UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Nem imagino quantas perguntas deve ter para mim.
É, só algumas.
Eu só tenho uma pra você.
Você faz ideia do quanto é especial?
Quer aprender um truque novo?
O quê?
Agora?
Você precisa saber de onde vem.
E eu preciso sair daqui.
Agora… acesse a chama dentro de você.
[música melancólica]
[som de magia]
Seus instintos estão dizendo que esta chama vai queimá-la.
Seus instintos estão errados.
Agarre-se nela.
[respira profundamente]
[Terra] A Bloom tá lá há muito tempo. O que será que tão falando?
Uma vez te ouvi falar sobre lama por duas horas.
Lama.
Por duas horas.
Sobre solo.
A gente deixou a Beatrix deitada na sala da Dowling.
Quero ter certeza que ela não acordou e tá moldando três facas.
Ah, que ridículo.
Vai ser uma faca três vezes: corta, corta, corta.
-A gente pode ir lá ver? -Beleza, mas tá exagerando.
[Terra] Ah, olha só, ela sumiu.
Quero desculpas escritas à mão em papel perfumado quando achar ela.
[som místico]
Vai piorar.
Vocês não têm ideia do problema que criaram.
A gente só tava tentando achar…
Nem mais uma palavra. Venham comigo.
[passos]
Que os pontos que tá ganhando te façam companhia
quando não tiver mais amigas.
[suspira]
[música de suspense]
[Rosalind] Toque a barreira de novo.
Você consegue.
[inspira]
[expira]
[estrondo]
[Bloom] Precisa de comida, água e descanso.
Não.
Preciso de magia.
[música de suspense]
[suspirando]
[música-tema]
[porta abre]
[porta fecha]
A passagem secreta no cemitério
é arrepiante! [ri]
Devia ver a passagem
que a Doris da cozinha tem que passar todo dia.
-Na cantina? -Uhum.
A Srta. Dowling não sabe de nenhuma?
Existem muitas coisas que a Farah não sabe.
[Harvey] Invasão,
insubordinação,
botar em risco a vida das suas colegas [ri]
e soltar a Rosalind…
Você tem alguma ideia do que você fez?
Eu diria que estou decepcionado, mas isso vai muito mais além.
Você mentiu de novo!
-Como é que é? -Sobre Rosalind,
sobre Aster Dell, sobre tudo e tá zangado comigo?
Não pode me punir por eu não saber uma coisa que não me contou.
Isso não faz o menor sentido.
Eu sugiro que todas vocês se acalmem.
[som de magia]
[porta batendo]
Ele usou magia pra selar as portas.
Peguei ele numa armadilha lógica, e ele usou magia pra nos prender.
Quer dizer que ganhou.
-[Musa] Ele tá perdido. -Aonde acha que vai?
Sabia que era a queridinha dos professores.
Só não sabia que era dedo-duro.
Tava pensando em melhorar a situação me retirando dela,
-mas se quiser piorar… -Podemos dar uma pausa, por favor?
Pelo menos deixa eu botar meus fones.
[porta abre e fecha]
[Stella] Você sempre acha que sabe o que é melhor!
[Aisha] Precisa estar visível pra ter uma opinião.
-O que que tá rolando aí? -[suspira]
É uma longa história.
[Stella] Não se dedura. Qualquer criança de cinco anos sabe.
Até a Terra sabe disso.
Ei! Quer dizer,
é, mas peraí!
Há Queimados fora da barreira.
A Bloom tá sendo egoísta.
[som de queda d'água]
[Aisha] A última coisa que a Srta. Dowling precisa é se preocupar com a Rosalind.
[teclado de celular]
NÃO HÁ SINAL DELA. FIQUE DE OLHO.
[teclado de celular]
[som de magia]
[Bloom] Tinha dito que tava fraca, que não podia fazer magia,
mas pode deixar a gente invisível?
No Círculo de Pedra, posso atrair a magia da terra.
Por isso pedi que me trouxesse aqui.
Pra recarregar as velhas baterias.
O que aconteceu em Aster Dell?
Tudo que a Farah te contou é verdade.
Eu menti pra eles.
