูพิเศษรึยัง
ยังเลย แต่เธอดูพิเศษดีนะ
เดี๋ยวนะ นี่เราเห็นอยู่ที่เดียวกันป่ะ
อะไรนะ งั้นเราน่าจะ ไปงานสปริงฟริง ด้วยกัน
- จริงอ่ะ - ใช่
- มารับฉัน 2 ทุ่มนะ - โอเค
เพื่อน อะไรวะเนี่ย นายต้องไปนะ
- เดี๋ยวนะ นี่จะไปกินแล้วเหรอ - ไม่ มันงี่เง่า นายต้องไปงานเต้นรำ
ไม่ ฉันไม่เคยไปโรงเรียนนายด้วยซ้ำ
มันไม่สำคัญหรอกเพื่อน นายเป็นมือขวาฉันนะ พาอเล็กซ์ไปด้วย
เธอไม่ยอมคุยกับฉันเลย
- อะไรนะ เอามานี่เลย - แดน เอาคืนมานะ
เอามานะ นายจะเอา มือถือฉันไปเฉยๆ ไม่ได้
ฮัลโหล
- เธอว่าไง - รอก่อน
- อะไร - ช่างมันเถอะ
ยาของเธอ
คือว่า...
มันไม่ได้ผลเหรอ
พวกเขาต้องเพิ่มปริมาณยาให้ฉัน
แต่ว่าหัวใจเธอ
หัวใจเธอมันใหญ่ขึ้น
ฉันไม่เข้าใจทำไมเธอ ไม่บอกอะไรฉันเลย
เพื่ออะไร นายก็จะกลัวฉัน และเลิกคุยกันฉัน
ส่วนฉันก็กลับไปอยู่ห้องคนไข้
เธอไม่ได้ให้โอกาสฉันเลยและตอนนี้
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นต้นเหตุ
ที่ทำให้ทุกอย่างมันแย่ลง
ฉันขอโทษที่ทำให้นายรู้สึกแย่
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น อเล็กซ์
นายแค่เอาผ้าพันหน้าเองนะแม็กซ์
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
มันไม่แฟร์เลย
ฉันขอโทษ
นี่เป็นกล่องทิชชู่ ที่โง่ที่สุดที่ฉันเคยเห็นเลย
แม่ฉันชอบซ่อน
พวกคำพูดปลุกใจไว้ทั่วบ้าน
มันก็น่ารักดี แต่สิ่งที่แม่ทำ
มันห่วยแตก
อเล็กซ์
มีอะไรที่ฉันพอจะทำได้บ้างไหม
บริจาคหัวใจให้ฉันสิ
ไม่ก็พาฉันไปงานเต้นรำ
แม็กซ์
อย่ามองไปนะลูก
โทษทีๆ รอแป๊ปนะ
- นี่ไม่ใช่งานพรอมค่ะ - จ๊ะ
- ที่ประตู - ออดประตู
นั่นอะไร
โอเค เธอเป็นสาวใช้ฝรั่งเศส
ส่วนฉันเป็น
นักดนตรีเหรอ
นายเป็นหมาล่าสาวๆ
งั้นฉันเป็นหมาล่าสาว ที่แต่งตัวเกินเบอร์
คือว่า
ฉันเดาว่าเราจะไป
ที่งานสปริงฟริง
ในฐานะตัวตลก เห็นๆ กันอยู่
