1
00:00:07,041 --> 00:00:09,583
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:09,666 --> 00:00:12,916
‎Îmi imaginez câte întrebări
‎ai pentru mine.

3
00:00:14,083 --> 00:00:15,416
‎Da, am câteva.

4
00:00:15,500 --> 00:00:17,208
‎Eu am doar una pentru tine.

5
00:00:17,833 --> 00:00:21,458
‎Îți dai seama că ești specială?

6
00:00:23,666 --> 00:00:25,291
‎Vrei să înveți un truc nou?

7
00:00:25,375 --> 00:00:26,208
‎Adică…

8
00:00:27,208 --> 00:00:28,041
‎Acum?

9
00:00:28,583 --> 00:00:30,791
‎Trebuie să știi de unde vii,

10
00:00:31,375 --> 00:00:33,208
‎iar eu, să scap de aici.

11
00:00:33,291 --> 00:00:37,375
‎Accesează flacăra din tine!

12
00:00:43,333 --> 00:00:46,791
‎Instinctul tău îți spune
‎că flacăra te va arde.

13
00:00:46,875 --> 00:00:49,333
‎Dar te înșală.

14
00:00:49,916 --> 00:00:50,958
‎Nu o lăsa.

15
00:00:54,833 --> 00:00:57,416
‎E de ceva vreme acolo.
‎Oare despre ce vorbesc?

16
00:00:57,916 --> 00:01:00,791
‎Te-am auzit vorbind despre pământ
‎preț de două ore.

17
00:01:00,875 --> 00:01:01,916
‎Pământ.

18
00:01:02,583 --> 00:01:03,833
‎Două ore!

19
00:01:03,916 --> 00:01:04,833
‎Era sol.

20
00:01:06,208 --> 00:01:09,083
‎Am lăsat-o pe Beatrix
‎în biroul dnei Dowling.

21
00:01:09,166 --> 00:01:12,083
‎Vreau să mă asigur că nu se trezește
‎cu trei cuțite.

22
00:01:12,166 --> 00:01:13,625
‎Nu spune prostii!

23
00:01:13,708 --> 00:01:16,000
‎Un cuțit, trei lovituri scurte.

24
00:01:16,083 --> 00:01:17,666
‎- Putem verifica?
‎- Bine.

25
00:01:18,583 --> 00:01:20,166
‎Dar exagerezi.

26
00:01:20,750 --> 00:01:22,458
‎Ia te uită! A dispărut.

27
00:01:22,541 --> 00:01:25,833
‎După ce o găsim,
‎vreau scuze pe o hârtie parfumată.

28
00:01:27,166 --> 00:01:28,291
‎Și asta nu e tot.

29
00:01:31,666 --> 00:01:34,000
‎Habar n-aveți ce probleme ați creat!

30
00:01:34,083 --> 00:01:36,625
‎- Încercam să găsim…
‎- Liniște!

31
00:01:36,708 --> 00:01:37,541
‎Vino cu mine!

32
00:01:40,875 --> 00:01:44,958
‎Sper că loialitatea o să-ți țină de urât
‎când n-o să mai ai prietene!

33
00:02:03,041 --> 00:02:05,333
‎Atinge iar bariera!

34
00:02:07,541 --> 00:02:08,791
‎O să reușești.

35
00:02:25,875 --> 00:02:28,666
‎- Ai nevoie de mâncare, apă, odihnă.
‎- Nu.

36
00:02:29,666 --> 00:02:31,666
‎Am nevoie de magie.

37
00:03:02,375 --> 00:03:04,291
‎Pasajul secret către cimitir e…

38
00:03:05,666 --> 00:03:06,541
‎sinistru!

39
00:03:07,500 --> 00:03:11,750
‎Stai să auzi pe unde trece zilnic
‎Lady Doris.

40
00:03:12,583 --> 00:03:13,500
‎La cantină?

41
00:03:14,375 --> 00:03:18,583
‎- Dna Dowling nu știe de ele?
‎- Farah nu știe multe lucruri.

42
00:03:25,166 --> 00:03:26,208
‎Insubordonare,

43
00:03:27,125 --> 00:03:28,458
‎Intrare prin efracție,

44
00:03:29,208 --> 00:03:32,166
‎periclitarea vieții colegelor

45
00:03:32,250 --> 00:03:33,875
‎și eliberarea lui Rosalind.

46
00:03:34,458 --> 00:03:37,083
‎Aveți idee ce ați făcut?

47
00:03:38,250 --> 00:03:41,375
‎Aș spune că m-ați dezamăgit,
‎dar ar fi prea puțin.

48
00:03:43,708 --> 00:03:44,708
‎Iar m-ai mințit.

49
00:03:49,791 --> 00:03:51,458
‎- Poftim?
‎- În legătură cu Rosalind.

50
00:03:51,541 --> 00:03:54,958
‎În legătură cu Aster Dell și cu toate
‎celelalte. Tot tu ești supărat?

51
00:03:55,750 --> 00:04:00,458
‎Nu mă poți pedepsi că n-am știut
‎ceva ce nu mi-ai spus. E ilogic.

52
00:04:03,666 --> 00:04:07,541
‎Vă sugerez să vă liniștiți.

53
00:04:19,916 --> 00:04:21,833
‎A blocat ușile prin magie.

54
00:04:22,333 --> 00:04:25,666
‎I-am adus argumentul logicii,
‎iar el ne-a pedepsit prin magie.

55
00:04:25,750 --> 00:04:26,625
‎Deci ai câștigat.

56
00:04:26,708 --> 00:04:29,708
‎- E copleșit.
‎- Tu unde crezi că pleci?

57
00:04:31,166 --> 00:04:34,833
‎Am știut mereu
‎că ești turnătoarea profesorilor.

58
00:04:34,916 --> 00:04:38,541
‎Voiam să detensionez situația
‎dându-mă la o parte.

59
00:04:38,625 --> 00:04:42,208
‎- Dar dacă vrei să o complicăm…
‎- 30 de secunde pauză, vă rog!

60
00:04:42,666 --> 00:04:44,625
‎Măcar până îmi iau căștile.

61
00:04:47,750 --> 00:04:49,875
‎Știi tu mereu cum e mai bine…

62
00:04:50,458 --> 00:04:52,916
‎Trebuie să fii vizibil
‎ca să ai un punct de vedere.

63
00:04:53,000 --> 00:04:54,791
‎Ce dracu’ se întâmplă?

64
00:04:55,375 --> 00:04:56,750
‎E o poveste lungă.

65
00:04:59,750 --> 00:05:02,291
‎Nu ciripești. Dacă ai mai mult
‎de cinci ani știi asta.

66
00:05:02,375 --> 00:05:04,208
‎- Până și Terra o știe.
‎- Alo!

67
00:05:04,291 --> 00:05:05,125
‎Adică…

68
00:05:06,041 --> 00:05:07,333
‎Da. Dar ai grijă!

69
00:05:07,416 --> 00:05:10,125
‎Sunt Incinerați în afara Barierei.

70
00:05:10,208 --> 00:05:11,791
‎Bloom e egoistă.

71
00:05:13,541 --> 00:05:17,416
‎Ultima grijă a dnei Dowling acum
‎trebuie să fie Rosalind.

72
00:05:28,333 --> 00:05:31,833
‎NICI URMĂ DE EA. FII…

73
00:05:34,125 --> 00:05:35,250
‎FII ATENT.

74
00:05:45,958 --> 00:05:49,041
‎Parcă ziceai că ești slăbită,
‎că nu poți face magie.

75
00:05:49,125 --> 00:05:50,916
‎Dar ne poți face invizibile?

76
00:05:51,000 --> 00:05:54,666
‎În Cercul de Piatră pot folosi
‎magia acestui tărâm.

77
00:05:54,750 --> 00:05:56,875
‎De aceea te-am pus să mă aduci aici.

78
00:05:58,125 --> 00:06:00,708
‎Ca să-mi încarc bateriile.

79
00:06:00,791 --> 00:06:02,625
‎Ce s-a întâmplat la Aster Dell?