Disse que Aster Dell tinha sido evacuada. E não tinha.
-Matou aquelas pessoas inocentes? -É aí que fica complicado.
Um dos dogmas fundamentais de Outro Mundo é
de que somente as fadas podem fazer magia.
Os moradores de Aster Dell eram a exceção.
Eram humanos que se valiam de sacrifícios e mortes.
Bruxos de sangue.
Espera…
Então, quando os Queimados atacaram eles,
eu vi a oportunidade de destruir ambos.
Espera,
se os moradores de Aster Dell eram bruxos, e meus pais biológicos
eram fadas, então…
Tem razão, seus pais não eram de Aster Dell.
Você foi sequestrada pelas bruxas.
Seus pais-fadas não foram encontrados.
Então ainda podem estar vivos?
-Por que você não procurou eles? -Você não estava segura em Outro Mundo.
O poder dentro de você é enorme.
Por isso as bruxas queriam você,
para usar seu poder.
Por isso os Queimados fora da barreira também querem você.
Para se livrarem antes que seja usado neles.
Tavam atrás de mim esse tempo todo?
É uma droga ser especial às vezes, não é?
Mas agora você tem a mim,
E vai ser uma droga muito pior pros Queimados.
Pronta para o próximo truque?
[música de suspense]
[som de magia]
Devo me preocupar por ter descoberto pela Aisha que a Bloom drogou você, Sky?
Não sei. Devo me preocupar que descobri pela Bloom o que rolou em Aster Dell?
Conversaremos sobre isso depois.
Qual a situação?
[Kat] Acho que o Queimado tá ali. Passa de novo.
[som do vídeo no celular]
[Noura gritando no vídeo]
[gritos continuam]
[ruídos de criatura] [Noura gritando]
Kat?
Reconheço o vazio que a Noura sentiu.
-[Silva] Ok, vamos. -[Riven] Peraí! Sem as fadas?
Deve ter pelo menos uns seis Queimados lá fora. É estupidez.
É uma ordem. Aguenta.
Vamos.
[estrondo]
Isso não veio da floresta. Veio da escola.
Ok, voltem, juntem todos os alunos e levem eles pro pátio. Andem!
[música assustadora]
[Terra] Será que vai faltar luz?
-[Aisha] Como isso pode acontecer aqui? -[Terra] Não deveria.
Alfea é um posto avançado. A eletricidade aqui vem da magia.
Embaixo da escola há poços de energia projetados…
Tá. Eu passo a aula de história. Vou dar uma olhada.
[som de magia]
[música de suspense]
[Sam] Oi?
[suspiros]
-[criatura grunhe] -[Sam grita de dor]
[música assustadora]
Quando têm magia suficiente, agem como uma bateria…
Caiam fora! [grita de dor]
Sam!
[geme de dor]
Tem um Queimado na escola. [gemidos] Caiam fora.
[Rosalind] Vai mais fundo do que você jamais foi.
O que você fez pra me libertar é só uma fração da magia que precisa!
Mais.
[fogo crepitando] [Bloom suspira]
Deixe que o fogo a consuma.
Continue.
[suspirando] E se eu perder o controle?
O controle limita você.
[Bloom ofegante]
Eu tô com medo.
Ótimo.
O momento que começar a aproveitar a sensação é o momento
que o mundo se abrirá pra você.
Um fogo selvagem queima dentro de você, Bloom,
e com as pessoas certas ao seu lado…
[suspira]
Quer dizer com você?
[suspira]
Com você ao meu lado?
Quer que eu escute você, confie em você e deixe me guiar?
Acabei de conhecer você.
Você me escondeu da Srta. Dowling.
Não falou pra ninguém que eu existia.
Eu quase matei minha família
porque você me deixou no Primeiro Mundo sem orientação.
A orientação que precisava era o amor.
A Farah não poderia dar isso a você. Vanessa e Michael podiam.
Sabe o nome deles?
Eu sabia que eles iam perder uma filha. Dei a eles uma segunda chance.
E dei a você um esconderijo dos monstros que a queriam morta.
Eu vou sempre, sempre cuidar de você, Bloom.
E quando isso terminar,
vamos encontrar seus pais biológicos juntas.
