‎NETFLIX オリジナルシリーズ
私に聞きたいことが あるのでしょう
ええ いくつか
私からも聞くわ
自分がどれほど 特別か分かっている？
新しい魔法を教える
ええ…
今？
あなたは 出生について知りたい
‎私はここから出たい
‎さあ 体内で燃える炎に ‎意識を向けて
‎本能は告げる ‎“炎で体が燃える”と
‎でも それは間違い
‎つかみなさい
‎遅いね 何を話してるのかな
‎２時間も泥の話をするくせに
‎泥よ
‎２時間も
‎土よ
‎ビアトリクスを ‎置いたままだわ
‎ナイフを３本 構えてるかも
‎冗談はやめて
‎１本で３回刺されるよ
‎見に行こう
‎いいわ
‎でも 心配しすぎ
‎やっぱり消えてる
‎心配しすぎたこと ‎手紙で謝るわ
‎もっとマズい
‎何てことをしたの
‎私たちはただ…
‎何も言うな
‎来なさい
‎先生のご機嫌は取れたけど
‎友達をなくしたね
‎もう一度バリアに触れて
‎あなたならできる
‎栄養を取って休息を
‎いいえ
‎魔法が必要よ
‎墓地の抜け道なんて‎―
‎気味悪い
‎聞けば驚くわ
‎ドリスは毎日 ‎うろついてるのよ
‎学食の？
‎校長はそれを？
‎ファーラが ‎知らないことは多い
‎命令違背
‎不法侵入
‎友達を危険な目に遭わせ‎―
‎ロザリンドを解放？
‎何をしたか分かってるのか？
‎がっかりしたなんて ‎もんじゃない
‎ウソつき
‎何？
‎ロザリンドや ‎アスター･デルもすべて
‎なのに私を叱る？
‎パパの隠し事で ‎罰せられるのは
‎納得がいかない
‎では 言おう
‎頭を冷やせ
‎魔法で扉を閉めた
‎パパを論破したら ‎閉じ込められた
‎勝ったね
‎圧倒されてた
‎どこ行く気？
‎先生のペットどころか ‎スパイだったのね
‎私が抜けたのは ‎状況を悪化させないため
‎もし…
‎30秒待ってくれる？
‎ヘッドホンをつけるから
‎自分が一番だと思ってる
‎姿を隠してて何が分かる？
‎何かあった？
‎話せば長い
‎告げ口はよくないなんて ‎テラでも分かる
‎ひどい
‎分かるけど
‎バーンドワンが ‎バリアの外に現れた
‎ブルームは自分勝手よ
‎校長は ロザリンドの ‎心配までする羽目になった
〝ロザリンドがいない〞
〝捜す〞
‎魔法の力が弱まったと ‎言ってたのに
‎姿は消せるの？
‎ストーンサークルの ‎土地が持つ力を使える
‎だからここへ来た
‎魔法を充電するために
‎アスター･デルで何が？
‎ファーラの話は本当よ
‎彼らをだました
‎アスター･デルの住人は ‎避難していなかった
‎町の人を犠牲に？
‎そこが複雑なの
‎アザーワールドの ‎基本原則では
‎魔法を使うのは妖精だけ
‎アスター･デルの住人は例外
‎人間である彼らが ‎自ら犠牲と死を招いた
‎ブラッド･ウィッチよ
‎待って
‎バーンドワンの襲撃で
‎同時に両方を ‎倒すチャンスが訪れた
‎待って
‎アスター･デルの人が ‎ウィッチで
‎私の両親が妖精なら…
‎そう ‎あなたの両親は別にいる
‎あなたは ‎ウィッチにさらわれて
‎妖精の両親は ‎見つからなかった
‎まだ生きてるのかも
‎捜さないの？
‎あなたにとって ‎ここは危険な世界
‎ウィッチは あなたの ‎強大な力を利用するために
‎狙っている
‎バリアの外にいる ‎バーンドワンの目的は
‎利用される前に ‎あなたを殺すこと
‎狙いは私だったの？
‎特別な存在は つらいわね
‎私がいる
‎バーンドワンに ‎簡単には負けない
‎次の魔法に進む？
‎ブルームに薬を盛られたとは ‎聞いてなかったぞ
‎それじゃ‎―
‎アスター･デルについては？
‎その話は後だ
‎現在の状況は？
‎バーンドワンはそこを通った
‎見せて
‎キャット
‎穴に見覚えがあります
‎行こう
‎待って 妖精は？
‎６匹もいるのに無謀です
‎命令だぞ 従え