80
00:06:06,041 --> 00:06:08,416
‎Tot ce ți-a zis Farah e adevărat.

81
00:06:09,833 --> 00:06:10,791
‎I-am mințit.

82
00:06:11,583 --> 00:06:14,791
‎Le-am spus că Aster Dell a fost evacuat,
‎dar nu fusese.

83
00:06:16,416 --> 00:06:19,625
‎- Ai omorât oameni nevinovați?
‎- Aici devine complicat.

84
00:06:21,208 --> 00:06:23,916
‎Unul dintre principiile fundamentale
‎ale Lumii Celelalte

85
00:06:24,000 --> 00:06:26,500
‎e că doar zânele pot face magie.

86
00:06:26,583 --> 00:06:29,000
‎Coloniștii din Aster Dell erau excepția.

87
00:06:29,583 --> 00:06:33,041
‎Erau oameni care se bazau
‎pe sacrificii și pe moarte.

88
00:06:33,833 --> 00:06:35,291
‎Vrăjitoare de sânge.

89
00:06:36,625 --> 00:06:37,458
‎Stai!

90
00:06:37,541 --> 00:06:39,833
‎Când Incinerații i-au atacat,

91
00:06:39,916 --> 00:06:43,416
‎am avut ocazia să-i distrug
‎și pe unii, și pe ceilalți.

92
00:06:43,500 --> 00:06:44,333
‎Stai!

93
00:06:45,166 --> 00:06:50,583
‎Coloniștii din Aster Dell erau vrăjitoare
‎și părinții mei erau zâne, deci…

94
00:06:50,666 --> 00:06:53,708
‎Ai dreptate.
‎Părinții tăi nu sunt din Aster Dell.

95
00:06:54,291 --> 00:06:56,750
‎Ai fost răpită de vrăjitoare.

96
00:06:57,500 --> 00:06:59,958
‎Părinții tăi erau de negăsit.

97
00:07:02,791 --> 00:07:04,791
‎Deci ar putea trăi încă?

98
00:07:04,875 --> 00:07:08,750
‎- De ce nu i-ai căutat?
‎- Nu erai în siguranță în Lumea Cealaltă.

99
00:07:08,833 --> 00:07:13,000
‎Puterea ta e prea mare.
‎De aceea te voiau vrăjitoarele.

100
00:07:13,583 --> 00:07:15,000
‎Ca să profite de ea.

101
00:07:15,083 --> 00:07:19,041
‎De aceea te vor și Incinerații
‎din afara Barierei.

102
00:07:19,125 --> 00:07:21,875
‎Vor să scape de tine,
‎ca să nu fie folosită împotriva lor.

103
00:07:22,625 --> 00:07:24,916
‎Pe mine mă tot caută?

104
00:07:25,000 --> 00:07:27,625
‎Uneori e rău să fii special, nu?

105
00:07:28,708 --> 00:07:29,791
‎Dar acum mă ai pe mine,

106
00:07:29,875 --> 00:07:33,000
‎iar pentru Incinerați va fi și mai rău.

107
00:07:33,708 --> 00:07:35,625
‎Ești gata pentru al doilea truc?

108
00:07:41,333 --> 00:07:45,791
‎Să am motive de îngrijorare că am aflat
‎de la Aisha că Bloom te-a drogat, Sky?

109
00:07:45,875 --> 00:07:47,416
‎Nu știu. Eu trebuie să am,

110
00:07:47,500 --> 00:07:50,083
‎fiindcă am aflat de la Bloom
‎de Aster Dell?

111
00:07:50,875 --> 00:07:52,375
‎Vorbim mai târziu.

112
00:07:52,875 --> 00:07:54,291
‎Care e situația?

113
00:07:54,375 --> 00:07:57,583
‎Cred că Incineratul e pe acolo.
‎Să-l mai vedem o dată!

114
00:08:07,250 --> 00:08:08,291
‎Kat!

115
00:08:09,166 --> 00:08:11,125
‎Știu văioaga
‎pe lângă care a trecut Noura.

116
00:08:11,208 --> 00:08:13,833
‎- Bine. Să mergem!
‎- Stai! Fără zâne?

117
00:08:14,708 --> 00:08:17,333
‎Sunt cel puțin șase Incinerați.
‎E o prostie.

118
00:08:17,416 --> 00:08:19,583
‎E un ordin, Riven. Execută-l!

119
00:08:19,666 --> 00:08:20,500
‎Să mergem!

120
00:08:23,208 --> 00:08:26,416
‎Zgomotul nu vine dinspre pădure,
‎ci dinspre școală!

121
00:08:26,500 --> 00:08:30,250
‎Adunați toți elevii
‎și aduceți-i în curte! Acum!

122
00:08:34,708 --> 00:08:36,458
‎E o pană de curent?

123
00:08:36,958 --> 00:08:39,541
‎- Cum e posibil?
‎- N-ar trebui să fie.

124
00:08:40,208 --> 00:08:43,125
‎Alfea e un avanpost.
‎E alimentat cu energie magică.

125
00:08:43,208 --> 00:08:44,708
‎Sub școală sunt puțuri…

126
00:08:44,791 --> 00:08:47,500
‎Eu sar peste lecția de istorie
‎și mă duc să văd.

127
00:08:56,583 --> 00:08:57,791
‎Alo!

128
00:09:30,750 --> 00:09:33,250
‎…umplute cu destulă magie,
‎sunt ca o baterie.

129
00:09:34,708 --> 00:09:35,791
‎Sam!

130
00:09:37,750 --> 00:09:39,375
‎E un Incinerat în școală!

131
00:09:41,708 --> 00:09:44,708
‎Concentrează-te mai profund ca oricând!

132
00:09:45,875 --> 00:09:49,375
‎Când m-ai eliberat ai folosit o mică parte
‎din magia necesară.

133
00:09:51,291 --> 00:09:52,166
‎Mai mult!

134
00:09:54,291 --> 00:09:56,291
‎Lasă-te mistuită de foc!

135
00:09:57,250 --> 00:09:58,083
‎Continuă!

136
00:09:58,166 --> 00:10:00,250
‎Dacă pierd controlul?

137
00:10:00,333 --> 00:10:02,000
‎Controlul te limitează.

138
00:10:03,541 --> 00:10:04,583
‎Mi-e frică!

139
00:10:05,166 --> 00:10:06,166
‎Bine.

140
00:10:06,250 --> 00:10:10,916
‎Lumea ți se deschide când începi
‎să te bucuri de acel sentiment.

141
00:10:11,000 --> 00:10:14,291
‎Un foc sălbatic arde în tine, Bloom.

142
00:10:14,375 --> 00:10:16,625
‎Înconjurată de oamenii potriviți…

143
00:10:25,041 --> 00:10:26,375
‎Cu tine, vrei să spui?

144
00:10:28,916 --> 00:10:30,208
‎Cu tine alături.

145
00:10:32,083 --> 00:10:36,083
‎Vrei să te ascult, să am încredere în tine
‎și să te las să mă îndrumi?

146
00:10:36,166 --> 00:10:37,416
‎Abia te-am cunoscut.

147
00:10:40,916 --> 00:10:43,666
‎M-ai ascuns de dna Dowling.

148
00:10:43,750 --> 00:10:46,000
‎N-ai spus nimănui că exist.

149
00:10:46,083 --> 00:10:47,583
‎Era să-mi ucid familia,

150
00:10:47,666 --> 00:10:50,416
‎fiindcă m-ai lăsat fără îndrumare
‎în Prima Lume!

151
00:10:50,500 --> 00:10:52,791
‎Dragostea era îndrumarea
‎de care aveai nevoie.

152
00:10:53,916 --> 00:10:57,500
‎Farah nu-ți putea oferi asta.
‎Vanessa și Michael puteau.

153
00:11:01,250 --> 00:11:02,208
‎Le știi numele?

154
00:11:02,291 --> 00:11:06,833
‎Știam că urma să-și piardă fiica.
‎Le-am dat o nouă șansă.

155
00:11:07,583 --> 00:11:11,750
‎Iar pe tine te-am ascuns de monștrii
‎care voiau să te ucidă.