QUEIMADOS NA ESCOLA. FIQUE NO QUARTO.
[música de suspense]
[Bloom] Estão na escola.
Eu tenho que ir.
-Já se carregou? Pode ajudar? -Não posso.
Mas você não precisa.
[Sam ofegante]
A infecção vai logo se espalhar.
[Musa ouvindo Sam gritando]
Musa, tudo bem?
[gritos continuam]
Alguém faz alguma coisa!
Eu perdi o sinal.
[criatura grunhindo]
-[grito assustado] -Cê tá aí.
Sky?
Oi.
Você parece tá bem.
É, o que me deu perdeu o efeito há algumas horas. Vamos.
-A gente tem que achar os outros. -Tá.
Todos os alunos estão sendo levados pro pátio principal.
[porta fecha]
-Olá? -Que cê tá fazendo?
[Riven] E se for uma daquelas coisas?
[porta fecha]
[música de suspense]
Por aqui, gente.
Ainda tem mais alunos lá embaixo.
[Kat] Eu vou levar eles.
Você pega os retardatários.
Peraí!
[música sombria]
[Riven] Dane?
[Riven] Que é isso?
[Dane] Ela acionou uma armadilha na sala da Dowling. É algum tipo de paralisia.
Trouxe ela aqui, mas não sei o que fazer.
É. Que merda pra ela. Vambora.
Não vou abandonar ela.
Dane, ela não vale a pena.
Ela gosta de você, e eu sei que você gosta dela.
Não finge que não gosta.
Por favor…
Você tem que ajudar.
Tá bom.
-Por favor, fala alguma coisa. -O que quer que eu fale?
-Você me beijou e depois me drogou. -Tecnicamente te droguei primeiro.
Não sabia que a gente ia se beijar quando batizei sua água.
Depois fiquei envolvida no momento…
Parecia um bom jeito de me distrair.
-Valeu pelo resumo. -Eu não queria te distrair.
-Você teria me detido, Sky. -Eu me abri pra você, Bloom.
Contei coisas que nunca contei pra ninguém.
-Confiei em você. -E mesmo assim teria me detido.
[ri] Confia em mim, mas teria me tratado
como se eu fosse uma donzela que precisa se proteger dela mesma.
Desculpa, isso não é confiar.
Você soltou uma assassina pra liberar uma ex-diretora doida.
E se ela não for doida? E se ela teve motivo pra mentir?
Quanto mais descubro,
mais acho que todos tavam fazendo o que achavam certo.
Só porque alguém acha que o que fez tava certo,
não quer dizer que seja.
[choramingando]
Ele vai ficar instável se não tomar zambak, temos que sair.
[porta sendo forçada]
[Sam choramingando]
[porta sendo forçada]
[música sombria]
[porta sendo forçada]
[estrondo]
[Sam choramingando]
-Oi. -Oi.
-[Sam choramingando] -Temos que pedir ajuda.
-Ai, merda. -Ele disse que tem um Queimado na escola.
Vamos levar ele pro pátio. Tão fazendo barricadas.
A gente vai ficar seguro lá.
[portas fechando]
[criaturas grunhindo]
Protejam todas as entradas. Selei os portões, mas é temporário.
Mande as fadas do fogo soldá-los e ponham materiais na frente deles.
[Silva] São as armaduras que conseguimos trazer.
Se forem usá-las, têm que conseguir se mexer para acessar sua magia, ok?
Vamos, passem rápido por ali. Anda, vão, vão, vão!
[Harvey] Tá bom.
Fica parado.
[Marco gemendo]
Não, não. Eu prefiro que fique parado.
Faço um acordo. Fico parado quando estiver morto.
[estala a boca]
[Terra] Pai!
-[Sam gemendo] -[Harvey] Sam?
Preciso de zambak agora!
[Sam gritando]
Ele perdeu muito sangue. Por que não trouxe ele imediatamente?
Porque a gente tava trancada no quarto. Se lembra?
[Sam choramingando]
Eu sei que já estão cientes,
os Queimados se infiltraram na barreira e na escola.
Por algum motivo, os poços de energia mágicos
que acionam tudo na escola falharam.