‎行くぞ
‎森じゃなくて ‎学校の方から聞こえた
‎すぐに戻って ‎生徒をホールに集めるんだ
‎停電かしら？
‎あり得る？
‎まさか
‎アルフィアは ‎魔法で電気を起こして
‎地下にエネルギーを…
‎講義はゴメンだ 見てくる
‎誰かいる？
‎ためた魔法を電池のように…
‎サム
‎バーンドワンが校内に
‎心の奥深く 未知の領域へ
‎私の解放なんて ‎大した魔法じゃない
‎もっと
‎炎に身を任せなさい
‎続けて
‎制御できなかったら？
‎限界を超えなさい
‎怖い
‎いい調子よ
‎その感覚を楽しみ始めた時 ‎新しい世界が開ける
‎全身で炎を燃やすのよ ‎ブルーム
‎正しい指導者と共に…
‎あなたのこと？
‎今は一緒にいるけど
‎私があなたを信用して ‎指導してもらうと？
‎会ったばかりよ
‎校長にも私の存在を隠し‎―
‎誰にも言わなかった
‎置き去りにされたから ‎私は両親を殺しかけたのよ
‎あなたには愛が必要だった
‎だからヴァネッサと ‎マイケルに託した
‎名前を？
‎娘を失いかけていた彼らに ‎代わりの幸せをあげて‎―
‎怪物に狙われていたあなたに ‎隠れ場所を用意した
‎私は今までもこれからも ‎あなたの面倒を見る
‎事態が落ち着いたら ‎本当の両親を探しましょう
〝バーンドワンが 校内に〞
〝部屋に来て〞 ヤツらが学校に
‎行くわ
‎一緒に来て
‎無理よ
‎あなたならできる
‎感染がひどい
‎大丈夫？
‎誰か何とかして
‎つながらない
‎見つけた
‎スカイ
‎ねえ
‎無事なのね
‎数時間前に薬は切れた
‎行こう みんなを捜さないと
‎生徒はホールに集合してる
‎誰か？
‎やめろ
‎ヤツかもしれない
‎こっちよ
‎まだ生徒がいる
‎連れていくわ
‎あなたは残りを
‎待てよ
‎デイン？
‎何してる
‎校長室のわなにかかって ‎体がまひしてる
‎ここに運んだけど ‎何もできない
‎ほっとけばいい 行くぞ
‎置いていけない
‎助ける価値はない
‎お互いに気にかけてただろ
‎違うとは言わせない
‎頼む
‎助けてくれ
‎分かった
‎何か言って
‎キスして薬を盛られた
‎実際は薬が先だけど
‎キスすると思わなかった
‎急いでたし…
‎キスで気をそらしたのか
‎あなたも止めなかったでしょ
‎俺は君に打ち明けた
‎誰にも話したことがない
‎信じてた
‎でもやめなかった
‎信じてると言いながら ‎助けが必要な子みたいに扱う
‎結局信じてない
‎君は 殺人者と ‎元校長を逃がした
‎ロザリンドには事情があった
‎それぞれが ‎信念を持って行動してる
‎信念があっても
‎正しいとは限らない
‎ザンバックが必要よ ‎ここを出よう
‎やあ
‎どうも
‎助けなきゃ
‎ひどい
‎バーンドワンが校内に
‎ホールに行こう
‎バリケードを張ってるから ‎安全だ
‎入り口を封鎖する
‎門は一時的に閉めたわ
‎火の妖精に扉を溶接させて ‎物でふさいで
‎戦闘服をそろえた
‎着用しても ‎魔法が使えることを確認しろ
‎ほら 早く動け
‎行くんだ
‎よし
‎動くな
‎ダメだ じっとして
‎じっとするのは死ぬ時だ
‎パパ
‎サム
‎ザンバックを
‎すごい出血だ 今まで何を？
‎パパが閉じ込めたから
‎知ってのとおり
‎バーンドワンがバリアを破り ‎校内に入りました
‎何らかの理由で 学校の ‎電力システムは作動しません
‎その前に女王には連絡し
‎重大な状況のため ‎ソラリア軍が向かっています
‎ホールの入り口は ‎閉鎖したので
‎今は安全です
‎でも来たるべき事態に ‎備えます
‎軍の到着より ‎バーンドワンが先でしょう
‎このための訓練です
‎慎重に
‎勇敢に
‎魔法の導きに従って
‎アルフィアの底力を ‎見せるのよ
‎バリケードの準備を
‎家出したのか？
‎軍に捕まっちゃうかも