156
00:11:13,208 --> 00:11:17,291
‎Mereu voi avea grijă de tine, Bloom.

157
00:11:18,041 --> 00:11:22,208
‎Și când se va termina totul,
‎îți vom găsi părinții naturali.

158
00:11:30,583 --> 00:11:31,958
‎Sunt în școală!

159
00:11:32,541 --> 00:11:33,500
‎Trebuie să plec.

160
00:11:34,000 --> 00:11:36,375
‎- Te-ai încărcat? Mă poți ajuta?
‎- Nu.

161
00:11:36,958 --> 00:11:38,291
‎Dar nu ai nevoie.

162
00:11:49,750 --> 00:11:51,375
‎Infecția se va răspândi curând.

163
00:11:55,541 --> 00:11:56,583
‎Musa, ești bine?

164
00:11:58,041 --> 00:12:00,958
‎- Să facă cineva ceva!
‎- Am pierdut semnalul.

165
00:12:09,291 --> 00:12:10,208
‎Aici erai.

166
00:12:11,166 --> 00:12:12,250
‎Sky!

167
00:12:12,333 --> 00:12:13,166
‎Bună!

168
00:12:13,750 --> 00:12:15,125
‎Pari în regulă.

169
00:12:15,708 --> 00:12:18,708
‎Efectul a ceea ce mi-ai dat
‎a trecut de câteva ore. Vino!

170
00:12:18,791 --> 00:12:22,791
‎Trebuie să-i găsim pe ceilalți.
‎Elevii sunt duși în curtea principală.

171
00:12:33,750 --> 00:12:35,458
‎- Alo?
‎- Ce naiba faci?

172
00:12:36,250 --> 00:12:38,000
‎Dacă e o creatură de-aia?

173
00:12:48,500 --> 00:12:49,333
‎Pe aici, băieți.

174
00:12:50,125 --> 00:12:53,166
‎- Mai sunt elevi acolo.
‎- Îi aduc eu.

175
00:12:53,916 --> 00:12:55,583
‎Ia-i tu pe ultimii rătăciți.

176
00:12:56,375 --> 00:12:57,208
‎Stai!

177
00:13:27,208 --> 00:13:28,041
‎Dane?

178
00:13:32,250 --> 00:13:33,416
‎Ce naiba?

179
00:13:33,500 --> 00:13:37,250
‎A declanșat o capcană
‎în biroul lui Dowling. E paralizată.

180
00:13:37,333 --> 00:13:40,125
‎Am adus-o aici, dar nu știu ce să fac.

181
00:13:40,208 --> 00:13:42,541
‎E nasol pentru ea. Haide!

182
00:13:42,625 --> 00:13:44,625
‎- N-o las aici.
‎- Dane!

183
00:13:44,708 --> 00:13:48,666
‎- Nu merită.
‎- Ține la tine și știu că și tu ții la ea.

184
00:13:48,750 --> 00:13:50,333
‎Nu te preface că nu e așa.

185
00:13:54,666 --> 00:13:55,541
‎Te rog!

186
00:13:57,375 --> 00:13:58,583
‎Trebuie să ne ajuți.

187
00:14:02,958 --> 00:14:04,041
‎Bine.

188
00:14:09,375 --> 00:14:11,833
‎- Te rog, zi ceva!
‎- Ce-ar fi de zis?

189
00:14:11,916 --> 00:14:15,041
‎- M-ai sărutat și m-ai drogat.
‎- Mai întâi te-am drogat.

190
00:14:15,541 --> 00:14:18,125
‎Nu știam că o să ne sărutăm
‎când ți-am aranjat băutura.

191
00:14:18,625 --> 00:14:21,708
‎- M-a cuprins febra momentului…
‎- Sărutul a fost diversiunea.

192
00:14:21,791 --> 00:14:24,000
‎- Mersi pentru recapitulare.
‎- Nu asta voiam.

193
00:14:24,083 --> 00:14:27,416
‎- M-ai fi oprit, Sky.
‎- Am fost sincer cu tine, Bloom.

194
00:14:27,916 --> 00:14:30,333
‎Ți-am zis lucruri
‎pe care nu le-am zis nimănui.

195
00:14:31,833 --> 00:14:34,458
‎- Am avut încredere în tine.
‎- Dar tot m-ai fi oprit.

196
00:14:36,250 --> 00:14:39,000
‎Spui că ai încredere în mine,
‎dar tot m-ai fi tratat

197
00:14:39,083 --> 00:14:42,666
‎ca pe o domnișoară care trebuia protejată.
‎Asta nu e încredere.

198
00:14:42,750 --> 00:14:46,000
‎Ai eliberat o ucigașă, ca să eliberezi
‎o fostă directoare nebună.

199
00:14:46,083 --> 00:14:48,666
‎Dacă Rosalind nu e nebună
‎și avea motive să mintă?

200
00:14:49,750 --> 00:14:53,375
‎Aflând mai multe, devine clar că toți
‎au făcut cum credeau că e mai bine.

201
00:14:53,458 --> 00:14:56,833
‎Dacă unii cred asta
‎nu înseamnă neapărat că e adevărat.

202
00:15:03,625 --> 00:15:05,750
‎O ia razna fără Zanbaq.
‎Trebuie să ieșim.

203
00:15:25,625 --> 00:15:27,208
‎- Bună!
‎- Bună!

204
00:15:29,666 --> 00:15:31,375
‎Avem nevoie de ajutor!

205
00:15:31,458 --> 00:15:33,833
‎- Rahat!
‎- A zis că e un Incinerat în școală.

206
00:15:33,916 --> 00:15:36,875
‎Trebuie să-l ducem în curte.
‎O baricadează.

207
00:15:36,958 --> 00:15:38,458
‎Vom fi în siguranță acolo.

208
00:15:47,166 --> 00:15:49,083
‎Căile de acces trebuie asigurate.

209
00:15:49,166 --> 00:15:51,208
‎Am închis porțile, dar numai temporar.

210
00:15:51,708 --> 00:15:54,708
‎Cheamă zânele de foc să le sudeze
‎și aduceți materiale!

211
00:15:54,791 --> 00:15:57,083
‎Am adus câte armuri am putut.

212
00:15:57,166 --> 00:16:00,750
‎Dacă o purtați,
‎să aveți destulă mobilitate pentru magie.

213
00:16:00,833 --> 00:16:03,750
‎Mișcați-vă! Pe acolo, repede!

214
00:16:04,708 --> 00:16:05,541
‎Bine.

215
00:16:07,583 --> 00:16:08,458
‎Nu te mișca!

216
00:16:10,375 --> 00:16:12,375
‎Nu, aș prefera să stai nemișcat.

217
00:16:12,458 --> 00:16:14,833
‎Sunt dispus să risc.
‎Mă liniștesc când mor.

218
00:16:15,833 --> 00:16:16,708
‎Tată!

219
00:16:19,291 --> 00:16:20,250
‎Sam!

220
00:16:22,958 --> 00:16:24,041
‎Am nevoie de Zanbaq!

221
00:16:25,083 --> 00:16:27,875
‎Atâta sânge!
‎De ce nu l-ai adus mai repede?

222
00:16:27,958 --> 00:16:30,041
‎Eram încuiați în cameră. Mai știi?

223
00:16:33,500 --> 00:16:35,041
‎Sigur ați aflat deja

224
00:16:35,750 --> 00:16:39,416
‎că Incinerații au trecut de Barieră
‎și au intrat în școală.

225
00:16:40,416 --> 00:16:43,916
‎Nu știm de ce puțurile magice
‎care alimentează școala s-au oprit.

226
00:16:45,583 --> 00:16:48,125
‎Am reușit să vorbesc
‎cu regina Luna înainte.

227
00:16:48,791 --> 00:16:50,916
‎Înțelege gravitatea situației,

228
00:16:51,000 --> 00:16:53,250
‎iar trupele solariene sunt pe drum.

229
00:16:54,875 --> 00:16:57,708
‎Baricadăm toate intrările în curte.

230
00:16:58,333 --> 00:17:00,041
‎Suntem în siguranță momentan.

