1
00:00:07,041 --> 00:00:09,583
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:09,666 --> 00:00:12,916
Bizonyára rengeteg kérdés jár a fejedben.

3
00:00:14,166 --> 00:00:15,416
Akad néhány.

4
00:00:15,500 --> 00:00:17,333
Nekem csak egy kérdésem van.

5
00:00:17,833 --> 00:00:21,375
Van róla fogalmad, milyen különleges vagy?

6
00:00:23,625 --> 00:00:25,291
Mit szólnál egy új trükkhöz?

7
00:00:25,375 --> 00:00:26,208
Mármint…

8
00:00:27,208 --> 00:00:28,041
Most?

9
00:00:28,583 --> 00:00:30,791
Tudni akarod, honnan származol,

10
00:00:31,375 --> 00:00:33,208
én pedig ki akarok jutni innen.

11
00:00:33,291 --> 00:00:37,291
Találd meg a benned rejlő lángot!

12
00:00:43,333 --> 00:00:46,791
Az ösztöneid azt súgják,
a láng megperzsel.

13
00:00:46,875 --> 00:00:49,333
Ám az ösztöneid tévednek.

14
00:00:50,000 --> 00:00:50,958
Ragadd meg!

15
00:00:54,875 --> 00:00:57,416
Régóta bent van. Miről beszélhetnek?

16
00:00:57,916 --> 00:01:00,791
Te egyszer két órán át
dumáltál a talajról.

17
00:01:01,375 --> 00:01:02,208
A talajról.

18
00:01:02,708 --> 00:01:03,833
Két órán át.

19
00:01:03,916 --> 00:01:04,833
A termőföldről.

20
00:01:06,208 --> 00:01:09,083
Beatrix Miss Dowling irodájában hever.

21
00:01:09,166 --> 00:01:12,083
Csak tudni akarom,
hogy nem épp három kést élez.

22
00:01:12,166 --> 00:01:16,000
Ne légy nevetséges! Elég lesz neki
egy is a három döféshez.

23
00:01:16,083 --> 00:01:17,666
- Ránézhetnénk?
- Legyen.

24
00:01:18,625 --> 00:01:20,166
De túlliheged.

25
00:01:20,250 --> 00:01:22,458
Nézzenek oda! Eltűnt.

26
00:01:22,541 --> 00:01:25,666
Elfogadom a kézzel írt
bocsánatkérést, ha megtaláltuk.

27
00:01:27,208 --> 00:01:28,291
Ez még nem minden.

28
00:01:31,791 --> 00:01:34,000
Tudjátok, micsoda galibát okoztatok?

29
00:01:34,083 --> 00:01:36,625
- Csak próbáltuk megtalálni…
- Egy szót se!

30
00:01:36,708 --> 00:01:37,541
Gyertek velem!

31
00:01:40,875 --> 00:01:43,333
Légy boldog a piros pontjaiddal,

32
00:01:43,416 --> 00:01:44,958
mert barátaid nem lesznek!

33
00:02:03,041 --> 00:02:05,208
Érintsd meg újra a védővarázst!

34
00:02:07,541 --> 00:02:08,833
Menni fog.

35
00:02:25,875 --> 00:02:27,750
Ennie, innia és pihennie kell.

36
00:02:27,833 --> 00:02:28,666
Nem.

37
00:02:29,708 --> 00:02:31,666
Mágiára van szükségem.

38
00:03:02,416 --> 00:03:04,291
A titkos átjáró a temetőbe…

39
00:03:05,666 --> 00:03:06,541
elég rémisztő.

40
00:03:07,625 --> 00:03:08,958
Várj, míg meglátod,

41
00:03:09,041 --> 00:03:11,750
amit Doris,
a konyhásnő használ nap mint nap!

42
00:03:12,583 --> 00:03:13,500
Az étkezőbe?

43
00:03:14,375 --> 00:03:15,958
Dowling nem tud ezekről?

44
00:03:16,041 --> 00:03:18,166
Farah sok mindenről nem tud.

45
00:03:25,166 --> 00:03:26,041
Engedetlenség,

46
00:03:27,166 --> 00:03:28,083
betörés,

47
00:03:29,250 --> 00:03:32,166
az osztálytársaitok
életének veszélyeztetése

48
00:03:32,250 --> 00:03:33,625
és Rosalind kiengedése?

49
00:03:34,458 --> 00:03:37,083
Van róla fogalmatok, mit tettetek?

50
00:03:38,250 --> 00:03:41,375
Mondanám,
hogy csalódtam, de az enyhe kifejezés.

51
00:03:43,708 --> 00:03:44,708
Megint hazudtál.

52
00:03:49,791 --> 00:03:51,458
- Hogy mondod?
- Rosalindról.

53
00:03:51,541 --> 00:03:53,250
Aster Dellről. Mindenről.

54
00:03:53,333 --> 00:03:54,833
És még te vagy rám dühös?

55
00:03:55,750 --> 00:04:00,458
Nem büntethetsz meg, mert nem tudtam,
amit eltitkoltál. Ennek semmi értelme.

56
00:04:03,666 --> 00:04:07,375
Azt javaslom, mindenki… higgadjon… le.

57
00:04:19,916 --> 00:04:21,833
Varázslattal zárta le az ajtót.

58
00:04:22,333 --> 00:04:25,666
A logikámmal megfogtam,
ezért varázslattal bezárt minket.

59
00:04:25,750 --> 00:04:26,625
Tehát nyertél.

60
00:04:26,708 --> 00:04:29,708
- Túl sok ez most neki.
- Mégis hova mész?

61
00:04:31,166 --> 00:04:34,833
Tudtam, hogy egy kis stréber vagy.
De azt nem, hogy patkány is.

62
00:04:34,916 --> 00:04:38,541
Ki akartam maradni a dologból,
hogy ne rontsam a helyzetet.

63
00:04:38,625 --> 00:04:41,750
- De ha te ezt akarod…
- Tarthatnánk egy kis szünetet?

64
00:04:42,625 --> 00:04:44,625
Legalább hadd tegyek fejhallgatót.

65
00:04:47,750 --> 00:04:49,875
Azt hiszed mindig tudod, mi a legjobb.

66
00:04:50,375 --> 00:04:52,916
Bocs, de aki láthatatlan,
ne formáljon véleményt!

67
00:04:53,000 --> 00:04:54,208
Mi folyik odaát?

68
00:04:55,375 --> 00:04:56,750
Hosszú történet.

69
00:04:59,791 --> 00:05:02,291
Egy ötéves is tudja, hogy árulkodni gáz.

70
00:05:02,375 --> 00:05:04,208
- Még Terra is.
- Hé!

71
00:05:04,291 --> 00:05:05,125
Mármint…

72
00:05:06,125 --> 00:05:07,333
Igen. De akkor is!

73
00:05:07,416 --> 00:05:10,125
Perzseltek járnak a Védővarázson túl.

74
00:05:10,208 --> 00:05:11,791
Bloom önző.

75
00:05:13,541 --> 00:05:17,250
Dowlingnak pont az hiányzott,
hogy Rosalind miatt is aggódjon.

76
00:05:28,333 --> 00:05:31,833
SEMMI JELE. TARTSÁTOK NYITVA…

77
00:05:34,125 --> 00:05:35,250
A SZEMETEKET!

78
00:05:46,041 --> 00:05:49,041
Azt hittem, túl gyenge a varázsláshoz.

79
00:05:49,125 --> 00:05:50,916
De láthatatlanná tett minket.

80
00:05:51,000 --> 00:05:54,666
A Kőtemplomban
a föld mágiájára támaszkodom.

81
00:05:54,750 --> 00:05:56,833
Ezért kértem, hogy hozz ide.