Eu consegui falar com a rainha Luna antes disso.
Ela compreende a gravidade do que está acontecendo aqui,
e as tropas solarianas estão a caminho.
Estamos obstruindo com barricadas todas as entradas do pátio.
Estamos seguros por enquanto.
Mas nós temos que nos preparar para realidade
de que os Queimados possam se infiltrar neste espaço antes que elas cheguem.
[vozerio]
Nós treinamos pra isso.
Sejam cautelosos,
mas corajosos.
Deixem a magia guiar vocês.
E vamos mostrar o que significa ser de Alfea.
Preparem as barricadas.
[vozerio]
A Bloom disse que fugiu de casa.
Agora a casa tá a caminho, então é divertido.
Vamos pensar em algo. Te ajudo a se esconder.
Tá, pode ser.
Uma parte de mim quer muito isso, mas…
Terminar foi a coisa certa. A gente não devia ter voltado.
Nós somos codependentes, no melhor dos casos.
Tóxicos no pior.
Dessa vez, tenho que resolver sozinha.
Tá parecendo a Bloom.
E isso é tão ruim assim? Parece que você anda curtindo.
Eu tô mexendo com você.
Mais ou menos.
-Sei que tá brava. -Um eufemismo.
A Rosalind não é o monstro que você acha.
Ela teve motivos pra mentir.
Os moradores de Aster Dell não eram inocentes.
Eram bruxos de sangue.
E meus pais não estavam lá.
[Dowling suspira]
Ela sabe mesmo como conquistar as pessoas, não é?
Seu ego é tão frágil
que sequer ousa considerar que pode tá errada sobre ela?
A Rosalind só te deu as informações pra te enganar.
Está manipulando você. Ela faz isso.
E o que você tava fazendo?
Tava me escondendo as informações, ela não.
Por que ela não está me falando isso?
Por que não está do nosso lado, nos ajudando a lutar?
Ela ainda tá fraca.
Não tá carregada ainda, mas quando estivesse iria…
Estavam no Círculo de Pedra?
O Círculo de Pedra
é um conduto para a magia da terra.
Essa magia aciona tudo em Alfea.
Como nossa eletricidade
e a barreira.
Tá dizendo que a Rosalind
é a causa da barreira se enfraquecer pros Queimados passarem?
[criaturas grunhem]
[Dowling] Isso não é um acidente, Bloom.
[som de magia]
[Dowling] A Rosalind tem um plano.
Estão atrás de mim, sabia?
Sabia.
Eu não percebi no começo, mas agora sim.
Quer dizer que meu dever é te proteger.
A gente vai lutar, não vai?
Rosalind disse que…
Suas ações colocaram a escola em perigo, acho que já fez o bastante.
Se quiser ajudar, junte-se às outras fadas do fogo
e solde esses portões.
As fadas da água precisam da sua liderança e controle, Aisha.
[música de suspense]
[criaturas grunhem]
[suspira]
Anda!
Quer um almofariz rosa? Tá moendo que nem uma garotinha.
Tô sem tempo pra analisar as questões de gênero dessa frase.
[Riven zomba]
Como é tão bom nisso?
Bom, acredite ou não,
eu e a Terra ficávamos bastante aqui.
Olha, vou negar ter dito isso, mas ela não é a pior.
Posso ter te desviado esse ano.
Que nada.
A Beatrix é especial.
Você é gay, né?
Quer dizer, eu não sou cego.
Eu sei quando alguém quer o meu pau.
Eu te acho gostoso.
Ela também é, de um jeito diferente.
Hum… Você pensa em quem quando tá batendo uma?
Vai tomar no cu.
[Beatrix] Isso parece uma resposta.
Nem precisa me contar. Eu ouvi tudinho.
Tomaram a decisão certa. A Rosalind vai ficar impressionada.
Quando tudo acabar, vão querer estar do nosso lado.
[som indistinto no alto-falante]
[criaturas grunhindo]
[estalidos de eletricidade]
[Terra] Por que o zambak não tá funcionando?
É uma ferida muito profunda.
Achei um pedaço de estilhaço do Queimado perto do coração.