231
00:17:02,166 --> 00:17:04,833
‎Dar trebuie să fim pregătiți,

232
00:17:05,583 --> 00:17:09,208
‎în caz că Incinerații pătrund aici
‎înainte de sosirea lor.

233
00:17:12,083 --> 00:17:14,041
‎Pentru asta ne-am pregătit.

234
00:17:14,958 --> 00:17:16,083
‎Fiți precauți,

235
00:17:17,333 --> 00:17:18,291
‎dar curajoși.

236
00:17:19,125 --> 00:17:20,625
‎Lăsați-vă ghidați de magie

237
00:17:22,125 --> 00:17:24,916
‎și hai să le arătăm
‎cum sunt cei de la Alfea!

238
00:17:25,666 --> 00:17:27,125
‎Pregătiți baricada!

239
00:17:37,208 --> 00:17:40,833
‎- Bloom a spus că ai fugit de acasă.
‎- Vine să mă caute. O plăcere.

240
00:17:40,916 --> 00:17:42,708
‎Te pot ascunde eu, dacă vrei.

241
00:17:42,791 --> 00:17:43,750
‎Sigur că poți.

242
00:17:45,416 --> 00:17:47,625
‎Și o parte din mine chiar vrea asta, dar…

243
00:17:48,958 --> 00:17:52,375
‎A fost bine că ne-am despărțit.
‎Nu trebuia să reluăm relația.

244
00:17:52,875 --> 00:17:55,875
‎E o relație de codependență
‎în cel mai bun caz,

245
00:17:56,791 --> 00:17:58,208
‎nefastă în cel mai rău.

246
00:17:59,875 --> 00:18:02,250
‎De data asta,
‎trebuie să mă descurc singură.

247
00:18:02,333 --> 00:18:03,750
‎Parcă ai fi Bloom.

248
00:18:04,416 --> 00:18:08,166
‎E așa de rău?
‎Se pare că îți place.

249
00:18:11,000 --> 00:18:12,250
‎Fac mișto de tine.

250
00:18:13,375 --> 00:18:14,208
‎Oarecum.

251
00:18:15,500 --> 00:18:17,416
‎- Știu că ești supărată.
‎- Puțin spus.

252
00:18:17,500 --> 00:18:19,791
‎Rosalind nu e un monstru,
‎așa cum crezi.

253
00:18:19,875 --> 00:18:21,500
‎Avea motive să mintă.

254
00:18:22,833 --> 00:18:25,166
‎Coloniștii din Aster Dell
‎nu erau nevinovați.

255
00:18:27,250 --> 00:18:28,708
‎Erau vrăjitoare de sânge.

256
00:18:29,416 --> 00:18:31,250
‎Iar părinții mei nu erau acolo.

257
00:18:33,166 --> 00:18:36,000
‎Știe să-i atragă pe alții
‎de partea ei, nu?

258
00:18:36,625 --> 00:18:40,500
‎E chiar imposibil să iei în calcul
‎ideea că se poate să te fi înșelat?

259
00:18:43,375 --> 00:18:46,250
‎Rosalind ți-a spus exact
‎cât să te ducă cu zăhărelul.

260
00:18:46,333 --> 00:18:49,875
‎- Te manipulează. La asta se pricepe.
‎- Și tu ce naiba ai făcut?

261
00:18:49,958 --> 00:18:51,708
‎Cine a avut secrete față de mine?

262
00:18:51,791 --> 00:18:55,833
‎De ce nu-mi spune ea asta?
‎De ce nu e aici? Unde e?

263
00:18:57,541 --> 00:18:58,666
‎E încă slăbită.

264
00:19:00,083 --> 00:19:03,666
‎- Nu s-a încărcat, dar a zis…
‎- Deci ați fost la Cerc!

265
00:19:09,250 --> 00:19:10,375
‎Cercul de Piatră

266
00:19:11,125 --> 00:19:13,583
‎e linia de legătură către magia ținutului.

267
00:19:13,666 --> 00:19:18,000
‎Magia care alimentează totul la Alfea.
‎Electricitatea, de exemplu.

268
00:19:19,000 --> 00:19:20,000
‎Și Bariera.

269
00:19:20,916 --> 00:19:25,541
‎Adică din cauza ei a slăbit Bariera
‎și au trecut Incinerații?

270
00:19:29,000 --> 00:19:30,791
‎Nu e un accident, Bloom.

271
00:19:32,291 --> 00:19:34,333
‎Rosalind are mereu un plan.

272
00:19:35,083 --> 00:19:36,291
‎Pe mine mă vor.

273
00:19:37,500 --> 00:19:38,333
‎Da.

274
00:19:38,875 --> 00:19:41,583
‎N-am realizat asta de la început,
‎ci abia acum.

275
00:19:42,750 --> 00:19:45,208
‎Deci e de datoria mea să te protejez.

276
00:19:45,291 --> 00:19:47,250
‎Dar vom lupta cu ei, nu?

277
00:19:48,291 --> 00:19:49,375
‎Rosalind a spus că…

278
00:19:49,458 --> 00:19:52,416
‎Din cauza faptelor tale
‎suntem în pericol. Ai făcut destul.

279
00:19:52,500 --> 00:19:56,625
‎Dacă vrei să ajuți, sudează porțile
‎cu celelalte zâne de foc.

280
00:19:57,208 --> 00:20:00,041
‎Zânele de apă au nevoie
‎de autoritatea ta, Aisha.

281
00:20:09,166 --> 00:20:10,291
‎Haide!

282
00:20:10,375 --> 00:20:13,458
‎Vrei un mojar roz? Macini ca o fată.

283
00:20:14,208 --> 00:20:18,250
‎N-am timp să analizez
‎sexismul din afirmația aia.

284
00:20:20,250 --> 00:20:21,625
‎Cum de te pricepi?

285
00:20:21,708 --> 00:20:23,833
‎Poate nu mă crezi,

286
00:20:23,916 --> 00:20:26,166
‎dar petreceam mult timp aici cu Terra.

287
00:20:27,208 --> 00:20:30,666
‎Nu voi recunoaște că am zis asta,
‎dar nu e chiar groaznică.

288
00:20:30,750 --> 00:20:32,875
‎Cred că te-am îndrumat greșit.

289
00:20:33,375 --> 00:20:34,250
‎Nu.

290
00:20:36,375 --> 00:20:37,541
‎Beatrix e specială.

291
00:20:44,333 --> 00:20:46,083
‎Tu ești gay, nu?

292
00:20:46,166 --> 00:20:47,750
‎Nu sunt orb.

293
00:20:48,666 --> 00:20:50,333
‎Știu când mă vrea cineva.

294
00:20:51,250 --> 00:20:52,541
‎Cred că ești sexy.

295
00:20:53,250 --> 00:20:55,583
‎Și ea e, într-un alt mod.

296
00:20:57,708 --> 00:20:59,791
‎La cine te gândești când te masturbezi?

297
00:21:01,750 --> 00:21:02,583
‎Să ți-o trag!

298
00:21:03,833 --> 00:21:05,458
‎I-ai dat răspunsul.

299
00:21:08,250 --> 00:21:11,083
‎Nu-mi explicați nimic. Am auzit totul.

300
00:21:13,000 --> 00:21:16,083
‎Ați făcut alegerea corectă.
‎Rosalind va fi impresionată.

301
00:21:16,166 --> 00:21:19,416
‎Când se termină totul, o să vreți
‎să fiți de partea noastră.

302
00:21:31,833 --> 00:21:34,750
‎- De ce nu dă rezultate Zanbaq?
‎- E o rană adâncă.

303
00:21:34,833 --> 00:21:37,916
‎Am găsit o așchie dintr-un Incinerat
‎lângă inimă.

304
00:21:42,041 --> 00:21:44,625
‎- Are dureri. Ajută-l!
‎- Mă străduiesc.

305
00:21:44,708 --> 00:21:46,416
‎Poți ajuta și tu.

306
00:21:46,500 --> 00:21:49,916
‎Ești o zână a minții. Să simți emoții
‎e doar o mică parte din magia ta.