82
00:05:58,166 --> 00:06:00,708
Hogy feltöltsem a lemerült elemeket.

83
00:06:00,791 --> 00:06:02,583
Mi történt Aster Dellnél?

84
00:06:06,125 --> 00:06:08,416
Farah minden szava igaz.

85
00:06:09,833 --> 00:06:10,791
Hazudtam nekik.

86
00:06:11,625 --> 00:06:13,791
Azt mondtam, Aster Dellt evakuáltuk.

87
00:06:13,875 --> 00:06:14,708
Nem így volt.

88
00:06:16,500 --> 00:06:19,625
- Megölte azt a sok ártatlant?
- Nem ilyen egyszerű.

89
00:06:21,208 --> 00:06:23,916
A Másvilág egyik alapelve,

90
00:06:24,000 --> 00:06:26,500
hogy csak a tündérek varázsolhatnak.

91
00:06:26,583 --> 00:06:29,000
Aster Dell telepeseit kivéve.

92
00:06:29,583 --> 00:06:33,041
Ők áldozatokból és halálból
táplálkozó emberek voltak.

93
00:06:33,833 --> 00:06:35,291
Vérboszorkák.

94
00:06:36,625 --> 00:06:37,458
Várjon…

95
00:06:37,541 --> 00:06:39,833
Amikor a perzseltek megtámadták őket,

96
00:06:39,916 --> 00:06:43,416
lehetőségem nyílt
mindkét fajt elpusztítani.

97
00:06:43,500 --> 00:06:44,333
Várjon!

98
00:06:45,208 --> 00:06:50,583
Ha Aster Dell telepesei boszorkák voltak,
a szüleim pedig… tündérek, akkor…

99
00:06:50,666 --> 00:06:53,583
Igazad van.
A szüleid nem Aster Dellben születtek.

100
00:06:54,291 --> 00:06:56,750
A vérboszorkák raboltak el téged.

101
00:06:57,583 --> 00:06:59,958
A tündérszüleidről nem tudni semmit.

102
00:07:02,791 --> 00:07:04,791
Vagyis lehet, hogy még élnek?

103
00:07:04,875 --> 00:07:08,750
- Miért nem kereste őket?
- Nem voltál biztonságban a Másvilágban.

104
00:07:08,833 --> 00:07:13,000
Túl hatalmas az erőd.
Ezért kellettél úgy a boszorkáknak.

105
00:07:13,583 --> 00:07:15,000
Az erődet akarták.

106
00:07:15,083 --> 00:07:19,041
Ezért vannak a nyomodban
a Védővarázson túli perzseltek is.

107
00:07:19,125 --> 00:07:21,875
Meg akarnak ölni,
mielőtt az erőd végez velük.

108
00:07:22,708 --> 00:07:24,916
Egész idő alatt rám vadásztak?

109
00:07:25,000 --> 00:07:27,625
Olykor szívás különlegesnek lenni, ugye?

110
00:07:28,708 --> 00:07:29,791
De már itt vagyok,

111
00:07:29,875 --> 00:07:33,000
ami még nagyobb szívás a perzselteknek.

112
00:07:33,708 --> 00:07:35,541
Készen állsz a második trükkre?

113
00:07:41,333 --> 00:07:45,791
Aggódnom kéne, hogy Aishától tudtam meg,
hogy Bloom benyugtatózott, Sky?

114
00:07:45,875 --> 00:07:46,958
Nem tudom. Aggódjak,

115
00:07:47,041 --> 00:07:49,500
hogy Bloomtól tudtam meg,
mi történt Aster Dellben?

116
00:07:50,916 --> 00:07:52,375
Ezt később megbeszéljük.

117
00:07:52,875 --> 00:07:54,291
Mi a helyzet?

118
00:07:54,375 --> 00:07:57,125
Szerintem arra van
a perzselt. Játszd le újra!

119
00:08:07,250 --> 00:08:08,291
Kat.

120
00:08:09,166 --> 00:08:11,125
Felismerem az üreget a videón.

121
00:08:11,208 --> 00:08:13,750
- Jó, menjünk!
- Várj! Tündérek nélkül?

122
00:08:14,708 --> 00:08:17,208
Legalább hat perzselt van.
Rohadtul hülye ötlet.

123
00:08:17,291 --> 00:08:19,583
Ez parancs. Szedd össze magad!

124
00:08:19,666 --> 00:08:20,500
Gyerünk!

125
00:08:23,208 --> 00:08:26,416
A zaj nem az erdőből jön, hanem a suliból.

126
00:08:26,500 --> 00:08:30,250
Nyomás vissza! Minden diákot
vigyetek az udvarra! Mozgás!

127
00:08:34,791 --> 00:08:36,458
Áramszünet van?

128
00:08:36,958 --> 00:08:39,208
- Ez lehetséges itt?
- Nem.

129
00:08:40,208 --> 00:08:44,708
Az Alfea előőrs. Az áramot
mágia működteti. A suli energiaforrásai…

130
00:08:44,791 --> 00:08:47,500
Hagyjuk a töriórát! Inkább megnézem.

131
00:08:56,666 --> 00:08:57,791
Hahó!

132
00:09:30,750 --> 00:09:33,333
…elegendő mágia tölti meg, mint egy aksi.

133
00:09:34,708 --> 00:09:35,791
Sam!

134
00:09:37,750 --> 00:09:39,125
Perzselt van a suliban.

135
00:09:41,708 --> 00:09:44,708
Áss mélyebbre, mint valaha!

136
00:09:45,875 --> 00:09:49,375
Amivel kiszabadítottál,
csak a szükséges mágia töredéke.

137
00:09:51,291 --> 00:09:52,166
Még!

138
00:09:54,458 --> 00:09:56,291
Hagyd, hogy a tűz felemésszen!

139
00:09:57,250 --> 00:09:58,083
Folytasd!

140
00:09:58,166 --> 00:10:00,250
És ha elveszítem az irányítást?

141
00:10:00,333 --> 00:10:02,000
Az irányítás csak korlátoz.

142
00:10:03,750 --> 00:10:04,583
Félek.

143
00:10:05,166 --> 00:10:06,166
Helyes.

144
00:10:06,250 --> 00:10:10,916
Amint élvezettel tölt el
ez az érzés, a világ megnyílik előtted.

145
00:10:11,000 --> 00:10:14,291
Futótűz ég benned, Bloom,

146
00:10:14,375 --> 00:10:16,625
és a megfelelő emberek segítségével…

147
00:10:25,125 --> 00:10:26,291
Vagyis a magáéval.

148
00:10:29,000 --> 00:10:30,208
A maga segítségével.

149
00:10:32,083 --> 00:10:36,083
Azt akarja, hogy hallgassak
magára, hogy bízzak magában?

150
00:10:36,166 --> 00:10:37,416
Most ismertem meg.

151
00:10:40,958 --> 00:10:43,666
Elrejtett Miss Dowling elől.

152
00:10:43,750 --> 00:10:46,000
Nem mondta el senkinek, hogy létezem.

153
00:10:46,083 --> 00:10:50,416
Majdnem megöltem a családom, mert
útmutatás nélkül a halandóknál hagyott.

154
00:10:50,500 --> 00:10:52,666
A szeretet elég útmutatás volt.

155
00:10:53,958 --> 00:10:57,500
Farah nem adhatta ezt meg neked,
de Vanessa és Michael igen.

156
00:11:01,250 --> 00:11:02,208
Tudja a nevüket?

157
00:11:02,291 --> 00:11:06,833
Tudtam, hogy el fognak veszíteni
egy kislányt. Kaptak egy második esélyt.

158
00:11:07,583 --> 00:11:11,458
Te pedig egy rejtekhelyet
a halálodra szomjazó szörnyek elől.