[Sam choramingando]
[gritando de dor]
Ele tá sofrendo, ajuda ele!
Tô fazendo o que posso!
Você pode fazer uma coisa.
É uma fada da mente. Sentir emoções é só uma pequena parte da sua magia.
Com sua conexão, pode aliviar parte da dor.
-Mas como? -Em vez de afastá-la, absorva.
Tenta.
[Sam choramingando]
[som de magia]
[gritando de dor]
-[criatura grunhe] -[grito de dor]
-Não dá. -Você nem tentou.
Eu disse que não dá, tá?
-Musa, peraí. -Deixa ela, amor.
Vem aqui me ajudar.
[Terra] Como a gente tira?
[Sam choramingando]
Merda, não consigo, não consigo alcançar.
-Não consigo, não dá. -Consegue, sim.
-Não consigo. -Pai, consegue. Sei que consegue.
[Sam gemendo]
Não dá.
Parado.
[Sam gemendo de dor]
[continua gemendo]
Isso vai retardar, mas a infecção ainda tá se espalhando.
O Sam só tem que aguentar por enquanto.
Só vai ficar fora de perigo quando o Queimado que o atacou for morto.
Soube que os solarianos só vão chegar aqui amanhã bem tarde.
[fada-homem] Não tem como aguentar tanto. Se essas portas não aguentarem,
a gente vai se juntar a ele.
[música de combate]
[vozerio]
Não tem coisas de fada pra fazer?
Devia ter te contado o que tava fazendo no Círculo de Pedra
e ter sido sincera com você, como você foi comigo, e eu sinto muito.
-Valeu. -E aquele beijo, Sky…
-Se acha que não foi sincero… -Beleza, Bloom. Seja lá o que…
[suspira]
Se eu disser que ainda não acredito em você…
me beijaria de novo?
[ambos riem]
O que foi?
O que tiver pensando em fazer…
eu tô aqui.
[Aisha] Conheço a Bloom. Ela não vai ficar sem fazer nada.
Ainda mais se achar que é culpa dela.
Se a amiga não tivesse dedurado ela…
É sério? Vai continuar com isso?
Eu fiquei mal. Tá? É o que queria ouvir?
Achei que por ter te procurado,
e não as outras, mostraria que eu sinto muito.
O que mais você quer?
O que acha que ela vai fazer?
Provavelmente algo meio imprudente e doido,
mas dessa vez não vou sozinha.
[Bloom] Bora.
[música de suspense]
[Sky] Acha que a barricada aguenta?
Por um tempo.
Não sei como esta noite vai terminar, Sky,
então preciso te contar a verdade sobre Aster Dell.
-A Bloom me contou tudo. -Não…
Aster Dell foi onde o Andreas morreu.
O quê?
E como isso é possível?
Você disse que meu pai morreu em batalha, lutando.
E foi.
Saul!
Ainda tem gente lá. Não foram evacuadas, Andreas.
Temos que dizer à Rosalind.
Ela sabe.
Farah e Ben acham que só estão matando Queimados.
-Vão matar centenas de pessoas. -Rosalind deu as ordens.
As ordens estão erradas!
Eu sei que a Rosalind te deu uma sensação de propósito.
Sei que deve muito a ela.
Mas isso é demais…
Não vou deixar você contar pra eles.
Andreas, você tem uma escolha.
Suas ordens ou a ética.
Não faça isso.
-Andreas… -Eu sinto muito.
[grunhidos de luta]
[som de socos e gemidos]
Andreas, por favor…
[suspira]
[choque de espadas]
[Andreas grunhe]
Eu tive que correr até a Farah e o Ben.
Achei que conseguiria detê-los a tempo, mas…
era tarde.
Você me disse…
que meu pai era um herói.
O Andreas salvou inúmeras vidas antes daquele dia, Sky.
Ele matou mais Queimados que qualquer um de nós,
mas era imperfeito.
Todos somos.
Imperfeito?
Ele matou centenas de pessoas.
E você matou ele.
E tudo que me diz é que os dois eram imperfeitos?
E que porra eu vou fazer com isso?
[estrondos] [gritos]
Estão aqui.
[vozerio]
[gritos]
Lembrem-se de manter suas emoções sob controle.