307
00:21:50,000 --> 00:21:52,333
‎Cu legătura voastră,
‎îi poți alina durerea.

308
00:21:52,416 --> 00:21:54,875
‎- Cum?
‎- În loc să o îndepărtezi, atrage-o!

309
00:21:56,000 --> 00:21:57,000
‎Încearcă!

310
00:22:10,458 --> 00:22:11,750
‎- Nu pot!
‎- N-ai încercat.

311
00:22:11,833 --> 00:22:13,791
‎- Am spus că nu pot.
‎- Musa!

312
00:22:13,875 --> 00:22:14,916
‎Las-o în pace!

313
00:22:15,416 --> 00:22:16,916
‎Vino să mă ajuți!

314
00:22:20,166 --> 00:22:21,791
‎Cum o scoatem?

315
00:22:24,166 --> 00:22:26,166
‎Nu ajung la ea.

316
00:22:27,291 --> 00:22:28,208
‎Nu pot.

317
00:22:28,291 --> 00:22:29,166
‎N-o pot face.

318
00:22:29,250 --> 00:22:30,125
‎- Ba poți.
‎- Nu.

319
00:22:30,208 --> 00:22:31,958
‎Tată, știu că poți.

320
00:22:35,625 --> 00:22:36,583
‎Nu mișca!

321
00:22:44,958 --> 00:22:48,416
‎Asta va încetini infecția,
‎dar tot se extinde.

322
00:22:48,500 --> 00:22:50,666
‎Trebuie să reziste acum.

323
00:22:53,291 --> 00:22:56,333
‎Va scăpa doar când îl vom ucide
‎pe Incineratul care l-a atacat.

324
00:22:56,416 --> 00:22:58,500
‎Solarienii ajung abia mâine-seară.

325
00:22:59,541 --> 00:23:01,416
‎N-are cum să reziste atât.

326
00:23:01,500 --> 00:23:03,041
‎Dacă nu țin ușile,

327
00:23:03,708 --> 00:23:05,208
‎o să fim toți ca el.

328
00:23:18,791 --> 00:23:20,375
‎Nu ai altceva de făcut?

329
00:23:20,833 --> 00:23:23,416
‎Trebuia să-ți spun ce caut
‎la Cercul de Piatră

330
00:23:23,500 --> 00:23:26,666
‎și să fiu sinceră cu tine,
‎cum ai fost tu cu mine. Îmi pare rău.

331
00:23:29,000 --> 00:23:31,000
‎- Mulțumesc.
‎- Și sărutul ăla, Sky…

332
00:23:31,833 --> 00:23:35,000
‎- Dacă nu crezi că a fost…
‎- Nu contează. Oricum, eu…

333
00:23:46,208 --> 00:23:48,375
‎Dacă spun că nu te cred,

334
00:23:49,625 --> 00:23:50,750
‎o facem din nou?

335
00:23:57,750 --> 00:23:58,625
‎Ce e?

336
00:24:02,291 --> 00:24:04,041
‎Orice ai de gând,

337
00:24:05,708 --> 00:24:06,916
‎sunt alături de tine.

338
00:24:08,916 --> 00:24:11,750
‎O cunosc pe Bloom.
‎N-o să stea degeaba.

339
00:24:11,833 --> 00:24:14,000
‎Mai ales dacă e convinsă
‎că e vina ei.

340
00:24:14,083 --> 00:24:16,708
‎- Dacă nu o trăda prietena ei…
‎- Serios?

341
00:24:16,791 --> 00:24:18,458
‎Tot la capitolul ăla suntem?

342
00:24:19,291 --> 00:24:20,833
‎Îmi pare rău.

343
00:24:21,708 --> 00:24:23,166
‎Asta vrei să spun?

344
00:24:23,666 --> 00:24:27,916
‎Am zis că, dacă vin la tine,
‎va fi clar că regret ce am făcut.

345
00:24:29,041 --> 00:24:30,125
‎Ce mai vrei?

346
00:24:32,041 --> 00:24:33,541
‎Ce crezi că va face?

347
00:24:33,625 --> 00:24:37,833
‎Probabil ceva nechibzuit și nebunesc,
‎dar, de data asta, nu voi fi singură.

348
00:24:39,291 --> 00:24:40,333
‎Hai!

349
00:24:55,000 --> 00:24:56,333
‎Crezi că va ține baricada?

350
00:24:57,375 --> 00:24:58,208
‎O vreme.

351
00:25:04,541 --> 00:25:06,541
‎Nu știu cum se va sfârși
‎noaptea asta, Sky.

352
00:25:06,625 --> 00:25:08,833
‎Vreau să-ți spun adevărul
‎despre Aster Dell.

353
00:25:11,041 --> 00:25:12,541
‎Bloom mi-a spus totul.

354
00:25:14,833 --> 00:25:17,666
‎Andreas a murit la Aster Dell.

355
00:25:20,958 --> 00:25:21,791
‎Ce?

356
00:25:23,333 --> 00:25:24,541
‎Cum e posibil?

357
00:25:25,041 --> 00:25:27,333
‎Ai zis că tata a murit în luptă.

358
00:25:27,416 --> 00:25:28,250
‎Da.

359
00:25:28,916 --> 00:25:29,750
‎Saul!

360
00:25:31,333 --> 00:25:34,750
‎Mai sunt oameni înăuntru.
‎N-au evacuat satul, Andreas.

361
00:25:34,833 --> 00:25:37,333
‎- Să-i spunem lui Rosalind.
‎- Știe.

362
00:25:37,416 --> 00:25:39,916
‎Farah și Ben cred că ucid Incinerați.

363
00:25:40,750 --> 00:25:43,166
‎- Vor ucide sute de oameni.
‎- Rosalind a dat ordinul.

364
00:25:43,250 --> 00:25:45,166
‎Ordinul e greșit!

365
00:25:46,875 --> 00:25:49,458
‎Știu că Rosalind ți-a dat un scop.

366
00:25:50,083 --> 00:25:51,916
‎Că îi ești dator.

367
00:25:52,750 --> 00:25:54,250
‎Dar am mers prea departe.

368
00:25:55,541 --> 00:25:59,625
‎- Nu te pot lăsa să le spui, Saul.
‎- Andreas, ai de ales.

369
00:26:00,750 --> 00:26:02,750
‎Între ordin și conștiința ta.

370
00:26:09,708 --> 00:26:10,666
‎Nu face asta!

371
00:26:11,541 --> 00:26:12,958
‎- Andreas…
‎- Îmi pare rău.

372
00:26:26,833 --> 00:26:28,625
‎Andreas, te rog!

373
00:26:44,666 --> 00:26:47,166
‎A trebuit să mă întorc la Farah și la Ben.

374
00:26:49,083 --> 00:26:51,500
‎Credeam că-i pot opri, dar…

375
00:26:55,541 --> 00:26:56,541
‎era prea târziu.

376
00:26:59,791 --> 00:27:03,125
‎Mi-ai spus că tata era un erou.

377
00:27:03,208 --> 00:27:07,000
‎Andreas a salvat nenumărate vieți
‎înainte de ziua aceea, Sky.

378
00:27:07,875 --> 00:27:11,708
‎A ucis mai mulți Incinerați decât oricine,
‎dar avea defectele lui.

379
00:27:12,541 --> 00:27:13,708
‎Toți avem.

380
00:27:14,958 --> 00:27:15,875
‎Defecte?

381
00:27:17,458 --> 00:27:19,875
‎A ucis sute de oameni.

382
00:27:22,083 --> 00:27:23,458
‎Iar tu l-ai ucis pe el.

383
00:27:24,791 --> 00:27:27,208
‎Și tot ce aud e că amândoi aveți defecte?

384
00:27:29,416 --> 00:27:32,458
‎La ce dracu’ mă ajută asta?

385
00:27:39,250 --> 00:27:40,291
‎Au sosit.

386
00:27:46,083 --> 00:27:51,083
‎Controlați-vă emoțiile! Frica necontrolată
‎duce la magie necontrolată.

387
00:27:52,541 --> 00:27:53,916
‎Rămâneți pregătiți!

388
00:27:58,583 --> 00:28:00,125
‎Fiți calmi!