159
00:11:13,291 --> 00:11:17,291
Mindig vigyázni fogok rád, Bloom.

160
00:11:18,041 --> 00:11:22,208
Ha ez az egész véget ér,
segítek megkeresni a valódi szüleidet.

161
00:11:28,541 --> 00:11:30,500
PERZSELT A SULIBAN.
A SZOBÁBAN REKEDTÜNK.

162
00:11:30,583 --> 00:11:31,958
Az iskolában vannak.

163
00:11:32,541 --> 00:11:33,375
Mennem kell.

164
00:11:34,041 --> 00:11:36,375
- Feltöltődött már? Tud segíteni?
- Nem.

165
00:11:36,958 --> 00:11:38,291
De nincs rá szükséged.

166
00:11:49,750 --> 00:11:51,375
A fertőzés terjedni fog.

167
00:11:55,541 --> 00:11:56,583
Musa? Mi a baj?

168
00:11:58,041 --> 00:11:59,958
Valaki csináljon valamit!

169
00:12:00,041 --> 00:12:00,958
Nincs térerő.

170
00:12:09,291 --> 00:12:10,208
Hát itt vagy.

171
00:12:11,166 --> 00:12:12,250
Sky!

172
00:12:12,333 --> 00:12:13,166
Szia!

173
00:12:13,750 --> 00:12:15,125
Jól vagy.

174
00:12:15,708 --> 00:12:20,125
Bármit is adtál, pár órája elmúlt
a hatása. Gyere! Keressük meg a többieket!

175
00:12:20,208 --> 00:12:22,791
A diákokat a fő udvarra viszik.

176
00:12:33,791 --> 00:12:35,458
- Hahó?
- Mi a fenét művelsz?

177
00:12:36,250 --> 00:12:38,000
Mi van, ha egy perzselt?

178
00:12:48,500 --> 00:12:49,333
Erre, srácok!

179
00:12:50,125 --> 00:12:53,125
- Még vannak diákok odalent.
- Én visszaviszem őket.

180
00:12:54,041 --> 00:12:55,708
Te keresd meg a lemaradókat!

181
00:12:56,375 --> 00:12:57,208
Várj!

182
00:13:27,208 --> 00:13:28,041
Dane?

183
00:13:32,250 --> 00:13:33,416
Mi a franc?

184
00:13:33,500 --> 00:13:37,250
Aktiválta a csapdát Dowling irodájában.
Szerintem megbénította.

185
00:13:37,333 --> 00:13:40,125
Idehoztam, de nem tudom, mit tegyek.

186
00:13:40,208 --> 00:13:42,541
Hát így járt. Menjünk!

187
00:13:42,625 --> 00:13:44,625
- Nem hagyom itt.
- Dane.

188
00:13:44,708 --> 00:13:45,833
Nem érdemli meg.

189
00:13:45,916 --> 00:13:48,666
Fontos vagy neki,
és tudom, hogy ő is neked.

190
00:13:48,750 --> 00:13:50,166
Ne tagadd!

191
00:13:54,666 --> 00:13:55,541
Kérlek!

192
00:13:57,416 --> 00:13:58,416
Muszáj segítened.

193
00:14:02,958 --> 00:14:04,041
Rendben.

194
00:14:09,375 --> 00:14:11,833
- Mondj valamit, kérlek!
- Mit mondhatnék?

195
00:14:11,916 --> 00:14:15,041
- Megcsókoltál, majd benyugtatóztál.
- Előbb volt a nyugtató.

196
00:14:15,541 --> 00:14:18,041
Nem számítottam a csókra,
mikor benyugtatóztalak.

197
00:14:18,541 --> 00:14:21,708
- Elragadott a pillanat.
- A csókkal vontad el a figyelmem.

198
00:14:21,791 --> 00:14:24,000
- Kösz az összegzést.
- Nem így volt.

199
00:14:24,083 --> 00:14:27,416
- Megállítottál volna, Sky.
- Megnyíltam előtted, Bloom.

200
00:14:27,916 --> 00:14:30,333
Olyasmiket mondtam, amit másnak még soha.

201
00:14:31,833 --> 00:14:32,666
Bíztam benned.

202
00:14:32,750 --> 00:14:34,291
Mégis megállítottál volna.

203
00:14:36,375 --> 00:14:39,000
Mondhatod,
hogy bízol bennem, de úgy kezelsz,

204
00:14:39,083 --> 00:14:41,375
mint egy védelemre szoruló kislányt.

205
00:14:41,458 --> 00:14:42,666
Ez nem bizalom.

206
00:14:42,750 --> 00:14:46,000
Kiengedtél egy gyilkost,
hogy kiszabadíts egy őrültet.

207
00:14:46,083 --> 00:14:48,583
És ha Rosalind
nem őrült és okkal hazudott?

208
00:14:49,750 --> 00:14:50,583
Úgy látom,

209
00:14:50,666 --> 00:14:53,375
mindenki azt tette,
ami szerinte helyes volt.

210
00:14:53,458 --> 00:14:57,416
Csak mert valaki azt hiszi, helyes,
amit tesz, nem jelenti, hogy így van.

211
00:15:03,625 --> 00:15:05,750
Romlik az állapota. Ki kell jutnunk.

212
00:15:25,625 --> 00:15:27,208
- Szia!
- Szia!

213
00:15:29,666 --> 00:15:30,500
Segítség kell.

214
00:15:31,458 --> 00:15:33,833
- Fenébe!
- Azt mondta, perzselt van a suliban.

215
00:15:33,916 --> 00:15:38,041
Vigyük az udvarra! A többiek
barikádot emelnek. Ott biztonságosabb.

216
00:15:47,166 --> 00:15:49,083
Biztosítsatok minden bejáratot!

217
00:15:49,166 --> 00:15:51,208
Ideiglenesen lezártam a kapukat.

218
00:15:51,708 --> 00:15:54,708
A tűztündérek forrasszák össze,
és torlaszolják el őket!

219
00:15:54,791 --> 00:15:57,083
Rengeteg páncélunk van.

220
00:15:57,166 --> 00:16:00,750
Figyeljetek, hogy a viselésük
közben is tudjatok varázsolni!

221
00:16:00,833 --> 00:16:03,750
Gyerünk! Fürgén! Erre! Mozgás! Gyerünk!

222
00:16:04,708 --> 00:16:05,541
Rendben.

223
00:16:07,583 --> 00:16:08,458
Ne mozogj!

224
00:16:10,375 --> 00:16:12,250
Ne… jó lenne, ha nem mozognál.

225
00:16:12,333 --> 00:16:14,833
Kössünk alkut! Ha meghalok, nem mozgok.

226
00:16:15,833 --> 00:16:16,708
Apa!

227
00:16:19,291 --> 00:16:20,250
Sam!

228
00:16:22,958 --> 00:16:24,041
Arab jázmint! Most!

229
00:16:25,083 --> 00:16:27,875
Rengeteg a vér.
Miért nem hoztátok azonnal ide?

230
00:16:27,958 --> 00:16:30,041
Mert bezártál minket. Rémlik?

231
00:16:33,500 --> 00:16:34,833
Már biztosan tudjátok,

232
00:16:35,750 --> 00:16:39,708
hogy a perzseltek áthatoltak
a Védővarázson, és az iskolában vannak.

233
00:16:40,416 --> 00:16:44,500
Az iskolát ellátó energiaforrások
valamiért nem működnek.

234
00:16:45,625 --> 00:16:48,125
De felvettem a kapcsolatot a királynővel.

235
00:16:48,875 --> 00:16:50,916
Felfogta az események súlyosságát,

236
00:16:51,000 --> 00:16:53,250
a solariai egységek már úton vannak.