Medo descontrolado leva à magia descontrolada.
Fiquem de prontidão.
[estrondos] [grunhidos de criaturas]
-[gritos] -Não se apavorem.
[Sam gemendo]
Fica perto, amor.
[vozerio]
Tenta ignorar. Foca na tarefa.
-[gemendo] Tá doendo muito! -[Harvey] Fica com a gente!
[grunhidos de criaturas]
Ah… Fica aí. Eu vou buscar ajuda.
[estrondos]
[grunhidos de criaturas]
[música de suspense]
Como pôde? [suspira]
Você não pode fugir.
Ele tá com dor, e o papai tá tentando, mas…
[Musa] Por favor, me deixa em paz.
Eu sei que gosta dele.
Esse é o problema.
Não posso, não posso sentir alguém que eu gosto morrer.
Não de novo.
[Terra] O quê?
Musa?
Minha mãe morreu ano passado, Terra.
Eu tava com ela e senti no momento que aconteceu.
Eu senti tudo que ela sentiu.
Por isso não consigo falar sobre minha família
e por isso não consigo estar com o Sam agora.
Não posso sentir, por favor, não me faça sentir isso de novo.
Tudo bem.
[chora]
Tá tudo bem.
Não vou deixar ele morrer.
[estrondo]
-[estrondo] -Não vai aguentar muito tempo.
[vidro estilhaçado]
-Terra? O que tá fazendo? -Parando de me esconder.
Vamos lutar quando for a hora. Não podemos arriscar mais vidas.
Já tão em risco, e o único jeito de parar é matar essas coisas.
Não é tão fácil quanto imagina.
[estrondos e vidros estilhaçados]
[grunhidos de criaturas]
[gritos]
[música de suspense]
[criatura grunhe]
[prato girando no chão]
[Terra] O que aconteceu?
[Dowling] Estão indo embora.
Todos estão indo juntos, como se seguissem alguma coisa.
Onde está a Bloom?
[porta abre]
Vamos. Temos que garantir que eles vão me seguir.
[criaturas ofegantes e grunhindo]
[Harvey] Terra.
Não vai lá fora, não.
Quer me proteger e acha que sou uma criança, mas não sou.
Tenho que fazer algo.
[Harvey] Tem razão.
Preciso da sua ajuda.
A infecção tá se espalhando mais rápido do que esperava.
Se ele ceder, tá perdido.
Preciso que o ajude a se manter forte até que o Queimado seja destruído.
-[grito de dor] -Sam, você tem que lutar.
-Caramba. -[Terra] Fica com a gente, Sam.
[Sam] Não dá.
-[Terra] Por favor. -Não.
-[Terra] Tá nos olhos dele. -[grita]
Pai, vamos perder ele?
[Sam gemendo]
[música dramática]
Acho que é a sua vez de pegar um pouco de paz de mim.
[som de magia]
[Sam gemendo]
Vou afastar a dor o máximo que puder.
Minha mãe vai chegar em breve com um exército de verdade.
Não chegarão a tempo, Stella. Os Queimados estão atrás de mim.
Rosalind me ensinou como detê-los,
mas tenho que canalizar mais energia do que já fiz antes…
Não sei o que vai rolar quando eu fizer.
Tudo bem. Vou proteger a gente e a você também.
-Te cerco de água se as chamas crescerem. -Então tá.
Não vai nos ver, mas estaremos aqui.
[criaturas grunhindo]
Rosalind disse
que sem ela eu não consigo passar por isso.
Mas não.
[criaturas grunhindo]
[música agitada]
[som de magia]
[fogo crepitando]
[música continua]
[criaturas grunhindo]
[chamas crepitando]
[criatura gritando]
[criatura grunhindo]
[criatura gritando]
[criaturas grunhindo]
[chama crepitando]
[suspira]
O que são vocês?
[Dowling] Muito bem, Bloom.
Calma. Tudo bem.
-[Aisha] que foi? -[Dowling] Ela só está fraca.
Vocês podem ajudá-la a voltar pro quarto.
[Aisha] Vem.
[Bloom] Conseguimos.
[Aisha] É, conseguimos.