เธอแต่งตัวได้ไม่เหมาะสมสุดๆ เลย
ขอบคุณ
แล้วแม่ของเธอเขาโอเคเหรอ
ก็ไม่นะ แต่ว่า
แม่ฉันจะพูดอะไรได้
มันไม่ดีกับหัวใจ
พวกเขาเพิ่มปริมาณยาแล้วใช่ไหม
เรียบร้อย
หยูเฉิน
นี่หนูแต่งตัวอะไรเนี่ย
ถ้าฉันรักเขาจะผิดไหมเนี่ย
อยากเต้นรำไหม
คนพวกนี้เขาไม่เต้นกันหรอก
พวกเขาปั้มลูกกันบนฟลอเต้นรำ
ฉันน่าจะฉีดน้ำยาดับกลิ่นให้เยอะๆ
เธอนี่น่าเกลียดจริงๆ
ที่จริงแล้ว เต้นเพลงช้าเนี่ย มันทำให้ฉันกังวล
กังวลอะไรเหรอ
โอเค รู้นะว่าคิดจะทำอะไร
ไม่เป็นไรน้า
โดนหลอกแล้ว
จริงด้วย
- ฉันว่าฉันกำลังจะป่วย - ให้ฉันช่วยอะไรไหม
ไม่ๆ ไม่เป็นไร เดี๋ยวฉันมา
ขนมหมดแล้วเหรอเนี่ย
- บ้าจริง - ไงเพื่อน
แล้วอเล็กซ์ล่ะ
- คือว่าเธอ - โย่ วาเลนเซีย
ฉันมากับแดนแล้ว เคร็ก
- ไอ้ตุ๊ดนี่เหรอ - อี๋ ไม่มีใครพูดคำนั้นแล้วย่ะ
ฉันไง ก็ฉันเพิ่งพูดไป
ฉันรู้ย่ะอีตาบื้อ
แหล่ม
นี่นายตลกเหรอ
คือว่า ก็ไม่ได้ตลกเท่าไหร่
แล้วนี่นายเป็นใครวะ
เชี่ย ไอ้หน้าพันผ้า
คุยกับสาวมาเป็นไงบ้าง
ได้ยินว่าไอ้หมอนี่รู้วิธี ทำให้สาวๆ ม่องมาเยอะ
อะไร ไม่ขำเหรอ
อะไรวะ
มานี่เลย
นายนี่มันเลวจริงๆ เลย เคร็ก
โย่ วาเลนเซีย
ถอยไป
- อเล็กซ์ - ไม่ ไปเลย
ขอล่ะผมแค่จะ... อเล็กซ์
หันไปทางซ้าย
ถ้าฉันรู้ว่าเธอจะอยู่ในห้องน้ำทั้งคืน
ฉันน่าจะพาเธอไปที่อื่น
เวรล่ะ
ให้ฉันเรียกพยาบาลไหม
พวกเขาให้ปุ่มวิเศษกับฉันมา
ฉันรักมอร์ฟีน
มันไม่ทำให้มอร์ฟีน ไปผสมกับยาเธอเหรอ
แล้วหัวใจของเธอจะเป็นยังไง
อะไรทำให้มันช่วยหยุด...
ขอฉันดูยาเธอได้ไหม
ฉันอยากเห็นยาของเธอ
ยาของเธอยู่ไหน นี่มันสำหรับอาการแสบร้อน
เธอโกหกฉัน
นายกำลังจะโดดสะพานนะแม็กซ์
- ฉันเปล่าโดดนะ - แต่นายอยากโดด
นายจะโดดรึเปล่าถ้าฉันไม่อยู่ที่นั่น
ตอนฉัน 4 ขวบ พวกเขาบอกว่า อายุไขของฉันคือ 16 ปี
ตอนนี้ฉันอายุ 17 และฉันไม่ได้ สนุกกับชีวิตเลย เพราะว่า...