237
00:16:54,916 --> 00:16:57,541
Elbarikádozzuk
az udvarra vezető bejáratokat.

238
00:16:58,333 --> 00:17:00,125
Egyelőre biztonságban vagyunk.

239
00:17:02,208 --> 00:17:04,833
De fel kell készülnünk az eshetőségre,

240
00:17:05,583 --> 00:17:09,208
hogy a perzseltek még
az egységek érkezése előtt bejuthatnak.

241
00:17:12,083 --> 00:17:13,791
Erről szólt a kiképzés.

242
00:17:14,958 --> 00:17:16,541
Legyetek elővigyázatosak,

243
00:17:17,333 --> 00:17:18,291
ám bátrak!

244
00:17:19,125 --> 00:17:20,625
Hagyatkozzatok a mágiára!

245
00:17:22,125 --> 00:17:24,916
Mutassuk meg nekik,
mit jelent az Alfeába járni!

246
00:17:25,666 --> 00:17:27,125
Készítsétek a barikádot!

247
00:17:37,208 --> 00:17:40,833
- Bloom szerint elszöktél otthonról.
- Az otthon mégis utolér.

248
00:17:40,916 --> 00:17:42,708
Segítek elrejtőzni, ha akarod.

249
00:17:42,791 --> 00:17:43,750
Tudom.

250
00:17:45,416 --> 00:17:47,125
Egy részem vágyik is rá, de…

251
00:17:49,083 --> 00:17:52,375
jól tettük, hogy szakítottunk.
Sosem kéne újból járnunk.

252
00:17:52,875 --> 00:17:55,791
A jobbik eset, ha csak függünk egymástól,

253
00:17:56,791 --> 00:17:58,208
de mi mérgezzük egymást.

254
00:17:59,916 --> 00:18:02,250
Ezúttal egyedül kell megoldanom.

255
00:18:02,333 --> 00:18:03,750
Mintha Bloomot hallanám.

256
00:18:04,458 --> 00:18:08,166
És ez olyan rossz? Nekem úgy tűnik,
mostanság bírod az ilyesmit.

257
00:18:11,000 --> 00:18:11,833
Csak húzlak.

258
00:18:13,375 --> 00:18:14,208
Mondjuk.

259
00:18:15,500 --> 00:18:17,416
- Tudom, hogy dühös.
- Enyhe kifejezés.

260
00:18:17,500 --> 00:18:21,375
Rosalind nem olyan szörnyű,
mint hiszi. Okkal hazudott.

261
00:18:22,833 --> 00:18:25,083
A város lakosai nem voltak ártatlanok.

262
00:18:27,250 --> 00:18:28,458
Vérboszorkák voltak.

263
00:18:29,416 --> 00:18:30,916
A szüleim ott sem voltak.

264
00:18:33,250 --> 00:18:35,875
Az biztos,
hogy ért az emberek megnyeréséhez.

265
00:18:36,666 --> 00:18:40,500
Olyan érzékeny az egója,
hogy fel sem merül önben, hogy tévedhet?

266
00:18:43,375 --> 00:18:46,250
Rosalind csak meg akar vezetni.

267
00:18:46,333 --> 00:18:48,000
Manipulál, mert ő ilyen.

268
00:18:48,083 --> 00:18:51,708
És maga milyen?
Maga titkolózott előttem, nem ő.

269
00:18:51,791 --> 00:18:55,833
Miért nem áll ő maga elém?
Miért nem harcol mellettünk? Hol van?

270
00:18:57,541 --> 00:18:58,666
Még mindig gyenge.

271
00:19:00,083 --> 00:19:03,416
- Nem töltődött fel, de…
- Várj! A Kőtemplomhoz vitted?

272
00:19:09,250 --> 00:19:10,375
A Kőtemplom…

273
00:19:11,125 --> 00:19:13,583
a föld mágiájának csatornája.

274
00:19:13,666 --> 00:19:16,666
Az Alfea egészét az a mágia táplálja,

275
00:19:16,750 --> 00:19:18,000
akár az áram.

276
00:19:19,000 --> 00:19:20,000
A Védővarázst is.

277
00:19:20,916 --> 00:19:25,333
Vagyis ő gyengítette meg a Védővarázst,
hogy a perzseltek átjussanak?

278
00:19:29,000 --> 00:19:30,791
Ez nem véletlen, Bloom.

279
00:19:32,333 --> 00:19:34,333
Rosalind mindig forral valamit.

280
00:19:35,083 --> 00:19:36,291
Engem keresnek.

281
00:19:37,500 --> 00:19:38,333
Igen.

282
00:19:38,916 --> 00:19:41,375
Először nem tudtam, de aztán rádöbbentem.

283
00:19:42,750 --> 00:19:45,208
Vagyis meg kell védenem téged.

284
00:19:45,291 --> 00:19:46,833
De legyőzzük őket, igaz?

285
00:19:48,333 --> 00:19:49,375
Ő megtanított…

286
00:19:49,458 --> 00:19:52,416
A tetteid sodortak
veszélybe minket. Eleget tettél.

287
00:19:52,500 --> 00:19:56,208
Ha segíteni akarsz,
forraszd be a kapukat a tűztündérekkel!

288
00:19:57,291 --> 00:19:59,791
Aisha, te irányítsd a víztündéreket!

289
00:20:09,166 --> 00:20:10,291
Gyerünk!

290
00:20:10,375 --> 00:20:13,333
Kérsz egy pink mozsarat?
Úgy őrölsz, mint egy lány.

291
00:20:14,208 --> 00:20:18,291
Nincs időm kifejteni az állításod
nemi egyenlőséget illető problémáit.

292
00:20:20,375 --> 00:20:23,833
- Hogyhogy ilyen jó vagy ebben?
- Hiszed vagy sem,

293
00:20:23,916 --> 00:20:25,791
sokat lógtunk itt Terrával.

294
00:20:27,333 --> 00:20:30,666
Ha kérdezik, letagadom,
de nem is olyan rossz arc.

295
00:20:30,750 --> 00:20:32,708
Lehet, hogy idén félrevezettelek.

296
00:20:33,375 --> 00:20:34,250
Nem.

297
00:20:36,375 --> 00:20:37,541
Beatrix különleges.

298
00:20:44,375 --> 00:20:46,166
Meleg vagy, ugye?

299
00:20:46,250 --> 00:20:47,750
Nem vagyok vak.

300
00:20:48,708 --> 00:20:50,708
Feltűnik, ha a farkamra pályáznak.

301
00:20:51,291 --> 00:20:52,125
Jól nézel ki.

302
00:20:53,250 --> 00:20:55,583
És ő is. Csak másképp.

303
00:20:57,875 --> 00:20:59,791
Recskázás közben kire gondolsz?

304
00:21:01,750 --> 00:21:02,583
Baszd meg!

305
00:21:03,833 --> 00:21:05,458
Ez is egy válasz.

306
00:21:08,291 --> 00:21:09,291
Ne fejtsétek ki!

307
00:21:09,375 --> 00:21:11,083
Mindent hallottam.

308
00:21:13,041 --> 00:21:16,083
Helyesen döntöttetek.
Rosalind le lesz nyűgözve.

309
00:21:16,166 --> 00:21:19,375
Ha mindez véget ér,
a mi oldalunkon akartok majd állni.

310
00:21:31,833 --> 00:21:34,750
- Miért nem hat az arab jázmin?
- Túl mély a seb.

311
00:21:34,833 --> 00:21:37,916
Megtaláltam a perzselt
egy darabját a szíve mellett.

312
00:21:42,041 --> 00:21:43,291
Fáj neki. Segítsen!

313
00:21:43,375 --> 00:21:46,416
Megteszem, amit tudok.
De te is segíthetsz.