[música suave]
[choramingando]
[geme]
[Musa] Tá indo.
Acho que pegaram ele.
[Terra ri e chora]
Obrigado.
Obrigado às duas.
[música continua]
Não, tem que sentir as coisas boas também. [ri]
[vozerio]
[música suave continua]
-É melhor a gente voltar. -É melhor…
Rosalind vai chegar logo. Escutem ela.
Ela e meu pai têm um plano. Vocês podem fazer parte dele.
-Isso não precisa acabar. -Peraí.
Foi seu pai foi quem te mandou pra cá?
Tecnicamente, ele não é meu pai, mas vai saber o que fazer.
[porta abre]
[Rosalind] Beatrix.
Rosalind.
[Rosalind] Há quanto tempo.
São amigos.
Os dois.
[som de magia]
É sempre bom ter amigos.
Imagino que queiram saber o que vai acontecer agora.
[Stella] Vamos.
Não preciso de ajuda.
-Têm certeza que o Sam tá bem? -Tá. Graças a você e à Musa.
[Musa] Fala sério! Não viram a Terra. Vai operar nós todas até o fim da semana.
Pra praticar. Mesmo que a gente não precise.
Poxa, fiquei triste por perder as asas.
-Eram tipo as da Sininho? -Eram muito mais maneiras.
-Mais? Eu adoro a Sininho. -Claro que adora.
[celular vibrando]
Relaxa, eu te cubro.
Essa vai ser a minha mentirinha do mês.
Sr. e Sra. Peters.
Oi.
Não, a Bloom tá bem.
Foi uma semana difícil.
As provas tão de matar.
[risos]
[Aisha] É.
Nenhum sinal da Rosalind,
mas não tenho dúvidas de que a veremos de novo.
O que houve?
[Dowling] A Bloom se transformou.
Passou uma noite com a Rosalind e liberou magia feérica antiga.
Que achávamos que estava perdida.
Ela disse a Bloom que os moradores de Aster Dell não eram civis,
eram bruxos de sangue.
[suspira]
Um detalhe que decidiu não nos contar.
Eles eram bruxos de sangue?
[zomba]
[expira]
[suspira]
Então tudo que fizemos pra deter ela…
[suspira]
Tudo que eu fiz…
[música melancólica]
[Bloom] Olha quem tá aqui.
[Sky] Ouvi um boato…
Você virou uma fada completa ontem.
E foi um… boato bom ou um boato ruim?
Quer saber? Eu não ligo.
Pro que os outros pensam, foi a primeira vez que [inspira]
eu me senti eu mesma, totalmente…
eu mesma.
Aqui é o meu lugar.
É mesmo.
Tá usando as mesmas roupas de ontem?
O que houve?
Eu tô bem.
Eu juro.
[Sky] Eu acho que alguém quer conversar.
[Dowling] Como se sente?
Meio acabada, mas… É, eu sobrevivo.
Atraiu muita magia ontem. Deve se sentir esgotada
-por um ou dois dias… -Eu fui insuportável.
Não paro de pensar no que disse pra você ontem à noite. Você…
Você foi incrível comigo.
Me achou quando tava perdida. Me trouxe prum lugar seguro,
me deu orientação, você…
me cercou de pessoas sensacionais.
-E eu, eu fui… -Está perdoada.
Você…
Posso te…
abraçar?
[cadeira range]
[Dowling chorando e rindo]
Quando eu virei diretora, tomei uma decisão.
Ser uma figura de proa.
[coloca xícara na mesa]
Projetar força.
É o que os alunos da sua idade precisam.
Admitir os erros atrai incertezas.
Mas não admitir
faz as pessoas de quem gosta perguntarem se podem te abraçar.
Eu deveria ter sido mais honesta com você.
Pode ser,
mas talvez…
eu precise de tempo.
Não posso continuar a ignorar minha vida lá em casa e a mentir pros meus pais.
Eles merecem saber o que eu sou e o que aconteceu com a filha deles.
A verdade.
-[Mike] Bloom. Como foi que… Vem cá! -[Bloom] Oi. Pois é!
[Dowling] Tem razão, merecem.
[Mike] Vanessa!