389
00:28:03,916 --> 00:28:05,166
‎Stai aproape, scumpo!

390
00:28:07,000 --> 00:28:09,375
‎Încearcă să-i ignori.
‎Fii atentă la ce faci!

391
00:28:09,458 --> 00:28:11,791
‎- Doare rău!
‎- Rămâi cu noi, Sam!

392
00:28:14,291 --> 00:28:16,500
‎Bun. Mă duc să chem ajutoare.

393
00:28:25,583 --> 00:28:26,750
‎Ce naiba?

394
00:28:35,625 --> 00:28:38,541
‎Nu poți să fugi așa. Suferă.

395
00:28:38,625 --> 00:28:40,833
‎- Tata se străduiește…
‎- Te rog, lasă-mă!

396
00:28:43,916 --> 00:28:45,375
‎Știu că ții la el.

397
00:28:46,291 --> 00:28:47,458
‎Asta e problema.

398
00:28:48,500 --> 00:28:51,625
‎Nu pot să simt cum moare
‎un om la care țin.

399
00:28:53,208 --> 00:28:54,041
‎Nu din nou.

400
00:28:55,416 --> 00:28:56,250
‎Ce ?

401
00:28:59,166 --> 00:29:00,000
‎Musa…

402
00:29:02,916 --> 00:29:04,875
‎Mama a murit anul trecut, Terra.

403
00:29:06,416 --> 00:29:09,666
‎Eram cu ea și am simțit clipa
‎în care s-a întâmplat.

404
00:29:10,250 --> 00:29:12,250
‎Simțeam tot ce simțea ea.

405
00:29:15,083 --> 00:29:19,791
‎De asta nu pot vorbi despre familie
‎și nu pot să stau cu Sam acum.

406
00:29:21,125 --> 00:29:23,625
‎Nu mă obliga să mai simt asta!

407
00:29:23,708 --> 00:29:25,041
‎Nu. E în regulă.

408
00:29:33,583 --> 00:29:34,416
‎E în regulă.

409
00:29:37,958 --> 00:29:39,375
‎Nu-l las să moară.

410
00:29:52,083 --> 00:29:53,958
‎Nu mai rezistă mult.

411
00:29:59,666 --> 00:30:02,458
‎- Terra, ce faci?
‎- Ne ascundem, în loc să luptăm.

412
00:30:02,541 --> 00:30:05,083
‎Luptăm când e necesar.
‎Nu riscăm degeaba.

413
00:30:05,166 --> 00:30:08,083
‎Ne-au venit deja de hac
‎și doar omorându-i îi putem opri.

414
00:30:08,166 --> 00:30:09,875
‎Nu e așa de ușor pe cât crezi.

415
00:30:31,250 --> 00:30:32,625
‎Ce s-a întâmplat?

416
00:30:34,416 --> 00:30:35,375
‎Pleacă.

417
00:30:35,458 --> 00:30:38,291
‎În grup, ca și cum ar urmări ceva.

418
00:30:42,125 --> 00:30:43,041
‎Unde e Bloom?

419
00:30:46,166 --> 00:30:48,500
‎Să ne asigurăm
‎că Incinerații mă urmăresc.

420
00:30:56,666 --> 00:30:59,125
‎Terra! Nu ieși!

421
00:31:01,375 --> 00:31:03,875
‎Știu că mă crezi un copil,
‎dar nu sunt.

422
00:31:03,958 --> 00:31:05,833
‎- Trebuie să fac ceva.
‎- Ai dreptate.

423
00:31:07,250 --> 00:31:08,500
‎Am nevoie de ajutorul tău.

424
00:31:10,625 --> 00:31:12,833
‎Infecția se extinde mai repede
‎decât credeam.

425
00:31:12,916 --> 00:31:14,333
‎Dacă renunță, e pierdut.

426
00:31:14,416 --> 00:31:17,500
‎Vreau să-l ajuți să rămână puternic
‎până vor ucide incineratul.

427
00:31:19,416 --> 00:31:20,708
‎Sam, trebuie să lupți.

428
00:31:20,791 --> 00:31:22,833
‎- Nu pot.
‎- Rămâi cu noi, Sam!

429
00:31:22,916 --> 00:31:23,916
‎- Nu pot.
‎- Te rog!

430
00:31:24,000 --> 00:31:25,291
‎Nu pot…

431
00:31:25,375 --> 00:31:26,375
‎A ajuns la ochi.

432
00:31:27,833 --> 00:31:29,000
‎Îl pierdem.

433
00:31:38,583 --> 00:31:41,500
‎E rândul tău să iei
‎puțină liniște de la mine.

434
00:31:50,125 --> 00:31:52,041
‎O întârzii cât pot.

435
00:31:52,125 --> 00:31:54,583
‎Mama va veni în curând cu o armată.

436
00:31:54,666 --> 00:31:58,416
‎Nu vor ajunge la timp.
‎Pe mine mă căutau Incinerații.

437
00:31:58,500 --> 00:32:02,875
‎Rosalind m-a învățat cum să-i opresc,
‎dar trebuie să absorb magie și…

438
00:32:04,125 --> 00:32:05,750
‎Nu știu ce se va întâmpla.

439
00:32:05,833 --> 00:32:08,958
‎E în regulă. O să mă asigur
‎că suntem toate în siguranță.

440
00:32:09,666 --> 00:32:12,708
‎Te pot înconjura cu apă,
‎dacă flăcările sunt prea mari.

441
00:32:12,791 --> 00:32:14,958
‎Nu ne vei vedea, dar vom fi aici.

442
00:32:21,208 --> 00:32:24,625
‎Rosalind vrea să cred că de ea am nevoie
‎pentru a merge mai departe.

443
00:32:26,541 --> 00:32:27,375
‎Dar nu e așa.

444
00:34:21,458 --> 00:34:22,333
‎Ce ești?

445
00:34:29,166 --> 00:34:30,208
‎Bravo, Bloom!

446
00:34:36,125 --> 00:34:38,208
‎- Ce are?
‎- E bine. E epuizată.

447
00:34:38,291 --> 00:34:40,541
‎O duceți voi în camera ei?

448
00:34:46,916 --> 00:34:48,000
‎Am reușit.

449
00:34:48,083 --> 00:34:50,000
‎Da.

450
00:35:05,125 --> 00:35:06,250
‎Dispare.

451
00:35:06,833 --> 00:35:07,958
‎Cred că l-au prins.

452
00:35:10,333 --> 00:35:11,166
‎Mulțumesc.

453
00:35:12,458 --> 00:35:13,875
‎Vă mulțumesc amândurora.

454
00:35:18,041 --> 00:35:20,291
‎Nu, trebuie să simți și lucrurile bune.

455
00:35:31,583 --> 00:35:32,708
‎Să mergem înapoi!

456
00:35:32,791 --> 00:35:35,625
‎- Da.
‎- Rosalind sosește imediat. Ascultați-o!

457
00:35:35,708 --> 00:35:38,666
‎Ea și tata au un plan.
‎Puteți participa la el.

458
00:35:38,750 --> 00:35:41,125
‎- Nu trebuie să se termine.
‎- Stai!

459
00:35:41,708 --> 00:35:43,458
‎Tatăl tău te-a trimis aici?

460
00:35:43,541 --> 00:35:46,541
‎De fapt, nu e tatăl meu,
‎dar va ști ce să facă.

461
00:35:48,250 --> 00:35:49,208
‎Beatrix.

462
00:35:49,875 --> 00:35:50,791
‎Rosalind.

463
00:35:50,875 --> 00:35:52,541
‎A trecut mult timp.

464
00:35:54,458 --> 00:35:55,416
‎Sunt prieteni.

465
00:35:55,916 --> 00:35:56,750
‎Amândoi.

466
00:36:01,083 --> 00:36:02,541
‎E bine să ai prieteni.

467
00:36:04,083 --> 00:36:06,250
‎Cred că vor să știe ce urmează.

468
00:36:09,125 --> 00:36:10,083
‎Haide!

469
00:36:10,916 --> 00:36:12,250
‎N-am nevoie de ajutor.