‎隠れるのを手伝う
‎そうね
‎そうできたらいいけど
‎別れたのは正解 ‎一緒にいるべきじゃない
‎お互いに依存してる
‎共倒れするわ
‎今回は自分で解決する
‎ブルームみたいだ
‎いいことよね？ ‎今はあの子に夢中でしょ
‎冗談よ
‎少しね
‎お怒りは…
‎当然よ
‎ロザリンドは ‎悪人ではありません
‎理由があったんです
‎アスター･デルの人は ‎無実じゃない
‎ブラッド･ウィッチです
‎私の両親は違います
‎彼女は人を操るのが ‎本当に上手ね
‎間違いを認められないほど ‎心が狭いんですか？
‎あなたに情報を与えて ‎操っているのよ
‎あなたも 私に ‎ずっと隠しごとをしてた
‎彼女はなぜ私に言わない？ ‎助けにも来ず 今どこに？
‎力が足りないと
‎力を十分ためたら…
‎ストーンサークルに？
‎ストーンサークルは
‎魔法の世界の中継点なの
‎アルフィアの魔法のすべてよ
‎電気もそう
‎バリアも
‎ロザリンドが‎―
‎バリアを弱めて ‎バーンドワンを招いたと？
‎これは偶然じゃない
‎ロザリンドの計画よ
‎狙いは私です
‎そうよ
‎自信がなかったけど ‎今 確信した
‎あなたを守らなくては
‎でも戦いますよね？
‎戦い方を…
‎あなたが ‎みんなを危機に陥れた
‎手伝いたいなら ‎火の妖精たちと扉を溶接して
‎水の妖精は ‎統率力を発揮しなさい
‎何でだよ
‎女らしく ‎ピンクのすり鉢を使うか？
‎今は時間がないから ‎差別的発言に反論しない
‎何で詳しい？
‎信じないかもしれないが
‎テラとよくここで会ってた
‎俺が言うのも変だが ‎テラは悪い子じゃない
‎お前に誤解させたかも
‎いいや
‎ビアトリクスは特別
‎お前はゲイだよな
‎俺は にぶくない
‎狙われてれば分かる
‎魅力的だ
‎タイプは違うけど 彼女も
‎マスの時はどっちを思う？
‎クソ野郎
‎それが答えね
‎復活したわ
‎話は全部 聞いてた
‎ロザリンドは ‎２人に感謝するし
‎あなたたちも ‎仲間になりたくなるはず
‎効果ない？
‎傷がとても深い
‎バーンドワンの破片が ‎心臓付近に
‎苦しんでるわ
‎全力で助ける
‎君も手伝うんだ
‎心の妖精なら ‎感情が読めるだろう
‎共感で痛みを抑えるんだ
‎どう？
‎痛みを受け入れろ
‎試して
‎無理よ
‎でも…
‎できないの
‎ミュサ
‎ほっとけ
‎こっち側に
‎どうやって取り除く？
‎取り出せない
‎できない
‎無理だ
‎できるわ
‎パパなら助けられる
‎じっとして
‎これで感染の速度は ‎遅くなるが
‎一時しのぎにすぎない
‎バーンドワンを ‎殺さなければ治らない
‎軍が着くのは明日の夜だ
‎それまでもつのか…
‎扉が破られたら‎―
‎みんな ああなる
‎妖精の仕事をしろ
‎ストーンサークルで ‎正直に話すべきだった
‎あなたのように
‎ああ
‎キスのことも
‎私は…
‎もうどうでもいい
‎信じてないと言えば‎―
‎またキスを？
‎それで？
‎何をするとしても
‎俺は味方だ
‎ブルームが ‎何もしないわけない
‎責任を感じてるから尚更よ
‎友達の裏切りが…
‎ねえ
‎まだ続ける気？
‎悪かったわ
‎これで満足？
‎あなたに相談してるのよ
‎謝罪は伝わったでしょ
‎他に何を？
‎彼女は何を？
‎無謀でイカれたこと
‎でも１人ではやらない
‎来て
‎バリケードはもちますか
‎しばらくは
‎今夜 何か起きる前に
‎アスター･デルの話を ‎しておく
‎ブルームに聞きました
‎アンドレアスが死んだ場所だ
‎え？
‎どうして
‎戦死したはずでは？
‎そうだ
‎ソール
‎まだ人が残ってる
‎避難してない
‎ロザリンドに…
‎知ってる
‎ファーラとベンは知らない
‎何百人が犠牲に
‎命令だ
‎その命令は間違いだ
‎お前は ‎ロザリンドに信用され‎―
‎彼女に恩義もあるだろう