-Bloom? -Oi.
[Dowling] Mas apenas um aviso.
Não vai ser fácil.
Desculpa. Fiquei sumida nos últimos dias,
mas eu vou explicar tudinho.
Eu tenho uma pergunta rápida.
Meninas?
-[Terra] Oi, prazer. -[Stella] Olá.
-[Mike] Olá. -[Vanessa] Oi.
Ah, minhas amigas podem ficar aqui uns dias?
Claro.
Legal, elas vão ficar no meu quarto um instante. Porque…
temos que conversar.
Ok.
[música suave]
[música continua]
[fogo crepitando]
[música suave continua]
[risos]
[Silva] Cadê o Riven?
Deve tá chapado em algum lugar com o Dane.
Não acredito que ele sabia que esse lugar era fodido bem antes de mim.
Nem precisou de um pai morto.
Um dia espero que entenda
que tudo que eu fiz foi pro seu bem, Sky.
[motor de carros]
[Silva] Por que os solarianos estão aqui? Dissemos que o ataque tinha terminado.
-O que está acontecendo? -Calma, Sky.
[música de suspense]
-[Sky] Rainha Luna. -[Silva] Vossa majestade.
Saul Silva…
É com pesar no coração que eu devo mandar prendê-lo.
Me prender?
Pela tentativa de homicídio
de Andreas de Eraklyon.
Tentativa?
[porta abre]
[porta fecha]
Olá, Sky.
Pai?
Enterrou eles.
Que nobre.
Me pareceu adequado
pois foram humanos em algum momento.
-Já sabia sobre eles, não é? -Sabia, sabia, sim.
Tem mais deles por aí?
Um montão.
Meu Deus, não faz beicinho.
Tá.
Eu vou te contar um segredinho, só desta vez.
Há uma lenda.
Ela tem milhares de anos. É a idade dos Queimados, aliás,
eram soldados de uma guerra antiga.
A lenda é sobre a magia usada contra eles,
que criou eles. É poderosa.
É primitiva.
É a Chama do Dragão.
Ela queima dentro de nossa amiga trocada.
Foi por isso que a Bloom conseguiu se transformar tão fácil.
Com minha orientação, sim.
Os Queimados não tinham a menor chance.
Você deixou Queimados entrarem na escola pra testá-la?
Arriscou a vida de inúmeros alunos?
Há uma guerra no horizonte.
Os Queimados não são nada comparados com o que está por vir.
Eu acho que lhe falta a serenidade
para liderar a próxima geração nessa guerra.
E aí está.
Eu saí uma vez da sua sombra e vi um mundo cheio de luz.
Este lugar não era triste.
Era só você.
Que pena que a rainha Luna não concorda com você.
[Rosalind] Euestava planejando ameaçá-la, expondo o que ela fez
no acobertamento de Aster Dell,
mas parece que ela andava brava com você há algum tempo.
[Rosalind] Algo sobre a filha dela e a Ricki?
Nome horrível.
Enfim, ela concordou que a escola precisava de mudanças.
Tenho a sensação de que a maioria dos professores vai entrar na linha
quando eu entrar pela porta.
Ben certamente ficará quieto pelo bem dos filhos.
Saul teria sido um problema,
mas ele será julgado pelo assassinato do Andreas…
Desculpe, tentativa de assassinato.
Pobre Andreas,
não deve ter sido fácil ficar escondido tanto tempo,
mas precisava de alguém para criar a Beatrix.
Caso estivesse se perguntando quem estava trabalhando comigo de fora.
Então…
Agora só temos que conversar
sobre você.
Eu acho que deveria tirar uma licença.
Ir pras montanhas,
tirar uma folga.
Você trabalhou tanto, Farah.
Eu sou a diretora de Alfea.
E de jeito nenhum, vou deixar a escola nas suas mãos.
[Rosalind] Eu sei disso.
Mas o resto do mundo pode acreditar.
E se não acreditarem,
que porra eles vão fazer a respeito?
[quebra o pescoço]
[música rock]
[risos]
[música para]
Bem-vindas de volta, moças.
Houve algumas mudanças.
[música rock volta]
[música continua]
[música rock continua]
[música para]