470
00:36:13,750 --> 00:36:16,708
‎- Sigur e bine Sam?
‎- Da, mulțumită ție și Musei.

471
00:36:16,791 --> 00:36:20,083
‎Te rog! Terra ne operează pe toate
‎până la sfârșitul săptămânii.

472
00:36:20,166 --> 00:36:21,875
‎Chiar dacă nu e necesar.

473
00:36:21,958 --> 00:36:24,708
‎Sunt dezamăgită că am ratat aripile.

474
00:36:24,791 --> 00:36:27,500
‎- Erau în stilul Clopoțicii?
‎- Mult mai mișto.

475
00:36:27,583 --> 00:36:29,958
‎- Mai mișto? O ador pe Clopoțica.
‎- Normal.

476
00:36:30,041 --> 00:36:31,500
‎APEL
‎MAMA ȘI TATA

477
00:36:32,250 --> 00:36:34,166
‎Odihnește-te! Le spun eu ceva.

478
00:36:34,958 --> 00:36:37,458
‎Să zicem că e minciuna mea lunară.

479
00:36:39,333 --> 00:36:40,625
‎Dle și dnă Peters!

480
00:36:40,708 --> 00:36:41,541
‎Bună!

481
00:36:44,625 --> 00:36:45,791
‎Nu, Bloom e bine.

482
00:36:46,416 --> 00:36:49,791
‎A fost o săptămână grea.
‎Examenele sunt… ucigătoare.

483
00:36:53,083 --> 00:36:53,916
‎Da.

484
00:36:56,916 --> 00:36:58,041
‎Nici urmă de Rosalind.

485
00:36:59,416 --> 00:37:01,666
‎Dar sunt sigur că o vom revedea.

486
00:37:06,041 --> 00:37:07,041
‎Ce s-a întâmplat?

487
00:37:09,791 --> 00:37:11,458
‎Bloom s-a transformat, Saul.

488
00:37:16,958 --> 00:37:20,291
‎A petrecut o noapte cu Rosalind
‎și a accesat vechea magie a zânelor.

489
00:37:20,791 --> 00:37:22,583
‎Magia pe care o credeam pierdută.

490
00:37:25,250 --> 00:37:28,208
‎I-a spus lui Bloom
‎că la Aster Dell nu erau civili,

491
00:37:28,291 --> 00:37:29,833
‎ci vrăjitoare de sânge.

492
00:37:34,125 --> 00:37:37,416
‎- Un detaliu pe care l-a omis atunci.
‎- Erau vrăjitoare de sânge.

493
00:37:41,458 --> 00:37:43,750
‎Deci toate încercările noastre de a opri…

494
00:37:46,208 --> 00:37:47,500
‎Încercările mele…

495
00:38:39,916 --> 00:38:41,083
‎Aici erai!

496
00:38:43,208 --> 00:38:44,208
‎Am auzit un zvon.

497
00:38:45,625 --> 00:38:47,583
‎Te-ai transformat în zână aseară.

498
00:38:49,291 --> 00:38:52,541
‎A fost un zvon bun sau unul rău?

499
00:38:56,708 --> 00:38:58,166
‎De fapt, nu-mi pasă…

500
00:39:00,250 --> 00:39:02,625
‎ce gândesc alții.
‎A fost prima dată când…

501
00:39:03,625 --> 00:39:05,958
‎am simțit că sunt eu.

502
00:39:07,125 --> 00:39:08,000
‎Eu însămi.

503
00:39:12,583 --> 00:39:13,625
‎Locul meu e aici.

504
00:39:17,166 --> 00:39:18,000
‎Da.

505
00:39:24,458 --> 00:39:26,041
‎Ești îmbrăcat ca ieri?

506
00:39:30,166 --> 00:39:31,166
‎Ce s-a întâmplat?

507
00:39:34,833 --> 00:39:35,666
‎Sunt bine.

508
00:39:36,833 --> 00:39:37,708
‎Promit.

509
00:39:44,416 --> 00:39:46,416
‎Cineva vrea să stea de vorbă.

510
00:40:01,875 --> 00:40:03,083
‎Cum te simți?

511
00:40:04,000 --> 00:40:07,333
‎Un pic obosită, dar o să supraviețuiesc.

512
00:40:08,916 --> 00:40:10,916
‎Ai canalizat multă magie aseară.

513
00:40:11,000 --> 00:40:13,500
‎- E normal să fii epuizată…
‎- Am fost obraznică.

514
00:40:14,750 --> 00:40:18,583
‎Mă tot gândesc la ce ți-am spus aseară.
‎Ai fost…

515
00:40:20,583 --> 00:40:22,375
‎Ai fost minunată cu mine.

516
00:40:23,875 --> 00:40:27,625
‎M-ai găsit când m-am pierdut,
‎mi-ai dat un loc sigur, m-ai îndrumat și…

517
00:40:28,416 --> 00:40:30,500
‎m-ai înconjurat cu oameni minunați.

518
00:40:33,541 --> 00:40:34,750
‎Iar eu am fost…

519
00:40:34,833 --> 00:40:35,833
‎Te-am iertat.

520
00:40:39,916 --> 00:40:40,750
‎Poți…

521
00:40:43,708 --> 00:40:46,958
‎Ne putem… îmbrățișa?

522
00:41:17,666 --> 00:41:20,458
‎Când am devenit directoare,
‎am luat o decizie.

523
00:41:21,958 --> 00:41:23,375
‎Să devin un lider.

524
00:41:27,041 --> 00:41:28,250
‎Să mă impun.

525
00:41:30,458 --> 00:41:32,458
‎De asta au nevoie elevii de vârsta ta.

526
00:41:34,916 --> 00:41:37,125
‎Recunoașterea greșelilor
‎seamănă îndoială.

527
00:41:38,583 --> 00:41:40,875
‎Dar, când nu le recunoști,
‎cei la care ții

528
00:41:40,958 --> 00:41:42,791
‎îți cer voie să te îmbrățișeze.

529
00:41:46,458 --> 00:41:48,625
‎Trebuia să fiu mai sinceră cu tine.

530
00:41:50,791 --> 00:41:51,625
‎Adică…

531
00:41:53,250 --> 00:41:54,166
‎E posibil, dar…

532
00:41:57,333 --> 00:41:59,041
‎Poate aveam nevoie de un răgaz.

533
00:42:03,500 --> 00:42:07,166
‎Nu pot să-mi ignor viața de acasă
‎și să-mi mint părinții.

534
00:42:07,250 --> 00:42:11,791
‎Merită să știe ce sunt și ce s-a întâmplat
‎cu adevărata lor fiică. Adevărul.

535
00:42:11,875 --> 00:42:12,833
‎- Bloom!
‎- Bună!

536
00:42:12,916 --> 00:42:14,500
‎Cum naiba ai… Vino aici!

537
00:42:14,583 --> 00:42:15,916
‎Așa e. Ai dreptate.

538
00:42:16,000 --> 00:42:17,208
‎Vanessa!

539
00:42:17,958 --> 00:42:19,458
‎- Bloom?
‎- Bună!

540
00:42:19,541 --> 00:42:21,000
‎Atenție, însă…

541
00:42:22,708 --> 00:42:24,458
‎Nu va fi ușor.

542
00:42:24,541 --> 00:42:26,666
‎Știu că am dispărut de câteva zile,

543
00:42:26,750 --> 00:42:28,875
‎dar vă voi explica totul.

544
00:42:30,250 --> 00:42:31,583
‎Am o întrebare.

545
00:42:33,083 --> 00:42:34,000
‎Fetelor!

546
00:42:35,458 --> 00:42:37,458
‎- Încântate!
‎- Bună!

547
00:42:37,541 --> 00:42:38,583
‎Bună!

548
00:42:38,666 --> 00:42:40,875
‎Pot să stea la noi în weekend?

549
00:42:44,041 --> 00:42:44,875
‎Sigur.

550
00:42:46,333 --> 00:42:49,958
‎Bine.
‎Ele se duc în camera mea, fiindcă…

551
00:42:52,333 --> 00:42:53,541
‎trebuie să discutăm.