314
00:21:46,500 --> 00:21:49,916
Elmetündérként az érzelmek
átélése csak a mágiád kis része.

315
00:21:50,000 --> 00:21:52,333
A kapcsolattal átveheted a fájdalmát.

316
00:21:52,416 --> 00:21:54,875
- Hogyan?
- Ne nyomd el, inkább fogadd be!

317
00:21:56,000 --> 00:21:57,000
Próbáld meg!

318
00:22:10,458 --> 00:22:11,750
- Nem megy!
- Nem próbáltad.

319
00:22:11,833 --> 00:22:13,791
- Azt mondtam, nem megy.
- Musa!

320
00:22:13,875 --> 00:22:14,916
Hagyd, drágám!

321
00:22:15,416 --> 00:22:16,916
Gyere, segíts nekem!

322
00:22:20,208 --> 00:22:21,791
Hogy szedjük ki onnan?

323
00:22:24,166 --> 00:22:26,166
Nem férek hozzá.

324
00:22:27,291 --> 00:22:28,208
Nem…

325
00:22:28,291 --> 00:22:29,166
Nem megy.

326
00:22:29,250 --> 00:22:30,125
- De.
- Nem.

327
00:22:30,208 --> 00:22:31,958
Apa, tudom, hogy menni fog.

328
00:22:35,625 --> 00:22:36,583
Tartsd!

329
00:22:45,083 --> 00:22:48,416
Ez lassítja ugyan,
de a fertőzés terjedni fog.

330
00:22:48,500 --> 00:22:50,250
Samnek ki kell tartania.

331
00:22:53,333 --> 00:22:56,333
Nem gyógyul meg,
míg az őt megtámadó perzselt él.

332
00:22:56,416 --> 00:22:59,083
A solariaiak holnap estig nem érnek ide.

333
00:22:59,541 --> 00:23:03,041
Nem éli túl addig.
És ha az ajtók nem tartanak,

334
00:23:03,708 --> 00:23:05,125
mind csatlakozunk hozzá.

335
00:23:18,875 --> 00:23:20,750
Nincs valami tündérdolgod?

336
00:23:20,833 --> 00:23:23,250
El kellett volna mondanom, mire készülök.

337
00:23:23,333 --> 00:23:26,083
Nekem is
őszintének kellett volna lennem. Sajnálom.

338
00:23:29,000 --> 00:23:30,916
- Köszönöm.
- És az a csók, Sky…

339
00:23:31,833 --> 00:23:35,000
- Ha azt hitted, nem őszinte…
- Mindegy. Bármi is volt, csak…

340
00:23:46,333 --> 00:23:48,208
Ha azt mondom, nem győztél meg,

341
00:23:49,666 --> 00:23:50,500
megismételjük?

342
00:23:57,750 --> 00:23:58,625
Mi az?

343
00:24:02,291 --> 00:24:03,791
Bármire is készülsz,

344
00:24:05,708 --> 00:24:06,541
itt vagyok.

345
00:24:08,916 --> 00:24:11,750
Ismerem Bloomot.
Nem fog karba tett kézzel várni.

346
00:24:11,833 --> 00:24:14,000
Főleg, ha azt hiszi, az ő hibája.

347
00:24:14,083 --> 00:24:16,708
- Bár ne fordult volna ellene a barátja.
- Komolyan?

348
00:24:16,791 --> 00:24:18,208
Még mindig itt tartunk?

349
00:24:19,291 --> 00:24:20,833
Bűntudatom van.

350
00:24:21,791 --> 00:24:23,000
Ezt akartad hallani?

351
00:24:23,666 --> 00:24:25,958
Gondoltam, ha épp hozzád fordulok,

352
00:24:26,041 --> 00:24:27,875
bizonyítom, mennyire… sajnálom.

353
00:24:29,125 --> 00:24:30,125
Mit akarsz még?

354
00:24:32,125 --> 00:24:33,541
Szerinted mit fog tenni?

355
00:24:33,625 --> 00:24:37,458
Biztos valami őrültséget,
de ezúttal nem vágok bele egyedül.

356
00:24:39,375 --> 00:24:40,333
Gyerünk!

357
00:24:55,041 --> 00:24:56,208
Kitart a barikád?

358
00:24:57,375 --> 00:24:58,208
Egy ideig.

359
00:25:04,416 --> 00:25:09,416
Nem tudom, hogy végződik mindez,
ezért elmondom az igazat Aster Dellről.

360
00:25:11,041 --> 00:25:12,458
Bloom mindent elmondott.

361
00:25:14,875 --> 00:25:17,583
Andreas Aster Dellben vesztette életét.

362
00:25:20,958 --> 00:25:21,791
Tessék?

363
00:25:23,416 --> 00:25:24,250
Hogy lehet ez?

364
00:25:25,083 --> 00:25:27,333
Azt mondta,
apám harc közben esett el.

365
00:25:27,416 --> 00:25:28,250
Így történt.

366
00:25:28,916 --> 00:25:29,750
Saul!

367
00:25:31,333 --> 00:25:33,166
Még vannak emberek a városban.

368
00:25:33,250 --> 00:25:36,125
Nem evakuálták őket.
Szólnunk kell Rosalindnak.

369
00:25:36,208 --> 00:25:37,333
Tudja.

370
00:25:37,416 --> 00:25:39,916
Farah és Ben azt hiszik,
csak perzselteket ölnek.

371
00:25:40,625 --> 00:25:43,166
- De emberekkel végeznek.
- Rosalind parancsa.

372
00:25:43,250 --> 00:25:45,000
A parancs téves.

373
00:25:46,875 --> 00:25:49,333
Tudom, hogy Rosalind célt adott neked.

374
00:25:50,083 --> 00:25:51,750
Tudom, hogy az adósa vagy.

375
00:25:52,750 --> 00:25:54,083
De ez túlzás.

376
00:25:55,541 --> 00:25:57,125
Nem hagyom, hogy elmondd nekik.

377
00:25:57,208 --> 00:25:59,625
Választhatsz, Andreas.

378
00:26:00,750 --> 00:26:02,750
A parancs és az erkölcs között.

379
00:26:09,708 --> 00:26:10,666
Ne csináld ezt!

380
00:26:11,541 --> 00:26:12,958
- Andreas…
- Sajnálom.

381
00:26:26,833 --> 00:26:28,625
Andreas, kérlek!

382
00:26:44,666 --> 00:26:46,750
Visszarohantam a többiekhez.

383
00:26:49,083 --> 00:26:51,416
Azt hittem, időben megállítom őket, de…

384
00:26:55,541 --> 00:26:56,416
elkéstem.

385
00:26:59,875 --> 00:27:01,000
Azt mondta,

386
00:27:01,958 --> 00:27:03,125
apám hős volt.

387
00:27:03,208 --> 00:27:07,000
Andreas számtalan életet
megmentett azelőtt a nap előtt.

388
00:27:07,916 --> 00:27:11,583
Több perzselttel végzett,
mint bármelyikünk, de gyarló volt.

389
00:27:12,541 --> 00:27:13,708
Mind azok vagyunk.

390
00:27:15,041 --> 00:27:15,875
Gyarló?

391
00:27:17,500 --> 00:27:19,875
Több száz embert ölt meg.

392
00:27:22,083 --> 00:27:23,416
Maga pedig megölte őt.

393
00:27:24,833 --> 00:27:27,041
És a gyarlósággal magyarázza?

394
00:27:29,416 --> 00:27:32,416
Mi a francot kezdjek ezzel?

395
00:27:39,333 --> 00:27:40,291
Itt vannak.

396
00:27:46,208 --> 00:27:48,333
Tartsátok kordában az érzelmeiteket!