‎でもこれはダメだ
‎行かせない
‎アンドレアス ‎正しい選択をしろ
‎命令か 人の道か
‎やめろ
‎アンドレアス
‎残念だ
‎アンドレアス やめろ
‎ファーラとベンの元へ走った
‎間に合うと思ったが‎―
‎遅かった
‎あなたの話では
‎父は英雄だと
‎アンドレアスは ‎数えきれないほどの命を救い
‎多くのバーンドワンを倒した
‎だが 欠点があった
‎誰にでもある
‎欠点？
‎父は何百人もの人を殺し
‎あなたは父を殺した
‎俺は２人の欠点を受け継いだ
‎俺はどうしたらいいんだ
‎来たぞ
‎感情を抑制すること
‎恐れは魔法を弱らせる
‎心構えを
‎強気でいくぞ
‎そばにいろ
‎治療に専念して
‎痛い
‎しっかりしろ
‎助けを呼んでくる
‎何してるの
‎逃げないでよ
‎苦しんでるサムをパパは…
‎１人にして
‎大事な人でしょ
‎それが問題なの
‎大事な人の死を ‎感じることはできない
‎二度と嫌
‎え？
‎ミュサ
‎去年 ママが死んだの
‎そばにいて ‎その瞬間を共有して‎―
‎すべてを感じた
‎だから家族の話はしないし ‎サムのそばにはいられない
‎私に同じ思いをさせないで
‎分かった いいの
‎大丈夫よ
‎サムは死なせない
‎長くはもたない
‎テラ 何をする
‎戦うべきよ
‎みんなを危険にさらせない
‎今も危険よ 倒すしかない
‎そんな簡単じゃない
‎なぜ？
‎去っていく
‎何かを追ってるようだ
‎ブルームは？
‎バーンドワンをおびき寄せる
‎テラ
‎行くな
‎もう子供じゃない
‎私も何かしなきゃ
‎そうだ
‎お前が必要だ
‎感染の広がりが速い ‎諦めたら負けだ
‎バーンドワンが死ぬまで ‎サムを励まして
‎負けるな
‎無理だ
‎しっかりして
‎できない
‎無理だ
‎目にも感染が
‎どうなるの
‎今度は私が ‎あなたに安らぎを与える
‎私が感染を抑える
‎ママが軍隊を連れてくる
‎間に合わない
‎バーンドワンの狙いは私
‎ロザリンドに教わった魔法は ‎想像できないほど強力なの
‎一体どうなるか…
‎大丈夫よ 私が全員を守る
‎炎を抑えるために ‎水で周りを囲む
‎見えなくてもそばにいる
‎私にはロザリンドが必要だと ‎思わされたけど
‎必要ない
‎誰なの？
‎よくやったわ
‎何が？
‎力を使い果たした ‎部屋に運んであげて
‎やったわ
‎ええ やったわね
‎治まった
‎倒したのね
‎ありがとう
‎２人のおかげだ
‎喜びも共有しなきゃ
‎戻ろう
‎ロザリンドが来るから ‎話を聞いて
‎彼女とパパの計画に ‎入れてあげる
‎本番はこれからよ
‎待って
‎君のお父さんが？
‎本当の父親じゃないけど ‎計画を知ってる
‎ビアトリクス
‎ロザリンド
‎長かったわ
‎友達よ
‎２人とも
‎友達は大事ね
‎彼らも今後が知りたいでしょ
‎さあ
‎１人で平気
‎サムは大丈夫？
‎みんなのおかげ
‎テラの治療もね ‎私たちも手術される
‎練習台としてね
‎私も羽を見たかったな
‎ティンカーベルみたい？
‎もっといい
‎本当？
‎でしょうね
〝着信：ママとパパ〞
‎休んでて 私が出る
‎今月の ウソの１つよ
‎ピーターズさん
‎こんにちは
‎ブルームは元気です
‎忙しい週で ‎試験に殺されそうでした
‎はい
‎ロザリンドはいない
‎二度と会わないだろう
‎何があった？
‎ブルームが変身した
‎ロザリンドが ‎古代の魔法を手ほどきした
‎失われたはずの魔法
‎ブルームに ‎アスター･デルの住人は
‎ブラッド･ウィッチだと
‎私たちには初耳
‎ブラッド･ウィッチ
‎俺たちは止めようとしてた
‎俺は何てことを…
‎ここにいた
‎うわさを聞いた
‎完全な妖精になったと
‎それは‎―
‎いいこと？ 悪いこと？
‎どっちでもいい
‎何と言われようと ‎初めて‎―
‎心から感じられたの