ฉันรู้ว่าตัวเองจะไม่มีวัน ได้เรียนมหาลัย
ไม่มีวันมีครอบครัว
และฉันยอมรับว่าตัวเอง ไม่มีเป้าหมายชีวิต
แต่ฉันเข้าใจผิด เพราะฉันมีหนึ่งเป้าหมาย
เพราะว่าฉันได้เจอนาย
และฉันขอโทษที่ทำเหมือนว่า
มันจะไม่มีผลกระทบตามมา
ฉันเห็นแก่ตัวเอง และฉันรู้ดี
ฉันก็แค่อยากรู้ว่ามันรู้สึกยังไง
ที่ได้เป็นบางสิ่งนอกจากภาระ
เธอไม่ใช่ภาระนะ อเล็กซ์
คือฉัน
ฉันคิดถึงเรื่องนี้บ่อยมาก
คิดถึงสถานการณ์ที่ต่างออกไป
ฉันต้องรอนานแค่ไหน
ฉันจะขอนายยังไง
แม็กซ์ ฉันจะไม่มีทางดีขึ้น
ฉันจะไม่ทำ ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
ฉันไม่อยากให้แม่ของฉัน ต้องมาเจออะไรแบบนี้อีก
นี่รู้ไหมว่าเธอขออะไรฉัน
รู้บ้างรึเปล่า
รู้ไหมมันรู้สึกยังไง ที่ต้องดูคนอื่นตาย
ภาพพวกนั้นมันหลอกหลอนอยู่ในหัว
ซ้ำแล้วซ้ำอีก
เธอรู้ไหมมันรู้สึกยังไง
ฉันจะไม่ยอมทำ
ทำไมคุณถึงไม่บอกข้อมูลกับเราเลยล่ะ
ปล่อยให้เขาออกไปเฉยๆ เนี่ยนะ
เขาเป็นผู้เยาว์นะ
นี่คุณไม่ได้โทรหาพ่อแม่เขา
ก่อนที่จะปล่อยตัวเขาเหรอ
ค่ะ แน่นอน ฉันโทรแล้ว
แต่เขาไม่รับโทรศัพท์
ไม่ต้องมาบอกให้ฉันใจเย็นนะ
ลูกชายฉันหายตัวไป
โอเค ฉันขอคุยกับ หัวหน้าของคุณหน่อย
ฉันอยากคุยกับใครสักคนที่ช่วยฉันได้
ขอโทษนะคะ แม็กซ์ แม็กซ์
คุณพระช่วย
- แม็กซ์ นั่นลูกจะทำอะไร - แม็กซ์
แม็กซ์ ไม่นะ พระเจ้าช่วย หยุดนะแม็กซ์ ลูกรัก
- โอเค - คุณพระช่วย
โอเค โอเค
โอเค
แม่รู้
คุณพระ
ลูกรับสายได้นะ
ยังอยู่นี่เหรอ
ใช่ มันรู้สึกไม่ถูกต้อง
ต้องบอกลาร่วมกับคนพวกนี้
ใช่ ฉันเข้าใจ
พวกเขาส่งนี่มาแทนเทียน
สิ่งที่วาเวนเซียชอบที่สุด คือส่งข้อความ
นายคุยกับอเล็กซ์รึยัง
เธอพยายามติดต่อนายอยู่นะ
นี่นายหลบเธออยู่เหรอ
สำคัญด้วยเหรอ
- เพื่อน อย่างี่เง่าน่า - งี่เง่าเหรอ
นายไม่รู้ด้วยซ้ำว่านายพูดอะไร
เอล็กซ์เธอป่วยนะเพื่อน และนายหลบเธอเนี่ยนะ
ฉันไม่รู้ว่า พวกนาย 2 คนเป็นอะไร แต่แม่งโคตรห่วยเลย
อยากรู้ไหม ว่าอะไรที่ห่วยโคตรๆ
ต้องพันผ้านี่ ทุกๆ วัน
และผู้หญิง ผู้หญิงก็ไม่เคยคุยกับนาย
และพอเจอใครคนนึง ที่คุยกับเราจริงๆ
ฟังนะ ฉันรู้ว่ามันแย่
แต่นายหัวเสียกับเรื่องนี้เนี่ยนะ
มันจะทำให้นาย หมดโอกาสที่จะบอกลานะ
ไง ฉันคิดว่าจะตกแต่งผนังหน่อย
มันดูโล่งๆ น่ะ
ฉันเย็บผ้าให้เธอ เหมือนสาวฝรั่งเศสของฉันแล้วนะ
ฉันขอโทษนะที่ไม่ได้มาเยี่ยมเลย
ฉันรู้ว่านี่มันไม่เกี่ยวกับฉัน
ฉันแค่
ฉันแค่ทำใจไม่ได้ที่จะต้องบอกลา
อย่าอิจฉากันสิ ที่ฉันจะตายสบายกว่านาย
ดูนะ
(ราชินีมอร์ฟีน)
เห็นไหม
มันจะมีใครทำเรื่องเพี้ยนๆ แบบนั้นกับฉันอีกล่ะ
ฉันแค่อยากให้มันจบ
หลับตาสิ
โอเค
แม็กซ์
ฉันกลัว
เธอไม่ต้องกลัวนะ
เธอไม่รู้สึกอะไรเลยเหรอ
ไม่รู้สิ
มันไม่ได้ผลเหรอ
หน้านาย
แบบว่า
มันคือนาย
ช่วยด้วยๆ ช่วยด้วยครับ
อเล็กซ์ ฟังฉันนะ
เคยคิดบ้างไหมว่า ถ้าชีวิตนายเป็นหนัง
นายอยากให้พวกเขา ตัดต่อเพลงอะไรลงไป
นี่คือหนึ่งในช่วงเวลา
ที่ชีวิตทำนายสะดุด
และในหัวนาย หัวใจของนายก็ไม่เข้าใจมัน
ทุกอย่างเบลอไปหมด
และสิ่งเดียว ที่นายได้ยิน...