397
00:27:49,208 --> 00:27:51,083
Elszabadult félelem: elszabadult mágia.

398
00:27:52,541 --> 00:27:53,916
Álljatok harcra készen!

399
00:27:58,583 --> 00:28:00,125
Őrizzétek meg a nyugalmat!

400
00:28:03,916 --> 00:28:05,125
Maradj mellettem!

401
00:28:07,125 --> 00:28:09,375
Zárd ki! Koncentrálj a feladatra!

402
00:28:09,458 --> 00:28:11,791
- Nagyon fáj.
- Maradj velünk, Sam!

403
00:28:15,250 --> 00:28:16,500
Hozok segítséget.

404
00:28:25,625 --> 00:28:26,458
Mi a franc?

405
00:28:35,666 --> 00:28:37,416
Nem menekülhetsz el csak úgy.

406
00:28:37,500 --> 00:28:38,541
Fájdalmai vannak.

407
00:28:38,625 --> 00:28:40,833
- Apa igyekszik, de…
- Kérlek, hagyj!

408
00:28:44,000 --> 00:28:45,000
Fontos neked.

409
00:28:46,333 --> 00:28:47,375
Épp ez a gond.

410
00:28:48,500 --> 00:28:51,458
Képtelen vagyok átélni,
hogy akit szeretek, meghal.

411
00:28:53,208 --> 00:28:54,041
Újra.

412
00:28:55,416 --> 00:28:56,250
Micsoda?

413
00:28:59,166 --> 00:29:00,000
Musa…

414
00:29:02,958 --> 00:29:04,791
Anyám tavaly halt meg, Terra.

415
00:29:06,458 --> 00:29:09,250
Mellette voltam,
és éreztem, ahogy megtörténik.

416
00:29:10,250 --> 00:29:12,125
Mindent éreztem, amit ő.

417
00:29:15,208 --> 00:29:19,666
Ezért nem mesélek a családomról.
És ezért nem bírok most Sam mellett lenni.

418
00:29:21,125 --> 00:29:23,625
Nem bírom ki. Kérlek, ne kényszeríts!

419
00:29:23,708 --> 00:29:25,041
Semmi baj.

420
00:29:33,583 --> 00:29:34,416
Semmi baj.

421
00:29:37,958 --> 00:29:39,166
Nem hagyom meghalni.

422
00:29:52,083 --> 00:29:53,958
Nem fogja sokáig bírni.

423
00:29:59,666 --> 00:30:02,458
- Mit művelsz, Terra?
- Harc helyett bujkálunk.

424
00:30:02,541 --> 00:30:05,083
Harcolunk, ha kell.
Veszélybe sodornánk mindenkit.

425
00:30:05,166 --> 00:30:08,083
Már veszélyben vannak.
Akkor lesz vége, ha megöljük őket.

426
00:30:08,166 --> 00:30:09,875
Ami nehezebb, mint hiszed.

427
00:30:31,250 --> 00:30:32,625
Mi történt?

428
00:30:34,458 --> 00:30:35,375
Elmennek.

429
00:30:35,458 --> 00:30:38,250
Mind együtt mozognak,
mintha követnének valamit.

430
00:30:42,125 --> 00:30:42,958
Hol van Bloom?

431
00:30:46,166 --> 00:30:48,416
Rá kell vennünk őket, hogy kövessenek.

432
00:30:56,666 --> 00:30:57,500
Terra!

433
00:30:58,291 --> 00:30:59,125
Ne menj ki!

434
00:31:01,375 --> 00:31:03,875
Gyerekként kezelsz, apa, de nem vagyok az.

435
00:31:03,958 --> 00:31:05,916
- Tennem kell valamit.
- Így van.

436
00:31:07,250 --> 00:31:08,166
Segítened kell.

437
00:31:10,750 --> 00:31:14,333
A fertőzés a vártnál
gyorsabban terjed. Ha feladja, vége.

438
00:31:14,416 --> 00:31:17,500
Segíts, hogy erős maradjon,
míg a perzselt meghal!

439
00:31:19,416 --> 00:31:20,708
Küzdened kell, Sam.

440
00:31:20,791 --> 00:31:22,833
- Nem megy.
- Maradj velünk, Sam!

441
00:31:22,916 --> 00:31:23,916
- Nem megy.
- Kérlek!

442
00:31:24,000 --> 00:31:26,375
- Nem bírom…
- Látszik a tekintetén.

443
00:31:27,833 --> 00:31:29,000
Elveszítjük.

444
00:31:38,583 --> 00:31:41,208
Ideje, hogy visszaadjam
a tőled kapott békét.

445
00:31:50,125 --> 00:31:52,041
Féken tartom, amíg csak bírom.

446
00:31:52,125 --> 00:31:54,583
Anyám hamarosan valódi sereggel érkezik.

447
00:31:54,666 --> 00:31:58,416
Kifutnak az időből.
A perzseltek mindig is rám vadásztak.

448
00:31:58,500 --> 00:32:02,791
Rosalind megmutatta, hogy győzzem le őket,
de mindennél erősebb mágia kell hozzá…

449
00:32:04,208 --> 00:32:05,750
Nem tudom, mit fog okozni.

450
00:32:05,833 --> 00:32:08,958
Semmi baj. Vigyázok mindannyiunkra.

451
00:32:09,708 --> 00:32:12,708
Körbeveszlek vízzel,
ha a lángok túl magasra csapnának.

452
00:32:12,791 --> 00:32:15,041
Nem látsz majd minket, de itt leszünk.

453
00:32:21,208 --> 00:32:24,625
Rosalind el akarja hitetni,
hogy csak vele vagyok képes rá.

454
00:32:26,541 --> 00:32:27,375
Ez nem igaz.

455
00:34:21,458 --> 00:34:22,333
Mi vagy te?

456
00:34:29,166 --> 00:34:30,208
Szép volt, Bloom.

457
00:34:36,125 --> 00:34:38,208
- Mi a baj?
- Jól van. Csak gyenge.

458
00:34:38,291 --> 00:34:40,208
Lányok, vigyétek a szobájába!

459
00:34:47,000 --> 00:34:48,000
Megcsináltuk.

460
00:34:48,083 --> 00:34:50,000
Igen.

461
00:35:05,125 --> 00:35:06,250
Eltűnik.

462
00:35:06,833 --> 00:35:07,958
Szerintem elkapták.

463
00:35:10,333 --> 00:35:11,166
Köszönöm.

464
00:35:12,458 --> 00:35:13,875
Mindkettőtöknek.

465
00:35:18,041 --> 00:35:20,250
Nem. A jó érzéseket is át kell élned.

466
00:35:31,625 --> 00:35:32,708
Vissza kéne menni.

467
00:35:32,791 --> 00:35:34,708
- Igen.
- Rosalind mindjárt itt lesz.

468
00:35:34,791 --> 00:35:37,208
Hallgassátok meg! Van egy tervük apámmal.

469
00:35:37,291 --> 00:35:38,666
A részesei lehettek.

470
00:35:38,750 --> 00:35:41,125
- Nem kell véget érnie.
- Várj!

471
00:35:41,708 --> 00:35:43,458
Apád küldött ide?

472
00:35:43,541 --> 00:35:46,458
Igazából nem az apám,
de tudni fogja, mi a teendő.

473
00:35:48,250 --> 00:35:49,208
Beatrix.

474
00:35:49,875 --> 00:35:50,791
Rosalind!

475
00:35:51,375 --> 00:35:52,541
Rég láttalak.

476
00:35:54,458 --> 00:35:55,291
A barátaim.

477
00:35:55,916 --> 00:35:56,750
Mindketten.

478
00:36:01,125 --> 00:36:02,541
Jó, ha vannak barátaid.