552
00:42:57,583 --> 00:42:58,500
‎Bine.

553
00:43:33,291 --> 00:43:36,083
‎NU SCOATEȚI
‎PETERS, BLOOM. SUNT FATĂ

554
00:43:54,000 --> 00:43:55,000
‎PETRECEREA CU DAR

555
00:45:10,291 --> 00:45:11,458
‎Unde e Riven?

556
00:45:11,541 --> 00:45:13,875
‎Probabil că se droghează
‎cu Dane pe undeva.

557
00:45:14,583 --> 00:45:17,750
‎Să știe el că locul ăsta
‎e distrus înaintea mea…

558
00:45:18,916 --> 00:45:20,791
‎Nici n-a avut nevoie
‎de un tată decedat.

559
00:45:21,958 --> 00:45:26,041
‎Într-o zi, sper că vei înțelege
‎că totul a fost spre binele tău, Sky.

560
00:45:31,875 --> 00:45:34,583
‎Ce caută solarienii aici?
‎Le-am spus că atacul s-a terminat.

561
00:45:42,541 --> 00:45:44,166
‎- Ce naiba se întâmplă?
‎- Ușurel!

562
00:45:51,208 --> 00:45:52,791
‎- Regină Luna!
‎- Maiestate.

563
00:45:53,583 --> 00:45:54,541
‎Saul Silva…

564
00:45:57,166 --> 00:46:00,333
‎cu durere în suflet trebuie să te arestez.

565
00:46:02,333 --> 00:46:03,250
‎Pentru ce?

566
00:46:03,333 --> 00:46:04,958
‎Tentativa de asasinare

567
00:46:05,750 --> 00:46:07,666
‎a lui Andreas din Eraklion.

568
00:46:08,708 --> 00:46:09,958
‎Tentativă?

569
00:46:26,000 --> 00:46:26,833
‎Bună, Sky!

570
00:46:27,875 --> 00:46:28,708
‎Tată!

571
00:46:42,125 --> 00:46:43,458
‎I-ai îngropat.

572
00:46:45,291 --> 00:46:46,500
‎Câtă mărinimie!

573
00:46:47,416 --> 00:46:50,958
‎Mi se pare firesc. Au fost oameni cândva.

574
00:46:55,083 --> 00:46:58,458
‎- Dar știai asta, nu?
‎- Da, știam.

575
00:46:59,458 --> 00:47:00,666
‎Mai sunt și alții?

576
00:47:01,541 --> 00:47:02,458
‎O grămadă.

577
00:47:07,000 --> 00:47:09,833
‎Doamne! Nu fi bosumflată, Farah.

578
00:47:11,750 --> 00:47:12,583
‎Bine.

579
00:47:13,791 --> 00:47:17,333
‎De data asta, îți spun un secret.

580
00:47:18,166 --> 00:47:19,166
‎Există o legendă.

581
00:47:20,083 --> 00:47:24,041
‎E veche de o mie de ani.
‎De atunci există Incinerații, apropo.

582
00:47:24,125 --> 00:47:26,500
‎Sunt soldați dintr-un vechi război.

583
00:47:26,583 --> 00:47:29,125
‎Legenda e despre magia
‎folosită împotriva lor.

584
00:47:29,208 --> 00:47:31,208
‎Ea i-a creat. E puternică.

585
00:47:32,500 --> 00:47:33,458
‎E primitivă.

586
00:47:34,416 --> 00:47:36,000
‎Focul dragonilor.

587
00:47:36,958 --> 00:47:39,791
‎Arde în prietena noastră schimbată.

588
00:47:40,666 --> 00:47:43,500
‎De aceea s-a transformat Bloom
‎atât de ușor.

589
00:47:43,583 --> 00:47:45,250
‎Da, cu îndrumarea mea.

590
00:47:45,833 --> 00:47:48,125
‎Incinerații n-au avut nicio șansă.

591
00:47:48,833 --> 00:47:52,791
‎Le-ai dat acces la școală
‎ca să o testezi?

592
00:47:53,541 --> 00:47:55,541
‎Ai riscat viețile elevilor?

593
00:47:55,625 --> 00:47:57,375
‎Urmează un război.

594
00:47:57,958 --> 00:48:01,041
‎Incinerații nu sunt nimic
‎pe lângă ceea ce urmează.

595
00:48:02,125 --> 00:48:05,958
‎Îți lipsește încrederea necesară
‎pentru a conduce următoarea generație.

596
00:48:06,041 --> 00:48:07,166
‎Iată!

597
00:48:10,583 --> 00:48:12,333
‎Când am ieșit din umbra ta,

598
00:48:12,416 --> 00:48:14,500
‎am văzut o lume plină de lumină.

599
00:48:15,500 --> 00:48:17,791
‎Se pare că locul ăsta nu e suferind.

600
00:48:19,291 --> 00:48:20,625
‎Doar tu erai.

601
00:48:23,500 --> 00:48:26,041
‎Păcat că regina Luna
‎nu e de acord cu tine.

602
00:48:28,125 --> 00:48:31,166
‎Plănuiam s-o ameninț
‎cu divulgarea rolului ei

603
00:48:31,250 --> 00:48:33,000
‎în mușamalizarea de la Aster Dell,

604
00:48:33,083 --> 00:48:36,333
‎dar e supărată pe tine de ceva vreme.

605
00:48:36,416 --> 00:48:40,375
‎Ceva legat de fiica ei și de Ricki…
‎Groaznic nume!

606
00:48:40,458 --> 00:48:44,291
‎Oricum, a rescunoscut că școala
‎are nevoie de o schimbare.

607
00:48:44,375 --> 00:48:47,833
‎Cred că aproape toți profesorii
‎mi se vor supune

608
00:48:47,916 --> 00:48:49,750
‎când voi intra pe ușă.

609
00:48:50,625 --> 00:48:53,291
‎Ben o să tacă, de dragul copiilor lui.

610
00:48:55,041 --> 00:48:56,500
‎Saul ar fi fost o problemă,

611
00:48:56,583 --> 00:49:00,000
‎dar va fi judecat
‎pentru omorârea lui Andreas.

612
00:49:00,083 --> 00:49:02,333
‎Pardon, tentativa de omor.

613
00:49:03,541 --> 00:49:04,708
‎Sărmanul Andreas!

614
00:49:04,791 --> 00:49:08,125
‎Nu i-a fost ușor să stea ascuns atât,

615
00:49:08,208 --> 00:49:10,541
‎dar trebuia s-o crească cineva pe Beatrix.

616
00:49:11,208 --> 00:49:14,166
‎Asta, în caz că te întrebai
‎cine colabora cu mine.

617
00:49:14,875 --> 00:49:16,041
‎Deci‎…

618
00:49:17,416 --> 00:49:19,416
‎acum trebuie să vorbim…

619
00:49:20,166 --> 00:49:21,166
‎despre tine.

620
00:49:22,750 --> 00:49:25,541
‎Ar fi bine să-ți iei
‎un concediu prelungit.

621
00:49:26,500 --> 00:49:28,000
‎Du-te la munte!

622
00:49:28,833 --> 00:49:30,208
‎Ia o pauză!

623
00:49:30,958 --> 00:49:32,791
‎Ai muncit mult, Farah.

624
00:49:35,666 --> 00:49:38,041
‎Eu sunt directoare la Alfea.

625
00:49:41,500 --> 00:49:44,958
‎Și nici în ruptul capului nu las școala
‎pe mâinile tale!

626
00:49:53,041 --> 00:49:54,541
‎Știu asta.

627
00:49:58,666 --> 00:50:01,041
‎Ceilalți ar putea crede asta.

628
00:50:03,250 --> 00:50:04,625
‎Și dacă nu,

629
00:50:05,791 --> 00:50:07,875
‎ce dracu’ ar putea face?

630
00:50:55,625 --> 00:50:57,208
‎Bine ați revenit, fetelor!

631
00:50:58,583 --> 00:51:00,625
‎S-au produs câteva schimbări.

632
00:52:11,291 --> 00:52:12,666
‎Subtitrarea: Gabi Nițu