ก็คือนี่
วันนี้เธอรู้สึกยังไงบ้าง วัดจากระดับ 1 ถึง 10
ผมว่าน่าจะสัก 5
นั่นเป็นการพัฒนา ที่ดีมากเลย
บอกซิ ว่าอะไรเปลี่ยนไปบ้าง
หมอหมายถึง ตั้งแต่อเล็กซ์เหรอครับ
ก็ใช่ แต่ขอเป็นเรื่องของเธอนะ
คดีของวาเลนเซีย ในที่สุดก็จบ
จนท.ชันสูตรบอกว่าเธอตาย เพราะสารเซโรโทนิน ที่มากไป
หรือที่คณะลูกขุนเห็นว่า ตายด้วยเหตุธรรมชาติ
ผู้พิพากษา ก็เลยถอนฟ้องทุกข้อหา
แม้กระทั่งเคร็ก
หลังจากขึ้นศาล ประชาสัมพันธ์
ของคดีนี้ทำให้ ข่าวมันดังระดับประเทศ
คนส่วนใหญ่ไม่เชื่อว่าจะมีเด็ก
ที่มีหน้าตาดึงดูดถึงตาย
แต่ก็มีบางคนที่รู้
หรือมีความหวัง ว่าผมจะช่วยพวกเขาได้
แบบเดียวกับที่อเล็กซ์หวัง
ว่าผมจะช่วยเธอได้
ผมนึกมาตลอดว่าหน้าผม นำมาแต่ความเจ็บปวด
สิ่งที่ผมเรียนรู้ คือผมใช้มัน เพื่อขจัดความเจ็บปวดได้
ผมยังคงไปเยี่ยมเอสเธอร์
บางครั้ง เธอก็ถามถึงอเล็กซ์
มันยากสำหรับเธอ ที่จะจำเรื่องเยอะๆ
ผมเลยบอกว่าอเล็กซ์ ยุ่งอยู่กับการฟ้องแดเนียล สตีล
ข้อหาขโมยความคิด นั่นทำให้เธอ มีความสุขได้ตลอด
สิ่งสุดท้าย ที่อเล็กซ์สอนผม ว่าผู้คนที่เห็นผมจริงๆ
จะไม่มองว่าหน้าของผม คือสิ่งที่ดึงดูดที่สุด
ความรักที่ไม่มีเงื่อนไข คือภูมิคุ้มกัน
และต่อให้ผมไม่มีทางได้ใช้ชีวิต
โดยที่ไม่มีผ้าพันหน้า ผมก็ยังมีช่วงเวลา
อยู่กับคนที่ผมห่วงใย
แม้กระทั่งพ่อแม่ผม ก็ใกล้ชิดกัน มากขึ้น
พวกเขาเจอทาง ที่จะเจอกันระหว่างกลาง
แล้ว ยังไงต่อ
ผมก็ไม่แน่ใจ
อาจจะพยายาม ใช้ชีวิตโดยไม่ต้องพึ่งนี่
มันเป็นก้าวที่ใหญ่มาก
คิดว่ามีอะไรที่เธอทำได้ไหม
ครับ ผมจะลองดู
(ยังไม่จบนะครับ ยังมีต่อ)
- เร็วสิ - พยายามอยู่ พยายามอยู่
พระเจ้า
ไม่นะ
ฉันเปิดเอง
หยุดเกมก่อน
ไง พ่อแม่ฉันบอกว่ามันน่าจะดี
ถ้าฉันจะขอโทษ หรืออะไรก็เถอะ
ตายล่ะ
บ้าเอ้ย
- คุณพระช่วย - ผมขอโทษจริงๆ
ให้ตายสิ แม็กซ์
Subtitle by Unknown
[THAI]