479
00:36:04,083 --> 00:36:06,250
Nyilván érdekli őket, mi jön most.

480
00:36:09,125 --> 00:36:10,083
Ez az.

481
00:36:10,916 --> 00:36:12,000
Nem kell segítség.

482
00:36:13,833 --> 00:36:16,708
- Sam biztos jól van?
- Hála neked és Musának.

483
00:36:16,791 --> 00:36:20,083
Ugyan! A hét végére
Terra mindannyiunkat megoperál.

484
00:36:20,166 --> 00:36:21,875
Gyakorlatképp. Még ha nem is kell.

485
00:36:21,958 --> 00:36:24,708
Csalódott vagyok,
hogy nem láttam a szárnyad.

486
00:36:24,791 --> 00:36:26,541
Olyan volt, mint Csingilingé?

487
00:36:26,625 --> 00:36:27,500
Sokkal menőbb.

488
00:36:27,583 --> 00:36:29,958
- Menőbb? Imádom Csingilinget.
- Nyilván.

489
00:36:30,041 --> 00:36:31,500
BEJÖVŐ HÍVÁS
ANYA ÉS APA

490
00:36:32,250 --> 00:36:34,166
Pihenj csak! Fedezlek.

491
00:36:34,958 --> 00:36:37,166
Úgy hívom, a havi hazugságadagom.

492
00:36:39,375 --> 00:36:40,625
Mr. és Mrs. Peters!

493
00:36:40,708 --> 00:36:41,541
Üdv!

494
00:36:44,666 --> 00:36:45,791
Nem, Bloom jól van.

495
00:36:46,416 --> 00:36:49,791
Elég kemény hét volt. Gyilkos vizsgákkal.

496
00:36:53,083 --> 00:36:53,916
Igen.

497
00:36:57,000 --> 00:36:58,041
Rosalind eltűnt.

498
00:36:59,416 --> 00:37:01,250
De bizonyára látjuk még.

499
00:37:06,041 --> 00:37:06,916
Mi történt?

500
00:37:09,833 --> 00:37:11,416
Bloom átalakult, Saul.

501
00:37:16,958 --> 00:37:20,291
Egy este Rosalinddal,
és feloldotta az ősi tündérmágiát.

502
00:37:20,791 --> 00:37:22,333
Amit elveszettnek hittünk.

503
00:37:25,250 --> 00:37:29,791
Azt mondta neki, hogy Aster Dell lakói
nem emberek, hanem vérboszorkák voltak.

504
00:37:34,125 --> 00:37:37,208
- Velünk ezt nem osztotta meg.
- Vérboszorkák voltak.

505
00:37:41,541 --> 00:37:43,750
Vagyis minden erőfeszítésem…

506
00:37:46,250 --> 00:37:47,500
Minden, amit tettem…

507
00:38:39,916 --> 00:38:41,083
Hát itt vagy.

508
00:38:43,208 --> 00:38:44,166
Azt pletykálják…

509
00:38:45,666 --> 00:38:47,458
nagymenő tündér voltál tegnap.

510
00:38:49,291 --> 00:38:50,125
És ez…

511
00:38:50,833 --> 00:38:52,541
jó vagy rossz pletyka?

512
00:38:56,750 --> 00:38:58,000
Igazából nem érdekel…

513
00:39:00,250 --> 00:39:02,583
mit gondolnak mások. Életemben először…

514
00:39:03,625 --> 00:39:05,958
úgy éreztem, önmagam vagyok. Teljesen

515
00:39:07,125 --> 00:39:08,000
önmagam.

516
00:39:12,583 --> 00:39:13,500
Idetartozom.

517
00:39:17,166 --> 00:39:18,000
Igen.

518
00:39:24,500 --> 00:39:26,625
Tegnap is ez volt rajtad, nem?

519
00:39:30,166 --> 00:39:31,000
Mi történt?

520
00:39:34,833 --> 00:39:35,666
Jól vagyok.

521
00:39:36,833 --> 00:39:37,708
Komolyan.

522
00:39:44,500 --> 00:39:46,416
Úgy tűnik, valaki csevegni akar.

523
00:40:01,875 --> 00:40:02,875
Hogy érzed magad?

524
00:40:04,000 --> 00:40:07,333
Kicsit durva, de túlélem.

525
00:40:08,916 --> 00:40:10,916
Erőteljes mágiát vittél véghez.

526
00:40:11,000 --> 00:40:13,500
- A fáradtság normális.
- Ostoba voltam.

527
00:40:14,791 --> 00:40:18,583
Folyton arra gondolok,
amit tegnap este mondtam. Maga…

528
00:40:20,583 --> 00:40:22,083
olyan kedves volt hozzám.

529
00:40:23,916 --> 00:40:27,625
Elveszett voltam, de megtalált,
biztonságot és útmutatást adott.

530
00:40:28,416 --> 00:40:30,333
Remek emberekkel vett körül.

531
00:40:33,583 --> 00:40:34,750
Én meg csak…

532
00:40:34,833 --> 00:40:35,750
Megbocsátok.

533
00:40:39,916 --> 00:40:40,750
Maga…

534
00:40:43,750 --> 00:40:45,166
Esetleg…

535
00:40:46,125 --> 00:40:46,958
megölelhetem?

536
00:41:17,708 --> 00:41:20,458
Amikor igazgatónő lettem, úgy döntöttem…

537
00:41:21,958 --> 00:41:22,916
példakép leszek,

538
00:41:27,083 --> 00:41:28,083
aki erőt sugároz.

539
00:41:30,458 --> 00:41:32,250
Erre van szüksége a diákoknak.

540
00:41:35,041 --> 00:41:37,125
A hibák beismerése kétségeket kelt.

541
00:41:38,625 --> 00:41:42,708
Ám ha elrejted őket, a számodra
fontosak megkérdezik, megölelhetnek-e.

542
00:41:46,458 --> 00:41:48,458
Őszintébbnek kellett volna lennem.

543
00:41:50,791 --> 00:41:51,625
Hát…

544
00:41:53,250 --> 00:41:54,166
talán, de…

545
00:41:57,333 --> 00:41:58,958
talán időre volt szükségem.

546
00:42:03,500 --> 00:42:07,166
Nem színlelhetem tovább az életem,
nem hazudhatok a szüleimnek.

547
00:42:07,250 --> 00:42:10,875
Tudniuk kell, ki vagyok,
és mi történt a valódi lányukkal.

548
00:42:10,958 --> 00:42:11,791
Az igazságot.

549
00:42:11,875 --> 00:42:12,833
- Bloom.
- Szia!

550
00:42:12,916 --> 00:42:14,500
Hogy a fenébe… Gyere ide!

551
00:42:14,583 --> 00:42:15,916
Így van. Tudniuk kell.

552
00:42:16,000 --> 00:42:17,083
Vanessa!

553
00:42:17,958 --> 00:42:19,291
- Bloom?
- Szia!

554
00:42:19,375 --> 00:42:20,875
De figyelmeztetlek.

555
00:42:22,708 --> 00:42:24,458
Nem lesz könnyű.

556
00:42:24,541 --> 00:42:26,666
Tudom, hogy mostanában eltűntem,

557
00:42:26,750 --> 00:42:28,875
de mindent megmagyarázok.

558
00:42:30,250 --> 00:42:31,583
Van egy kérdésem.

559
00:42:33,083 --> 00:42:33,916
Lányok?

560
00:42:35,458 --> 00:42:36,541
Nagyon örvendek!

561
00:42:36,625 --> 00:42:38,583
- Sziasztok!
- Sziasztok!

562
00:42:38,666 --> 00:42:40,875
Maradhatnak a barátaim hétvégére?

563
00:42:44,041 --> 00:42:44,875
Persze.