‎自分を
‎私の場所はここ
‎そうだね
‎昨日と同じ服？
‎何かあった？
‎俺は平気
‎本当だ
‎君と話したいみたいだ
‎気分はどう？
‎キツかったけど ‎何とか生きてます
‎あれだけ強い魔法を使えば ‎当然疲れて…
‎子供でした
‎昨夜の発言を後悔してます
‎あなたは‎―
‎私の恩人です
‎行き場を失った私を救い ‎指導してくれました
‎周りもステキな人ばかり
‎なのに私は…
‎いいのよ
‎あの…
‎よければ‎―
‎ハグを
‎校長になった時に決心したの
‎校長像を崩さず‎―
‎強気でいると
‎生徒に必要だから
‎非を認めれば不安を招く
‎でも認めなければ ‎ハグも遠慮させてしまうわね
‎正直に話すべきだった
‎そうかも
‎でもきっと‎―
‎時間が必要でした
‎育ててくれた両親には ‎正直でありたい
‎私の正体と本当の娘のことを ‎知らせなくては
‎ブルーム
‎元気か？
‎そうね
‎ヴァネッサ
‎ブルーム
‎でも言っておく
‎簡単にはいかない
‎連絡してなくてごめん
‎これから全部 説明する
‎その前に
‎みんな
‎初めまして
‎こんにちは
‎どうも
‎友達を泊めてもいい？
‎もちろん
‎よかった ‎私の部屋に少しいてもらうね
‎話があるの
‎分かった
‎“ブルーム･ピーターズ ‎女の子”
‎“ベビーシャワー”
‎リヴィンは？
‎デインとハッパでしょう
‎ヤツは ここが最低だと ‎前から知ってた
‎父親はいるのに
‎すべてお前のためだったと ‎いつか分かってほしい
‎何で今頃 ソラリア軍が？
‎何だ？
‎落ち着け
‎ルナ女王
‎女王陛下
‎ソール･シルヴァ
‎あなたを逮捕するのは ‎胸が痛い
‎何の罪で？
‎殺人未遂よ
‎エラクリオンの ‎アンドレアスへの
‎未遂だって？
‎やあ スカイ
‎父さん
‎埋葬したのね
‎ご立派だわ
‎一度は人間だった者への ‎礼儀として
‎その時の彼らを？
‎知ってたわ
‎もっといる？
‎大勢ね
‎そんなにすねないで ‎ファーラ
‎いいわ
‎あなたにも１つ ‎秘密を教えてあげる
‎伝説がある
‎千年前のこと ‎バーンドワンの年齢と同じね
‎以前は古代戦争の兵士だった
‎伝説とは 彼らを ‎生み出した強力な魔法のこと
‎魔法の始まり
‎ドラゴンの炎よ
‎チェンジリングの子の ‎体内で燃えていた
‎それでブルームは変身を…
‎私の導きでね
‎バーンドワンは ‎手出しもできなかった
‎彼女の力を試すために ‎学校に怪物を放ったの？
‎生徒の命を危険にさらして
‎戦争が始まるのよ
‎バーンドワンなんて ‎大したことない
‎次世代を育てる度胸が ‎あなたにはない
‎あるわ
‎あなたの影から抜けた時 ‎明るい世界が見えて
‎ひどい世界は終わった
‎あなたが元凶
‎ルナ女王はそう思ってない
‎彼女の罪を ‎公にするつもりだった
‎アスター･デルの‎隠蔽(いんぺい)‎よ
‎でも あなたに ‎腹を立てていたのね
‎娘とリッキーの事件で
‎嫌な名前だわ
‎とにかく 学校を ‎改革することに同意した
‎教員の多くが ‎私に従うと分かっていた
‎私が戻ればね
‎ベンは 子供のために ‎私に逆らえない
‎ソールが問題だったけど
‎アンドレアス殺害の ‎裁判にかけられる
‎失礼 殺人未遂だわ
‎アンドレアス
‎長い間 姿を隠すのは ‎つらかったはず
‎でもビアトリクスを ‎育ててくれた
‎協力者を知りたかったでしょ
‎さて
‎問題が１つ残っている
‎あなたよ
‎長期休暇を取ってもらう
‎山奥へでも行って
‎少し休みなさい
‎十分働いたでしょ
‎私がアルフィアの校長よ
‎絶対に あなたの手に ‎学校を渡さない
‎そう言うと思った
‎他の人は信じるかもね
‎信じない時は‎―
‎どうするのかしら
‎おかえりなさい
‎学校を改革したわ
‎日本語字幕 八木 真琴