564
00:42:46,416 --> 00:42:49,958
Jó. Kicsit felmennek
a szobámba lazítani, mert…

565
00:42:52,333 --> 00:42:53,291
beszélnünk kell.

566
00:42:57,583 --> 00:42:58,500
Rendben.

567
00:43:33,291 --> 00:43:36,083
NEM ELTÁVOLÍTANDÓ
PETERS, BLOOM – KISLÁNY

568
00:43:54,083 --> 00:43:55,000
BABAVÁRÓ

569
00:45:10,333 --> 00:45:11,458
Hol van Riven?

570
00:45:11,541 --> 00:45:13,875
Gondolom Dane-nel füvezik valahol.

571
00:45:14,583 --> 00:45:17,750
Hamarabb tudta,
milyen gáz ez a hely, mint én.

572
00:45:19,000 --> 00:45:20,500
Még halott apa nélkül is.

573
00:45:22,000 --> 00:45:26,041
Remélem, egy nap megérted,
hogy mindent a te érdekedben tettem.

574
00:45:31,875 --> 00:45:34,583
Mit keresnek
itt a solariaiak? Elmúlt a veszély.

575
00:45:42,541 --> 00:45:44,166
- Mi folyik itt?
- Nyugi!

576
00:45:51,208 --> 00:45:52,791
- Luna királynő.
- Felség.

577
00:45:53,583 --> 00:45:54,541
Saul Silva…

578
00:45:57,208 --> 00:46:00,333
nehéz szívvel, de letartóztatlak.

579
00:46:02,333 --> 00:46:03,250
Miért?

580
00:46:03,333 --> 00:46:07,666
Az Eraklyoni Andreas ellen
elkövetett gyilkossági kísérlet miatt.

581
00:46:08,833 --> 00:46:09,958
„Kísérlet?”

582
00:46:26,000 --> 00:46:26,833
Szervusz, Sky!

583
00:46:27,875 --> 00:46:28,708
Apa…

584
00:46:42,125 --> 00:46:43,375
Eltemetted őket.

585
00:46:45,333 --> 00:46:46,500
Milyen nemes.

586
00:46:47,416 --> 00:46:48,541
Helyénvalónak tűnt,

587
00:46:48,625 --> 00:46:50,833
tekintve, hogy egykor emberek voltak.

588
00:46:55,083 --> 00:46:58,375
- Tudtál róluk, ugye?
- Igen.

589
00:46:59,458 --> 00:47:00,291
Vannak még?

590
00:47:01,541 --> 00:47:02,416
Rohadt sok.

591
00:47:07,000 --> 00:47:09,833
Istenem! Ne duzzogj már, Farah!

592
00:47:11,750 --> 00:47:12,583
Na jó.

593
00:47:13,791 --> 00:47:17,333
Kivételesen beavatlak egy apró titokba.

594
00:47:18,166 --> 00:47:19,166
Van egy legenda.

595
00:47:20,083 --> 00:47:24,041
Ezeréves.
Amúgy a perzseltek is ennyi idősek.

596
00:47:24,125 --> 00:47:29,125
Egy ősi háború katonái voltak. A legenda
az ellenük használt mágiáról szól,

597
00:47:29,208 --> 00:47:31,208
ami megteremtette őket. Erős volt.

598
00:47:32,625 --> 00:47:33,458
És ősi.

599
00:47:34,416 --> 00:47:36,000
A neve sárkánytűz.

600
00:47:36,916 --> 00:47:39,791
Ez lángol közös kis váltott barátunkban.

601
00:47:40,666 --> 00:47:43,500
Ezért volt képes
Bloom ilyen könnyen átváltozni.

602
00:47:43,583 --> 00:47:45,250
A segítségemmel. Igen.

603
00:47:45,833 --> 00:47:48,041
A perzselteknek esélyük sem volt.

604
00:47:48,833 --> 00:47:52,791
Azért engedted be őket
az iskolába, hogy próbára tedd Bloomot?

605
00:47:53,541 --> 00:47:55,541
Számtalan életet kockáztatva?

606
00:47:55,625 --> 00:47:57,375
Háború közeleg.

607
00:47:57,958 --> 00:48:00,708
A perzseltek nem
foghatók ahhoz, ami ránk vár.

608
00:48:02,125 --> 00:48:05,875
Talán nem vagy elég higgadt,
hogy a következő generációt vezesd.

609
00:48:05,958 --> 00:48:07,166
Helyben vagyunk.

610
00:48:10,583 --> 00:48:14,500
Amint kiléptem az árnyékodból,
a világ megtelt fénnyel.

611
00:48:15,541 --> 00:48:17,791
Kiderült, hogy ez a hely nem is rémes.

612
00:48:19,375 --> 00:48:20,625
Te tetted azzá.

613
00:48:23,500 --> 00:48:26,041
Kár, hogy
Luna királynő nem ért veled egyet.

614
00:48:28,125 --> 00:48:33,000
Meg akartam fenyegetni, hogy leleplezem,
hogyan tussolta el Aster Dellt,

615
00:48:33,083 --> 00:48:36,333
de úgy tűnik, már egy ideje dühös rád.

616
00:48:36,416 --> 00:48:39,083
A lánya és valami Ricki nevű lány miatt?

617
00:48:39,166 --> 00:48:40,375
Szörnyű név.

618
00:48:40,458 --> 00:48:44,291
Mindegy. Egyetértett,
hogy az iskolára ráférne egy kis változás.

619
00:48:44,375 --> 00:48:47,833
Úgy sejtem, a tanári kar mögém áll,

620
00:48:47,916 --> 00:48:49,416
amint belépek az ajtón.

621
00:48:50,666 --> 00:48:53,875
Ben a gyerekei érdekében
nem fog lázadozni.

622
00:48:55,041 --> 00:49:00,000
Saul okozhatott volna némi gondot,
de tárgyalása lesz Andreas megölése miatt.

623
00:49:00,083 --> 00:49:02,333
Elnézést. Gyilkossági kísérlete miatt.

624
00:49:03,541 --> 00:49:04,708
Szegény Andreas.

625
00:49:04,791 --> 00:49:10,541
Nem lehetett könnyű ennyi ideig bujkálni,
de kellett valaki, aki felneveli Beát,

626
00:49:11,250 --> 00:49:14,166
ha netán azon töprengenél,
ki dolgozott nekem.

627
00:49:14,875 --> 00:49:16,041
Tehát…

628
00:49:17,458 --> 00:49:19,416
már csak egy dolog van hátra:

629
00:49:20,208 --> 00:49:21,166
te.

630
00:49:22,750 --> 00:49:25,541
Ideje szabadságra menned.

631
00:49:26,541 --> 00:49:28,000
Talán a hegyekbe.

632
00:49:28,833 --> 00:49:30,208
Pihenj kicsit!

633
00:49:30,958 --> 00:49:32,791
Olyan keményen dolgoztál.

634
00:49:35,666 --> 00:49:37,958
Én vagyok az Alfea igazgatója.

635
00:49:41,500 --> 00:49:44,958
Kizárt, hogy átengedjem
neked az iskola irányítását.

636
00:49:53,041 --> 00:49:54,375
Jól tudom.

637
00:49:58,708 --> 00:50:00,750
De mindenki más ezt fogja hinni.

638
00:50:03,291 --> 00:50:04,625
És ha nem,

639
00:50:05,791 --> 00:50:07,875
mégis mi a francot tehetnének?

640
00:50:55,625 --> 00:50:57,208
Üdv újra itt, hölgyeim!

641
00:50:58,625 --> 00:51:00,625
Történt néhány változás.

642
00:52:11,291 --> 00:52:13,458
A feliratot fordította: Horváth Anna